INSTRUKCJA OBS UGI + ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY... STRONA 3

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBS UGI + ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY... STRONA 3 Nr D.0 L 25 (Type L 25 : ) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Szanowny uøytkowniku! Dokona eú znakomitego wyboru. Cieszymy sií z tego i gratulujemy, øe zdecydowa eú sií na Pottingera i Landsberg. Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúê oraz wydajnoúê po πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia warunkûw pracy naszych maszyn, a nastípnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te pozwolπ nam informowaê CiÍ na bieøπco o nowych rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie. OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu, Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ sií przy sprzedaøy maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs ugi, bezpieczeòstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs ugi jest,,protokû przekazania,,. PoszczegÛlne czíúci tego protoko u otrzymujπ: - dokument,,a,, - podpisany naleøy wys ac do firmy Pottinger (w przypadku produktûw firmy Landsberg protokû naleøy wys aê na adres tej firmy) - dokument,,b,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszyní - dokument,,c,, otrzymuje klient UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaê instrukcjí obs ugi oraz zostaê przeszkolony w zakresie jej obs ugi. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-

3 PROCEDURA PRZEKAZANIA MASZYNY Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe X Stwierdzono zgodnoúê stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne, wa ek przegubowy i instrukcjí obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia Sprawdzono ciúnienie w oponach Sprawdzono stopieò dokrícenia nakrítek na ko ach Podano klientowi w aúciwπ iloúê obrotûw WOM Dopasowano maszyní do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u Ustanowiono w aúciwπ d ugoúê wa ka przegubowego Przeprowadzono jazdí prûbnπ bez stwierdzenia usterek Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prûbnej Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego Klient zosta poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys aê do firmy Landsberg) - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 Spis treúci Znak CE Ten znak zamieszczony przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU. Deklaracja zgodnoúci (zob. za πcznik) Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje sií, øe dopuszczone do uøytku maszyny odpowiadajπ odnoúnym wymaganiom bezpieczeòstwa i higieny pracy. Znaczenie piktogramûw Uwaga zagroøenie przez obracajπce sií czíúci maszyny bsb Zagroøenie przez czíúci, ktûre mogπ zostaê wyrzucone przez pracujπcπ maszyní ñ zachowaê odstíp Tak d ugo, jak poruszajπ sií czíúci maszyny zachowaê bezpieczny odstíp Gdy pracuje silnik i jest pod πczony wa ek napídu zabrania sií kategorycznie wchodzenia na maszyní Przestrzegaj wskazûwek bezpieczeòstwa z za πcznika A! Spis treúci Znak CE... 4 Znaczenie piktogramûw... 4 Przygotowanie ciπgnika... 5 Podnoúnik... 5 Przygotowanie maszyny... 5 Oú nabudowy... 5 Sworznie ciíg a gûrnego... 5 SzybkosprzÍg... 6 Montaø na ciπgniku... 6 Pod πczenie wa ka przegubowego... 6 Montaø po Ûwki wa ka przegubowego na bronie wirnikowej... 6 Demontaø z ciπgnika... 6 Maksymalne odchylenie wa ka przegubowego... 6 Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach... 7 Oúwietlenie do transportu po drogach... 7 Kontrola przed uruchomieniem... 7 WskazÛwka bezpieczeòstwa... 7 Liczba obrotûw WOM 1000 min-1 (obr/min)... 7 Przestawienie wymiennych zíbatek... 7 Liczba obrotûw wirnika przy przek adni standardowej... 8 Ustawienie g Íbokoúci roboczej... 9 Skrobaki... 9 Ustawienie skrobakûw... 9 Os ony boczne... 9 Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe)... 9 Szyna tylna (wyposaøenie dodatkowe)... 9 WskazÛwki bezpieczeòstwa... 9 Zasady dzia ania sprzíg a zapadkowego Ustawienie sprzíg a zapadkowego Roz oøenie sprzíg a zapadkowego TrÛjnik siod owy do siewnika nabudowywanego ACCORD WskazÛwka TrÛjnik siod owy do siewnika nabudowywanego AEROSEM Montaø tarczy paskûw klinowych Montaø siewnika ACCORD Odczepienie siewnika ACCORD Hydropack do siewnika Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku Urzπdzenie bezpieczeòstwa przy transportowaniu OgÛlne wskazûwki konserwacji WskazÛwki bezpieczeòstwa Wymiana zíbûw Wa ek przegubowy Czyszczenie czíúci maszyny Przechowywanie podczas zimy Ko o czo owe ñ przek adania kπtowa Plan smarowania Dane techniczne Wyposaøenie dodatkowe Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem Umiejscowienie tabliczki znamionowej ZA CZNIK Wa ek przegubowy Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana (8712) INHALT

5 Montaø na ciπgniku Przygotowanie ciπgnika Obciπøenie balastowe: Zobacz wskazûwki bezpieczeòstwa w za πczniku! Podnoúnik - ramiona podnoúnika (4)muszπ byê z lewej i prawej strony tej samej d ugoúci. Ustawienie przy pomocy urzπdzenia do przestawiania (3) - gdy ramiona podnoúnika (4) moøna ustawiê w rûønych pozycjach na dolnych ciíg ach, moøna wybraê ustawienie tylne (H). DziÍki temu hydraulika ciπgnika nie jest tak obciπøona - GÛrne ciíg o (1) ustawiê zgodnie z wytycznymi producenta ciπgnika (2) - Tak ustawiê dolne ciíg o przy pomocy ramion (5), aby maszyna podczas transportu nie mog a sií wychyliê Przygotowanie maszyny Oú nabudowy Odpowiednio do wielkoúci zaczepu (kat III) na podnoúniku ciπgnika naleøy zastosowaê w aúciwπ oú nabudowy. Zobacz takøe listí czíúci zamiennych. Sworznie ciíg a gûrnego - ZawiesiÊ sznur bezpieczeòstwa (6) w nie uøywany otwûr. 6 TD68/92/6 (8711) ANBAU

6 Montaø na ciπgniku SzybkosprzÍg Obydwa szybkosprzígi moøna przy pomocy sworzni (B) ustawiê w czterech pozycjach. Maszyna powinna byê zaczepiona jak najbliøej ciπgnika. - SworzeÒ (B) w oøyê w odpowiedni otwûr i zabezpieczyê zatyczkπ. Montaø po Ûwki wa ka przegubowego na bronie wirnikowej - zdemontowaê blachí ochronnπ (60) - za oøyê po ÛwkÍ wa ka przegubowego z zabezpieczeniem przeciw przeciπøeniom na koòcûwkí wa ka napídu i dokríciê úrubπ - ponownie zamontowaê blachí ochronnπ (60) B TD 68/92/2a Montaø na ciπgniku - oú nabudowy (kat II/ kat III) zamontowaê na dolnym ciígle i zabezpieczyê zatyczkπ - UstawiÊ ciíg o gûrne (1) i ustawiê maszyní w pozycji poziomej. Demontaø z ciπgnika - maszyní ustawiê na stabilnym rûwnym pod oøu Pod πczenie wa ka przegubowego - przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziê d ugoúê wa ka przegubowego i w razie potrzeby jπ skorygowaê Zob. rûwnieø rozdzia,,wa ek przegubowy,, w za πczniku B Maksymalne odchylenie wa ka przegubowego WiÍkszoúÊ wa kûw przegubowych z przeznaczeniem do wielokrotnego uøytkowania, moøe byê odchylana o kπt do max 250 (GW max) - ZwrÛÊcie PaÒstwo uwagí na wskazûwki zawarte w instrukcji obs ugi do πczonej do wa ka GW max. 25 Aby unikn Ê uszkodzeò naleøy - ograniczyê wysokoúê podnoszenia podnoúnika Odpowiednio ustawiê zakres pracy düwigni (ST) ST (8711) ANBAU

7 Uruchomienie Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach Typ L30: aby szerokoúê ca kowita urzπdzenia nie przekracza a 3m, naleøy unieúê w gûrí boczne elementy maszyny WskazÛwka bezpieczeòstwa Uwaga obracajπce sií czíúci Zachowaj odpowiedni odstíp podczas pracy silnika i pod πczonym WOM. Liczba obrotûw WOM 1000 min-1 (obr/min) Utrzymuj sta π liczbí obrotûw! Oúwietlenie do transportu po drogach Kpl oúwietleniowy jest dostarczany na øyczenie klienta PoszczegÛlne czíúci oúwietlenie - patrz lista czíúci zamiennych Liczba obrotûw WOM 540 min-1/750 min-1 (obr/min) Takπ iloúê obrotûw wa ka naleøy utrzymywaê podczas pracy na lekkich glebach i z ciπgnikami o mocy mniejszej niø 90 KM (66kW) Przestawienie wymiennych zíbatek - MaszynÍ przechyliê do przodu, aby uniknπê wylania sií oleju z przek adni Kontrola przed uruchomieniem - maszyna musi byê w po oøeniu poziomym - prawid owo ustawiê gûrne ciíg a - zdemontowaê pokrywí przek adni (7) - ustawiê zíbatki (Z1 i Z2) zgodnie z tabelπ - zamontowaê ponownie pokrywí (7) - umocowaê z boku dolne ciíg a (4) - ustaliê w aúciwπ d ugoúê wa ka - ustawiê liczbí obrotu wirnika zgodnie z tabelπ (8711) EINSATZ

8 Uruchomienie Liczba obrotûw wirnika przy przek adni standardowej LiczbÍ obrotûw wirnika naleøy dopasowaê wg tabeli do warunkûw pracy i mocy ciπgnika. Dla przek adni standardowych na øyczenie moøna otrzymaê wymienne zíbatki Z 16 / Z 22 i Z 14 / Z24. Zobacz rûwnieø listí czíúci zamiennych. (8711) EINSATZ

9 Uruchomienie Ustawienie g Íbokoúci roboczej G ÍbokoúÊ robocza (T) jest ustalona przez obszar wychylenia nabudowanych walcûw. Os ony boczne Os ony boczne (20) moøna przykríciê w rûønych otworach. Pozycja musi byê dopasowana do g Íbokoúci roboczej. Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe) SzynÍ przedniπ (30) moøna ustawiaê na rûønej wysokoúci i dziíki temu dopasowaê do g Íbokoúci roboczej. Grudy ziemi sπ rûwnomiernie rozdzielane. Obydwa sworznie lewy i prawy, w oøone we w aúciwe otwory, s uøπ jako podpory. Przy ustawieniu, maszyna ze wzglídûw bezpieczeòstwa powinna byê ustawiona na ziemi. - wykríciê i wyciπgnπê sworznie - w oøyê sworznie lewy i prawy w ten sam otwûr i zabezpieczyê je przekrícajπc Skrobaki Przestawienie uchwytûw skrobakûw nastípuje przez przekrícenie obydwu nakrítek (11) z lewej i prawej strony na zewnπtrz. Wczeúniej naleøy sprawdziê czy poszczegûlne skrobaki (10) majπ ten sam odstíp do walca. Ustawienie skrobakûw 11 - przekríciê walec i sprawdziê odstíp skrobakûw (10) - odkríciê 6-kπtnπ úrubí (SK) i prawid owo ustawiê skrobak 10 SK - w celu sprawdzenia jeszcze raz przekríciê walec. Szyna tylna (wyposaøenie dodatkowe) SzynÍ tylnπ (31) moøna ustawiaê na rûønej wysokoúci i dziíki temu dopasowaê do g Íbokoúci roboczej. Przy wilgotnej i lepkiej glebie szyní tylnπ naleøy ustawiê w najwyøszym po oøeniu lub zdemontowaê. WskazÛwki bezpieczeòstwa - MaszynÍ uruchamiaê tylko po spe nieniu nastípujπcych warunkûw: 1. gdy sπ zamontowane obydwie rury ochronne (30a) 2. gdy jest zamontowana szyna tylna (31) lub u r z π d z e n i e towarzyszπce (wa 30a Packera, wa strunowy,...) TD gdy obydwie os ony boczne (20) sπ odchylone i jest prawid owo ustawiona g ÍbokoúÊ robocza - Utrzymuj bezpieczny odstíp podczas pracy silnika Znajdujπce sií w polu zagroøonym wyrzutem cia obcych. SzczegÛlnπ ostroønoúê zaleca sií na kamienistych polach i w pobliøu drûg. - Przy podnoszeniu maszyny wy πczyê napíd WOM TD68/92/25 bsb (8711) EINSATZ

