Nr 3/26 ISSN: EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień 2004

Transkrypt

1 Nr 3/26 wrzesień 2004 W numerze: Prezydium Euroregionu Komitetds. Współpracy Międzyregionalnej FestiwalpiosenkiżeglarskiejKEJA Przystanek Woodstock 2004 Obóz ekologiczny w Łukęcinie ISSN: EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

2 FestiwalpiosenkiżeglarskiejKeja 7 sierpnia br.w m iejscow ości D ługie nad jeziorem L ipie odbyłsię V III F estiw al Piosenki Żeglarskiej K eja. M iejscow ość D ługie stała się w tym czasie stolicą, królestw em oraz kolebką szant.n ie było w i- dać końca kordonu ludzi, którzy z w ielką ochotą i radością przybyw ają na tą odbyw ającą się cyklicznie co rok im prezę. W ydaw ca: Euroregion Pro Europa Viadrina, S tow arzyszenie G m in Polskich Euroregionu Pro Europa Viadrina R edakcja: K rzysztofs zydłak, M arcin G uła, Jolanta Jankow ska, Julita Dylaw erska F otografie: Archiw um Euroregionu, beneficjenci A dres: ul.k azimierza W ielkiego 1, G orzów W lkp. tel , fax , e-m ail:info@ viadrina.org.pl; w w w.viadrina.org.pl S kład: Agencja R eklam ow a O PT Y sp.z o.o., ul.andersa 14 /20, G orzów W lkp., tel ; w w w.opty.com.pl F estiw al poprzedzony byłgram i i turniejam i sportow ym i.o dbyłsię m.in.turniej piłki siatkow ej.o kolice festiw alow ej sceny w ypełniły kram y z rękodziełem oraz innym i niezliczonym i oraz niezw ykle kolorow ym i cudam i. W festiw alu udział w zięły znakom ite zespoły krajow e grające m uzykę szantow ą oraz berliński chór szantow y jako zagraniczna gw iazda festiw alu.c zęść konkursow ą w ygrałzespółz G iżycka K ochankow ie S ally B row n, który otrzym ał rów nież nagrodę publiczności.d rugie m iejsce przypadło zespołow i Pod Masztem z W rocław ia nato- 2 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

3 m iast m iejsce trzecie zajęła grupa T rzy Majtki z G dyni. w konkursie w ziął rów nież udział laureat ubiegłorocznej edycji,czyli kapela B ro-de-li z R adom ia. Po części konkursow ej zebraną na plaży publiczność do późnych godzin nocnych zabaw iały m. in. zespoły Sm ugglers z G dańska,mechanicy S zanty z H enrykiem C zekałą S zkotem na czele oraz legenda m orskiej szanty czyli Stare D zw ony i Marek Siuraw ski. C ałej doskonale zorganizow anej im prezie tow arzyszyła parada jachtów pięknie ośw ietlonych pochodniam i oraz pokaz sztucznych ogni, który zakończył V III F E ST IW A L PIO SE N K I ŻE G L A R SK IE J K E JA.W śród gości, którzy w zięli udział w festiw alu znaleźli się m.in.m arszałek W ojew ództw a L ubuskiego Pan A ndrzej B ocheński, burm istrz S trzelec K rajeńskich Pan R om uald G aw lik oraz dyrektor W ładzy W drażajacej Program W spółpracy Przygranicznej w W arszaw ie Pan M ariusz K asprzyk.f estiw al otrzym ałdofinansow a- nie z program u Phare C B C w ram ach E uroregionu Pro E uropa V iadrina. Marcin G uła B ro-de-li z R adom ia B erliński chór szantow y EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

4 Prezydium Euroregionu W dniu 26 m aja w e F rankfurcie odbyło się posiedzenie Prezydium Euroregionu Pro Europa V iadrina. W spotkaniu uczestniczylim.in. Pan K oniec L u- biszyna, Pan Patzelt N aburm istrz F rankfurtu i Pan R iebhegge z U niw ersytetu V iadrina. O brady dotyczyły głów nie zagadnień zw iązanych z przyszłym w drażaniem Inicjatyw y W spólnotow ej IN T E R R E G III A oraz om ów ieniem w spólnych grem iów zaangażow anych w proces opiniow ania i zatw ierdzania w niosków.o m ów iono rów nież stan przygotow ań do posiedzenia R ady euroregionu. K.S z. Zarząd W dniu 7czerw ca br.odbyło się posiedzenie Zarządu S tow arzyszenia G m in Polskich Euroregionu Pro Europa V iadrina.g łów ne tem aty obrad dotyczyły w drażania Inicjatyw y W spólnotow ej IN T ER R EG III A oraz zaangażow ania w ten proces grem iów euroregionu. Z arząd zapoznałsię rów nież z efektam i naboru w niosków do F unduszu M ałych Projektów finansow anego z program u W spółpracy Przygranicznej Phare C B C D o biura w płynęło ponad 130 w niosków, a zarekom endow anych do zatw ierdzenia przez R eprezentację K om isji E uropejskiej zostało ponad 90. Przedstaw iono rów nież działalność Jednostki C entralnej Polsko-N iem ieckiej W y- m iany Młodzieży, w ram ach której w płynęło do zatw ierdzenia 90 projektów.o becnie Jednostka C entralna zarządza środkam i finansow ym i w w y- sokości zł. K.S z. Posiedzenie R ady Euroregionu Pro Europa V iadrina Posiedzenie R ady W dniu 16 czerw ca roku w C entrum W spółpracy Polsko N iem ieckiej w G órzycy odbyło się XV III Posiedzenie R ady Euroregionu Pro Europa V iadrina C złonkow ie R ady zapoznali się ze stanem w drażania IN T E R R E G IIIA i P hare C B C po obu stronach grani- cy. S tan w drażania przedstaw ili po stronie polskiej Pan K. S zydłak D y- rektor biura E uroregionu Pro E uropa V iadrina oraz P ani B irke K leem ann z B iura w e F rankfurcie nad O drą.ponadto dyskutow ano nad tem atem pow iększenia składu osobow ego G R ds. P rojektm anagem ent. Marcin G uła G rupa R obocza Projektmanagement W dniach 4.06.i odbyły się posiedzenia G rupy R oboczej Projektm a- nagem ent.o bradom przew odniczyłpan Baldauf.G rupa R obocza zaangażow ana jest w proces opiniow ania projektów IN T ER R EG III A. Z godnie z tym zadaniem G rupa R obocza na posiedzeniach zapoznała się i pozytyw nie zaopiniow ała m.in.następujące projekty I ntegracyjna nauka zaw odu dla m łodzieży polskiej i niem ieckiej z rodzin niedostosow anych społecznie, E C B 2004 K w alifikacje U E w zakresie spedycji transgranicznych, U tw orzenie polsko-niem ieckich centrum karier, R egion bez barier po obu tronach O dry i A systent ds.m arketingu. K.S z. 4 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

