RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1602290 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 01.06.0 0291178.1 (13) (1) T3 Int.Cl. A24B 3/14 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 06.04.16 Europejski Biuletyn Patentowy 16/14 EP 1602290 B1 (4) Tytuł wynalazku: Sposób przygotowywania ciętego tytoniu zawierającego elementy drzewnika () Pierwszeństwo: 02.06.04 FR 040949 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 07.12.0 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 0/49 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono:.11.16 Wiadomości Urzędu Patentowego 16/11 (73) Uprawniony z patentu: Société Nationale d'exploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes S.E.I.T.A., Paris, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 1602290 T3 JEAN-MARIE DEMOR, Orleans, FR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Elżbieta Słomczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 41P382PL00 EP 1 602 290 B1 Sposób przygotowywania ciętego tytoniu zawierającego elementy drzewnika Opis [0001] Wynalazek dotyczy ciętego tytoniu zawierającego elementy drzewnika, przeznaczonego do wytwarzania przemysłowego lub ręcznego papierosów lub porcji tytoniu fajkowego. [0002] Wynalazek dotyczy również sposobu wytwarzania takiego ciętego tytoniu zawierającego elementy drzewnika. [0003] Mieszanka do palenia, lub ciętego tytoniu, zawiera na ogół liście tytoniu lub dokładniej kawałki tkanki miękiszowej liści tytoniu pochodzące z młócenia lub z oddzielania żyłek od tkanki liści tytoniu lub całe liście i które są również nazywane liśćmi tytoniu bez żyłek. [0004] Znane jest dodawanie do liści tytoniu elementów drzewnika takich jak, na przykład, kawałki żyłek tytoniu, to znaczy kawałków nerwów liści tytoniu, ponieważ takie dodanie pozwala zmniejszyć zawartość procentową smoły i nikotyny w dymie papierosów lub z fajek. [000] Jednakże sposoby przygotowywania takich mieszanek nie są zadowalające głównie z powodu niejednorodności otrzymanej mieszanki. [0006] Pośród aktualnych sposobów, znane jest przetwarzanie żyłek w kawałki, na linii przygotowującej właściwej dla żyłek, równolegle do linii przygotowującej liście tytoniu bez żyłek, następnie przystępowanie do mieszania tych dwóch składników.
2 [0007] Podczas przygotowywania żyłek, są one walcowane do chwili kiedy ich grubość będzie bliska 0, mm tak aby po rozprężeniu, żyłki miały szerokość ciętego tytoniu z liści tytoniu bez żyłek, to znaczy między 0,9 a 1,1 mm. [0008] Żyłki są następnie cięte na około 0,16 mm, potem ewentualnie suszone przed zmieszaniem z ciętym tytoniem z liści tytoniu bez żyłek. [0009] Otrzymana mieszanka jest ewentualnie ujednorodniana i/lub aromatyzowana przez zmagazynowaniem w celu późniejszego wykorzystania do przemysłowej produkcji papierosów na maszynach lub w celu kondycjonowania w woreczkach na tytoń lub w paczkach do nabijania fajek lub do ręcznego wytwarzania papierosów. [00] Wprowadzając, tym sposobem, % żyłek do mieszanki ciętego tytoniu z liści tytoniu bez żyłek, otrzymana mieszanka jest niejednorodna i żyłki są wyraźnie widoczne w opakowaniu dla konsumenta zwłaszcza w przypadku tytoniu fajkowego lub przeznaczonego do ręcznego wytwarzania papierosów. [0011] Patent EP 774 212 i zgłoszenie patentowe EP 84 218 opisują