HIT 69 AZ HIT 69 NZ EUROHIT 69 AZ EUROHIT 69 NZ. Przetrz sacz PL.80H.0. ( Type ZK 209 : ) ( Type ZK 209 : +..

Transkrypt

1 H.0 HIT 69 AZ ( Type ZK 209 : ) HIT 69 NZ ( Type ZK 209 : ) EUROHIT 69 AZ ( Type ZK 209 : ) EUROHIT 69 NZ ( Type ZK 209 : ) Przetrz sacz Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Szanowny uøytkowniku! Dokona eú znakomitego wyboru. Cieszymy sií z tego i gratulujemy, øe zdecydowa eú sií na Pottingera i Landsberg. Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúê oraz wydajnoúê po πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia warunkûw pracy naszych maszyn, a nastípnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te pozwolπ nam informowaê CiÍ na bieøπco o nowych rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie. OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu. Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ sií przy sprzedaøy maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs ugi, bezpieczeòstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs ugi jest "ProtokÛ przekazania". PoszczegÛlne czíúci tego protoko u otrzymujπ: - dokument "A" - podpisany naleøy wys ac do firmy Pottinger (w przypadku produktûw firmy Landsberg protokû naleøy wys aê na adres tej firmy) - dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszyní - dokument "C" otrzymuje klient UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaê instrukcjí obs ugi oraz zostaê przeszkolony w zakresie jej obs ugi. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 PROCEDURA PRZEKAZANIA MASZYNY Dokument D PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel / Telefax / Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe X Stwierdzono zgodnoúê stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne, wa ek przegubowy i instrukcjí obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia Sprawdzono ciúnienie w oponach Sprawdzono stopieò dokrícenia nakrítek na ko ach Podano klientowi w aúciwπ iloúê obrotûw WOM Dopasowano maszyní do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u Ustanowiono w aúciwπ d ugoúê wa ka przegubowego Przeprowadzono jazdí prûbnπ bez stwierdzenia usterek Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prûbnej Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego Klient zosta poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet ( - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient Dokum D Anbaugeräte

4 SPIS TRESCI WskazÛwki bezpieczeòstwa zobacz w za πczniku! Spis tresci Znak CE...4 Znaczenie tablic ostrzegawczych...4 Zawieszanie maszyn na 3-punktowym stojaku zawieszenia...5 Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po drogach i przechowywaniu.5 Lina uciπga...5 Przy πczenie przewodu hydraulicznego do ciπgnika...5 WskazÛwka...5 Pierwszy montaø maszyny z amanym dyszlem...6 Lina uciπga...6 Ustawienie pochylenia karuzeli...7 Ustawienie zíbûw...7 Jazda po drogach publicznych:...8 Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjí transportowπ...9 Blokada koz a wychylnego podczas transportu:...9 Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjí roboczπ...10 OgÛlne zasady postípowania przy pracy z przetrzπsaczem...11 Praca na wzgûrzu...11 Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem:...11 Ustawienie maszyn z dyszlem amanym:...11 Zablokowanie ciíg a dolnego...11 Obroty wa ka odbioru mocy...11 Mechanizm sterujπcy ciπgnika samoczynnie (ST)...11 Ustawienie zíbûw...11 U oøenie pokosu na obrzeøu pola z prawej lub lewej strony (przetrzπsanie graniczne)...12 Amortyzatory:...13 PostÍpowanie przy nierûwnej jeüdzie maszyny:...13 Proces obrotu w pozycji roboczej...13 Hydrodüwig (wyposaøenie dodatkowe do urzπdzeò z 3-pkt zaczepem)...13 Maszyny z amanym dyszlem:...13 Przechowywanie przetrzπsacza...14 Czyszczenie czíúci maszyny...14 Przechowywanie na wolnym powietrzu...14 Przechowywanie zimπ...14 Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym...15 Przek adnia wstípna...15 Wymiana zíbûw...15 Zbiornik gazu...15 Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu...15 Tablica ostrzegawcza...16 DANE TECHNICZ...18 Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego przeznaczeniem...18 Polozenie tabliczki znamionowej...18 ZA CZNIK...19 Wa ek przegubowy...22 Plan de graissage...23 Plan smarowania...23 Montaø przek adni pokosu...26 Praca z przek adniπ pokosu...26 Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana...27 Znak CE Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom oraz innym odnoúnym wskazaniom EU. Oúwiadczenie EU Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje sií, ze dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeòstwa i higieny pracy Znaczenie tablic ostrzegawczych Zakaz poruszania sií po drogach publicznych Tak d ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodø w pole pracy karuzeli. Nie przebywaj w polu pracy maszyny INHALT_

5 MONTAØ Zawieszanie maszyn na 3-punktowym stojaku zawieszenia 1. umocowaê urzπdzenie na 3-pkt stojaku zawieszenia. 2. Tak umocowaê dolne ciíg a (4), aby maszyna nie wychyla a sií na boki. 3. Z oøyê i zabezpieczyê stopí podporowπ (5). WskazÛwki bezpieczeòstwa: Zobacz za πcznik A pkt 7.), 8a-8h - przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdzic dlugosc walka przegubowego i w razie koniecznosci dopasowac (zobacz tez rozdzial "Dopasowanie walka przegubowego" w zalaczniku B). 4 5 TD34/90/4 Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po drogach i przechowywaniu Do transportu stojak wahliwy (SB) musi byê zamocowany przy pomocy sworznia. A = pozycja robocza B = pozycja transportowa WskazÛwka! Tak umocowaê dolne ciíg a (4), aby maszyna nie wychyla a sií na boki. Uwaga! Sworznie przek adaê tylko przy podniesionej maszynie. Agregowanie z ciπgnikiem przetrzπsaczy z dyszlem amanym 1. Dyszel zaczepiê na belce polowej ciπgnika (S)* Uwaga! Maszyna musi koniecznie nabudowana na belce polowej. Inny rodzaj nabudowy ( np. dyszel ciπgniony) jest niedopuszczalny, poniewaø grozi wywrotkπ na zakrítach. 2. zabezpieczyê sworznie przy pomocy zatyczek (V) - belka musi wykazywaê ruch (A-B) 3. tak ustawiê dolne ciíg a hydrauliczne, øeby maszyna nie wychyla a sií na boki - D ugoúê ramion podnoúnika musi byê po prawej i lewej stronie taka sama. 4. podnieúê stopí podporowπ (10) i zabezpieczyê jπ sworzniem 5. hydraulikí ciπgnika ustawiê na w aúciwej wysokoúci (zobacz rozdzia,,ustawienia przed rozpoczíciem pracy,,). 6. pod πczenie wa ka przegubowego Przed pierwszym uruchomieniem maszyny naleøy sprawdziê d ugoúê wa ka przegubowego i w razie koniecznoúci dokonaê odpowiedniej korekty. (zobacz rozdzia,,wa ek przegubowy,, w za πczniku B) A B V S ANBAU_

6 MONTAØ Przy πczenie przewodu hydraulicznego do ciπgnika 1. ZamknπÊ zawûr zamykajπcy (pozycja A) 2. Pod πczyê wíøe hydrauliczne do ciπgnika (60) - przewûd hydrauliczny moøna pod πczyê tylko wûwczas, gdy zawûr ciπgnika jest zamkniíty (poz. A) WskazÛwka - PrzewÛd hydrauliczny "L1" znajduje sií na wyposaøeniu kaødej maszyny - W przypadku maszyn wyposaøonych w mechanizm przestawiania kû, konieczne jest w ciπgniku drugie proste przy πcze hydrauliczne. Do niego pod πcza sií zawûr dwudroøny (H2) - Gdy ciπgnik posiada tylko jedno przy πcze hydrauliczne, moøna zamontowaê zamiast zaworu dwudroønego (H2) zawûr trzydroøny (Nr katalogowy: ) wraz z wtyczkπ (Nr katalogowy ). W ten sposûb kaødy obwûd hydrauliczny moøna wybraê osobno. Przy takim wariancie pod πczenia rozdzielacz zwrotny (D) nie moøe zostaê zdemontowany. TD12/93/15 E TD12/93/14 H2 A L1 L1 L1 D D Opuszczenie maszyny 1. OtworzyÊ zawûr zamykajπcy (pozycja E/E2) 2. UruchomiÊ zawûr sterujπcy (ST) Maszyna opuszcza sií powoli na ziemie Ze wzglídu na niebezpieczeòstwo wypadku przed podciπgniíciem w gûrí bocznych karuzeli wy πczyê WOM i odczekaê do ca kowitego spoczynku karuzeli. Pozycja A: Pozycja E1: Pozycja E2: zawûr zamkniíty do wychylenia zew, karuzeli do wychylenia kû Lina uciπga - LinÍ (S) prze oøyê do kabiny ciagnika ANBAU_

7 USTAWIENIA PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY Ustawienie odstípu (X) 1) Ustawienie odstípu (X = 120mm) przez przekrícenie úruby (1) Waøne! - OdstÍp (X) miídzy wa kiem przegubowym i szynπ niwelujπcπ powinien w pozycji roboczej wynosiê minimum 120mm. - Pozycja robocza oznacza, øe maszyna jest opuszczona i ko a jezdne (3) znajdujπ sií na ziemi. - WielkoúÊ odstípu (X) reguluje sií przy pomocy úruby (1). - Przy prawid owym ustawieniu palce dotykajπ lekko ziemi. ZwrÛÊ uwagí na pochylenie karuzeli (zob. rodzia "Uruchomienie") WskazÛwki bezpieczeòstwa: - wszystkie prace w obríbie karuzeli mogπ byê wykonywane tylko wûwczas, gdy WOM jest wy πczony Uwaga! Tak d ugo, jak pracuje silnik kategorycznie zabrania sií wchodzenia w pole pracy karuzeli Blokada uchwytu kû 1) W normalnym po oøeniu obydwa sworznie sπ zawsze odblokowane (pozycja E) DziÍki temu uchwyty kû nie sπ umocowane na sztywno i ko a mogπ dopasowywaê sií do nierûwnoúci terenu. E Gdy praca wszystkich kû jest niepoøπdana, np. przy przetrzπsaniu granicznym, moøna uchwyty kû ustawiê w najwyøszym po oøeniu - unieúê w gûrí uchwyty kû - zabezpieczyê uniesione uchwyty sworzniami (poz. V) TD9/92/16 V TD9/92/17 1) tylko przy maszynach z amanym dyszlem VOREINSTELLUNGEN (209) - 7 -

8 USTAWIENIA PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY Ustawienie pochylenia karuzeli Osie biegu mogπ byê ustwione w 5 pozycjach poprzez prze oøenie na zíbatce (A) (1 przeskok = 1 przestawienie pochylenia karuzeli). Ustawienie zíbûw Waøne jest rûwnieø, aby palce by y w aúciwie pochylone (zob. rozdzia Konserwacja). WiÍcej zielonki = wiíkszy kπt 80 TD 16/96/2 R Mniej zielonki= mniejszy kπt S1 S VOREINSTELLUNGEN (209) - 8 -

9 POZYCJA TRANSPORTOWA Jazda po drogach publicznych WskazÛwka bezpieczeòstwa Przestawienie maszyny z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie, musi odbywaê sií na p askim, stabilnym pod oøu. Podczas przemieszczania sií po drogach maszyna musi znajdowaê sií w pozycji transportowej! Transp (209) - 9a-

10 POZYCJA TRANSPORTOWA Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjí transportowπ Ze wzglídûw bezpieczeòstwa wy πczyê WOM i odczekaê do ca kowitego zatrzymania karuzeli - zamknπê zawûr (poz. A) - Upewnij sií, øe pole wychylenia jest wolne i nikt nie znajduje sií zagroøeniu otworzyê zawûr (poz. E) Uwaga! Z a c h o w a Ê kolejnoúê czynnoúci TD48/91/3 Uwaga! - sprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid owo osadzone 1. úrodkowa para kû maszyny musi znajdowaê sií na ziemi 2. PociπgnπÊ za liní (S). Urzπdzenie blokujπce zostaje zwolnione. 3. DziÍki uruchomieniu zaworu sterowania (ST) zewnítrzne karuzele zostajπ ustawione w pozycji transportowej. Blokada koz a wychylnego podczas transportu Do transportu kozio wychylny (SB) naleøy umocowaê przy pomocy sworzni. B = pozycja transportowa 4. Podczas procesu podnoszenia karuzeli, lina (S) powinna byê luüna. Umoøliwia to zadzia anie hakûw blokujπcych. Uwaga! Sworznie przek adaê tylko przy podniesionej maszynie Transp (209) - 10a-

11 POZYCJA ROBOCZA Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjí roboczπ WskazÛwka bezpieczeòstwa! Przestawienia z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie naleøy dokonywaê na p askim, stabilnym pod oøu - otworzyê zawûr zamykajπcy (pozycja E) - upewnij sií, øe pole wychylenia jest wolne i nikt nie znajduje sií w obszarze zagroøenia UWAGA! Zachowaj kolejnoúê czynnoúci Przy przestawieniu na pozycjí roboczπ (pozycja przetrzπsania): 1. Najpierw opuúciê na ziemií ca π maszyní przy pomocy podnoúnika ciπgnika. Maszyna powinna opieraê sií o ziemií úrodkowπ parπ kû, zewnítrzne karuzele sπ jeszcze uniesione 2. Dopiero teraz opuúciê zew. Karuzele do pozycji roboczej. ZawÛr sterujπcy (ST) ustawiê na krûtko w pozycji "heben" i jednoczeúnie pociπgnπê za liní (S). DziÍki temu mechaniczna blokada zostanie zwolniona. 3. Zawory ciπgnika (ST) ustawiê na "senken". Karuzele zostanπ ustawione w pozycji roboczej. 4. Za oøyê sworznie na koziole wychylenia (SB) - poz. A Uwaga! Sworznie wk adaê tylko, gdy maszyna jest podniesiona ARBEITSSTELLUNG (209)