10 Zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom Zasady dzia ania sprzíg a zapadkowego SprzÍg o zapadkowe wy πcza napíd przy przeciπøeniu. RozsprzÍgniecie napídu WOM powoduje ponowne uruchomienie sprzíg a. UWAGA Ostroøna jazda pozwala uniknπê czístego wy πczania sií sprzíg a oraz jego nadmiernego zuøycia. TD 68/92/28a Ustawienie sprzíg a zapadkowego L Podstawowe ustawienie fabryczne: 180 danm. Odpowiada to wielkoúci ustawienia L = 126,5 mm Roz oøenie sprzíg a zapadkowego - sprzíg o rozk adaê tylko przy zamkniítych zapadkach (E) - przy rozk adaniu zapamiítaê po oøenie zapadek (SN) - wymontowaê spríøynowe sworznie (F) Uwaga Obydwie spríøyny na sworzniach (F) muszπ byê tak samo naciπgniíte GWSICHERUNG (873)

11 Siewnik Wyposaøenie dodatkowe TrÛjnik siod owy do siewnika nabudowywanego ACCORD - trûjnik siod owy zamontowaê zgodnie ze szkicem - tarczí paska klinowego za oøyê w odleg oúci 137 mm od trûjnika siod owego 137 mm SK WskazÛwka Zobacz rûwnieø instrukcjí montaøu i obs ugi siewnika TD68/92/34 TrÛjnik siod owy do siewnika nabudowywanego AEROSEM - trûjnik siod owy zamontowaê zgodnie ze szkicem - tarczí paska klinowego za oøyê w odleg oúci 115 mm od trójnika - zobacz nastípnπ stroní Wskazówka Zobacz rûwnieø instrukcjí montaøu i obs ugi siewnika 115 mm (873) SATTELDREIECK

12 Siewnik Montaø tarczy paskûw klinowych AEROSEM: odstíp 115mm do trûjkπta zawieszenia (zob. poprzedniπ stroní) - Przy pomocy úruby zaciskowej (72) zamontowaê na koòcûwce WOM tarcze paska klinowego Rysunki pokazujπ moøliwoúci montaøu (P1. P2, P3 i P4) tarczy paskûw ze sprzígiem flanszowym - w pozycji P5 pierúcieò (R1) moøe byê przykrícony - sprzíg naleøy wsunπê odpowiednio g Íboko (0mm) na profil WOM 71 SK ACCORD: Odleg oúê (137 mm) do trûjnika siod owego - Przy pomocy stoøka (71) zamontowaê na koòcûwce WOM tarcze paska klinowego - DokrÍciÊ 6-kπtnπ úrubí (SK) 3,3 danm (kpm) Rysunki pokazujπ wszystkie moøliwe pozycje montaøowe (P1, P2, P3 i P4) tarczy paska klinowego ze sprzíg em - W pozycji montaøowej P4 moøna ustawiê odstíp 137 mm do trûjnika siod owego - SprzÍg o mocno nasunπê (min 15 mm) na profil wa ka odbioru mocy. TD68/92/36 P1 P2 P3 137 mm P4 min. 15mm 70 TD68/92/35 (873) SATTELDREIECK

13 Siewnik Montaø siewnika ACCORD Obciπøniki balastowe: Zobacz wskazûwki bezpieczeòstwa w za πczniku! - ustawiê siewnik na podporach - po πczyê maszyní z siewnikiem przy pomocy trûjnika siod owego - zablokowaê trûjnik sworzniami (78) Odczepienie siewnika ACCORD - uruchomiê düwignií (76) i na oøyê obydwa paski klinowe - zamontowaê obydwie blachy os onowe (51 i 52) i przykríciê úrubami (75) - zamontowaê podpory i opuúciê siewnik na ziemií - zdemontowaê blachy os onowe (51, 52 ) - uruchomiê düwignií (76) i zdjπê paski napídowe - odblokowaê trûjnik siod owy - od πczyê maszyní Transportstellung (873) SATTELDREIECK