również sposoby wytwarzania ciętego tytoniu papierosowego lub fajkowego, w których ostateczna mieszanka zawiera między a % żyłek, i w których żyłki i liście tytoniu bez żyłek są cięte równocześnie. [0012] W sposobie z patentu EP 774 212, żyłki są wstępnie przycinane do szerokości zawartej między 0,1 a 0,3 mm i ewentualnie ekspandowane przed zmieszaniem i następnie równoczesnym pocięciem z liśćmi tytoniu bez żyłek. [0013] W sposobie opisanym w zgłoszeniu patentowym EP 84 218, żyłki są poddawane kolejnym operacjom
3 nasączania, suszenia i zwilżania przed walcowaniem lub wstępnym pocięciem i obróbką według sposobu opisanego w patencie 774 212. [0014] Jednakże, żaden z tych sposobów nie daje możliwości przygotowania mieszanki jednorodnej, w której żyłki nie odróżniają się lub niewiele od liści bez żyłek. [00] W tym kontekście, wynalazek ma na celu złagodzenie wspomnianych niedogodności. [0016] W tym celu, cięty tytoń z wynalazku głównie charakteryzuje się tym, że walcowane elementy drzewnika mają grubość bliską grubości liści tytoniu. [0017] Korzystnie, cięty tytoń z wynalazku zawiera między a 0% masowych elementów drzewnika i w sposób bardziej korzystny między a % elementów drzewnika. [0018] Wynalazek dotyczy również sposobu wykonania takiego ciętego tytoniu, który głównie charakteryzuje się tym, że: - elementy drzewnika poddawane są operacji podgrzewania, - podgrzane elementy drzewnika są poddawane etapowi walcowania 11, i tym, że - walcowane elementy drzewnika są mieszane z liśćmi tytoniu. [0019] Korzystnie, podgrzewanie elementów drzewnika odbywa się w temperaturze wyższej od 60 C. [00] Bardziej korzystnie, podgrzewanie elementów drzewnika odbywa się w temperaturze zawartej między 6 C a 80 C. [0021] Korzystnie, walcowanie odbywa się na żyłkach przy wilgotności zawartej między a 4%.
4 [0022] W sposobie z wynalazku, walcowane elementy drzewnika mogą być poddane operacji ochładzania. [0023] Również, walcowane elementy drzewnika mogą być poddane operacji przesiewania pozwalającej wyeliminować elementy drzewnika o niewielkiej granulometrii. [0024] Korzystnie, elementy drzewnika i liście tytoniu są równocześnie poddawane operacji nasączania 16 po wymieszaniu. [00] Alternatywnie, walcowane elementy drzewnika są mieszane z liśćmi tytoniu po tym jak liście tytoniu zostały poddane operacji nasączania 16. [0026] Można korzystnie przewidzieć, że walcowane elementy drzewnika poddane zostaną operacji nasączania 17 przed ich wymieszaniem z liśćmi tytoniu. [0027] Według wynalazku, mieszanka walcowanych elementów drzewnika i liści tytoniu poddawana jest operacji cięcia 19. [0028] Korzystnie, elementy drzewnika wykorzystane w sposobie z wynalazku są żyłkami tytoniu. [0029] Również liście tytoniu mogą być bez żyłek. [00] Wynalazek będzie bardziej zrozumiały i jego inne cele, zalety i cechy jasno wynikną z lektury następującego opisu, i który podano w odniesieniu do załączonej jedynej figury, która przedstawia nieograniczający przykład wykonania ciętego tytoniu i sposobu z wynalazku, oraz na której przedstawiono schemat organizacyjny ilustrujący etapy sposobu z wynalazku. [0031] W odniesieniu do tej jedynej figury, sposób z wynalazku zawiera linię przygotowującą elementy drzewnika 1 i linię do przygotowywania i mieszania elementów bez drzewnika z elementami drzewnika 2.
