RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 19929 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 02.03.2004 04716261. (13) T3 (1) Int. Cl. B0D7/22 B0D1/02 (2006.01) (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 01.08.2007 Europejski Biuletyn Patentowy 2007/31 EP 19929 B1 (4) Tytuł wynalazku: Sposób zdobienia flakonu (30) Pierwszeństwo: FR2003000240 03.03.2003 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 30.11.200 Europejski Biuletyn Patentowy 200/48 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.2007 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/2007 (73) Uprawniony z patentu: Societe Lotoise d'evaporation, Martel, FR PL/EP 19929 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: ROCCA Daniel, Brive, FR PIVAUDAN Mathieu, Baladou, FR (74) Pełnomocnik: Łazewska i Łazewski sp. j. rzecz. pat. Łazewska Sławomira 00-90 Warszawa skr. poczt. 0 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
Z-4722/07 EP 1 99 29 B1 1 20 2 30 Sposób zdobienia flakonu Przedmiotowy wynalazek dotyczy sposobu zdobienia flakonu i bardziej szczegółowo sposobu pozwalającego na wykonanie dekoracji wewnątrz flakonu. Estetyka produktów jest w naszych czasach ważnym elementem wyboru dla składających zamówienia. Także konstruktorzy, jakakolwiek jest dziedzina, w której działają, starają się nadać swoim produktom możliwie najlepszy estetyczny wygląd, w sposób prowokujący u konsumentów myśli o zakupie. Dziedzina mody, biżuterii, i perfumerii jest oczywiście, bardzo związana z estetyką produktów i ich ewentualnego opakowania, i wszystko co każdy mógł stwierdzić to, że zwłaszcza perfumiarze, starają się przyciągnąć klientów przez flakony, które różnią się od konkurencyjnych, proponując swoje perfumy we flakonach coraz bardziej estetycznych i oryginalnych w swoich kształtach i ozdobach. Wynalazek proponuje nowy sposób zdobienia pozwalający na ozdobienie flakonu od wewnątrz, co pozwala na otrzymanie szczególnie eleganckiej dekoracji, która jest także zabezpieczona przed zewnętrznymi czynnikami agresywnymi, na przykład, otarciami. Dzięki sposobowi według wynalazku, możliwe jest wykonanie zdobienia wewnętrznego obejmującego, na przykład, pojedynczą warstwę powłoki
2 1 20 2 30 dekoracyjnej, przyłączonej jeśli potrzeba do warstwy przezroczystej, służącej jako materiał izolujący obojętny wobec zawartości często alkoholowej lub zawierającej różne produkty chemiczne kosmetyczne, lub jedną warstwę obejmującą obszary przezroczyste i pół-przezroczyste, nawet różne kolory zmieszane ze sobą w sposób strukturalny lub niestrukturalny, a nawet wykonanie zdobienia w wielu kolorach, i różnych postaciach metalowych, które mogą być również kolorowe. Wynalazek dotyczy również sposobu zgodnego z zastrzeżeniem 1. Z drugiej strony, sposób zdobienia flakonu według wynalazku polega, w etapie zasadniczym, na rozpyleniu proszku lub cieczy wewnątrz flakonu, rozpylanie tworzy się w postaci mgły. Zauważyć należy, że rozpylenia dokonuje się dzięki dyszy rozpylającej wprowadzonej do wnętrza flakonu, przez jego wylot, podczas gdy równolegle z rozpylaniem następuje zasysanie, dla wytworzenia próżni we wnętrzu flakonu. Ponadto, nanoszenie proszku korzystnie przebiega na gorącym flakonie, dlatego w etapie poprzedzającym rozpylanie, prowadzi się ogrzewanie flakonu. W etapie uzupełniającym wykonywanym po etapie rozpylania, prowadzi się suszenie. Według charakterystyki uzupełniającej, proszek rozpylany w czasie zasadniczego etapu rozpylania jest proszkiem lakieru bez rozpuszczalnika, który jest suchym ekstraktem, i na przykład, proszkiem typu epoksydu, typu poliuretanu, poliestru, a nawet polietylenu i jego pochodnych. Ponadto, w etapie późniejszym uzupełniającym etap suszenia, prowadzi się etap chłodzenia. W korzystnej odmianie wykonania, sposób polega na rozpyleniu proszku pierwszego koloru, do utworzenia pierwszej warstwy kolorowej dekoracji posiadającej pierwszy kolor, następnie, w etapie pośrednim, usuwa się tą warstwę w wyznaczonych obszarach, i to, na przykład metodą laserową, następnie, rozpyla się we flakonie proszek drugiego koloru, do wytworzenie drugiej warstwy kolorowej dekoracji posiadającej drugi kolor. Według innej odmiany wykonania, wykonuje się dekorację wewnętrzną z więcej niż dwoma warstwami o różnych kolorach i usuwa się tylko pierwszą warstwę,
3 1 20 2 30 aby pozwolić na ukazanie się w tych obszarach, z których usunięto pierwszą warstwę, drugiej warstwy, podczas gdy te dwie pierwsze warstwy usuwa się w innych obszarach, aby pozwolić na ukazanie się trzeciej warstwy. Inne cechy charakterystyczne i korzyści z wynalazku wynikają z opisu, który został podany poniżej, jak i z tytułu przykładów nie ograniczających. Sposób według wynalazku przeznaczony jest do zdobienia od wewnątrz flakonu przezroczystego lub prześwitującego, przy czym wymieniony flakon wykonany jest ze szkła. Sposób jest szczególnie dobrze przystosowany do zdobienia flakonów stosowanych w dziedzinie kosmetyków takich jak flakony do perfum, wody toaletowej, wody kolońskiej, lub innych zawieranych materiałów, takich jak szminka do ust, tusz do rzęs, lakier do paznokci. Stosownie do sposobu według wynalazku, zdobienie wykonuje się wewnątrz tego flakonu, w ten sposób, że pokrywa się powierzchnię wewnętrzną dekoracją, utworzoną przez powłokę. Według sposobu zdobienia, wykonuje się co najmniej jedną warstwę dekoracji wysychającą, do polakierowania później, kiedy ozdabianie można wykonać dzięki licznym warstwom lakieru, więc warstwa w stałym kontakcie z zawartością jest całkowicie obojętna i nienaruszalna przez tą zawartość. Zasadniczy etap sposobu polega na rozpylaniu proszku we wnętrzu flakonu, rozpylania dokonuje się w postaci mgły. Rozpylanie wykonuje się z pomocą dyszy do rozpylania wprowadzonej do flakonu przez jego wylot, dyszy dostosowanej do zakończenia przewodu rozpylającego i zbudowanej z centralnego urządzenia przepływowego, zawierającego, na przykład, zespół trzech promieniowych połączeń ze zbiornikiem zawierającym produkt do rozpylania. Z drugiej strony, przewód rozpylający zawiera ssący kanał obwodowy. Oczywiście dysza rozpylająca może mieć wszelkie inne konstrukcje. Proszek rozpylany w czasie zasadniczego etapu rozpylania stanowi sproszkowany lakier bez rozpuszczalnika, który jest suchym ekstraktem i, na przykład stanowi proszek typu epoksydu, typu poliuretanu, poliestru, a nawet polietylenu, Surlynu, lub innych. Rozwijano założenie, aby we flakonie wytworzyć stałe podciśnienie, pozwalając w ten sposób na wejście zawiesiny proszku i jego jednolity
4 1 20 2 30 rozdział wewnątrz tego flakonu, przez pośrednie dokładne regulowanie natężeń przepływu proszku i zasysania. Nanoszenie proszku jest korzystnie wykonywane na flakonie gorącym; dlatego w etapie poprzedzającym etap rozpylania, prowadzi się ogrzewanie flakonu, ogrzewania dokonuje się, na przykład, dzięki gorącemu powietrzu, lub korzystnie przez promieniowanie. Skutkiem tego w etapie rozpylania tworzy się, na powierzchni wewnętrznej flakonu, powłoka dekoracyjna, która powinna zostać wysuszona, na przykład przez polimeryzację. W ten sposób, w etapie dodatkowym tworzącym ciąg dalszy etapu rozpylania, prowadzi się suszenie, na przykład, typu polimeryzacji. Skutkiem tego dodatkowy etap suszenia prowadzi się z ogrzewaniem flakonu obejmującym wewnętrzną warstwę dekoracyjną, ogrzewanie można prowadzić, na przykład, przez gorące powietrze lub w łaźni przepływowej, na przykład, przez 7 minut w 170 o, w formie wykonania pewnego rodzaju wypalania. W późniejszym etapie tworzącym ciąg dalszy etapu suszenia prowadzi się etap schładzania. Ten etap powinien być powolny, aby uniknąć wystąpienia szoków termicznych, które mogłyby zaszkodzić przyczepności warstwy lub warstw dekoracyjnych. Zgodnie ze sposobem według wynalazku można, na przykład, rozpylać proszek pierwszego koloru (C1) do wytworzenia pierwszej warstwy kolorowych dekoracji mającej pierwszy kolor (C1). Następnie w etapie pośrednim, można usunąć warstwę w określonych obszarach, na przykład sposobem laserowym. Podczas tego procesu zniszczenia tej warstwy można wykonać znakowanie bez koloru, następnie, rozpylić we flakonie proszek o drugim kolorze (C2), do wytworzenia drugiej warstwy kolorowej dekoracji posiadającej drugi kolor. Ta druga warstwa będzie widoczna z zewnątrz tylko w obszarach gdzie pierwsza warstwa pierwszego koloru została usunięta. Można by również, dzięki sposobowi, wykonać różnokolorowe dekoracje lub usunąć, na przykład laserem, warstwę lub warstwy wewnętrzne, aby pozostawić obszar bez dekoracji, dla uwidocznienia poziomu zawartości flakonu. We wszystkich przypadkach utrzymuje się w dobrym stanie, jeśli potrzeba, warstwę końcową będącą
w ciągłym kontakcie z zawartością, aby zabezpieczyć przed jakąkolwiek migracją w czasie, produktów chemicznych lub barwników zawartych w warstwie dekoracyjnej i produktu stanowiącego wyrób kosmetyczny. Ponadto, sposób pozwala również na wykonanie dekoracji wewnętrznej składającej się z, na przykład, trzech warstw o różnych kolorach, których układ umożliwia usunięcie tylko pierwszej warstwy i ukazanie się w obszarach jej usunięcia drugiej warstwy, lub usunięcie dwóch pierwszych warstw i ukazanie się trzeciej warstwy; przy czym laser usuwa tylko warstwy lakieru z pigmentem. Oczywiście wynalazek nie ogranicza się do sposobów wykonania opisanych i przedstawionych w charakterze przykładów, ale obejmuje również wszystkie równoważne techniki, tak jak i ich kombinacje. 1 Societe Lotoise d'evaporation, Francja Pełnomocnik: Sławomira Łazewska
Z-4722/07 EP 1 99 29 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Sposób zdobienia szklanego flakonu przezroczystego lub prześwitującego do umieszczania cieczy takich jak perfumy, lub podobne, znamienny tym, że obejmuje wykonanie dekoracji wewnątrz flakonu, przez rozpylanie w postaci mgiełki, co najmniej jednej warstwy lakieru w proszku bez rozpuszczalnika na wewnętrznej powierzchni flakonu. 2. Sposób według zastrz. 1 znamienny tym, że prowadzi się rozpylanie z pomocą dyszy rozpylającej wprowadzonej do flakonu, przez jego wylot. 3. Sposób według zastrz. 1 albo 2, znamienny tym, że równocześnie z rozpylaniem prowadzi się zasysanie, do wytworzenia podciśnienia we wnętrzu flakonu. 4. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 3, znamienny tym, że dekoracja posiada jedną warstwę w stałym kontakcie z zawartością, i tym, że ta warstwa jest wykonana w taki sposób, że jest całkowicie niewrażliwa i nie naruszalna przez tą zawartość.. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 4, znamienny tym, że ogrzewa się flakon w etapie poprzedzającym rozpylanie, pokrywanie proszkiem przeprowadza się na gorącym flakonie. 6. Sposób według jednego z zastrz. 1 do, znamienny tym, że w etapie uzupełniającym stanowiącym ciąg dalszy rozpylania, prowadzi się suszenie przez ogrzewanie.
2 7. Sposób według zastrz. 6 znamienny tym, że w etapie następnym stanowiącym ciąg dalszy suszenia, prowadzi się chłodzenie. 8. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 7, znamienny tym, że lakier w proszku jest wybrany spośród grupy utworzonej przez proszki epoksydu, poliuretanu, poliestru, polietylenu i ich pochodnych. 9. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 8, znamienny tym, że wewnętrzną dekorację wytwarza się przez rozpylanie co najmniej jednej warstwy kolorowego lakieru w proszku w celu pokrycia wewnętrznej powierzchni kolorową dekoracją utworzoną przez powłokę.. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 9, znamienny tym, że polega na rozpylaniu lakieru w proszku o pierwszym kolorze (C1), do utworzenia pierwszej kolorowej warstwy dekoracyjnej, następnie w etapie pośrednim, usuwa się tę warstwę w określonych obszarach, na przykład, metodą laserową, rozpyla się następnie lakier w proszku w drugim kolorze (C2) wewnątrz flakonu, do wykonania drugiej kolorowej warstwy dekoracyjnej mającej drugi kolor. 11. Sposób według jednego z zastrz. 1 do, znamienny tym, że dekorację wewnętrzną wytwarza się za pomocą więcej niż dwu warstw o różnych kolorach, przy czym usuwa się tylko pierwszą warstwę do ukazania się, w obszarach jej usunięcia, drugiej warstwy, podczas gdy te dwie pierwsze warstwy usuwa się w innych obszarach do ukazania się trzeciej warstwy. Societe Lotoise d'evaporation, Francja Pełnomocnik: Sławomira Łazewska