14 Siewnik Wyposaøenie dodatkowe Po oøenie hakûw (80) naleøy dopasowaê do nabudowanego siewnika. Wa ek napídowy Nabudowanego urzπdzenia pod πczyê do napídu przek adni Hydropack do siewnika Wyposaøenie dodatkowe Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku Aby przy podnoszeniu nabudowanej maszyny nie przekroczyê max dopuszczalnego kπta odchylenia wa ka przegubowego zaleca sií zastosowanie,,ogranicznika podnoszenia,,. Po pod πczeniu siewnika naleøy za oøyê p ytkí zabezpieczajπcπ (81) na czop podtrzymujπcy i zabezpieczyê zatyczkπ. 81 TD65/92/40 Alternatywa do hydropacka: Elementy nabudowy (tylko do Lion 300, Lion 3000, L25, L30) TD 46/96/5 80 Ustawienie ogranicznika podnoszenia - otworzyê zawûr zamykajπcy (pozycja E) - przy pomocy hydropacku podnieúê nabudowanπ maszyní do max.kπta odchylenia wa ka przegubowego - po uzyskaniu max po oøenia w oøyê sworznie (85) w odpowiednie otwory SworzeÒ spe nia funkcjí podpory i ograniczy tym samym wysokoúê podniesienia. 81 TD65/92/40 Po oøenie hakûw (80) naleøy dopasowaê do nabudowanego siewnika. Wa ek napídowy nabudowanego urzπdzenia pod πczyê do napídu przek adni Po pod πczeniu siewnika naleøy za oøyê p ytkí zabezpieczajπcπ (81) na czop podtrzymujπcy i zabezpieczyê zatyczkπ. Urzπdzenie bezpieczeòstwa przy transportowaniu - przy pomocy hydropacku podnieúê nabudowanπ maszyní do pozycji trasnportowej - zamknπê zwûr zamykajπcy (pozycja A) DziÍki temu przy uszkodzeniu przewodûw hydraulicznych siewnik nie zostanie opuszczony na ziemií Dla dodatkowego zabezpieczenia moøna przy pomocy sworzni (85) zablokowaê listwí ograniczajπcπ (86) - sworznie w oøyê w d ugie otwory (L) na listwie ograniczajπcej (86). W przypadku, gdy dodatkowe zabezpieczenie nie jest poøπdane - sworznie w oøyê w ostatni otwûr (X) WskazÛwka Zobacz rûwnieø instrukcjí montaøu i obs ugi siewnika. (873) SATTELDREIECK

15 Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym OgÛlne wskazûwki konserwacji Aby utrzymaê maszyní przez d ugi czas w dobrym stanie technicznym naleøy stosowaê nastípujπce zasady. WskazÛwki bezpieczeòstwa - Przed pracami naprawczymi, konserwacyjnymi i ustawienia naleøy wy πczyê silnik - Nie dokonywaê øadnych prac pod maszynπ bez uprzedniego jej podparcia - po pierwszych godzinach pracy dokríciê wszystkie úruby - ko o czo owe - przek adni kπtowej konserwowaê zgodnie z zaleceniami - przek adnia ko a czo owego nie wymaga konserwacji Ko o czo owe ñ przek adania kπtowa - pierwsza wymiana oleju po 50 roboczogodzinach - nastípne wymiany co 100 roboczogodzin IloúÊ oleju: 6 litra SAE 90 - maszyní ustawiaê zawsze w pozycji poziomej - wykríciê úrubí wylewu oleju (90), wypuúciê stary olej i go odpowiednio zneutralizowaê - ponownie za oøyê úrubí wylewu oleju (90) - wykríciê úrubí nape nienia oleju z miarkπ poziomu oleju (91) i wlaê olej, aø osiπgnie poziom A na miarce - przed uruchomienie sprawdziê poziom oleju Wymiana zíbûw Uszkodzone lub zuøyte zíby rotora podlegajπ wymianie. ZwrÛÊ uwagí na w aúciwe osadzenie poszczegûlnych zíbûw rotora (zobacz listí czíúci zamiennych). Obydwie úruby (SK) naleøy skleiê Loctite 243 lub innym podobnym produktem i przycisnπê si π 290 Nm (29 kpm). Wa ek przegubowy - co 8 roboczogodzin konserwowaê smarem wa ek przegubowy - rozsunπê profile suwne i dobrze nasmarowaê. Czyszczenie czíúci maszyny!!! UWAGA!!! oøysk i przewodûw hydraulicznych nie czyúciê pod wysokim ciúnieniem - niebezpieczeòstwo wystπpienia korozji! - Po wyczyszczeniu maszyny wysmarowaê jπ zgodnie z planem smarowania i przeprowadziê krûtkπ jazdí prûbnπ - Czyszczenie pod wysokim ciúnieniem moøe prowadziê do uszkodzeò lakieru Przechowywanie podczas zimy - prze zimπ gruntownie wyczyúciê maszyní - ustawiê os ony chroniπce przed wp ywami warunkûw atmosferycznych - wymieniê ewent uzupe niê olej przek adniowy - os oniê nie pomalowane czíúci maszyny - wysmarowaê wszystkie miejsca smarowania zgodnie z planem smarowania WARTUNG (8711)

16 FETT D Schmierplan F Plan de graissage GB 8 h alle 8 Betriebsstunden 20 h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT = Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante Siehe Anleitung des Herstellers 8 h Toutes les 8 heures de service 20 h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE = Nombre de graisseurs (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante Voir le guide du constructeur Lubrication chart 8 h after every 8 hours operation 20 h after every 20 hours operation 40 F alle 40 operations 80 F alle 80 operations 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE = Number of grease nipples (IV) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation See manufacturer s instructions Plan smarowania 8 h smarowaê co 8 roboczogodzin 20 h smarowaê co 20 roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania (IV) Liter litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta LEGENDE-SCHMIER / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

17 FETT 30 h 30 h 1 J h ( 100 ) OIL (III) (873) 0000 SCHMIERAN 873 / SCHMIERAN

18 Dane techniczne Dane techniczne Zastrzega sií prawo do zmian D ugoúê: Z wa em Packera... Z wa ek sztabowym... Z wa em spiralnym... WysokoúÊ (ok.)... SzerokoúÊ robocza... SzerokoúÊ transportowa... IloúÊ wirnikûw... G ÍbokoúÊ robocza/d zíbûw... Zapotrzebowanie mocy... Obroty napídu... CiÍøar: Kpl z wa em Packera 500 mm ÿ (ok.)... Kpl z wa em Packera 420 mm ÿ (ok.)... Kpl z wa em sztab. 370 mm ÿ (ok.)... Kpl z wa em sztab. 420 mm ÿ (ok.)... Kpl z wa em spiralnym... Szyna niwelujπca... Poziom ha asu... L 25 1,4 m... 1,2 m... 1,4 m... ca. 1,3 m... 2,5 m... < 3 m cm... min 40 kw (55 PS), max. 95 kw (130 PS) / 750 / 540 o/m... ca kg... ca. 948 kg... ca kg... <70 db(a)... L 30 1,4 m 1,2 m 1,4 m ca. 1,3 m 3,0 m < 3 m cm min 50 kw (68 PS), max. 95 kw (130 PS) 1000 / 750 / 540 o/m ca kg ca kg ca. 944 kg ca. 994 kg ca kg + 41 kg <70 db(a) Wyposaøenie dodatkowe - ZÍbatki wymienne Z 16 / Z 22 - ZÍbatki wymienne Z 14 / Z 24 - Szyna niwelujπca - Hydropack do siewnika - Ogranicznik hydrapacka - TrÛjkπt do siewnika pneumat. Zastrzega sií prawo do zmian Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem Brona wirnikowa L 25/ L 30 jest przeznaczona wy πcznie do prac rolniczych - do przygotowania gûrnej warstwy gleby ornej pod zasiew - Kaøde inne zastosowanie brony nie jest zgodne z jej przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody wynik e z niew aúciwego uøytkowania maszyny, wszelkie ryzyko ponosi uøytkownik. Umiejscowienie tabliczki znamionowej Numer fabryczny znajduje sií na pokazanej obok tabliczce znamionowej oraz jest nabity na ramie. Przypadki gwarancji oraz wszelkie zapytania nie bídπ rozpatrywane bez podania numeru fabrycznego. ProszÍ nanieúê numer fabryczny PaÒstwa maszyny zaraz po jej zakupie w oznaczonym miejscu A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. Bayrische Pflugfabrik G.m.b.H. D Landsberg/Lech M odell Type Ges.Gew. Masch.Nr. (8711) TECHNISCHE DATEN

19 ZA CZNIK -Anhang Titelblatt_341

20 Orygina jest nie do podrobienia... Dalej zajedziesz na oryginalnych czíúciach firmy Poettinger * JakoúÊ i precyzja - bezpieczeòstwo pracy * NiezawodnoúÊ funkcjonowania * Duøa øywotnoúê - ekonomika * Gwarantowany serwis ze strony dealera firmy Poettinger Stoicie PaÒstwo przed wyborem:,,orygina,, czy,,podrûbka,,? Na podjície tej decyzji czísto ma wp yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czísto okazaê sií bardzo drogi. Dlatego pamiítajcie znakiem koniczynki! przy zakupie o oryginalnych czíúciach ze -Anhang Titelblatt_341

21 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZA CZNIK-A WskazÛwki dla bezpiecznej pracy W tej instrukcji obs ugi wszystkie miejsca poruszajπce sprawy bezpieczeòstwa sπ oznaczone tym znakiem 1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami a.) Zobacz dane techniczne b.) Do zastosowania przepisûw naleøy rûwnieø postípowanie zgodnie ze wskazûwkami producenta zamieszczonymi w warunkach konserwacji i utrzymania naleøytego stanu technicznego. 2.) CzÍúci zamienne a.) Oryginalne czíúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie skonstruowane do tych maszyn. b.) Chcemy wyraünie zaznaczyê, øe czíúci i akcesoria dostarczone nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich uøywania. c.) Uøywanie tych produktûw moøe pociπgaê za sobπ w okolicznoúciach okreúlonych w aúciwoúci PaÒstwa maszyny, negatywne skutki. Producent nie ponosi øadnej odpowiedzialnoúci za powsta e szkody w wyniku stosowania nieoryginalnych czíúci zamiennych i akcesoriûw. d.) Za samowolne przerûbki i zmiany w budowie i czíúciach maszyny producent nie odpowiada. 3.) Urzπdzenia ochronne Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byê zainstalowane na maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie technicznym. Wymaga sií wymiany po okreúlonym czasie uøytkowania uszkodzonych pokryw ochronnych. 4.) Prze uruchomieniem a. Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiê sií z wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak rûwnieø ich funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø za pûüno! b. Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia sprawdziê sprawnoúê dzia ania i zabezpieczeò 5.) Azbest Okreúlone, dokupione czíúci maszyny mogπ z przyczyny wymogûw technicznych zawieraê azbest. ZwrÛciÊ uwagí na metkí. 6.) Zakaz zabierania osûb Przewoøenie osûb na maszynie jest niedozwolone. 7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi a. Pojazd ciπgnπcy jest obciπøony z przodu lub od ty u odpowiednim balastem, øeby zapewniê w aúciwe kierowanie i hamowanie (min. 20% ciíøaru pustego pojazdu na przednia os). b. Jezdnia i nabudowana maszyna wp ywajπ na charakter jazdy. SposÛb jazdy naleøy dostosowaê do warunkûw terenowych oraz rodzaju gleby. c. UwzglÍdniÊ podczas jazdy na zakrície z zaczepionym pojazdem szeroki wysiíg i masí wyporu urzπdzenia d. UwzglÍdniÊ podczas Kg jazdy na zakrície z 20% zaczepiona lub po zawieszonπ maszynπ szeroki wysiíg i masí wyporu urzπdzenia 8.) OgÛlnie a. Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak zawieszenia ustawiê düwignie w takiej pozycji, ktûra wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie. b. Przy sprzíganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko skaleczenia! c. W obríbie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpieczeòstwo okaleczenia przez sprasowanie i obciície. d. Nie wchodziê miedzy ciπgnik i maszyní podczas uruchamiania zewnítrznej obs ugi trzypunktowego zawieszenia. e. Montaøu i demontaøu wa ka przegubowego dokonywaê tylko przy wy πczonym silniku f. Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia obs ugi musi byê zablokowana w dolnym po oøeniu g. Przed opuszczeniem ciπgnika maszyní ustawiê na ziemi ñ wyciπgnπê kluczyk h. Nikt nie moøe przebywaê pomiídzy ciπgnikiem i. maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny przed stoczeniem sií przez zaciπgniecie hamulca lub pod oøenie k ody. j. Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych i przebudowy, silnik musi byê wy πczony a wa napídu roz πczony. 9.) Czyszczenie maszyny Nie czyúciê pod wysokim ciúnieniem oøysk i elementûw hydrauliki. (341) SICHERHEIT A 1 -

22 Za πcznik ñ B WA EK PRZEGUBOWY GELENKWELLE (341) Wa ek przegubowy Uwaga! ProszÍ stosowaê wy πcznie wa ki dostarczane przez nasza fabrykí. W przypadku stosowania innych wa kûw nie bídπ rozpatrywane øadne przypadki gwarancji. Dopasowanie wa ka przegubowego W aúciwa d ugoúê stwierdza sií przez rûwnoleg e ustawienie obydwu po Ûwek wa kûw przegubowych Proces wyznaczania d ugoúci - W celu dopasowania d ugoúci po Ûwki wa ka w najkrûtszej pozycji roboczej L2 ustawiê wa ki rûnolegle i zaznaczyê d ugoúê. X X X Uwaga * UwzglÍdniÊ max. d ugoúê roboczπ (L1) - dπz Ê do mo liwie najwiêkszego pokrycia rury (min. Ω x) * skrûciê rûwnomiernie rurí ochronna na zew. i w wew. * W πczyê zabezpieczenie przeciwprzeciπøeniowe (2) * Przed kaødym uruchomieniem wa ka sprawdziê, czy przy πcza sπ dobrze pod πczone aòcuch bezpieczeòstwa min. X * zabezpieczyê os oní wa ka aòcuchem. ZwrÛciÊ uwagí na obszar wychylenia wa ka WskazÛwki dotyczπce pracy Podczas pracy nie moøe byê przekroczona dopuszczalna liczba obrotûw WOM. - Po roz πczeniu WOM pod πczone urzπdzenie moøe jeszcze przez krûtki czas znajdowaê sií w ruchu. Dopiero gdy nastπpi ca kowite zatrzymanie, wolno przystπpiê do prac. - Podczas przechowywania maszyny wa ek przegubowy musi byê zmagazynowany zgodnie z wytycznymi, wzglídnie zabezpieczony aòcuchem (nie wykorzystywaê aòcucha bezpieczeòstwa (H) do zawieszania walka) L1 TD 52/97/37 - B 1-1) Funkcjonowanie sprzíg a zapadkowego SprzÍg o zapadkowe jest sprzíg em przeciπøeniowym, ktûre podczas przeciπøenia w πcza moment obrotowy na,,zero,, Roz πczone sprzíg o pozwala sií za πczyê przez roz πczenie napídu WOM. WstÍpna liczba obrotûw sprzíg a wynosi poniøej 200 obr/min. Uwaga! SprzÍg o zapadkowe wa ka przegubowego nie jest,,wskaünikiem wype nienia,,.jest rzeczywistym zabezpieczeniem przeciw przeciπøeniom, ktûre chroni PaÒstwa pojazd przed uszkodzeniami. DziÍki uwaønej jeüdzie uniknπ PaÒstwo zbyt czístego uruchamiania sprzíg a, a tym samych zapobiegnπ PaÒstwo przedwczesnemu zuøyciu maszyny 2) Przegub szerokokπtny: Max odchylenie w po oøeniu rob i spoczynkowym ) Przegub zwyk y. Max odchylenie w pozycji spoczynkowej Max odchylenie w pozycji roboczej Konserwacja Natychmiast wymieniê uszkodzone os ony - Przed kaødym uruchomieniem i co kaøde 8 roboczogodzin smarowaê wysokiej jakoúci smarem punkty smarowania - Przed kaødym d ugotrwa ym spoczynkiem wyczyúciê i nasmarowaê wa ek przegubowy 8 h FETT - Waøne przy walkach ze sprzíg em ciernym Przed pierwszym uruchomieniem i po d ugim spoczynku sprawdziê sprzíg o cierne (9) podczas pracy a) okreúliê wymiar,,l,, na spríøynie przy K90, K90/4 i K94/1 wzglídnie na úrubie ustawienia przy K92E i K92/4E b) poluzowaê úruby, przez co nastπpi odciπøenie traczy ciernej. PrzekrÍciÊ sprzíg o c) úruby ustawiê na wymiar,,l,, Moøna ponownie uruchomiê sprzíg o. Zima nasmarowaê obudowí walka smarem, aby uniknπ zamroøenia. (A=co roku) K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L

23 Wydanie Edition 1997 Wydajnoúc i øywotnoúê maszyny sπ uzaleønione od starannej konserwacji i zastosowania dobrych úrodkûw konserwujπcych. Nasz wykaz úrodkûw do konserwacji ma za zadanie u atwiê PaÒstwu w aúciwy wybûr. Na planie smarowania kaødy úrodek jest oznaczony symbolem (np. III ) Na podstawie oznaczenia moøna wybraê odpowiedniej jakoúci w aúciwy produkt uznanej firmy. Firmy wymienione na liúciestanowiπ wy acznie przyk ad. Olej przek adniowy zgodnie z instrukcjπ obs ugi- naleøy min raz w roku wymieniaê. - wykríciê úrubí wylewu, spuúciê stary olej i go odpowiednio zabezpieczyê. Przed odstawieniem maszyny (zimowanie) dokonac wymiany oleju i wysmarowaê wszystkie punkty smarowania. Nie lakierowane czíúci metalowe (wa ki przegubowe, itd.) zabezpieczyê przed korozjπ jednym ze úrodkûw oznaczonych w tabeli przez Oznaczenie úrodka konserwujacego (II) I II III IV V VI VII FETT (IV) Ö L Wymagana jakoúê srodka Olej hydrauliczny HLP DIN Teil 2 Olej silnikowy SAE 30 zgodnie z API CD/SF Olej przek adniowyl SAE 90 ewent. SAE 85 W 140 zgodnie z API- GL 4 lub API-GL 5 Li-smar(DIN KP 2K) Olej przek ad. p ynny (DIN :GOH Komplexfett (Din : KP 1R) Olej przek adniowy SAE 90 ewent. 85 W- 140 zgodnie z API- GL 5

24 Firmy AGIP ARAL AVIA BAYWA BP I II III IV V VI VII FETT (IV) Ö L CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL (II) OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GR MU 2 GR SLL GR LFO - ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW EP 90 OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 85W-90 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 90 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP SMAR P YNNY HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * SMAR P YNNY MC 530 ** ANTOHYD 40 *** SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 MULTIFETT 2 SPEZIALFETT FLM GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAEX EP 00 NLGI 00 RENBOEX EP 1 HYPOID 85W-140 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLEJ SILNIKOWY 100 MS SAE 30 OLEJ SILNIKOWY 104 CM 15W40 AUSTROTRAC 15W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW MP 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW B 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW C85W-90 LORENA 46 LITORA 27 RHENOX 34 OLEJ PRZEK ADNIOW B 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW C 85W- 140 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 GA O EP POLY G O MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 US OLEJ SILNIKOWY 20W-30 UNIFARM 15W-30 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYDRAN 32/46/68 DELTA US SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL TITAN HYDRAMOT 1030 MC* RENOGEAR HYDRA * RENOLIN MR 1025 MC ** ANTOHYD 40 *** TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENEP SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 SMAR PRZEK ADNIOW MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 RENOSOD GFO 35 RENOEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENEP SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MJC * HYDRAULIKÖL 520 ** ANTOHYD 40 *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI MULT TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW MP 90 HYPOID EW 90, 80W-90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL SAE90 HYPOID EW 90 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM GETRIEBEFLIESSFETT ANTOGEL 00N RENOEX EP 1 HYPOID EW 90, 80W-90 HYPOID 85W-140 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 GRASA UNIVERSAL RENOLIT MP DURAEX EP RENOSOD GFO 35 RENOEX EP 1 HYPOID EW 90 TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 RETINAX A ALVANIA EP 2 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX 32/46/68 VALVOTRAC SUPER 10 W-30 HC * HVI ULTRAMAX 32 ** ULTRAANT 40 *** SUPER HPO SAE 30 TOPFLITE XRC 15W-40 SUPER-TRACTOROIL UNIVERSAL 15W-30 TRANS GEAR OIL X-18 HP GEAR OIL X-18 MD MULTILUBE EP 2 VALVOEX EP 2 RENOLIT LZR 000 DURAEX EP 00 DURAEX EP 1 HP GEAR OIL X-18 MD 80W- 85W-90 HP GEAR OIL X-18 MD ANDARIN 32/46/68 HD US SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68, HVG 46 **, HR 32/46 *** HYDROFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID 80W-90, 85W-140 Mehrzweckgetriebeöl 80W-90 MULTIPURPOSE - MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 OLEJ PRZEK ADNIOW HYPOID 80W-90, 85W UWAGI * W po aczeniu z m o k r y m i hamulcami jest wymagana miídzynaro dowa specyfikac ja J 20 A, ** Olej hydraulicz ny HLP-(D) + HV *** Olej hydraulicz ny na bazie olei roslinnych HLP + HV podlega rozk adowi biologiczn emu, stπd jest nieszkodli wy dla srodowiska natualnego r, -

25 DE (ab Baujahr 2003) FR (Jusqu à l année de construction 2003) GB (from 2003 model) NL (vanaf bouwjaar 2003) ES (desde el año 2003 de construcción) CZ (od roku v roby 2003) HU (a 2003-es gyártási évtôl) (od roku produkcji 2003 ANBAUSATZ FÜR VITASEM A D 0300-D MA-VITASEM-A _873 A-25

26 DE (ab Baujahr 2003) FR (Jusqu à l année de construction 2003) GB (from 2003 model) NL (vanaf bouwjaar 2003) ES (desde el año 2003 de construcción) CZ (od roku v roby 2003) HU (a 2003-es gyártási évtôl) (od roku produkcji 2003 ANBAUSATZ FÜR VITASEM A D 0300-D MA-VITASEM-A _873 A-26

27 DE (ab Baujahr 2003) FR (Jusqu à l année de construction 2003) GB (from 2003 model) NL (vanaf bouwjaar 2003) ES (desde el año 2003 de construcción) CZ (od roku v roby 2003) HU (a 2003-es gyártási évtôl) (od roku produkcji 2003 ANBAUSATZ FÜR VITASEM A D 0300-D MA-VITASEM-A _873 A-27

28 DE (ab Baujahr 2003) FR (Jusqu à l année de construction 2003) GB (from 2003 model) NL (vanaf bouwjaar 2003) ES (desde el año 2003 de construcción) CZ (od roku v roby 2003) HU (a 2003-es gyártási évtôl) (od roku produkcji 2003 ANBAUSATZ FÜR VITASEM A D 0300-D MA-VITASEM-A _873 A-28

29 DE (bis Baujahr 2002) FR (à partir de l année de construction 2002) GB (up to 2002 model) NL (tot bouwjaar 2002) ES (hasta el año 2002 de construcción) CZ (do roku v roby 2002) HU (a 2002-es gyártási évig) (od roku produkcji 2003) ANBAUSATZ FÜR VITASEM A D 0300-D MA-VITASEM-A _873 A-29

30 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowana Nabudowa urzπdzeò z przodu ciπgnika i na 3-punkcie nie moøe powodowaê przekroczenia dopuszczalnego ciíøaru ca kowitego, dopuszczalnego obciπøenia osi oraz wytrzyma oúci opon ciπgnika. Przednia oú ciπgnika musi byê zawsze obciπøona balastem wynoszπcym min 20% ciíøaru w asnego ciπgnika. Przed dokonaniem zakupu maszyny naleøy upewniê sií, øe powyøsze warunki zosta y spe nione dokonujπc odpowiednich obliczeò lub waøπc kombinacjí ciπgnik ñ maszyna. Ustalenie ca kowitego ciíøaru ciπgnika, obciπøenie osi i wytrzyma oúci opon, jak rûwnieø wymaganego min. obciπøenia. Do dokonania obliczeò potrzebujecie PaÒstwo nastípujπcych danych: T [kg] L T [kg] V ciíøar w asny ciπgnika obciπøenie przedniej osi pustego ciπgnika 1 1 a [m] odstíp miídzy punktem ciíøkoúci maszyny nabud z przodu/balast / przedni i úrodek osi przedniej 2 3 T H [kg] obciπøenie tylnej osi pustego ciπgnika 1 b [m] odstíp miídzy ko ami ciπgnika 1 3 G H [kg] ciíøar ca kowity maszyny nabud z ty u/tylny balast 2 c [m] odstíp miídzy úrodkiem tylnej osi i úrodkiem kuli dolnego ciíg a 1 3 G V [kg] ciíøar ca k. Maszyny nabud z przodu/balast przedni 2 d [m] odstíp miídzy úrodkiem kuli ciπg a dolnego i punktem ciíøkoúci maszyny nabud z ty u / balast tylny zobacz instrukcjí obs ugi ciπgnika zobacz cennik i/lub instrukcje obs ugi maszyny wymiary Maszyna nabudowana z ty u wzglídnie kombinacja przûd ñ ty 1. OBLICZENIE MIN. OBCI ØENIA PRZEDNIEGO G V min Prosimy nanieúê wyliczonπ wartoúê min obciπøenia, jakie jest potrzebne do obciπøenia przodu ciπgnika, do tabeli. Nabudowa z przodu 2. OBLICZENIE MIN. OBCI ØENIA TYLNEGO G H min Prosimy nanieúê wyliczonπ wartoúê min obciπøenia, jakie jest potrzebne do obciπøenia ty u ciπgnika, do tabeli ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.30 -

31 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik ñ maszyna nabudowana 3. OBLICZENIE RZECZYTISTEGO OBCI ØENIA PRZEDNIEJ OSI T V tat (gdy nabudowana z przodu maszyna (Gv) nie zapewnia w aúciwego obciπøenia min z przodu (Gvmin), ciíøar nabudowanej z przodu maszyny musi zostaê zwiíkszony do ciíøaru minimalnego!) Wprowadücie PaÒstwo do tabeli obliczonπ wartoúê rzeczywistπ i podanπ w instrukcji obs ugi ciπgnika wielkoúê dopuszczalnego ciíøaru przedniej osi. 4. OBLICZENIE RZECZYWISTEGO CI ØARU CA KOWITEGO G tat (Gdy zawieszana z ty u maszyna nie obciπøa wystarczajπco ciπgnika, nie osiπga minimalnego obciπøenia (GHmin), naleøy zwiíkszyê to obciπøenia do wartoúci obciπøenia min.) Prosimy wpisaê do tabeli obliczone- rzeczywiste oraz podane w instrukcji obs ugi ciπgnika dopuszczalne masy ca kowite. 5. OBLICZENIE RZECZYWISTEGO OBCI ØENIA OSI TYLNEJ T H tat Prosimy wprowadziê do tabeli obliczone- rzeczywiste oraz podane w instrukcji obs ugi ciπgnika dopuszczalne masy ca kowite. 6. NOåNOå OPON Prosimy wpisaê do tabeli podwûjnπ wartoúê (dwie opony) dopuszczalnej noúnoúci opon (zobacz np. dokumentacje producenta opon). Tabela WartoúÊ rzeczywista wg obliczeò WartoúÊ dopuszcz. wg instrukcji PodwÛjna dopuszcz. noúnoúê opon (dwie opony Obciπøenie min przûd /ty CiÍøar ca kowity Obciπøenie przedniej osi Obciπøenie tylnej osi Obciπøenie minimalne musi byê zamontowane na ciπgniku w postaci mabudowanej maszyny lub ciíøaru balastowego! Obliczone wartoúci muszπ byê mniejsze/rûwne () wartoúciom dopuszczalnym! ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.31 -

32 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 Kreiselegge Type L 25 Type L 30 EN : 1991 EN : D/F/GB/NL/I/E/P/S/SF EG Konformitätserkl. Grieskirchen, pa. Ing. H. Menzl

33 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung D arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten. La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore F constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs. Following the policy of the PÖTTINGER GB Ges.m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved. De PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun produkten in NL het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid. Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden. Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden. Beroende på den tekniska utvecklingen S arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls. E La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se esfuerza contínuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos a la evolución técnica. Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno. La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial. I La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica. Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite. I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore. W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktûw. W zwiπzku z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych sií w niniejszej instrukcji obs ugi. Nie wyklucza sií prawa do zmian rûwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciíøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza sií moøliwoúê pojawienia sií b edûw. Powielanie bπdü t umaczenia, rûwnieø wyrywkowe, wy πcznie za pisemnπ zgodπ ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone. CZ V d sledku technickèho v voje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust le na zlepöenì sv ch v robk. ZmÏny v n vodu k pouûìv nì si v robce vyhrazuje. Poûadavky na zmïnu n vodu k pouûìv nì na pr vï dodanè stroje nemohou b t vyvozov ny. TechnickÈ daje, rozmïry a hmotnosti jsou nez vaznè. Dotisk nebo nov p eklad je moûn pouze za pìsemnèho souhlasu firmy ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Vöechna pr va podlèhajì autorskèmu pr vu. A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a HU Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva. В ходе технического развития фирма RUS «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

34 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) Telefax: 0043 (0) Internet: GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Wentruper Mark 10 D Greven Telefon: ( ) Ersatzteildienst: ( ) Kundendienst: ( ) Telefax: ( ) PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle F Le Bonhomme Tél.: Fax: GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: / od. 169 Kundendienst: / od. 231 Telefax: /