[0032] Elementy bez drzewnika, składające się zwłaszcza z liści tytoniu bez żyłek lub z żyłkami i innych składników jak na przykład nowo utworzonego tytoniu i dalej nazywane strumieniem podstawowym, pochodzą na ogół z paczek tytoniu o różnym pochodzeniu i/lub różnych odmianach, w sposób analogiczny do elementów drzewnika, są poddawane pierwszemu etapowi komponowania 3 mieszanki z tych paczek po czym następuje etap wprowadzania 4 polegający na odłączaniu, ważeniu i frakcjonowaniu opakowań. [0033] Tak przygotowana mieszanka poddawana jest wtedy etapowi zwilżania, podczas którego składniki strumienia podstawowego są zmiękczane i zwilżane do wilgotności zawartej między a %, [0034] Ewentualnie, ten etap zwilżania obejmuje również etap nasączania, w którym do strumienia podstawowego dodawane są elementy modyfikujące na przykład dym pod względem zapachu, koloru, lub drażnienia albo spalania. [003] W odniesieniu do linii przygotowującej elementy drzewnika 1, te elementy drzewnika składające się z kawałków żyłek na ogół pochodzących z paczek tytoniu o różnym pochodzeniu i/lub różnych odmianach, jak elementy ze strumienia podstawowego, są poddawane pierwszemu etapowi komponowania 6 mieszanki po czym następuje etap wprowadzania 7 polegający na odłączaniu, ważeniu i frakcjonowaniu opakowań. [0036] Otrzymana mieszanka poddawana jest również etapowi zwilżania 8, podczas którego mieszanka jest nawilżana do poziomu od do 4%. [0037] W trakcie tego etapu zwilżania 8, mieszanka żyłek może być poddana nasączaniu polegającym na
6 dodaniu jednej lub kilku substancji smakowych i/lub konserwantów. [0038] Mieszanka żyłek jest wtedy poddawana etapowi mieszania i magazynowania 9, przy czym ten etap może również obejmować operację impregnowania substancjami smakowymi opcjonalnie dodanymi podczas etapu zwilżania 8. [0039] Mieszanka żyłek jest wtedy poddawana operacji podgrzewania do temperatury wyższej od 60 C korzystnie zawartej między 6 a 80 C. [0040] Ta operacja podgrzewania pozwala na wchłonięcie ewentualnie dodanych substancji smakowych ale również zmiękczyć żyłki do następnej operacji walcowania 11, która polega na znacznym zmniejszeniu grubości żyłek technikami dobrze znanymi ekspertowi. [0041] W wejściu do walcarki, wilgotność jest rzędu od do 3% wilgotności i temperatura korzystnie jest utrzymywana w temperaturze etapu podgrzewania. [0042] W ten sposób, otrzymane żyłki na wyjściu z operacji walcowania 11 mają grubość bliską grubości liści tytoniu. [0043] Walcowane żyłki mogą wtedy być poddane operacji ochładzania 12 pozwalającej poprawić przechowywanie produktu, zwłaszcza jeżeli ma on być magazynowany i nie dopuścić do ich zniszczenia. [0044] Po tej operacji ochładzania ewentualnie następuje operacja przesiewania 13 mająca na celu usunięcie elementów o niewielkiej granulacji takich jak pyły dla utworzenia mieszanki zdatnej do wykorzystania. [004] Po operacji przesiewania może również nastąpić operacja magazynowania 14. [0046] Wymieszanie żyłek i strumienia podstawowego odbywa się albo po tym jak żyłki zostały poddane
7 operacji walcowania 11, albo po operacji ochładzania 12, albo po etapie przesiewania 13, albo po etapie magazynowania żyłek. [0047] W odniesieniu do linii przygotowującej strumień podstawowy 2, wymieszanie żyłek i strumienia podstawowego może odbyć się, obojętnie, albo po operacji zwilżania strumienia podstawowego, albo po operacjach podgrzewania i nasączania 16 strumienia podstawowego, w trakcie których, odpowiednio, składniki strumienia podstawowego umieszczane są w temperaturze zawartej między 40 a 60 C i elementy modyfikujące dym i/lub spalanie są dodawane do tych podgrzanych składników. [0048] Jeżeli walcowane żyłki są dodawane po operacji zwilżania, mieszanka zawierająca żyłki i strumień podstawowy poddawana jest wtedy etapom podgrzewania i nasączania 16 takim jak opisano wcześniej i