5 Komitetds. Współpracy Międzyregionalnej W dniach m aja w Berlinie odbyło się posiedzenie K om itetu ds.w spółpracy M iędzyregionalnej działającej w ram ach Polsko-N iem ieckiej K om isji M iędzyrządow ej ds.w spółpracy T ransgranicznej i M iędzyregionalnej połączonej ze spotkaniem K onw entu M arszałków W ojew ództw R P. O bradom przew odniczyli Pan B ocheński - Marszałek W ojew ództw a L ubuskiego oraz Pan H artm ann z W olnego K raju T uryngia. D yskusja dotyczyła szans i w yzw ań stojących przed Polską w U nii E uropejskiej, przygotow ań do R oku Polsko-N iem ieckiego 2005/2006, oraz zagadnień zw iązanych z prom ocją turystyki. W trakcie spotkania Pan S zydłak om ów ił szanse dla w spółpracy gm in i pow iatów z Polski i N iem iec po w stąpieniu Polski do U nii E uropejskiej K.S z. O bradowała euroregionalna Grupa R obocza ds. Gospodarki W dniu 23 czerw ca br.obradow ała poraz kolejny polsko-niem iecka G rupa R obocza ds. G ospodarki Euroregionu Pro Europa V iadrina. Spotkanie m iało m iejsce w e F rankfurcie nad O drą w IH K.W czasie posiedzenia podsum ow ano W arsztaty G ospodarcze na tem at S ytuacja polskiego przedsiębiorcy po przystąpieniu do U nii E uropejskiej szansa i ryzyko, stw ierdzono, że podobne spotkania pow inny być system atycznie pow tarzane. W skazano na potrzebę uregulow ań pozw alających na legalną pracę Polaków w N iem czech. Z aproponow ano, że to w łaśnie G R ds. G ospodarki m ogłaby um ożliw iać spotkania przedsiębiorców, którzy za jej pośrednictw em przekazy- w aliby w nioski politykom.d yskutow ano na tem at zw iększenia przejść granicznych dla przedsiębiorców.p an K röpelin zaproponow ałzorganizow anie konferencji w arsztatów na tem at ułatw ienia w spółpracy polsko niem ieckiej, która jest szczególnie skom plikow ana w sferze zam ów ień publicznych. Pani B irke K leem an przedstaw iła aktualny stan prac nad IN T E R R E G IIIA. Strona niem iecka posiada 49 zatw ierdzonych projektów, 13 w niosków zostało złożonych lecz jeszcze nie rozpatrzonych oraz 8 znajduje się w trakcie przygotow ania. W sum ie rozdysponow ano 30 m ln E uro. D o 2006 r pozostało jeszcze 11 m ln E U R do rozdysponow ania po strenie niem ieckiej. Marcin G uła. W dniach w rześnia br.z m isją gospodarczą w w ojew ództw ie lubuskim przebyw ać będzie grupa niem ieckich przedsiębiorców z branży dekarskiej z Berlina, zainteresow anych kontaktam i kooperacyjnym i z polskim i partneram i w regionie pogranicza. N iem ieccy przedsiębiorcy zainteresow ani są w spółpracą na rynku polskim iniem ieckim, częściow o rów nież inw estycjam i oraz pozyskaniem poddostaw ców w Polsce. W ram ach m isji, w piątek 24.w rześnia br.w G orzow ie organizow ana jest giełda kooperacyjna - indyw idualne rozm ow y kooperacyjne z zainteresow anym i w spółpracą polskim i firm am i. U dział w giełdzie jest całkow icie bezpłatny. Podczas rozm ów z niem ieckim i firm am i zapew niona jest pom oc tłum aczy. U dział w giełdzie m ożna zgłaszać do 3 w rześnia br. Przedsięw zięcie organizow ane jest przez Polsko-N iem ieckie T ow arzystw o W spie- rania G ospodarki S.A. (T W G ), na zlecenie Izby R zem ieślniczej z B erlina, w ram ach finansow anego ze środków U nii E uropejskiej program u A R G E 28. T W G jest polsko-niem iecką instytucją obsługi biznesu, utw orzoną w 1994 r.z inicjatyw y rządów R zeczypospolitej Polskiej i R epubliki F ederalnej N iem iec. D o w spółpracy przy organizacji giełdy w łączyły się izby rzem ieślnicze z G orzow a i W rocław ia. D odatkow ych inform acji nt.giełdy (lista firm niem ieckich, form ularz zgłoszeniow y) udzielają D orota T hiel-j ankiew icz i Peter F inkenbrink w Przedstaw icielstw ie T W G w B erlinie, tel / ,fax: / ,e-m ail: thiel@ infopolen.de.inform acje dostępne są też na portalu internetow ym T W G : w w w.infoniem cy.pl. Z pozdrow ieniam i Dorota T hiel-jankiew icz Przedstaw icielstw o w Berlinie EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

6 Przystanek Woodstock 2004 Kostrzyn nad O drą W tym roku W oodstockow iczów gościłk ostrzyn nad O drą.znany przystanek odbyłsię pod koniec lipca czyli nieco w cześniej niż zw ykle ale jak zaw sze po polu słoneczników (acz bez słoneczników ) latała atm osfera i daw ała o sobie znać bardzo m ocno. Jakby 250 tysięczna rodzina, gdzie w iększość się lubi i chce ze sobą spędzać czas. baw iącym się na przystanku nie przeszkadzały takie detale jak brud, kurz, gorąc i ciasnota.o rganizacja im prezy dopięta była na ostatni guzik, gdzie ciężko było zauw ażyć jakiekolw iek niedociągnięcia organizacyjne. Przystanek to przede w szystkim m uzyka. głośna,rytm iczna,nie pozw alająca przejść obok obojętnie. fenom enem jest to, że nie jest to w przew ażającej w ielkości m u- zyka z pierw szych stron gazet, ale m im o w szystko potrafi przyciągnąć do siebie rzesze w ielbicieli.nie sposób w ym ienić w tej krótkiej notce w szystkich w ystępujących zespołów.w ystąpiły m.in.takie tuzy polskiej m uzyki jak H ey z K asią N osow - ską,a rm ia,t.l ove oraz D żem. C ałej im prezie tow arzyszyła niezw ykle m iła w ręcz rodzinna atm osfera i w łaśnie w tym kontekście pojaw ia się zadziw iający fenom en, jak przez parę dni łączy ludzi m uzyka i atm osfera. Pozostaje nam cieszyć się tym,że za rok znów odbędzie się przystenek. m iejm y rów nież nadzieję,że po raz kolejny przystanek otrzym a w sparcie finansow e z Program u F hare C B C w ram ach E uroregionu Pro E uropa V iadrina jak to m iało m iejsce w tym roku.jednak na kolorow e flagi, ogrom ne kukły, kapitalną m uzykę i na niesam ow ity klim at całego w ystępu będziem y m usieli poczekać do przyszłego roku. Marcin G uła 6 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

7 Scena letnia T eatru T eatr im ienia J.O sterw y w G orzow ie W lkp., byłorganizatorem w dniach 5 24 lipca br.w idow isk teatralnych pod nazw ą S cena L etnia. Jan Machulski, B ogdan Łazuka, Jan Peszek -to gw iazdy polskiej sceny,które w lipcu w ystąpiły na Scenie L etniej T eatru im. J. O sterw y w G orzow ie W ielkopolskim.k oncerty i przedstaw ienia dw utygodniow ego cyklu cieszyły się dużym zainteresow aniem.n a w idow ni zasiadło w sum ie ok.12 tys.osób. B lisko 1,2 tys. osób obejrzało na przykład spektakl w plenerze, z udziałem E m ilii K rakow skiej - znanej jako J agna z ekranizacji "C hłopów ", a obecnie kojarzonej z popularną telenow elą "N a dobre i na złe".a k- torka zaprezentow ała się w znakom itej kom edii na m otyw ach bestselleru "W akacjuszka" Z ofii Mierzejew skiej. W ram ach Sceny L etniej gorzow scy w idzow ie obejrzeli 17 przedstaw ień.przed południem T eatr im. O sterw y w ystaw iał propozycje dla dzieci -głów nie bajki i baśnie. W ieczoram i odbyw ały się spektakle dla dorosłych.przebojem tego lata były "N iebezpieczne zabaw y" z J anem M achulskim w roli głów nej.pom ysłreaktyw acji po kilkudziesięciu latach przerw y L etniej S ceny gorzow skiego teatru został zrealizow any w ubiegłym roku.w ów czas to po raz pierw szy dyrekcja teatru zorganizow ała cykl spektakli odbyw ających się na "św ieżym pow ietrzu". Podobnie było w tym roku. W stęp na w szystkie w yda- rzenia artystyczne byłbezpłatny.n a realizację projektu teatr -za pośrednictw em E uroregionu Pro E uropa V iadrina - otrzym ałz U nii E uropejskiej 25 tys.euro. Pozostałe fundusze pochodziły od m iasta i sponsorów. Marcin G uła Święto Puszczy R zepińskiej W niedzielę 4 lipca br.m ieszkańcy R zepina, okolicznych m iejscow ości i zaproszeni G oście z N iem iec m ogli baw ić się na festynie pn. Św ięto Puszczy R zepińskiej. Im preza dofinansow ana została ze środków U nii E uropejskiej w ram ach E uroregionu Pro E uropa V iadrina.program im - prezy w ypełniony byłatrakcjam i zarów no dla dzieci,m łodzieży jak idorosłych. O d rana na zaw odach m iejscow i i zaproszeni w ędkarze ryw alizow ali o cenne nagrody.n astępnie w szranki stanęli piłkarze.ilość chętnych do ryw alizacji drużyn zaskoczyła organizatorów, jednak każda otrzym ała sw oją szanse w turnieju. O d godz na T erm inalu C elnym w R zepinie rozpocząłsię festyn.n a przygotow anej scenie i przed nią organizatorzy przygotow ali w iele atrakcji.b lisko 40-cioro dzieci z R zepina, O śna i S łubic z K lubu T ańca T ow arzyskiego Projekt N.M.w ystąpiło w pokazie tańców tow arzyskich. N astępnie dla najm łodszych w idzów T eatr A rt-r e z K rakow a przygotow ał przedstaw ienie K o- zucha K łam czucha. O grom ne zainteresow anie w śród publiczności w zbudziły pokazy rzepińskich S trong M an ów, w szeregach, których prezentow ali się m.in.reprezentanci P olski K rzysztof i Mirosław Z akrzew scy. Po zaw odach S trong M an ów w idow iskow e pokazy z akcją gaszenia palących się sam ochodów przygotow ali S trażacy. O d godz rozpoczął się blok im - prez m uzycznych, który zapoczątkow ał koncert zespołu T he S hout. Z ebrani uczestnicy festynu m ogli w ysłuchać w ielu znanych utw orów zespołów T he B eatles i C zerw onych G itar. N ajw iększą jednak liczbę osób zgrom adziłkoncert zespołu L eszcze gw iazdy w ieczoru.r zepiniacy św ietnie baw ili się przy dźw iękach znanych i lubianych utw orów zespołu L eszcze.o rganizatorzy zapew nili rozbaw ionej publiczności jeszcze koncerty dw óch gorzow skich zespołów : D e Moll,który poprow adziłrów nież konkurs karaoke oraz zespołu Panam a, przy dźw iękach, którego zebrani m ogli baw ić się do późnych godzin nocnych. O k. godz dla zebranych uczestników im prezy pokaz sztucznych ogni ufundow ała F irm a Steinpol Meble Sp.z o.o. Z uw agi na fakt,iż dzień 4 lipca byłbardzo w ażnym dla kibiców piłki nożnej O r- ganizatorzy zapew nili im m ożliw ość oglądania finałow ego m eczu Mistrzostw E u- ropy Portugalia G recja na telebim ie w nam iocie przeznaczonym specjalnie dla kibiców piłki nożnej m ogącym pom ieścić 300 osób. D odatkow o dla am atorów m ocnych w rażeń zorganizow ano pokazy ekstrem alnych skoków na bungy. N ajodw ażniejsi w ystaw ili sw oją i sw oich najbliższych odw agę na próbę i skakali z blisko 50 m dźw igu. D o dyspozycji uczestników Św ięta P uszczy R zepińskiej przez cały czas pozostaw ały ogródki piw ne oraz liczne stoiska gastronom i- czne i handlow e. A leksandra Z iem ińska EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

8 Międzynarodowy plener fotograficzny Pow iat S ulęciński organizuje w dniach 3,4,5 w rześnia r. I M iędzynarodow y plener fotograficzny na terenie Pow iatu S ulęcińskiego w oparciu o fundusz Phare (Euroregion Pro Europa V iadrina). U czestnikam i pleneru będą uczniow ie szkół z zaprzyjaźnionych pow iatów, Pow iatu O dra Szprew a i Pow iatu Sulęcińskiego w w ieku lat.przew iduje się udział 30 uczestników (10 uczniów ze szkółpolskich podejm ujących 10 uczniów ze szkół niem ieckich plus opiekunow ie,organizatorzy i w ykładow cy).u czniow ie szkółśrednich pogłębią posiadaną w iedzę teoretyczną i praktyczną dotyczącą fotografii artystycznej.poprzez plener nastąpi szeroko rozum iana w ym iana kulturow a i integracja. Młodzież będzie m ogła w ym ienić sw oje dotychczasow e dośw iadczenia z fotografii, pogłębić znajom ość języka obcego, poznać obyczaje panujące w kraju partnera. Z adaniem pleneru fotograficznego jest zacieśnienie przyjaźni m łodzieży w polskim i niem ieckim regionie przygranicznym.n iem iecka grupa uczestników poszerzy sw oją w iedzę na tem at w alorów Pow iatu Sulęcińskiego (U jście W arty, historia regionu, zabytki). N aw iązanie kontaktów m iędzy uczestnikam i um ożliw i przyszłe spotkania środow isk tw órczych w placów kach po obu stronach O dry.spotkanie dw óch grup uczestników pozw oli na w ym ianę językow ą i zachęci do nauki języka niem ieckiego po stronie polskiej i polskiego po stronie niem ieckiej w śród m łodzieży. D latego plener fotograficzny to sw ego rodzaju zachęta i zaproszenie do pozna- nia sąsiedniego kraju. Proponow any plener fotograficzny w esprze proces integracji społeczeństw, prom ując aktyw ne form y zacieśnienia w ięzów m iędzy narodam i: poprzez turystykę, historię, rekreację i przyrodę Pow iatu S ulęcińskiego.w yłonione w ram ach konkursu prace zostaną zaprezentow ane na w y- staw ie poplenerow ej podczas D ożynek Pow iatow ych 2004 Pow iat S ulęciński zapew nia: noclegi, w yżyw ienie, udziałw w arsztatach teoretycznych i praktycznych prow adzonych przez w ykładow ców z uczelni w yższych, tłum aczy, im prezę integracyjną przy ognisku. 8 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

9 Malarze opanowali Sulęcin W S ulęcinie odbył się IX M iędzynarodow y Plener M alarski.w tegorocznym plenerze w zięło udział16 artystów z: Polski, N iem iec, C zech i U krainy-m ów i M aria S zew czyk z ośrodka kultury w S ulęcinie. O rganizatorzy zapew nili artystom dodatkow e atrakcje: w ycieczki do Łagow a, L ubniew ic i G ościkow a-p aradyża oraz spotkania integracyjne przy ognisku.u roczysta inauguracja pleneru połączona z koncertem odbyła w O środku A groturystycznym K O R MO R A N w S ulęcinie, a w ystaw a poplenerow a odbyła się w m iejscow ym K inie Z nicz. W zam ian za gościnność i organizację pleneru artyści pozostaw ili organizatorom po 2 prace olejne i 4 prace na papierze ( rysunki, pastele, akw arele i grafikę), na któ rych uw iecznili nie tylko piękno Z iem i S ulęcińskiej, ale rów nież sw oje w rażenia i spostrzeżenia. P lener m alarski to corocznie organizow ana im preza kulturalna w S ulęcinie.j est doskonałą okazją do spotkania artystów plastyków z P olski i zagranicy oraz w ym iany dośw iadczeń artystycznych. D aje m ożliw ość doskonalenia w łasnego w arsztatu artystycznego. M iędzynarodow y P lener M alarski daje także m ożliw ość zacieśnienia w ięzi i sym patii pom iędzy artystam i polskim i i zagranicznym i, a także środow iskiem artystycznym S ulęcina i m ieszkańcam i m iasta, go- rąco przyjm ującym i artystów - podkreśla Michał D eptuch B urm istrz S u- lęcina. T egoroczny plener m alarski dofinansow any był ze środków U nii E uropejskiej program u P hare. R yszard W aldun Polsko-niemiecki inwestycje na pograniczu W dniu r.odbyła się w K ostrzynie pierw sze spotkanie z cyklu polsko-niem ieckie inw estycje na pograniczu. K onferencję pt. R ozw ój transgranicznych sieci turystycznej w oparciu o w alory historyczno-krajobrazow e regionu otw orzył P an K unt B urm istrz K ostrzyna. R eferaty przed- staw ili m.in.p an R öder P onadgraniczna sieć turystyczna, P ani E ngel S zanse rozw oju ekoturystyki ujścia rzeki W arty oraz P an T w ardochleb K ostrzyn-daw na stolica N ow ej M archii. N ow e m ożliw ości rozw oju turystyki. P rojekt został dofinansow any przez U nię E uropejską K.S z. EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

10 Pomnik odsłonięty 1 m aja w S ulęcinie odsłonięty został pom nik niem ieckiego lotnika Ericha Albrechta. U rodziłsię 10 października 1892 r.w S ulęcinie.w 1925 r.został zatrudniony przez niem iecki Aero-L loyd jako dow ódca sam olotu.do jego zadań należało przygotow anie nocnych tras lotniczych. H istoria narodów polskiego i niem ieckiego naznaczona jest cieniem w ielow iekow ych antagonizm ów.c hcem y jednak -nie zapom inając o bolesnej przeszłości -być św iadom ym i m ieszkańcam i naszego m iasta-podkreśla MichałD eptuch B urm istrz S ulęcina.c hcem y poznać jego historię i ludzi, którzy tu kiedyś m ieszkali.t o nasze zw yczajne, ludzkie praw o.n ie w iadom o, jak potoczyłoby się życie E richa A l- brechta, gdyby nie zginąłw 1929r., w iem y,co działo się w e w rześniu 1939r.ijak haniebnie zapisali się w polskiej pam ięci piloci L uftw affe. A przecież m usieli to być w cześniej norm alni ludzie.t o św iadczy o tym,jak straszną rolę m oże odegrać w naszym życiu nieludzka ideologia.1 m a- ja kam ień E richa A lbrechta w róciłna sw o- je m iejsce.d o parku, w którym się pom iędzy 1834 a 1976 r.znajdow ałcm en- tarz. Inicjatorem pow rotu kam ienia jest Sulęcińskie T ow arzystw o K ulturalne, którego prezesem jest Stefan W iernow olski. N iech ten kam ień będzie sym bolem w zajem nego szacunku daw nych i obecnych m ieszkańców naszego m iasta. W uroczystym odsłonięciu kam ienia w zięły udział: w ładze gm iny i pow iatu, delegacje z N iem iec,f rancji i H olandii,byli m ieszkańcy pow iatu w schodnio-torzym skiego oraz m ieszkańcy Sulęcina. R yszard W aldun Międzynarodowe Zawody Pożarnicze 10 lipca 2004 roku na stadionie sportow ym w K rzeszycach odbyły się M iędzynarodow e Zaw ody Pożarnicze. na z gm iny A ltlandsberg z N iem iec, gm i- ny partnerskiej, z którą K rzeszyce podpisały w 2002 um ow ę o w spółpracy w dziedzinie w ym iany kulturalnej, rozw oju gospodarczego, dem okracji lokalnej oraz ochrony środow iska Z organizow anie zaw odów było m ożliw e dzięki otrzym aniu w sparcia z E uroregionu Pro E uropa Yiadrina.Z w ycięską drużyną została jednostka z T orzym ia.k olejne m iejsca zajęły jednostki z L ubniew ic, T rzebow a, Studzienki, K rzeszyc, K ołczyna, L em ierzyc. C iekaw y pokaz gaszenia dały zespoły m łodzieżow e reprezentujące O S P K ołczyn oraz gm inę partnerską A ltlandsberg. W szyscy uczestnicy otrzym ali dyplom y, puchary, pa- B ogaty program im prezy rozpoczęła parada jednostek ulicam i K rzeszyc, której tow arzyszyła strażacka orkiestra dęta z O ś- na L ubuskiego.po przybyciu na m iejsce zaw odów i przyw itaniu gości,uczestników oraz publiczności przez a G m iny Pana C zesław a Sym eryaka, jednocześnie Prezesa Z arządu G m innego O SP przystąpiono do ryw alizacji W zaw odach w zięło udział9 drużyn strażackich reprezentujących poszczególne gm iny z pow iatu sulęcińskiego oraz drużym iątki oraz nagrody. W przerw ach m iędzy rozgryw anym i konkurencjam i organizatorzy zapew nili w spaniałą zabaw ę dla publiczności organizując różne gry i zabaw y.z w ycięzcom ufundow ano cenne nagrody. C ałą im prezę uśw ietniłpokaz gaszenia pożaru z w ykorzystaniem sam olotu pożarniczego oraz gaszenia pożaru sam ochodu i uw alniania poszkodow anych ludzi z w raku sam ochodu osobow ego w w ykonaniu zaw odow ej straży pożarnej.po całym dniu pełnym w spaniałej sportow ej ryw alizacji, dzień zakończono zabaw ą ludow ą, która trw ała do rana. H enryk T okarczuk 10 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

11 Sportjednoczy Europejczyków W dniach S tow a- rzyszenie PrzyjaciółS zkoły Podstaw ow ej w J enińcu było organizatorem spotkania polsko-niem ieckiego pt. S port jednoczy Europejczyków, im prezę dofinansow ało PN W N. Partnerem w realizacji projektu była grupa m łodych N iem ców z O berstufenzentrum M arkisch-o derlano z Munchebergu.U czestnicy spotkania podkreślali, że projekt spełniłzadania w zakresie: rozw ijania zainteresow ań sportow ych dzieci i m łodzieży, um ożliw ienia uczestnikom spotkania konsultacji z profesjonalistam i -treneram i, m otyw ow ania, prom ow ania i w spierania m łodych ludzi w nauce języków obcych, konfrontow ania dotychczasow ych osiągnięć sportow ych naw iązania w spółpracy o trw ałym charakterze. B ogaty program obejm ow ałm iędzy innym i: turnieje piłki nożnej oraz piłki siatkow ej rozgryw ane na kom pleksie boisk w J enińcu,gry rekreacyjne nad jeziorem w O środku W ypoczynkow ym w S osnach, N eptunalia, zw iedzanie gorzow skiej K a- tedry, dyskotekę oraz w ielkie grillow a- nie.o rganizatorzy uw ażają,że doskonałą form ą na zacieśnienie w ięzi m iędzynarodow ych są noclegi u polskich rodzin zdani na w łasne m ożliw ości m łodzi ludzie przełam ują bariery językow e, deklarują naukę języka obcego w przyszłości, prezentują polską gościnność. Młodzi N iem cy byli zachw yceni rodzinną atm osferą, która tow arzyszyła im podczas pobytu.z aw iązały się przyjaźnie,odbyły się także pierw sze (już pryw atne) odw iedziny za O drą. U czestnicy projektu zgłaszali uw agi dotyczące tylko czasu trw a- nia spotkania: uw ażają, że należy go w y- dłużyć do kilku dni (7-10 dni).planując dalszą w spółpracę polsko-niem iecką organizatorzy przeanalizują pow yższy w niosek.n o cóż, w szystko co dobre szybko się kończy! A neta S zczerba W odoodporni Polsko-niem ieccy W O DO O DPO R N I na obozie w J arosław cu tw orzyli grupę 58 m łodych ludzi z w oj. L ubuskiego iberlina, im preza była dofinansow yw ana ze środków PN W N. K olejny obóz integracyjny zorganizow ał Z arząd Pow iatów Zw iązku O SPR P w G o- rzow ie W lkp., pod kierunkiem prezesa E lżbiety W innickiej. G rupa niem iecka przyjechała trzem a sam ochodam i ratow niczym i.z ajęcia z zakresu udzielania I pom ocy przedm edycznej, ratow ania ludzi z zadym ionego pom ieszczenia zostały poprow adzone przez instruktorów niem ieckich. N ie brakow ało ćw iczeń ze sprzętem gaśniczym, co jak zw ykle jest okazją do zaprezentow ania przez obie grupy narodow ościow e sw ych um iejętności.integracji m łodzieży i kadry sprzyjały zajęcia, konkursy, turnieje przygotow ane w spólnie przez w ychow aw ców obu narodów, jak: E uropo w itaj nam czy Jak sąsiad z sąsiadem, gdzie prezentow ano sw oje kraje,jednocześnie trzeba było w ykazać się w iadom ościam i o kraju sąsiada.z ajęcia sportow e oraz gry terenow e były okazją do zdrow ej ryw alizacji a działania ekologiczne stanow iły w spólną akcję obu grup dla ochrony najbliższego środow iska.w ażnym w ydarzeniem w bazie L eśna Polana była w ieczornica 1 sierpnia z okazji 60 rocznicy Pow stania W arszaw skiego, w której uczestniczyła m łodzież z w szystkich podobozów były piosenki, w iersze, w spom nienia. N a m a- szcie zaw isły flagi: Polska i N iem iecka oraz Z w iązku O SP i U nijna.h onorow ym i gośćm i spotkania byli uczestnicy tam tych w ydarzeń b.łącznicy: Paw eł B lum z K H Z H P S ław no kom endant całego zgrupow ania oraz W anda W innicka-n a- stalczyk,która była rów nież sanitariuszką w pow staniu.b yły łzy w zruszenia, podziękow ania i upom inki dla gości. O rganizacja obozu była m ożliw a dzięki w sparciu finansow em u Polsko-N iem ieckiej W spółpracy Młodzieży i K uratorium O św iaty. E lżbieta W innicka EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

12 O bóz ekologiczny w Łukęcinie W dniach lipca 2004 w bazie ZH P M yślibórz pod nam iotam i w Łukęcinie odbyłsię, dofinansow any prze PN W N, obóz ekologiczny. W obozie uczestniczyło 50 osób:w tym 31 osób z terenu w oj. L ubuskiego, 14 osób z N iem iec: A lt Madlitz i A lt Zeschdorf oraz kadra w składzie:kom endant J oanna G alant, wychow awcy Aksela K ołodziejczyk, J acek K uźm iński, Mario Peschke, instruktor sportow y Ireneusz K w iatek.w ram ach ochrony środow iska zrealizow ano zadania m.in.: przeprow adzono zw iad ekologiczny zagrożeń i sporządzono stosow ne m apki, w ykonano totem y przed nam iotam iiokreślono nazw y poszczególnych nam iotów, odbył się turniej ekologiczny połączony z happeningiem w strojach ekologicznych w łasnoręcznie w ykonanych.miała m iejsce w ycieczka krajoznaw cza do Międzyzdrojów i K ołobrzegu, konkurs czystości nam iotów oraz gry i zabawy terenowe.wym ienione powyżej zadania to oczyw iście tylko niektóre zaplanow a- ne przy realizacji O bozu.w ażne podkreślenia jest to, że w e w szystkich działaniach na obozie uczestniczyły obie grupy narodow ościow e. Młodzież polska i niem iecka porozum iew ała się w trzech językach:polskim,niem ieckim iangielskim. N ależy zaznaczyć rów nież to,iż realizacja tem atycznych obozów,jakim niew ątpliw ie był obóz w Łukęcinie pom aga w iększej integracji m łodzieży, gdy hasła są czytelne,jak np.ochrona środow iska. O bóz zakończył się pożegnalnym ogniskiem w ieczornym, które było okazją do podsum ow ania w szelkich działań oraz nagrodzenia najaktyw niejszych. Z ałożone cele organizatora zostały w pełni zrealizow ane E lżbieta W innicka 12 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

13 Sztuka irzemiosło Pod hasłem S ztuka i rzem iosło średniow iecza" rozpoczęły się w G orzow ie W ielkopolskim m łodzieżow e polsko- -niem ieckie w arsztaty artystyczne dofinansow ane przez PN W N. Zgodnie z planem 22 sierpnia w godzinach przedpołudniow ych organizatorzy pow itali przybyłą w raz ze sw oim opiekunem i w spółorganizatorem po stronie niem ieckiej Bem dem S chulzem, trzynastoosobow ą grupę m łodzieży z N iem iec. Pierw sze lody zostały przełam ane już podczas śniadania, przygotow anego dla gości w sali M łodzieżow ego Dom u K ultury przy ulicy T eatralnej, który na czas w arsztatów, w raz z gorzow skim T eatrem im. O sterw y, udostępniłsw oje pracow nie artystyczne i stałsię bazą spotkań uczestników. Za dobrą w różbę organizatorzy przyjęli serdeczne i ciepłe pow itanie obydw u grup, podczas którego nie brakow ało dobrej energii niezbędnej do dalszej w spółpracy. O rganizatorka w arsztatów po stronie polskiej E.K uczyńska m a nadzieję, że dystans, który dzieli nas Polaków od N iem ców przybyłych do Polski aż spod granicy holenderskiej, to tylko spraw a odległości m ierzonej w kilom e- trach, a nie dystansu w w ym iarze ogólnoludzkim.pierw szy dzień, jak na dzień organizacyjny przystało, przeznaczony zostałna spraw y zw iązane m.in.z zakw a- terow aniem gości (bursa przy ul.j.piłsudskiego), w yżyw ieniem oraz w skazaniem drogido m iejsc działań artystycznych. W godzinach popołudniow ych w auli M D K odbyła się oficjalna inauguracja w arsztatów, podczas której m iała m iejsce prezentacja uczestników, organizatorów oraz w olontariatu w arsztatow ego czyli grupy m łodych ludzi z G orzow a, służących sw oją pom ocą w spraw ach zw iązanych z organizacją im prezy.o rganizatorzy przypom nieli rów nież o program ie icelach realizow anego projektu.podczas spotkania nie zabrakło gier i zabaw integracyjnych, żyw iołow o przyjętych przez uczestników w arsztatów. W drugim dniu w arsztatów uczestnicy, w zależności od ich zainteresow ań i um iejętności dokonali w yboru grupy artystycznej.po przerw ie na obiad 6-7osobow e zespoły w polsko-niem ieckim składzie rozpoczęli pracę w w yznaczonych pracow niach artystycznych.w pracow ni m alarskiej, ceram icznej, m uzycznej i teatralnej pod okiem instruktorów pow staw ać będą elem enty dzieła finalnego, które w całości naw iązyw ać będzie do średniow iecznej tem atyki spotkań. Efekty pracy tw órczej będzie m ożna zobaczyć w G rodzkim Dom u K ultury przy ul.w ał O krężny 37.W założeniu organizatorów działania tego typu m ają spełniać nie tylko funkcję inform acyjną dotyczącą w y- branej epoki, ale przede w szystkim m ają stać się pretekstem do podjęcia w spólnych m iędzynarodow ych działań o charakterze integracyjnym.w celu spraw nej realizacji projektu organizatorzy ustanow ili K odeks rycerza w arsztatow ego", w którym m ow a jest m.in.o w spółpracy, odpow iedzialności, szacunku w obec innych.podczas prac m łodzież m a za zadanie podjąć się próby naw iązania kontaktów interpersonalnych rów nież w w y- m iarze m iędzynarodow ym i -jak przew i- duje kodeks -uczestnicy pow inni do tego celu używ ać nie tylko języków obcych, ale rów nież m im ikiigestów. M oże się rów nież okazać, że uczestnictw o w tego typu działaniach to dla m łodego pokolenia dobry m om ent na refleksję dotyczącą kondycji człow ieka w e w spółczesnym św iecie, przem ian dokonujących się w kręgach m łodego pokolenia, jak rów nież refleksji bardziej osobistej, dotyczącej kondycji Polaków, naszego m iejsca w U niieuropejskiej, jak rów nież naszej gotow ości do m iędzynarodow ejw spółpracy. Podczas w arsztatów m iały m iejsce rów nież przygotow ane przez uczestników w ieczory narodow e. T en w spólnie spędzony czas m oże stać się okazją do przekazania tego co w kulturze, tradycji polskiej i niem ieckiej, w artościow e i godne podziw u. Ale w arsztaty to nie tylko czas przeznaczony na pracę.o rganizatorzy zadbali rów nież o ciekaw ą form ę spędzenia czasu w olnego, która pozw oli przybliżyć naszym gościom w arte uw agi m iejsca w bliższej i dalszej okolicy G orzow a. W śród atrakcji przew idziane są w yjazdy nad jeziora, w yjazd do Poznania, zw iedzanie M R U, w ycieczka po G orzow ie szlakam i landsberskim i poprzedzona prelekcją historyka i landsbergisty R oberta Piotrow skiego, w yjścia na S łow iankę i w iele innych.pozostaje w ięc w ierzyć, że m im o średniow iecznej tem atyki zajęć i pokazu finałow ego osadzonego w burzliw ych realiach średniow iecza pełnego nietolerancji dla tego co inne, oryginalne, niezrozum iałe -tym razem palenia czarow nic nie będzie.c zego organizatorom iuczestnikom serdecznie życzę. L ucyna S am otyja EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

14 Z atwierdzono projekty miękkie Phare C BC 2002 W dniu 11 czerw ca 2004 Biuro Euroregionu otrzym ało inform ację o zatw ierdzeniu przez przedstaw icielstw o K om isji Europejskiej w W arszaw ie 4 2 projektów do realizacji w ram ach program u S PF 2002, łączna kw ota w sparcia z U E to ,00 euro. 14 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004

15 LISTA C ZŁO NKÓ W STO WAR Z YSZENIA GMIN PO L SKIC H EUR O R EGIO NU PR O EUR O PA VIADR IN A U rząd G m iny w Bogdańcu Bogdaniec U rząd G m iny w G órzycy G órzyca U rząd G m iny w Przytocznej Przytoczna U rząd M iasta ig m iny w S trzelcach K raj. ul.m ickiew icza 4 5 ul.i-go M aja 1 ul.r okitniańska S trzelce K raj. tel , fax tel , fax tel , fax Al.W olności4 8 tel , fax K rystyna Pław ska T om asz K ow alczyk T adeusz Jasionek R om uald G aw lik U rząd G m iny w Bledzew ie U rząd G m iny w K łodaw ie U rząd G m iny w Pszczew ie Bledzew K łodaw a Pszczew U rząd M iasta ig m iny w S ulęcinie ul.k ościuszki16 tel , fax ul.g orzow ska 4 0 tel , fax ul.r ynek 13 tel , fax S ulęcin ul.l ipow a 18 tel , fax Zenona S chindler JózefK ruczkow ski W aldem ar G órczyński M ichałdeptuch U rząd M iasta ig m iny w C ybince U rząd M iejski U rząd M iasta ig m iny w R zepinie C ybinka ul.s zkolna 4 w K ostrzynie nad O drą K ostrzyn nad O drą R zepin Pl.R atuszow y 1 U rząd M iasta ig m iny w W itnicy W itnica tel , fax ul.k opernika 1 tel , fax ul.k R N 6 p.o.a G rzegorz G onisiew ski tel , fax Edw ard C hocianow ski tel , fax AndrzejK unt AndrzejZabłocki U rząd G m iny w Deszcznie Deszczno U rząd G m iny w K rzeszycach U rząd G m iny w S antoku S antok U rząd G m iny w Zw ierzynie tel , fax K rzeszyce ul.g orzow ska Zw ierzyn C zesław Juszczyk ul.s kw ierzyńska 16 tel , fax tel , fax ul.w ojska Polskiego 8 tel , fax U rząd M iasta ig m iny C zesław S ym eryak S tanisław C hudzik Eugeniusz K rzyżanow ski w Dębnie U rząd G m iny w S łońsku Dębno ul.piłsudskiego 5 tel , fax U rząd G m iny w L ubiszynie L ubiszyn Pl.Jedn.R obotniczej S łońsk ul.s ikorskiego 15 tel , fax U rząd G m iny w T rzcielu T rzciel ul.poznańska 22 Piotr Dow nar tel , fax R om an K oniec Janusz K rzyśków tel , fax Jarosław K aczm arek U rząd M iasta ig m iny U rząd M iejskiw S łubicach w Dobiegniew ie Dobiegniew U rząd M iasta ig m iny w L ubniew icach S łubice ul.akadem icka 1 C ZŁO N K O W IE W S PIER A J Ą C Y: ul.dem bow skiego 2 tel , fax L ubniew ice ul.boh.s talingradu 16 tel , fax L U BU S K A O R G A N IZA C J A PR AC O DA W C Ó W tel , fax R yszard Bodziacki ul.jagie lończyka 17/1 K azim ierz Błaszczyk M irosław Jaśnikow ski U rząd M iasta ig m iny w G orzów W lkp. tel fax U rząd M iasta ig m iny w Drezdenku S kw ierzynie Drezdenko ul.w arszaw ska 1 U rząd M iasta ig m iny w M iędzyrzeczu S kw ierzyna ul.r ynek 1 ZA K ŁA D DO S K O N A L EN IA ZA W O DO W EG O tel , fax M iędzyrzecz tel , fax ul.s ikorskiego 95 R om an C holew iński ul.r ynek 1 tel , fax Arkadiusz Piotrow ski G orzów W lkp. tel./ fax U rząd M iejskiw G orzow ie W lkp G orzów W lkp. T adeusz Dubicki U rząd G m iny w S tarym K urow ie S tare K urow o S T O W A R ZYS ZEN IE PR O EDU C A T IO V IADR IN A ul.s ikorskiego 3-4 tel , fax Prezydent U rząd M iasta ig m iny w O śnie L ubuskim O śno L ub. ul.daszyńskiego 1 tel , fax ul.k R N W itnica tel./ fax T adeusz Jędrzejczak ul.r ynek 1 M arian Pupel tel , fax ZA C H O DN IA IZBA G O S PO DA R C ZA Edm undnd Pilim on ul.k azim ierza W ielkiego G orzów W lkp tel fax EU R O IN F O R M A C J E nr 3/26 w rzesień

16 16 EU R O IN F O R M AC J E nr 3/26 w rzesień 2004