12 URUCHOMIENIE OgÛlne zasady postípowania przy pracy z przetrzπsaczem - Wszelkie prace w obríbie dzia ania karuzeli mogπ byê przeprowadzane wy πcznie przy wy πczonym WOM. Tak d ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodü w pole pracy karuzeli. - tak ustawiê prídkoúê jazdy, aby zebrany materia by czysty - przy przeciπøeniu zredukowaê bieg - 3-punktowo zaczepionπ maszyní zawsze podnosiê na zakrície i podczas cofania. Praca na stoku Podczas podnoszenia maszyna wychyla sií automatycznie w po oøenie úrodkowe (M) i w tym po oøeniu jest blokowana. ZwrÛÊ uwagí na to aby wychylajπca sií maszyna nikomu nie zagraøa a i nie uderzy a w twardy przedmiot. Przy opuszczaniu maszyny blokada zwalnia sií samoczynnie. Praca na wzgûrzu Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem Gdy podczas jazdy maszyna przed zakrítem jest podnoszona przy pomocy podnoúnika nastípuje jednoczeúnie ustawienie jej w pozycji úrodkowej. Takie ustawienie ze wzglídu na masí wyporu maszyny w pagûrkowatym terenie stwarza zagroüenie wywrûcenia, zesuniícia sií itd. Sieczkarni. Amortyzatory t umiπce (D) w takich sytuacjach powodujπ, üroces odchylenia przebiega spokojnie i p ynnie. Waøne! ZwrÛÊ uwagí na w aúciwe ustawienie obydwu amortyzatorûw (zob. str. 11) Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem: - tak ustawiê d ugoúê ciíg a gûrnego (9), øeby karuzele pochyli y sií do przodu i zíby spríøynowe lekko dotyka y ziemi (zob. teø rozdzia,,ustawienie pochylenia karuzeli,,). CzÍsto kontrolowaê ustawienie gûrnego ciíg a (9). Ustawienie maszyn z dyszlem amanym: - maszyní tak ustawiê przy pomocy hydrauliki ciπgnika, øeby palce lekko dotyka y ziemi (zob. rozdzia,, Ustawienie pochylenia karuzeli) Zablokowanie ciíg a dolnego - A b y u n i k n π Ê k o y s a n i a p r z e t r z π s a c z a w przûd i w ty, dolne ciíg a (U) muszπ byê z boku zablokowane Obroty wa ka odbioru mocy - max. obroty WOM = 540 obr/min Najbardziej korzystnπ liczbπ obrotûw jest ok. 450 obr/min Mechanizm sterujπcy ciπgnika samoczynnie (ST) - Mechanizm sterujπcy ciπgnika (ST) ustawiê na,,wolny bieg,, (ustawienie p ywajπce lub opuszczanie,,). DziÍki temu karuzele dopasowujπ sií do nierûwnoúci terenu. Ustawienie zíbûw Zmiana ustawienie zíbûw nastípuje przez przekrícenie uchwytu zíbûw (80) TD16/96/1 - Pozycja "S1" Ustawienie standardowe 80 (fabryczne) - Pozycja "S2" W ciíøkich warunkach,np. przy ciíøkiej, gístej zielonce. Ustawienie to zwiíksza efekt przetrzπsania. - Kierunek obrotu "R" zwrûê uwagí przy montaøu zíbûw TD 16/96/2 S1 S2 R EINSATZ (209)

13 URUCHOMIENIE U oøenie pokosu na obrzeøu pola z prawej lub lewej strony (przetrzπsanie graniczne) Zielonka moøe byê przetrzπsana na lewπ lub prawπ stroní przez odpowiednie ustawienie kû jezdnych. 1.) Przestawienie pojedynczych kû jezdnych bez przestawienia mechanizmu centralnego - düwignií (7) opuúciê w dû - ko a wychyliê w lewπ lub prawπ stroní - düwignií zablokowaê w wybranej pozycji 2.) Hydrauliczne wychylenie kû jezdnych w maszynie z centralnym mechanizmem przestawiania - otworzyê zawûr zamykajπcy (pozycja E przy zaworze 2-droønym). Przy zastosowaniu zaworu 3-droønego, pozycja E1 (zob. rûwnieø rozdzia "Montaø") - uruchomiê zawûr sterujπcy ciπgnika W celu wychylenia kû w lewo, zawûr sterujπcy ustawiê na podnoszenie. W celu wychylenia kû w prawo, zawûr sterujπcy ustawiê na opuszczanie. 3.) Mechaniczne wychylenia kû jezdnych w maszynach z centralnym mechanizmem przestawiania - przez pociπgniície liny (S) zwolniê blokadí - ko a ciπgnika ustawiê w kierunku brzegu pola jednoczeúnie jadπc w przûd. Ko a jezdne maszyny ustawiajπ sií w kierunku przeciwnym. - puúciê liní (S) i przypilnowaê, aby sworznie blokujπce prawid owo "zaskoczy y". WskazÛwka Przetrzπsanie na skrajach pûl jest moøliwe rûwnieø przy zastosowaniu w maszynach o 3-pkt zaczepie osi skoúnych. W tej pozycji roboczej obszar wychylenia (9) jest bardziej wykorzystany. Podczas wjeødøania w zakrít z dala od obrzeøa pola lub na koòcu pola maszyny musi zostaê uniesiona w gûrí. UWAGA! Maszyna podczas podnoszenia ustawia sií w po oøeniu úrodkowym (M) EINSATZ (209)

14 URUCHOMIENIE Amortyzatory: Amortyzatory zapewniajπ p ynnπ i spokojnπ jazdí podczas pracy. PostÍpowanie przy nierûwnej jeüdzie maszyny: DokrÍcenie 6-kπtnej nakrítki (SK) zmienia napríøenie spríøyn talerzowych tym samym nacisk elementûw trπcych na ramie docisku. Proces obrotu w pozycji roboczej Maszyny z 3-pkt zaczepem: - przy pomocy hydrauliki ciπgnika unieúê maszyní w gûrí TD48/91/13 Hydrodüwig (wyposaøenie dodatkowe do urzπdzeò z 3-pkt zaczepem) Gdy hydraulika ciπgnika nie pozwala na wystarczajπco wysokie uniesienie maszyny (poz. H1), moøna doposaøyê maszyní w hydrodüwig. Montaø hydrodüwigu umoøliwi maksymalne uniesienie zewnítrznym karuzeli (H2). Uwaga! Zachowaj kolejnoúê czynnoúci: Przy przestawieniu na pozycjí transportowπ (proces obrotu na polu): - najpierw uruchamiajπc zawûr sterujπcy (ST) maksymalnie unieúê zewnítrzne karuzele (H2). Maszyna powinna opieraê sií ca y czas na úrodkowej parze kû. - teraz moøna przy pomocy podnoúnika unieúê ca π maszyní w gûrí Przy przestawieniu maszyna na pozycjí roboczπ (do przetrzπsania): - najpierw opuúciê ca π maszyní na ziemií. Maszyna powinna opieraê sií na parze úrodkowych kû, zewnítrzne karuzele sπ uniesione w gûrí (H2). - nastípnie uruchamiajπc zawûr sterujπce (ST) opuúciê karuzele zewnítrzne do pozycji roboczej. Maszyny z amanym dyszlem: - uruchomiê zawûr sterujπcy (ST) Karuzele zew. zostajπ maksymalnie uniesione w gûrí (H2). Cylinder hydrauliczny uruchamia jednoczeúnie amany dyszel, obydwie úrodkowe karuzele zostajπ uniesione w gûrí i przez nastípuje odciπøenie kû. - ciíøar maszyny opiera sií wy πcznie na ko ach podwozia EINSATZ (209)

15 PRZECHOWYWANIE MASZYNY Przechowywanie przetrzπsacza - Urzπdzenie moøe byê przechowywane zarûwno w pozycji roboczej, jak i transportowej. NiebezpieczeÒstwo wywrotu Czyszczenie czíúci maszyny UWAGA! Nie czyúciê pod wysokim ciúnieniem oøysk i przewodûw hydraulicznych MaszynÍ zawsze odstawiê na p askim, rûwnym pod oøu. Gdy maszyna zostanie odstawiona na grzπskim pod oøu naleøy powierzchnie podparcia stopy podporowej odpowiednio zwiíkszyê (np. przy pomocy deski) - w oøyê sworznie na stojaku wahliwym (SB) w pozycjí B. - niebezpieczeòstwo powstania korozji! - Po czyszczeniu zakonserwowaê maszyní smarem zgodnie z planem smarowania, po czym przeprowadziê krûtkie prûbne uruchomienie - W wyniku czyszczenia pod wysokim ciúnieniem mogπ postaê uszkodzenia lakieru Uwaga! Sworznie przek adaê wy πcznie przy podniesionej maszynie. - przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciê maszyní i oprzeê ja na stopie podporowej - zdjπê wa ek przegubowy od oøyê go na stopí podporowπ. Nie stosowaê aòcucha (H) do zawieszania na nim wa ka przegubowego! Przechowywanie na wolnym powietrzu - przy d uøszym przechowywaniu na wolnym powietrzu wyczyúciê i zakonserwowaê smarem oczyska Kontrola FETT - Aby woda deszczowa mog a swobodnie odp ywaê, otwory "W" nie mogπ byê zaczopowane. TD7/95/5 W - zamknπê zawûr (poz. A) Przechowywanie zimπ - przed zimπ gruntownie wyczyúciê maszyní - ustawiê os oní przed dzia aniem czynnikûw atmosferycznych - zabezpieczyê nie malowane czíúci przed korozjπ - zakonserwowaê szystkie miejsca zgodnie z planem smarowania, - maszyní odstawiê w pozycji z uniesionymi w gûrí karuzelami - zdemontowaê maszyní z ciπgnika. - zdjπê przewûd hydrauliczny ABSTELLEN (209)

16 KONSERWACJA Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym Aby po d ugim czasie uøytkowania maszyna znajdowa a sií w dobrym stanie technicznym, naleøy przestrzegaê nastípujπcych wskazûwek: - Po pierwszych godzinach pracy dokríciê wszystkie úruby SzczegÛlnej kontroli naleøy poddaê úruby mocujπce zíby (12 kpm), ramiona (9 kpm) i wychylnπ ramí. - w oponach utrzymywaê wskazane ciúnienie. Przechowywanie na wolnym - zakonserwowaê wszystkie punkty zgodnie z planem przy d uøszym smarowania przechowywaniu na wolnym. Punkty smarowanie konserwowaê uniwersalnym smarem co 20 roboczogodzin - przed zimπ dobrze naoliwiê wszystkie wa ki przegubowe i oøyska WskazÛwka Uwaga! Zbiornik gazu Zbiornik na gaz nie moøe byê poddawany øadnym pracom spawalniczym, lutowniczym jak rûwnieø mechanicznym przerûbkom. - Zgodnie z informacjπ p o d a n π p r z e z producenta, wszystkie zbiorniki gazu po okreúlonym czasie wykazujπ niewielki spadek ciúnienia - Utrata gazu (azot) wynosi rocznie ok. 2-3% - Zaleca sií po okresie 4-5 lat sprawdzenie ciúnienia w zbiorniku i ewentualne w aúciwe ustawienie Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu Tπ czynnoúê moøe wykonywaê wy πcznie serwis lub warsztat specjalistyczny. Aby zmieniê ciúnienie gazu w zbiorniku konieczne jest specjalne urzπdzenie nape niajπcokontrolujπce. Ciúnienie pierwotne w zbiorniku gazu powinno wynosiê: 80 bar azotu (N) Przek adnia wstípna - przek adnia wstípna pracuje zanurzona w oleju, ktûry po sezonie naleøy wymieniê lub uzupe niê - nalaê olej przek adniowy Wymiana zíbûw - po odkríceniu 6-kπtnych nakrítek (5) wyciπgnπê z amane zíby i zamontowaê nowe - przy montaøu zwrûê uwagí na kierunek obrotu karuzeli! - DokrÍciÊ 6-kπtne nakrítki (5) 12 danm (=12 kpm) Rok produkcji 2001: zwrûê uwagí na w aúciwy montaø ramienia ochronnego (d uøsze ramií (6) na zewnπtrz) TD 7/95/3 + Bj Bj kpm Drehrichtung direction of rotation WARTUNG_

17 O ú WIETLENIE Tablica ostrzegawcza CzÍúci zobacz listí czíúci zamiennych Beleuchtung (209)

18 O ú WIETLENIE Beleuchtung (209)

19 DANE TECHNICZ Dane technicz HIT 69 NZ (Type ZK 209) HIT 69 AZ (Type ZK 209) Ilosc karuzeli 6 6 IloúÊ ramion na karuzelí 6,45 m 6,45 m Szerokosc maszyny w pozycji roboczej 6,85 m 6,85 m Szerokosc transportowa - wysoko zloz. 2,96 m 2,96 m Dlugosc robocza 1,8 m 3,1 m Dlugosc transportowa 1,8 m 2,87 m Maksymalna wysokoúê 3,2 m 3,2 m Wymagana moc ab 22 kw ab 22 kw Ciezar z walkiem przegubowym Obroty WOM max obr/min Ogumienie karuzeli 15x6, Ply rating 1,5 bar Ogumienia podwozia 18,5x8,5-8 6 Ply rating 1,5 bar Dopuszczalna prídkoúê 30 km/h 30 km/h Poziom halasu 77 db(a) 77 db(a) Zastrzega sií prawo do zmian Wyposaøenie dodatkowe HIT 69 NZ (Type ZK 209) Ogumienie karuzeli 16x6,5-8 4 Ply rating 1,5 bar Oúwietlenie Tablice ostrzegawcze Hydrodüwig Wymagane przy πcza HIT 69 NZ (Type ZK 209) - 1 proste przy πcze hydrauliczne Ciúnienie robocze min.: 100 bar Ciúnienie robocze max.: 180 bar - 7-wtykowe przy πcze dla urzπdzeò oúwietleniowych (12 Volt) Wyposaøenie dodatkowe HIT 69 AZ (Type ZK 209) Ogumienie karuzeli 16x6,5-8 4 Ply rating 1,5 bar Oúwietlenie Tablice ostrzegawcze Wymagane przy πcza HIT 69 AZ (Type ZK 209) - 1 proste przy πcze hydrauliczne Ciúnienie robocze min.: 100 bar Ciúnienie robocze max.: 180 bar - 7-wtykowe przy πcze dla urzπdzeò oúwietleniowych (12 Volt) Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego przeznaczeniem Przetrzπsacze "HIT 69" sπ przeznaczona wy πcznie do standardowych prac rolniczych. - Do przetrzπsania, obracania i uk adania úwieøego i podwiídniítego materia u zielonego i s omy Kaøde inne wykorzystanie nie jest zgodne z jej przeznaczeniem. Producent nie odpowiada w takich przypadkach za powsta e szkody, ryzyko ponosi uøytkownik - Do w aúciwego uøytkowania naleøy rûwnieø stosowanie zaleceòproducenta dotyczπcych konserwacji i utrzymania dobrego stanu technicznego zawarte w instrukcji. A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Polozenie tabliczki znamionowej Numer fabryczny jest naniesiony na pokazanej z boku tabliczke znamionowej oraz jest nabity na ramie. Przypadki gwarancji i zapytania nie bídπ rozpatrywane bez podania numeru fagrycznego. ProszÍ na naniesc numer fabryczny Panstwa maszyny w miejscu wskazanym w instrukcji na str. 3, zaraz po jej otrzymaniu Masch.Nr. Nr PaÒstwa maszyny 209 / TECHN. DATEN

20 ZA CZNIK -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

21 Orygina jest nie do podrobienia... Dalej zajedziesz na oryginalnych czíúciach firmy Poettinger * JakoúÊ i precyzja - bezpieczeòstwo pracy * NiezawodnoúÊ funkcjonowania * Duøa øywotnoúê - ekonomika * Gwarantowany serwis ze strony dealera firmy Poettinger Stoicie PaÒstwo przed wyborem:,,orygina,, czy,,podrûbka,,? Na podjície tej decyzji czísto ma wp yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czísto okazaê sií bardzo drogi. Dlatego pamiítajcie znakiem koniczynki! przy zakupie o oryginalnych czíúciach ze -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

22 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZA CZNIK-A WskazÛwki dla bezpiecznej pracy W tej instrukcji obs ugi wszystkie miejsca poruszajπce sprawy bezpieczeòstwa sπ oznaczone tym znakiem 1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami a.) Zobacz dane techniczne b.) Do zastosowania przepisûw naleøy rûwnieø postípowanie zgodnie ze wskazûwkami producenta zamieszczonymi w warunkach konserwacji i utrzymania naleøytego stanu technicznego. 2.) CzÍúci zamienne a.) Oryginalne czíúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie skonstruowane do tych maszyn. b.) Chcemy wyraünie zaznaczyê, øe czíúci i akcesoria dostarczone nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich uøywania. 6.) Zakaz zabierania osûb a. Przewoøenie osûb na maszynie jest niedozwolone. b. Maszyne mozna transportowac po drogach publicznych wylacznie w opisanej pozycji. 7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi a. Pojazd ciπgnπcy jest obciπøony z przodu lub od ty u odpowiednim balastem, øeby zapewniê w aúciwe kierowanie i hamowanie (min. 20% ciíøaru pustego pojazdu na przednia os). b. Jezdnia i nabudowana maszyna wp ywajπ na charakter jazdy. SposÛb jazdy naleøy dostosowaê do warunkûw terenowych oraz rodzaju gleby. c. UwzglÍdniÊ podczas jazdy na zakrície z z a c z e p i o n y m pojazdem szeroki wysiíg i masí wyporu urzπdzenia d. UwzglÍdniÊ podczas Kg 20% jazdy na zakrície z zaczepiona lub p o z a w i e s z o n π maszynπ szeroki wysiíg i masí wyporu urzπdzenia c.) Uøywanie tych produktûw moøe pociπgaê za sobπ w okolicznoúciach okreúlonych w aúciwoúci PaÒstwa maszyny, negatywne skutki. Producent nie ponosi øadnej odpowiedzialnoúci za powsta e szkody w wyniku stosowania nieoryginalnych czíúci zamiennych i akcesoriûw. d.) Za samowolne przerûbki i zmiany w budowie i czíúciach maszyny producent nie odpowiada. 3.) Urzπdzenia ochronne Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byê zainstalowane na maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie technicznym. Wymaga sií wymiany po okreúlonym czasie uøytkowania uszkodzonych pokryw ochronnych. 4.) Prze uruchomieniem a. Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiê sií z wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak rûwnieø ich funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø za pûüno! b. Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia sprawdziê sprawnoúê dzia ania i zabezpieczeò 5.) Azbest Okreúlone, dokupione czíúci maszyny mogπ z przyczyny wymogûw technicznych zawieraê azbest. ZwrÛciÊ uwagí na metkí. 8.) OgÛlnie a. Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak zawieszenia ustawiê düwignie w takiej pozycji, ktûra wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie. b. Przy sprzíganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko skaleczenia! c. W obríbie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpieczeòstwo okaleczenia przez sprasowanie i obciície. d. Nie wchodziê miedzy ciπgnik i maszyní podczas uruchamiania zewnítrznej obs ugi trzypunktowego zawieszenia. e. Montaøu i demontaøu wa ka przegubowego dokonywaê tylko przy wy πczonym silniku f. Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia obs ugi musi byê zablokowana w dolnym po oøeniu g. Przed opuszczeniem ciπgnika maszyní ustawiê na ziemi ñ wyciπgnπê kluczyk h. Nikt nie moøe przebywaê pomiídzy ciπgnikiem i. maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny przed stoczeniem sií przez zaciπgniecie hamulca lub pod oøenie k ody. j. Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych i przebudowy, silnik musi byê wy πczony a wa napídu roz πczony. 9.) Czyszczenie maszyny Nie czyúciê pod wysokim ciúnieniem oøysk i elementûw hydrauliki. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

23 Za πcznik ñ B WA EK PRZEGUBOWY Wa ek przegubowy Uwaga! ProszÍ stosowaê wy πcznie wa ki dostarczane przez nasza fabrykí. W przypadku stosowania innych wa kûw nie bídπ rozpatrywane øadne przypadki gwarancji. Dopasowanie wa ka przegubowego W aúciwa d ugoúê stwierdza sií przez rûwnoleg e ustawienie obydwu po Ûwek wa kûw przegubowych Proces wyznaczania d ugoúci - W celu dopasowania d ugoúci po Ûwki wa ka w najkrûtszej pozycji roboczej ustawiê wa ki rûnolegle i zaznaczyê d ugoúê. Uwaga * UwzglÍdniÊ max. d ugoúê roboczπ (L1) - dπz Ê do mo liwie najwiêkszego pokrycia rury (min. 1 / 2 X) * skrûciê rûwnomiernie rurí ochronna na zew. i w wew. * W πczyê zabezpieczenie przeciwprzeciπøeniowe (2) * Przed kaødym uruchomieniem wa ka sprawdziê, czy przy πcza sπ dobrze pod πczone 1) Funkcjonowanie sprzíg a zapadkowego SprzÍg o zapadkowe jest sprzíg em przeciπøeniowym, ktûre podczas przeciπøenia w πcza moment obrotowy na "zero" Roz πczone sprzíg o pozwala sií za πczyê przez roz πczenie napídu WOM. WstÍpna liczba obrotûw sprzíg a wynosi poniøej 200 obr/min. Uwaga! SprzÍg o zapadkowe wa ka przegubowego nie jest "wskaünikiem wype nienia".jest rzeczywistym zabezpieczeniem przeciw przeciπøeniom, ktûre chroni PaÒstwa pojazd przed uszkodzeniami. DziÍki uwaønej jeüdzie uniknπ PaÒstwo zbyt czístego uruchamiania sprzíg a, a tym samych zapobiegnπ PaÒstwo przedwczesnemu zuøyciu maszyny 2) Przegub szerokokπtny: Max odchylenie w po oøeniu rob i spoczynkowym 70. 3) Przegub zwyk y. Max odchylenie w pozycji spoczynkowej 90. Max odchylenie w pozycji roboczej 35. Konserwacja Natychmiast wymieniê uszkodzone os ony - Przed kaødym uruchomieniem i co kaøde 8 roboczogodzin smarowaê wysokiej jakoúci smarem punkty smarowania - Przed kaødym d ugotrwa ym spoczynkiem wyczyúciê i nasmarowaê wa ek przegubowy - Zima nasmarowaê obudowí walka smarem, aby uniknπ zamroøenia. (A=co roku) aòcuch bezpieczeòstwa * zabezpieczyê os oní wa ka aòcuchem. ZwrÛciÊ uwagí na obszar wychylenia wa ka 8 h FETT WskazÛwki dotyczπce pracy Podczas pracy nie moøe byê przekroczona dopuszczalna liczba obrotûw WOM. - Po roz πczeniu WOM pod πczone urzπdzenie moøe jeszcze przez krûtki czas znajdowaê sií w ruchu. Dopiero gdy nastπpi ca kowite zatrzymanie, wolno przystπpiê do prac. - Podczas przechowywania maszyny wa ek przegubowy musi byê zmagazynowany zgodnie z wytycznymi, wzglídnie zabezpieczony a Ò c u c h e m ( n i e wykorzystywaê aòcucha bezpieczeòstwa (H) do zawieszania walka) ï Waøne przy walkach ze sprzíg em ciernym Przed pierwszym uruchomieniem i po d ugim spoczynku sprawdziê sprzíg o cierne (9) podczas pracy a) okreúliê wymiar "L" na spríøynie przy K90, K90/4 i K94/1 wzglídnie na úrubie ustawienia przy K92E i K92/4E b) poluzowaê úruby, przez co nastπpi odciπøenie traczy ciernej. PrzekrÍciÊ sprzíg o c) úruby ustawiê na wymiar "L" Moøna ponownie uruchomiê sprzíg o K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0000_-GELENKWELLE_BA-ALLG - B 1 -

24 Wydanie Edition 1997 Wydajnoúc i øywotnoúê maszyny sπ uzaleønione od starannej konserwacji i zastosowania dobrych úrodkûw konserwujπcych. Nasz wykaz úrodkûw do konserwacji ma za zadanie u atwiê PaÒstwu w aúciwy wybûr. Na planie smarowania kaødy úrodek jest oznaczony symbolem (np."iii") Na podstawie oznaczenia moøna wybraê odpowiedniej jakoúci w aúciwy produkt uznanej firmy. Firmy wymienione na liúciestanowiπ wy acznie przyk ad. Olej przek adniowy zgodnie z instrukcjπ obs ugi- naleøy min raz w roku wymieniaê. - wykríciê úrubí wylewu, spuúciê stary olej i go odpowiednio zabezpieczyê. Przed odstawieniem maszyny (zimowanie) dokonac wymiany oleju i wysmarowaê wszystkie punkty smarowania. Nie lakierowane czíúci metalowe (wa ki przegubowe, itd.) zabezpieczyê przed korozjπ jednym ze úrodkûw oznaczonych w tabeli przez Oznaczenie úrodka konserwujacego (II) F E T T I II III IV V (IV) VI VII Ö L Wymagana jakoúê srodka Olej hydrauliczny HLP DIN Teil 2 Olej silnikowy SAE 30 zgodnie z API CD/SF Olej przek adniowyl SAE 90 ewent. SAE 85 W 140 zgodnie z API- GL 4 lub API-GL 5 Li-smar(DIN KP 2K) Olej przek ad. p ynny (DIN :GOH Komplexfett (Din : KP 1R) Olej przek adniowy SAE 90 ewent. 85 W-140 zgodnie z API- GL 5

25 AGIP ARAL AVIA BAYWA BP F E T T III IV (IV) V VI VII Ö L Firmy CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL I (II) II OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNI- VERS. 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GR MU 2 GR SLL GR LFO - ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 SUPER KOWAL 30 MULTI TUR- BORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW EP 90 OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 85W-90 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 90 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD OLEJ PRZEK ADNIOW HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP SMAR P YNNY HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * SMAR P YNNY MC 530 ** AN- TOHYD 40 *** SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 MULTIFETT 2 SPEZIALFETT FLM GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAEX EP 00 NLGI 00 RENBOEX EP 1 HYPOID 85W-140 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLEJ SILNIKOWY 100 MS SAE 30 OLEJ SILNIKOWY 104 CM 15W40 AUSTROTRAC 15W-30 OLEJ PRZEK ADNIOW MP 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW B 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW C85W-90 LORENA 46 LITORA 27 RHENOX 34 OLEJ PRZEK ADNIOW B 85W-90 OLEJ PRZEK ADNIOW C 85W-140 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRAC- TORELF ST 15W-30 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 GA O EP POLY G O MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 US OLEJ SILNIKOWY 20W-30 UNIFARM 15W-30 GEAROIL GP 80W-90 GEA- ROIL GP 85W-140 MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYDRAN 32/46/68 DELTA US SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTO- NIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 SMAR PRZEK ADNIOW MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 TITAN HYDRAMOT 1030 MC* RENOGEAR HYDRA * RENOLIN MR 1025 MC ** ANTOHYD 40 *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MJC * HYDRAULIKÖL 520 ** ANTOHYD 40 *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENO- LIN B 32 HVI/46HVI TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD MULT TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRA- MOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENEP SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 OLEJ PRZEK ADNIOW MP 90 HYPOID EW 90, 80W-90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL SAE90 HYPOID EW 90 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM RENOSOD GFO 35 GETRIEBEFLIESSFETT ANTOGEL 00N RENOEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENEP SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 RENOEX EP 1 HYPOID EW 90, 80W-90 HYPO- ID 85W-140 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 GRASA UNIVERSAL RENOLIT MP DURAEX EP RENOSOD GFO 35 RENOEX EP 1 HYPOID EW 90 TELLUS S32/S 46/S68 TEL- LUS T 32/T46 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 RETINAX A ALVANIA EP 2 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI- VIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX 32/46/68 VAL- VOTRAC SUPER 10 W-30 HC * HVI ULTRAMAX 32 ** ULTRAANT 40 *** SUPER HPO SAE 30 TOPF- LITE XRC 15W-40 SUPER- TRACTOROIL UNIVERSAL 15W-30 TRANS GEAR OIL X-18 HP GEAR OIL X-18 MD MULTILUBE EP 2 VALVOEX EP 2 RENOLIT LZR 000 DURAEX EP 00 DURAEX EP 1 HP GEAR OIL X-18 MD 80W- 85W-90 HP GEAR OIL X-18 MD ANDARIN 32/46/68 HD US SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68, HVG 46 **, HR 32/46 *** HYDROFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID 80W-90, 85W-140 Mehrzweckgetriebeöl 80W-90 MULTIPURPOSE - MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 OLEJ PRZEK ADNIOW HYPOID 80W-90, 85W UWAGI * W po aczeniu z m o k r y m i h a m u l c a m i jest wymagana m i Í d z y n a r o dowa specyfikac ja J 20 A, ** Olej hydraulicz ny HLP-(D) + HV *** Olej hydraulicz ny na bazie olei roslinnych HLP + HV podlega r o z k a d o w i b i o l o g i c z n emu, stπd jest nieszkodli wy dla srodowiska natualnego r, -

26 FETT D Schmierplan CZ MazacÌ pl n Plan smarowania 8 h alle 8 Betriebsstunden 20 h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT = Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante Siehe Anleitung des Herstellers 8 h každých 8 hodin 20 h každých 20 hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha GRES TUK = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce 8 h smarowaê co 8 roboczogodzin 20 h smarowaê co 20 roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta GR Πρόγραμμαλίπανσης H Kenési terv SLO Načrt mazan ja 8 h κάθε 8 ώρες λειτουργίας 20 h κάθε 20 ώρες λειτουργίας 40 F κάθε 40 χρήσεις 80 F κάθε 80 χρήσεις 1 J 1 x ετησίως 100 ha κάθε 100 εκτάρια ΓΡΑΣΟ ΓΡΑΣΟ = Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα Καύσιμα Λίτρα Λίτρα * Έκδοση Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή 8 h Minden 8 üzemóra után 20 h Minden 20 üzemóra után 40 F Minden 40 menet után 80 F Minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha Minden 100 hektár után FETT ZSÍR = A zsírzógombok száma (IV) Lásd az üzemi anyagok c. fejezetet Litre Litre * Változat Násd a gyártó leírásat! 8 h po 8 obratovalnih urah 20 h po 20 obratovalnih urah 40 F po 40 vožnjah 80 F po 80 vožnjah 1 J 1 x letno 100 ha po 100 hektarjih FETT maščoba = število mazalk (IV) glej dodatek»delovni materiali«liter liter * varianta glej navodila proizvajalca UA Графік змащування 8h кожні 8 годин роботи 20h кожні 20 годин роботи 40 F кожні 40 поїздок 80 F кожні 80 поїздок 1 J 1 x на рік 100 hа кожні 100 гектарів GRES Мастило = Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gпаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти Д и в і т ь с я виробника і н с т р у к ц і ю RUS Схема смазки 8 h чеpез каждые 8 часов pаботы 20 h чеpез каждые 20 часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год 100 ha чеpез каждые 100 га GRES СМАЗКА / OIL МАСЛО = количество смазочных ниппелей (IV) С м. п p и л о ж е н и е «Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а, жидкость,...) * Ваpиант Смотpи pуководство изготовителя TR Yağlama planı 8 h her 8 kullanım saatinde bir 20 h her 20 kullanım saatinde bir 40 F her 40 taksitte bir 80 F her 80 taksitte bir 1 J yılda 1 defa 100 ha her 100 hektarda bir YAĞ YAĞ = Yağlama memelerinin sayısı (IV) Bakınız Ek Yakıtlar Litre Litre * Çeşit Bakınız üreticinin talimatları 9900-UA LEGENDE-SCHMIER / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

27 8 h FETT 9700 SCHMIERAN (210)

28 MONTAØ WYPOSAØENIA DODATKOWEGO Montaø przek adni pokosu - zdjπê wskaünik ochronny z przek adni wstípnej (10) - przek adnií pokosu (11) wsunπê na przek adnií wstípnπ (10) i zamocowaê w odpowiednim odstípie przy pomocy úruby (12). Ustawienie jest uzaleønione od rodzaju zaczepu przetrzπsacza (dyszel czy 3-pkt zaczep) i od d ugoúci WOM ciπgnika. Tak zamontowaê przek adnií pokosu, øeby wchodzπc w zakrít wa ek przegubowy mûg sií odchyliê wzglídnie aby nie zosta uszkodzony przez szyní niwelujπcπ, zaczep dyszla lub ramí nabudowy. - umocowaê przek adnií pokosu przy pomocy pierúcienia zabezpieczajπcego (13) Praca z przek adniπ pokosu - do przetrzπsania wa ek przegubowy za oøyê na koòcûwkí (B) - do u oøenia pokosu wa ek za oøyê na koòcûwkí (A) Uwaga! Zastosuj specjalny smar przek adniowy H Shell (0,12 kg)! SCHWADGETRIEBE (203) - E-28 -

29 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana Nabudowa urzπdzeò z przodu ciπgnika i na trzypunkcie nie moøe powodowaê przekroczenia dopuszczalnego ciíøaru ca kowitego, dopuszczalnego obciπøenia osi oraz wytrzyma oúci opon ciagnika. Przednia oú ciπgnika musi byê zawsze obciπøona balastem wynaszπcym min 20% ciíøaru w asnego ciπgnika. Przed dokonaniem zakupu maszyny upewnijcie sií PaÒstwo, czy powyøsze warunki zosta y spe nione dokonujπc odpowiednich obliczeò lub waøπc kombinacje ciπgnik-maszyna. Ustalenie ca kowitego ciíøaru ciπgnika, obciπøenia osi i wytrzyma oúci opon, jak rûwnieø wymaganego min obciπøenia. Do dokonania obliczeò potrzebujecie PaÒstwo nastípujπcych danych: T L [kg] T V [kg] ciíøar w asny ciπgnika obciπøenie przedniej osi pustego ciagnika 1 1 a [m] OdstÍp miídzy punktem ciíøkoúci maszyny nabud z przodu / balast przedni úrodek osi przedniej 2 3 T H [kg] obciπøenie tylnej osi pustego ciπgnika 1 b [m] odleg oúê miídzy ko ami ciπgnika 1 3 G H [kg] G V [kg] ciíøar ca kowity maszyny nabud z ty u / tylny balast ciíøar ca k, maszyny nabud z przodu / balast przedni 2 2 c [m] d [m] OdstÍp miídzy úrodkiem osi tylnej i úrodkiem kuli ciíg a dolnego OdstÍp miídzy úrodkiem kuli ciíg a dolnego i punktem ciíøkoúci maszynz nabud z ty u / balast tylny Zobacz instrukcjí obs ugi ciπgnika Zobacz cennik i/lub instr obs ugi maszyny Wymiary Maszyna nabudowana z ty u ewent. Kombinacje przûd-ty 1. Obliczenie min obciπøenia przedniego G ProszÍ nanieúê wyliczonπ wartoúc min obciπøenia, jakie potrzebne jest do obciπøenia przodu ciagnika, do tabeli. Maszyna nabudowana z przodu 2. Obliczenie min obciπøenia tylnego ProszÍ nanieúê wyliczonπ wartoúc min obciπøenia, jakie potrzebne jest do obciπøenia ty u ciagnika, do tabeli ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.29 -

30 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana 3. Obliczenie rzeczywistego obciπøenia przedniej osi T (Gdy nabudowana z przodu maszyna (Gv) nie zapewnia w aúciwego obciπøenia min z przodu (GVmm), musi byê zwiíkszony ciíøar nabudowanej z przodu maszyny do ciíøaru minimalnego!) Wprowdücie PaÒstwo do tabeli obliczona rzeczywistπ i podanπ w instrukcji obs ugi ciπgnika wielkoúê dopuszczalnego ciíøaru przedniej osi. 4. Obliczenie rzeczywistego ciíøaru ca kowitego Gtat (Jeøeli minimalne zbalastowanie tylu ( G H min ) z urzadzeniem zawieszanym z tylu ( GH ) jest zbyt male naleøy podniesc wage urzadzenia do wagi minimalnego zbalastowania tylu ) ProszÍ naniesc obliczone, rzeczywiste oraz podane w instrucji ciagnika dopuszczalne masy calkowite w tabele. 5. Obliczenie rzeczywistego obciazenia osi tylnej. H tat ProszÍ naniesc obliczone, rzeczywiste oraz podane w instrucji ciagnika dopuszczalne masy calkowite w tabele. 6. Nosnosc opon ProszÍ naniesc podwojna 000wartosc nosnosci opon ( opis producenta opon ) do tabeli. Tabela Wartosc rzeczywista wg. obliczen Wartosc dopuszczalna wg. Instrukcji obsl. Podwojna dopuszczalna nosnosc opon Mnimalne zbalastowanie Przod / Tyl Masa calkowita Obciazenie przod Obciazenie na os tylny Zbalastowanie minimalne musi zostac zamontowane na ciagniku w postaci balastu lub urzadzenia towarzyszacego. Wartosci obliczone musza byê mniejsze/rowne wartosciom dopuszczalnym ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.30 -

31 Deklaracja zgodności UE Oryginalna Deklaracja zgodności Znak firmowy i adres producenta: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT Grieskirchen Maszyna (wymienialne wyposażenie): Przetrząsacz Typ Numer serii Przetrz sacz EUROHIT 69 AZ Type ZK 209 EUROHIT 69 NZ Type ZK 209 Producent oświadcza, że maszyna spełnia wszyskie poniżek wymienione normy UE: Maszyny 2006/42/EG Dodatkowo producent deklarauje zgodność z następującymi wytycznymi UE Pozycje używanych uporządkowanych norm: EN ISO EN ISO EN ISO Pozycje używanych innych norm technicnzych i/lub specyfikacji.: Osoba upoważniona do doku: Florian Wilflingseder Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Markus Baldinger, Kierownik F&E Jörg Lechner, Kierownik produkcji Grieskirchen,

32 V důsledku technického vývoje pracuje firma CZ PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Všechna práva podléhají autorskému právu. DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. EE Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.h kirjalikul loal. PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud. FIN Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan. Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin. Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin. Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta. Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla: PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Kaikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuslain mukaisesti. Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER LV Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu. Tobulėjant technikai, PÖTTINGER Landtechnik LT GmbH nuolat gerina savo gaminius. Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų pakeitimų nepriimamos. Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi. Galimos klaidos. Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama tik gavus PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą. Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą. N Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett. W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktów. W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się błedów. Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe, wyłącznie za pisemną zgodą PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone. S Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av PÖTTINGER Landtechnik GmbH A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

33 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: Telefax: Internet: PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D Recke Telefon: Telefax: PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: od. 169 Kundendienst: od. 231 Telefax: landsberg@poettinger.at PÖTTINGER France S.A.R.L. 129 b, la Chapelle F Le Bonhomme Tél.: +33 (0) france@poettinger.at