zastosowanych na mieszance. [0049] Można również przewidzieć żeby przed wymieszaniem ze strumieniem podstawowym, żyłki poddane zostały operacji nasączania 17 zgodnie z operacją nasączania 16 opisaną wyżej. [000] Mieszanka strumienia podstawowego i żyłek poddawana jest pierwszemu etapowi mieszania 18 polegającym na ujednorodnieniu różnych składników według metod znanych ekspertowi następnie operacji cięcia 19, podczas której mieszance nadaje się postać ciętego tytoniu. [001] Cięty tytoń z żyłek i strumienia podstawowego jest wtedy poddawany drugiemu etapowi mieszania mającym ujednorodnić różne pocięte składniki następnie etapowi suszenia-prażenia 21 polegającym na
8 doprowadzeniu ciętego tytoniu do wilgotności pakowania to jest do wilgotności zawartej między a 22%. [002] Cięty tytoń poddawany jest ewentualnie etapowi aromatyzowania 22, trzeciemu etapowi mieszania 23 następnie etapowi magazynowania 24 przed jego wykorzystaniem. [003] Opisany wcześniej sposób wytwarzania pozwala wprowadzić elementy drzewnika do mieszanki do palenia w taki sposób żeby to dodanie nie było albo mało zauważalne wzrokowo przez użytkownika kiedy jest ona w opakowaniu przeznaczonym do sprzedaży, to znaczy w pudełku, paczce lub woreczku na tytoń lub też kiedy jest ona produktem ostatecznym w przypadku papierosów wytwarzanych przemysłowo. [004] Otóż, sposób z wynalazku prowadzi do wytwarzania jednorodnej mieszanki ciętego tytoniu zawierającej elementy drzewnika pozwalając użytkownikowi wykonywać papierosy lub nabijać fajkę porcjami mającymi właściwości fizyczne i chemiczne identyczne w każdej porcji. Société Nationale d'exploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes S.E.I.T.A. Pełnomocnik:
9 41P382PL00 EP 1 602 290 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Sposób przygotowywania ciętego tytoniu zawierającego przynajmniej walcowane elementy drzewnika i elementy bez drzewnika, w którym zwłaszcza: - elementy drzewnika poddawane są operacji podgrzewania () do temperatury wyższej od 60 C - podgrzane elementy drzewnika są poddawane etapowi walcowania (11), przy czym temperatura jest utrzymywana w temperaturze operacji podgrzewania () tak żeby elementy drzewnika miały grubość bliską grubości liści tytoniu, i - walcowane elementy drzewnika są mieszane z elementami bez drzewnika. 2. Sposób według zastrzeżenia 1, w którym podgrzewanie elementów drzewnika odbywa się w temperaturze zawartej między 6 C a 80 C. 3. Sposób według zastrzeżenia 1 albo 2, w którym walcowanie elementów drzewnika odbywa się w wilgotności zawartej między a 4%. 4. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 3, w którym walcowane elementy drzewnika poddawane są operacji ochładzania.. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 4, w którym walcowane elementy drzewnika poddawane są operacji przesiewania pozwalającej wyeliminować elementy drzewnika o niewielkiej granulometrii.
6. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do, w którym elementy drzewnika i elementy bez drzewnika są równocześnie poddawane operacji nasączania (16) po wymieszaniu. 7. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do, w którym walcowane elementy drzewnika są mieszane z elementami bez drzewnika po tym jak elementy bez drzewnika zostały poddane operacji nasączania (16). 8. Sposób według jednego z zastrzeżeń od 1 do 7, w którym walcowane elementy drzewnika poddawane są operacji nasączania (17) przed ich wymieszaniem z elementami bez drzewnika. 9. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 8, w którym wymieszane walcowane elementy drzewnika i elementy bez drzewnika poddawane są operacji cięcia (19).. Sposób według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 9, w którym elementy drzewnika są żyłkami tytoniu. Société Nationale d'exploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes S.E.I.T.A. Pełnomocnik: