Zintegrowany układ dozownika Reactor 2 Elite

Naprawa-części zamienne Zintegrowany układ dozownika Reactor 2 Elite 333447C Elektryczny, podgrzewany, zintegrowany układ dozowania wielu komponentów połączony z generatorem. Do natryskiwania powłok polimocznikowych i pianek poliuretanowych. Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych. Urządzenie nie zostało zatwierdzone do zastosowań w atmosferach wybuchowych lub miejscach niebezpiecznych. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions. PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY. PL

Contents 2VWU]H HQLD :D QH LQIRUPDFMH R PDWHULD DFK GZXVN DGQLNRZ\FK 0RGHOH HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD $NFHVRULD 'RVWDUF]RQH LQVWUXNFMH REV XJL 3RZLÇ]DQH LQVWUXNFMH 5R]Z SURE 'LDJQRVW\ND XVWHUHN L UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 'LDJQRVW\ND FHQWUDONL URERF]HM 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD :\ ÇF]HQLH 3U]HS XNLZDQLH 1DSUDZD 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ 3 XNDQLH RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM OWUD VLDWNRZHJR ZHM FLD 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL GR]RZQLND 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL VLOQLND 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH S \QX FK RG]ÇFHJR :\PLDQD VPDUX SRPS\ 'HPRQWD SRPS\ 0RQWD SRPS\ 1DSUDZD REXGRZ\ QDSÛGX 1DSUDZD VLOQLND HOHNWU\F]QHJR 1DSUDZD PRGX X Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM :\PLDQD FHQWUDOL URERF]HM :\PLDQD SU]HND QLNµZ HOHNWUR]DZRUX VLOQLND :\PLDQD F]XMQLND ZORWX S \QX :\PLDQD SU]HWZRUQLNµZ FL QLHQLD :\PLDQD ZHQW\ODWRUµZ 1DSUDZD SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR 1DSUDZD SRGJU]HZDQHJR ZÛ D 1DSUDZD F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX )76 :\PLDQD Z\PLHQQLNµZ FLHS D :\PLDQD ]DVLODF]D :\PLDQD SRPS\ F\UNXODFML 1DSUDZD OWUD Z REXGRZLH OWUD 'HPRQWD ]ELRUQLND SDOLZD :\PLDQD EDWHULL 1DSUDZD ZLÇ]NL SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 'HPRQWD FK RGQLF\ :\PLDQD PRGX X ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD $'0 :\PLDQD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND :\PLDQD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLNLHP HOHNWU\F]Q\P 00 :\PLDQD PRGX X UHJXODFML WHPSHUDWXU\ 70 'HPRQWD GR]RZQLND 1DSUDZD VLOQLND $OWHUQDWRU DGRZDQLD SUÇGHP 9 8ZDJL ]Û FL 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\,QIRUPDFMH UHIHUHQF\MQH GRW\F]ÇFH F]Û FL ]DPLHQQ\FK L QDSUDZF]\FK =DOHFDQH F]Û FL ]DPLHQQH GR RGEXGRZ\ :\PLDU\ 6SHF\ NDFMD WHFKQLF]QD 8ZDJL 5R]V]HU]RQD JZDUDQFMD UP\ *UDFR QD ]LQWHJURZDQH SRG]HVSR \ GR]RZQLND 5HDFWRUp

Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç LQVWDODFML X \ZDQLD RFKURQ\ SU]HFLZSRUD HQLRZHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHJR XU]ÇG]HQLD =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH ]D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQR FL *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE HW\NLHWDFK RVWU]H HQLD QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H : VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,(%(=3,(=( 67:2 325$ (1,$ 35Æ'(0 OSTRZEŻENIE 6SU]ÛW PXVL E\É X]LHPLRQ\ 1LHZ D FLZH X]LHPLHQLH XVWDZLHQLH OXE X \WNRZDQLH V\VWHPX PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP :\ ÇF]\É L UR] ÇF]\É ]DVLODQLH QD J µzq\p Z\ ÇF]QLNX SU]HG RG ÇF]DQLHP NDEOL L SU]HG VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX 3RG ÇF]DÉ Z\ ÇF]QLH GR X]LHPLRQ\FK UµGH ]DVLODQLD D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL 72.6<=1(,(=( /8% 23$5< : SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RND OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD WRNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK FLHF]\ 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL 3RGF]DV UR]S\ODQLD GR]RZDQLD L F]\V]F]HQLD VSU]ÛWX QDOH \ ]DZV]H QRVLÉ UÛNDZLFH QLHSU]HSXV]F]DOQH GOD FKHPLNDOLµZ 1,(%(=3,(=( 67:2=$=$'=(1,$ 6SDOLQ\ ]DZLHUDMÇ WUXMÇF\ WOHQHN ZÛJOD F]DG NWµU\ MHVW EH]EDUZQ\ L EH]ZRQQ\ :G\FKDQLH WOHQNX ZÛJOD PR H VSRZRGRZDÉ PLHUÉ 1LH X \ZDÉ XU]ÇG]HQLD Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL 262%,67< 635=Ú7 2+5211< : REV]DU]H URERF]\P QDOH \ VWRVRZDÉ RGSRZLHGQL VSU]ÛW RFKURQQ\ 8 DWZL WR ]DSRELHJDQLH SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX RSDUµZ WRNV\F]Q\FK RUD] RSDU]HQLRP 2EHMPXMÇ RQH PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X RUD] V XFKX 3URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLND ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :75<6.8 32'6. 51(*2 3 \Q Z\S \ZDMÇF\ SRG Z\VRNLP FL QLHQLHP ] SLVWROHWX SU]HFLHNDMÇF\FK ZÛ \ OXE SÛNQLÛW\FK HOHPHQWµZ VSRZRGXMH SU]HELFLH VNµU\ 8V]NRG]HQLH WR PR H Z\JOÇGDÉ MDN ]Z\N H VNDOHF]HQLH DOH MHVW SRZD Q\P XUD]HP NWµU\ Z UH]XOWDFLH PR H GRSURZDG]LÉ GR DPSXWDFML.RQLHF]QD MHVW QDW\FKPLDVWRZD SRPRF FKLUXUJLF]QD 1LH UR]SRF]\QDÉ QDWU\VNLZDQLD EH] ]DLQVWDORZDQLD RV RQ\ G\V]\ RUD] RV RQ\ VSXVWX : SU]HUZDFK PLÛG]\ QDWU\VNLZDQLHP QDOH \ Z ÇF]\É EORNDGÛ VSXVWX 1LH NLHURZDÉ SLVWROHWX Z VWURQÛ LQQHM RVRE\ OXE MDNLHMNROZLHN F]Û FL FLD D 1LH SU]\N DGDÉ UÛNL GR G\V]\ QDWU\VNRZHM 1LH ]DWU]\P\ZDÉ OXE QLH ]PLHQLDÉ NLHUXQNX Z\FLHNX ]D SRPRFÇ UÛNL FLD D UÛNDZLF\ DQL V]PDW\ 3R ]DNR F]HQLX UR]S\ODQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ RUD] VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD :Û H L ] ÇF]NL QDOH \ VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH 1DW\FKPLDVW QDSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL 1,(%(=3,(=( 67:2 32 $58, :<%8+8 DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE ]QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL : PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ ZOLF]DMÇF Z WR UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ L EHQ]\QÛ 1LH SU]\ ÇF]DÉ OXE RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD DQL Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH Z F]Û FL 8]LHPLHQLH 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ 3RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ RN DG]LQ NXE D MH HOL QLH PDMÇ RQH Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK %H]]Z RF]QLH SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ LVNU\ VWDW\F]QH OXE SU]HELFLH 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 52=6=(5=$1,( 32' :3 <:(0 7(03(5$785< 3 \Q\ SRGGDQH G]LD DQLX Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL Z W\P ZHZQÇWU] ZÛ \ PRJÇ VSRZRGRZDÉ QDJ \ Z]URVW FL QLHQLD ]H Z]JOÛGX QD UR]V]HU]DOQR É FLHSOQÇ 3U]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHJR FL QLHQLD PR H VSRZRGRZDÉ UR]HUZDQLH VSU]ÛWX L SRZD QH REUD HQLD FLD D : FHOX REQL HQLD FL QLHQLD VSRZRGRZDQHJR UR]V]HU]DQLHP S \QX SRGF]DV SRGJU]HZDQLD QDOH \ RWZRU]\É ]DZµU :\PLHQLDÉ ZÛ H ] Z\SU]HG]HQLHP Z UHJXODUQ\FK RGVWÛSDFK Z RSDUFLX R ZDUXQNL URERF]H =$*52 (1,$ =:,Æ=$1( =, 1,(1,2:<0, (/(0(17$0, $/80,1,2:<0, 8 \ZDQLH S \QµZ NWµUH QLH VÇ SU]H]QDF]RQH GR NRQWDNWX ] DOXPLQLXP Z XU]ÇG]HQLDFK FL QLHQLRZ\FK PR H VSRZRGRZDÉ VLOQÇ UHDNFMÛ FKHPLF]QÇ L GRSURZDG]LÉ GR UR]HUZDQLD XU]ÇG]HQLD 1LH]DVWRVRZDQLH VLÛ GR QLQLHMV]HJR RVWU]H HQLD SURZDG]LÉ PR H GR ]JRQX SRZVWDQLD SRZD Q\FK REUD H FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 1LH VWRVRZDÉ WULFKORURHWDQX FKORUNX PHW\OHQX LQQ\FK XRURZFRZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZÛJORZRGRURZ\FK OXE S \QµZ ]DZLHUDMÇF\FK WDNLH UR]SXV]F]DOQLNL :LHOH LQQ\FK S \QµZ PR H ]DZLHUDÉ VXEVWDQFMH FKHPLF]QH NWµUH PRJÇ UHDJRZDÉ ] DOXPLQLXP,QIRUPDFMH QD WHPDW ]JRGQR FL X]\VNDÉ PR QD X GRVWDZF\ PDWHULD µz =$*52 (1,$ =:,Æ=$1( = =<6==(1,(0 =Ú, 3/$67,.2:<+ 52=386==$/1,.$0, :LHOH UR]SXV]F]DOQLNµZ PR H QLV]F]\É HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L SRZRGRZDÉ LFK XVWHUNL FR Z NRQVHNZHQFML PR H E\É SU]\F]\QÇ SRZD QHJR REUD HQLD FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 'R F]\V]F]HQLD SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ VWUXNWXUDOQ\FK OXE FL QLHQLRZ\FK PR QD X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NRPSDW\ELOQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZRGQ\FK 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH Z LQVWUXNFML WHJR XU]ÇG]HQLD L Z LQVWUXNFMDFK LQQHJR VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QHM 06'6 RUD] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :<1,.$-Æ( = 1,(35$:,' 2:(*2 8 <7.2:$1,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG Z\S \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇFD VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK ]H ]ZLO RQ\PL F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ : FHOX X]\VNDQLD SH Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ 1LH RSXV]F]DÉ REV]DUX URERF]HJR MH OL VSU]ÛW MHVW SRG ÇF]RQ\ GR ]DVLODQLD OXE SRG FL QLHQLHP 1DOH \ Z\ ÇF]\É FD \ VSU]ÛW L Z\NRQDÉ F]\QQR FL RSLVDQH Z F]Û FL 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD JG\ VSU]ÛW QLH MHVW X \ZDQ\ 6SUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH FRG]LHQQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] ]DJUR HQLH EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW SRVLDGD RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH L F]\ MHVW RQ ]DWZLHUG]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURV]Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] 3D VWZD G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX :Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ OXE QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ OXE X \ZDÉ LFK GR FLÇJQLÛFLD Z\SRVD HQLD ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]HSLVDPL %+3

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE =$*52 (1,$ :<1,.$-Æ( = 8 <:$1,$ $.808/$725$ 1LHSUDZLG RZH NRU]\VWDQLH ] DNXPXODWRUD PR H GRSURZDG]LÉ GR Z\FLHNX DOER Z\EXFKX VSRZRGRZDÉ RSDU]HQLD EÇG HNVSOR]MÛ 1DOH \ X \ZDÉ DNXPXODWRUD NWµUHJR W\S MHVW ]JRGQ\ ] W\SHP RNUH ORQ\P Z VSHF\ NDFML VSU]ÛWX 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH.RQVHUZDFMÛ DNXPXODWRUD PR QD SU]HSURZDG]LÉ Z\ ÇF]QLH ]D SR UHGQLFWZHP SHUVRQHOX SRVLDGDMÇFHJR GR ZLDGF]HQLH Z ]DNUHVLH DNXPXODWRUµZ RUD] QLH]EÛGQ\FK URGNµZ RVWUR QR FL OXE SRG QDG]RUHP WDNLHJR SHUVRQHOX 2VRE\ QLHXSRZD QLRQH QDOH \ WU]\PDÉ ] GDOD RG DNXPXODWRUD 3U]\ Z\PLDQLH DNXPXODWRUD QDOH \ X \É WDNLHJR VDPHJR R RZLRZRNZDVRZHJR DNXPXODWRUD VDPRFKRGRZHJR ]DSHZQLDMÇFHJR SU]\QDMPQLHM $ L ]DWZLHUG]RQHJR GR VWRVRZDQLD ] W\P XU]ÇG]HQLHP 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH 1LH ZU]XFDÉ DNXPXODWRUD GR RJQLD $NXPXODWRU PR H Z\EXFKQÇÉ : ]DNUHVLH XW\OL]DFML SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]SRU]ÇG]HQLDPL LOXE SU]HSLVDPL ORNDOQ\PL $NXPXODWRUD QLH QDOH \ RWZLHUDÉ DQL QDFLQDÉ :LDGRPR H XZROQLRQ\ HOHNWUROLW MHVW V]NRGOLZ\ GOD VNµU\ L RF]X RUD] WRNV\F]Q\ =GMÇÉ ]HJDUNL SLHU FLRQNL L LQQH PHWDORZH SU]HGPLRW\ 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH QDU]ÛG]L ] L]RORZDQ\P XFKZ\WHP 1LH N D É QDU]ÛG]L DQL PHWDORZ\FK F]Û FL QD DNXPXODWRU]H 1,(%(=3,(=( 67:2=:,Æ=$1( = =Ú,$0, 58+20<0, 5XFKRPH F]Û FL PRJÇ FLVQÇÉ VNDOHF]\É OXE REFLÇÉ SDOFH RUD] LQQH F]Û FL FLD D 1LH ]EOL DÉ VLÛ GR UXFKRP\FK F]Û FL 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX EH] ]D R RQ\FK RV RQ L SRNU\Z ]DEH]SLHF]DMÇF\FK 6SU]ÛW SRG FL QLHQLHP PR H XUXFKRPLÉ VLÛ EH] RVWU]H HQLD 3U]HG VSUDZG]HQLHP SU]HQLHVLHQLHP OXE VHUZLVHP VSU]ÛWX QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD L RG ÇF]\É ZV]\VWNLH UµG D ]DVLODQLD

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :,Æ*1,Ú,$ 35=(= 35$8-Æ( =Ú, 2EUDFDMÇFH VLÛ F]Û FL PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH XUD]\ 1LH ]EOL DÉ VLÛ GR UXFKRP\FK F]Û FL 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX EH] ]D R RQ\FK RV RQ L SRNU\Z ]DEH]SLHF]DMÇF\FK 1LH QRVLÉ OX Q\FK XEUD EL XWHULL DQL G XJLFK UR]SXV]F]RQ\FK Z RVµZ SRGF]DV SUDF\ ]H VSU]ÛWHP 6SU]ÛW PR H XUXFKRPLÉ VLÛ EH] RVWU]H HQLD 3U]HG VSUDZG]HQLHP SU]HQLHVLHQLHP OXE VHUZLVHP VSU]ÛWX QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD L RG ÇF]\É ZV]\VWNLH UµG D ]DVLODQLD 1,(%(=3,(=( 67:2 23$5=(1,$ 3RGJU]HZDQH SRZLHU]FKQLH VSU]ÛWX RUD] FLHF]H PRJÇ QDJU]DÉ VLÛ SRGF]DV HNVSORDWDFML : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX

Ważne informacje o materiałach dwuskładnikowych Ważne informacje o materiałach dwuskładnikowych Informacje o stosowaniu izocyjanianu Wrażliwość izocyjanianów na wilgoć 5R]S\ODQLH OXE GR]RZDQLH PDWHULD µz ]DZLHUDMÇF\FK L]RF\MDQLDQ\ SRZRGXMH WZRU]HQLH SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK PJLH RSDUµZ L FKPXU UR]GUREQLRQ\FK F]ÇVWHN 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD RUD] ] DUNXV]HP LQIRUPDF\MQ\P R QLHEH]SLHF]QHM VXEVWDQFML 06'6 DE\ GRZLHG]LHÉ VLÛ R RNUH ORQ\FK ]DJUR HQLDFK L URGNDFK RVWUR QR FL ]ZLÇ]DQ\FK ]H VWRVRZDQLHP L]RF\MDQLDQµZ 1DOH \ ]DSRELHJDÉ ZG\FKDQLX PJLH RSDUµZ L FKPXU UR]GUREQLRQ\FK F]ÇVWHN L]RF\MDQLDQµZ ]DSHZQLDMÇF QDOH \WÇ ZHQW\ODFMÛ SU]HVWU]HQL URERF]HM -H HOL QLH PR QD ]DSHZQLÉ QDOH \WHM ZHQW\ODFML Z\PDJD VLÛ DE\ ND GD RVRED ]QDMGXMÇFD VLÛ Z SU]HVWU]HQL URERF]HM VWRVRZD D Sµ PDVNÛ ] GRSURZDG]DQLHP SRZLHWU]D $E\ XQLNQÇÉ NRQWDNWX ] L]RF\MDQLDQDPL ND GD RVRED ]QDMGXMÇFD VLÛ Z SU]HVWU]HQL URERF]HM SRZLQQD VWRVRZDÉ RGSRZLHGQL VSU]ÛW RFKURQ\ RVRELVWHM Z W\P QLHSU]HSXV]F]DOQH GOD FKHPLNDOLµZ UÛNDZLFH REXZLH IDUWXFK\ RUD] RNXODU\ RFKURQQH Samozapłon materiału : SU]\SDGNX QD R HQLD ]E\W JUXEHM ZDUVWZ\ QLHNWµU\FK PDWHULD µz PR H GRM É GR LFK VDPR]DS RQX 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD RUD] ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 Składniki AiBnależyprzechowywać oddzielnie 7UDQVIHU ]DQLHF]\V]F]H PR H VNXWNRZDÉ Z\VWÛSRZDQLHP XWZDUG]RQ\FK GURELQ Z SU]HZRGDFK FLHF]\ D WR ] NROHL PR H GRSURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX OXE SRZD Q\FK REUD H FLD D $E\ ]DSRELHF WUDQVIHURZL ]DQLHF]\V]F]H QD PRNUH F]Û FL VSU]ÛWX QLJG\ QLH ZROQR VWRVRZDÉ ]DPLHQQLH F]Û FL GR REV XJL VN DGQLND $ L]RF\MDQLDQX ] F]Û FLDPL GR REV XJL VN DGQLND % \ZLF\,]RF\MDQLDQ\,62 WR NDWDOL]DWRU\ X \ZDQH Z GZXVN DGQLNRZ\FK SLDQNDFK L SRZ RNDFK SROLPRF]QLNRZ\FK,]RF\MDQLDQ\ UHDJXMÇ ] ZLOJRFLÇ QS VNURSORQÇ SDUÇ ZRGQÇ SRZRGXMÇF IRUPRZDQLH VLÛ PD \FK WZDUG\FK FLHUQ\FK NU\V]WD µz NWµUH VWDMÇ VLÛ ]DZLHVLQÇ Z S \QLH 2VWDWHF]QLH QD SRZLHU]FKQL XWZRU]\ VLÛ SRZ RND D L]RF\MDQLDQ ]DPLHQL VLÛ Z HO ]ZLÛNV]DMÇF VZRMÇ OHSNR É -H OL VSU]ÛW EÛG]LH X \ZDQ\ Z WDNLFK ZDUXQNDFK F]Û FLRZR XWZDUG]RQH L]RF\MDQLDQ\ VSRZRGXMÇ REQL HQLH Z\GDMQR FL RUD] WUZD R FL ZV]\VWNLFK F]Û FL ]ZLO RQ\FK,OR É QDJURPDG]RQHM SRZ RNL RUD] V]\ENR É NU\VWDOL]DFML ]DOH \ RG VN DGX PLHV]DQLQ\ L]RF\MDQLDQX RUD] RG ZLOJRWQR FL L WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD $E\ RJUDQLF]\É QDUD HQLH L]RF\MDQLDQµZ QD G]LD DQLH ZLOJRFL =DZV]H VWRVRZDÉ XV]F]HOQLRQ\ SRMHPQLN ] GHV\NDQWHP Z RWZRU]H ZHQW\ODF\MQ\P OXE DWPRVIHUÛ D]RWRZÇ QLJG\ QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ L]RF\MDQLDQµZ Z RWZDUW\P SRMHPQLNX 1DOH \ XWU]\P\ZDÉ Z\SH QLHQLH RGSRZLHGQLP VPDUHP ]ELRUQLND SRPS\ VPDUX L]RF\MDQLDQRZHJR MH HOL JR ]DPRQWRZDQR 6PDU WZRU]\ EDULHUÛ SRPLÛG]\ L]RF\MDQLDQDPL L SRZLHWU]HP DWPRVIHU\F]Q\P 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH SU]HZRG\ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG ZLOJRFLÇ NWµUH VÇ NRPSDW\ELOQH ] L]RF\MDQLDQDPL 1LJG\ QLH QDOH \ X \ZDÉ UHJHQHURZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ SRQLHZD PRJÇ RQH ]DZLHUDÉ ZLOJRÉ 1DOH \ ]DZV]H ]DP\NDÉ SRMHPQLNL ] UR]SXV]F]DOQLNDPL MH OL QLH VÇ RQH X \ZDQH 3RGF]DV PRQWD X JZLQWRZDQ\FK F]Û FL ]DZV]H QDN DGDÉ QD QLH VPDU 76/ OXE LQQ\ 7UDQVIHU ]DQLHF]\V]F]H PR H VNXWNRZDÉ Z\VWÛSRZDQLHP XWZDUG]RQ\FK GURELQ Z SU]HZRGDFK FLHF]\ D WR ] NROHL PR H GRSURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX OXE SRZD Q\FK REUD H FLD D $E\ ]DSRELHF WUDQVIHURZL ]DQLHF]\V]F]H QD PRNUH F]Û FL VSU]ÛWX QLJG\ QLH ZROQR VWRVRZDÉ ]DPLHQQLH F]Û FL GR REV XJL VN DGQLND $ L]RF\MDQLDQX ] F]Û FLDPL GR REV XJL VN DGQLND % \ZLF\

Ważne informacje o materiałach dwuskładnikowych Pianki z żywicy ze środkami spieniającymi 245 fa 1LHNWµUH URGNL VSLHQLDMÇFH SLHQLÇ VLÛ Z WHPSHUDWXUDFK SRZ\ HM r r) MH OL QLH VÇ SRG FL QLHQLHP V]F]HJµOQLH SR ]PLHV]DQLX $E\ RJUDQLF]\É SLHQLHQLH QDOH \ ]PLQLPDOL]RZDÉ ZVWÛSQH SRGJU]HZDQLH Z RELHJX Wymiana materiałów $E\ XQLNQÇÉ XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX L SU]HVWRMµZ QDOH \ ]DFKRZDÉ V]F]HJµOQÇ RVWUR QR É SRGF]DV ]PLDQ\ W\SX PDWHULD X X \ZDQHJR Z XU]ÇG]HQLX =PLHQLDMÇF PDWHULD \ QDOH \ ZLHORNURWQLH SU]HS XNDÉ VSU]ÛW DE\ FD NRZLFLH RF]\ FLÉ V\VWHP 3R SU]HS XNDQLX QDOH \ ]DZV]H Z\F]\ FLÉ OWU\ VLDWNRZH QD ZORFLH S \QX 1DOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SURGXFHQWHP PDWHULD X Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R ]JRGQR FL FKHPLF]QHM =DPLHQLDMÇF PDWHULD \ QD HSRNV\GRZH XUHWDQRZH OXE SROLXUHWDQRZH QDOH \ UR]PRQWRZDÉ L RF]\ FLÉ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ S \QRZH L Z\PLHQLÉ ZÛ H (SRNV\G\ F]ÛVWR ]DZLHUDMÇ DPLQ\ SR VWURQLH % XWZDUG]DF] 3ROLPRF]QLNL F]ÛVWR ]DZLHUDMÇ DPLQ\ SR VWURQLH % \ZLFD

Modele Modele Reactor 2 E-30i Elite :V]\VWNLH V\VWHP\ ED]RZH VÇ Z\SRVD RQH Z F]XMQLNL FL QLHQLD S \QX QD ZORFLH L F]XMQLNL WHPSHUDWXU\ RUD] ]HVWDZ *UDFR,Q6LWH :LÛFHM LQIRUPDFML R QXPHUDFK F]Û FL PR QD ]QDOH É Z F]Û FL $NFHVRULD SDJH %H] VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D =H VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]DRVXV]DF]HP SRZLHWU]D 0RGHO (L 'R]RZQLN (L ] SRGJU]HZDF]HP (L 'R]RZQLN (L ] SRGJU]HZDF]HP 8U]ÇG]HQLH SRGVWDZRZH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ Z SVL 03D EDUDFK 3U]\EOL RQD Z\GDMQR É QD F\NO $% OLWU\ JDORQ\ 0DNV\PDOQD SUÛGNR É SU]HS \ZX NJPLQ IXQW\PLQ D NRZLW\ SREµU PRF\ V\VWHPX : 1DSLÛFLH ID]D 9$ 9$ 9$ 9$ 'RVWÛSQ\ SUÇG GRGDWNRZ\ R QDSLÛFLX 9 L F]ÛVWRWOLZR FL +] DPSHU\ DPSHUµZ DPSHU\ DPSHUµZ DPSHUµZ DPSHUµZ 3DNLHW )XVLRQ $3 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW )XVLRQ 6 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW 3UREOHU 3 QU NDW SLVWROHWX 3RGJU]HZDQ\ ZÇ P VWµS 3RGJU]HZDQ\ ZÇ HODVW\F]Q\ P VWµS $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35.... < < < < ÇF]QD PRF SRELHUDQD SU]H] V\VWHP Z ZDWDFK QD SRGVWDZLH PDNV\PDOQHM G XJR FL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D P VWµS ND GHJR DSDUDWX,QIRUPDFMH R QDWÛ HQLX SUÇGX GRW\F]Ç SH QHJR REFLÇ HQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK NLHG\ ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ VDPHJR V\VWHPX G]LD DMÇ ] PDNV\PDOQÇ PRFÇ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR RV]DFRZDQR QD SRGVWDZLH RGFLQND SRGJU]HZDQHJR ZÛ D R G XJR FL P VWµS 1D ND G\ RGFLQHN P VWµS SRGJU]HZDQHJR ZÛ D NWµU\ QLH MHVW X \ZDQ\ Z V\VWHPLH GRVWÛSQ\ MHVW SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR UµZQ\ $ 9$ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H Z SU]\SDGNX REQL HQLD REURWµZ VLOQLND ] SRZRGX Z\VRNR FL PLHMVFD SUDF\ QDG SR]LRPHP PRU]D 1D ND GH ]ZLÛNV]HQLH Z\VRNR FL R P VWµS QDG SR]LRP PRU]D QDOH \ ]PQLHMV]\É GRVWÛSQ\ SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR R $ 9$ -H HOL GRVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H RG ]HUD GDQD NRQ JXUDFMD V\VWHPX PR H QLH ]DSHZQLÉ REV XJL ZV]\VWNLFK RGELRUQLNµZ PRF\ QD GDQHM Z\VRNR FL =DZLHUD NRPSOHWQ\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 8 3UÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW GRVWÛSQ\ QD OLQLL ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3UÇG ]DVLODQLD ] OLQLL SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW X \ZDQ\ SU]H] RVXV]DF] SRZLHWU]D ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3DWU] F]Û É HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD SDJH 3DNLHW\ ]DZLHUDMÇ SLVWROHW ZÇ SRGJU]HZDQ\ L ZÇ HODVW\F]Q\

Modele Reactor 2 E-XP2i Elite :V]\VWNLH V\VWHP\ ED]RZH VÇ Z\SRVD RQH Z F]XMQLNL FL QLHQLD S \QX QD ZORFLH L F]XMQLNL WHPSHUDWXU\ RUD] ]HVWDZ *UDFR,Q6LWH :LÛFHM LQIRUPDFML R QXPHUDFK F]Û FL PR QD ]QDOH É Z F]Û FL $NFHVRULD SDJH 0RGHO %H] VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 'R]RZQLN (;3L ] SRGJU]HZDF]HP =H VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]DRVXV]DF]HP SRZLHWU]D 'R]RZQLN (;3L ] SRGJU]HZDF]HP 8U]ÇG]HQLH SRGVWDZRZH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ Z SVL 03D EDUDFK 3U]\EOL RQD Z\GDMQR É QD F\NO $% OLWU\ JDORQ\ 0DNV\PDOQD SUÛGNR É SU]HS \ZX NJPLQ IXQW\PLQ D NRZLW\ SREµU PRF\ V\VWHPX : 1DSLÛFLH ID]D 9$ 9$ 'RVWÛSQ\ SUÇG GRGDWNRZ\ R QDSLÛFLX 9 L F]ÛVWRWOLZR FL +] DPSHUµZ DPSHUµZ DPSHUµZ 3DNLHW )XVLRQ $3 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW 3UREOHU 3 QU NDW SLVWROHWX 3RGJU]HZDQ\ ZÇ P VWµS 3RGJU]HZDQ\ ZÇ HODVW\F]Q\ P VWµS $3 3 *35 < $3 3 *35 < ÇF]QD PRF SRELHUDQD SU]H] V\VWHP Z ZDWDFK QD SRGVWDZLH PDNV\PDOQHM G XJR FL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D P VWµS ND GHJR DSDUDWX,QIRUPDFMH R QDWÛ HQLX SUÇGX GRW\F]Ç SH QHJR REFLÇ HQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK NLHG\ ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ VDPHJR V\VWHPX G]LD DMÇ ] PDNV\PDOQÇ PRFÇ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR RV]DFRZDQR QD SRGVWDZLH RGFLQND SRGJU]HZDQHJR ZÛ D R G XJR FL P VWµS 1D ND G\ RGFLQHN P VWµS SRGJU]HZDQHJR ZÛ D NWµU\ QLH MHVW X \ZDQ\ Z V\VWHPLH GRVWÛSQ\ MHVW SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR UµZQ\ $ 9$ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H Z SU]\SDGNX REQL HQLD REURWµZ VLOQLND ] SRZRGX Z\VRNR FL PLHMVFD SUDF\ QDG SR]LRPHP PRU]D 1D ND GH ]ZLÛNV]HQLH Z\VRNR FL R P VWµS QDG SR]LRP PRU]D QDOH \ ]PQLHMV]\É GRVWÛSQ\ SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR R $ 9$ -H HOL GRVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H RG ]HUD GDQD NRQ JXUDFMD V\VWHPX PR H QLH ]DSHZQLÉ REV XJL ZV]\VWNLFK RGELRUQLNµZ PRF\ QD GDQHM Z\VRNR FL =DZLHUD NRPSOHWQ\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 8 3DWU] F]Û É HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD SDJH 3UÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW GRVWÛSQ\ QD OLQLL ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3UÇG ]DVLODQLD ] OLQLL SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW X \ZDQ\ SU]H] RVXV]DF] SRZLHWU]D ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3DNLHW\ ]DZLHUDMÇ SLVWROHW ZÇ SRGJU]HZDQ\ L ZÇ HODVW\F]Q\

Certyfikaty i świadectwa Akcesoria Certyfikaty i świadectwa =DWZLHUG]HQLD UP\,QWHUWHN GRW\F]Ç V\VWHPµZ GR]RZDQLD EH] ZÛ \ 0RGHO =DWZLHUG]HQLD V\VWHPX GR]RZDQLD =JRGQH ] QRUPÇ $16,8/ =JRGQH ] QRUPÇ $16$ 1U =JRGQH ] QRUPÇ $16,8/ =JRGQH ] QRUPÇ $16$ 1U 1XPHU ]HVWDZX 0 9 2SLV 2V RQ\ RFKURQQH PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D V]W 2V RQ\ RFKURQQH XN DGX $'0 V]W. ]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX )76 ] PRGX HP 57'... / 0 8 8 8.DEOH 1 1 =HVWDZ SU]HG X DF]D L SU]HZRGX SDOLZRZHJR 6]DID QD ZÛ H =HVWDZ Z\VLÛJQLND ZLHWOQHJR =HVWDZ SRGSDUFLD SDOHW\ 3D HF]NL SR]LRPX Z EÛEQLH =HVWDZ PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D 3H Q\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D =HVWDZ Z\ ÇF]HQLD SRPS\ QDGDZ\ 3U]HZµG R G XJR FL P VWµS GR PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D 3U]HZRG\ WHVWX 57' X DWZLDMÇFH SRPLDU RSRUQR FL 3U]HZµG$1RG XJR FLP VWµS GR PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D Note :Û H SRGJU]HZDQH XGRVWÛSQLDQH UD]HP ] V\VWHPHP OXE VSU]HGDZDQH RVREQR QLH VÇ ]DWZLHUG]RQH SU]H] UPÛ,QWHUWHN

Dostarczone instrukcje obsługi Dostarczone instrukcje obsługi 3RQL V]H LQVWUXNFMH VÇ GRVWDUF]DQH UD]HP ] GR]RZQLNLHP 5HDFWRU : FHOX X]\VNDQLD V]F]HJµ RZ\FK LQIRUPDFML R XU]ÇG]HQLX QDOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] W\PL LQVWUXNFMDPL 3RGUÛF]QLNL VÇ UµZQLH GRVWÛSQH SRG DGUHVHP ZZZJUDFRFRP 5ÛF] 2SLV 6(%8 67 =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH HNVSORDWDFMD =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH LQVWUXNFMH UR]UXFKRZH =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH LQVWUXNFMH Z\ ÇF]DQLD 6LOQLN 3HUNLQVp F]Û FL QDSUDZF]H 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZSHUNLQVFRP 3U]HM É QD VWURQÛ 6HUYLFH DQG 6XSSRUW 6HUZLV L ZVSDUFLH2SHUDWLRQ DQG 0DLQWH QDQFH 0DQXDOV,QVWUXNFMH REV XJL L NRQVHUZDFML :\EUDÉ URG]LQÛ VLOQLNµZ L ZSLVDÉ NRG *1 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] UPÇ 3HUNLQV DE\ X]\VNDÉ LQIRUPDFMH R JZDUDQFML L VHUZLVLH 6DPRUHJXOXMÇF\ DOWHUQDWRU 0HFF $OWH VHULL 13( F]Û FL QDSUDZF]H 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZPHFFD OWHFRP :\EUDÉ ORJR PHFFDOWH 'RZQORDG 3RELHU],QVWUXFWLRQ 0DQXDOV,Q VWUXNFMH REV XJL :\EUDÉ LQVWUXNFMÛ REV XJL 13( QD VWURQLH QU 3U]HM É QD VWURQÛ 6XSSRUW :VSDUFLH L ZSURZDG]LÉ QXPHU VHU\MQ\ DE\ Z\ ZLHWOLÉ VWURQÛ 3DUWV /LVW /LVWD F]Û FL L +HOS 9LGHRV :LGHR SRPRF\ 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] UPÇ 0HFF $OWH DE\ X]\VNDÉ ZLÛFHMLQIRUPDFML R JZDUDQFML L VHUZLVLH 6SUÛ DUND SRZLHWU]D LQVWUXNFMD REV XJLNRQVHUZDFML OLVWD F]Û FL 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZK\GURYDQH SURGXFWVFRP 3U]HM É GR NDUW\ :DUUDQW\ 6HUYLFH *ZDUDQFMD LVHUZLVLZ\EUDÉ FRQWDFWXV NRQWDNW DE\ Z\V DÉ SUR EÛ R LQVWUXNFMH REV XJL K RG]RQ\ RVXV]DF] SRZLHWU]D LQVWUXNFMD REV XJL 5ÛF] 2SLV 'RVWÛS ]D SR UHGQLFWZHP G]LD X VHUZLVRZHJR OXE QD VWURQLH ZZZVS[FRPHQKDQNLVRQ Powiązane instrukcje 3RQL V]H LQVWUXNFMH ]DZLHUDMÇ RSLV REV XJL DNFHVRULµZ VWRVRZDQ\FK UD]HP ] GR]RZQLNLHP 5HDFWRU Instrukcje obsługi komponentów w języku angielskim:,qvwuxnfmh REV XJL VÇ GRVWÛSQH Z ZLWU\QLH ZZZJUDFRFRP,QVWUXNFMH REV XJL V\VWHPX 5HDFWRU (L L (;3L HNVSORDWDFMD,QVWUXNFMD REV XJL SRPS\ Z\SRURZHM (OHNWU\F]QD SRPSD Z\SRURZD GR]RZQLND 5HDFWRU F]Û FL QDSUDZF]H,QVWUXNFMH REV XJL V\VWHPX QDGDZ\ 3RGJU]HZDQ\ ZÇ,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ UXUNL SRZURWQHM L F\UNXODFML,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ\ SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SRGDZDQLD SRZLHWU]D GR SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL,QVWUXNFMH REV XJL SLVWROHWµZ QDWU\VNRZ\FK 3LVWROHW )XVLRQ $3 3LVWROHW )XVLRQ 6 3LVWROHW 3UREOHUp 3,QVWUXNFMH REV XJL DNFHVRULµZ $ $ $ $ $ =HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D L RVXV]DF]D SRZLHWU]D,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ ]PRGHUQL]RZDQHJR SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SRGSDUFLD SDOHW\,QVWUXNFMH ]Û FL 6WDW\Z QD ZÇ,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SU]HQRV]HQLD DNXPXOD WRUD]ELRUQLND SDOLZD,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ Z\ ÇF]HQLD SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ Z\VLÛJQLND ZLHWOQHJR,QVWUXNFMH ]Û FL

Rozw. prob. $E\ ]GLDJQR]RZDÉ E ÇG Rozw. prob. 1DFLVQÇÉ NODZLV] SURJUDPRZ\ SRPRF\ GOD DNW\ZQHJR E ÛGX NWµU\ ]QDMGXMH VLÛ RERN SROD +HOS :LWK 7KLV (UURU 3RPRF GOD WHJR E ÛGX Diagnostyka usterek i rozwiązywanie problemów 'HW QQV WUH W\SHU DY IHO VRP NDQ XSSVW % ÛG\ VÇ ZVND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X RUD] ZLH \ ZLHWOQHM Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH % ÇG $ODUP\ $YYLNHOVHU 3RUDG\ 2SLV 3DUDPHWU R NU\W\F]Q\P ]QDF]HQLX GOD SURFHVX RVLÇJQÇ SR]LRP SU]\ NWµU\P Z\PDJDQH MHVW ]DWU]\PDQLH V\VWHPX 7U]HED QDW\FKPLDVW ]OLNZLGRZDÉ SU]\F]\QÛ Z\VWÇSLHQLD DODUPX 3DUDPHWU R NU\W\F]Q\P ]QDF]HQLX GOD SURFHVX RVLÇJQÇ SR]LRP Z\PDJDMÇF\ XZDJL X \WNRZQLND DOH QLHZ\PDJDMÇF\ QDW\FKPLDVWRZHJR ]DWU]\PDQLD V\VWHPX 3DUDPHWU NWµU\ QLH PD QDW\FKPLDVWRZR NU\W\F]QHJR ]QDF]HQLD GOD SURFHVX =DOHFHQLH Z\PDJD XZDJL DE\ ]DSRELHF SRZD QLHMV]\P SUREOHPRP Z SU]\V] R FL :LÛFHM LQIRUPDFML R SU]\F]\QDFK L UR]ZLÇ]DQLDFK GRW\F]ÇF\FK SRV]F]HJµOQ\FK NRGµZ E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL.RG\ E ÛGµZ SDJH =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ ] NRGHP 45 1DOH \ ]HVNDQRZDÉ NRG 45 SU]\ X \FLD XU]ÇG]HQLD SU]HQR QHJR DE\ Z\V DÉ NRG EH]SR UHGQLR GR V\VWHPX UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ RQOLQH JG]LH ]RVWDQLH XVWDORQ\ DNW\ZQ\ NRG E ÛGX : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX QDOH \ SU]HM É GR ZLWU\Q\ KHOSJUDFRFRP L Z\V]XNDÉ DNW\ZQ\ E ÇG Note 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN OXE DE\ ZUµFLÉ GR SRSU]HGQLR Z\ ZLHWODQHJR HNUDQX -H OL SR ÇF]HQLH ],QWHUQHWHP MHVW QLHGRVWÛSQH LQIRUPDFMH R SU]\F]\QDFK L UR]ZLÇ]DQLDFK GOD SRV]F]HJµOQ\FK NRGµZ E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z VHNFML SR ZLÛFRQHM UR]ZLÇ]\ZDQLX E ÛGµZ ] NRGDPL E ÛGµZ Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX

Rozw. prob. Felkoder % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH $10 00 1LVNL SUÇG VLOQLND $'$ $'% 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % :\VRNL SUÇG $ :\VRNL SUÇG % 2EOX]RZDQHSU]HU ZDQH SR ÇF]HQLH SU]HZRGµZ 8V]NRG]HQLH VLOQLND =ZDUFLH Z RNDEORZDQLX SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]HQLH SRGJU]HZDF]D =ZDUFLH Z RNDEORZDQLX SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]HQLH SRGJU]HZDF]D $'+ ZÛ D :\VRNL SUÇG ZÛ D =ZDUFLH RNDEORZDQLD ZÛ D 6SUDZG]LÉ SU]\ ÇF]H PRGX X 00 GR VLOQLND SRG Z]JOÛGHP SROX]RZDQ\FK ]DFLVNµZ SU]HZRGµZ 2G ÇF]\É ] ÇF]H Z\M FLRZH VLOQLND RG PRGX X 00 8SHZQLÉ VLÛ H PLÛG]\ ND GÇ SDUÇ SU]HZRGµZ ]DVLODMÇF\FK VLOQLND RSµU MHVW QL V]\ QL RPµZ 0 ] 0 0 ] 0 0 ] 0 -H OL NWµU\NROZLHN RGF]\W MHVW QL V]\ QL RPµZ VSUDZG]LÉ RNDEORZDQLH VLOQLND SRG Z]JOÛGHP XV]NRG]H LOXE SROX]RZDQ\FK SR ÇF]H 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH GRW\NDMÇF NDEOL 6SUDZG]LÉ RSµU SRGJU]HZDF]D 2SµU SRGJU]HZDF]D SRZLQLHQ Z\QRVLÉ -H OL MHVW SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP QDOH \ Z\PLHQLÉ SRGJU]HZDF] 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH GRW\NDMÇF NDEOL 6SUDZG]LÉ RSµU SRGJU]HZDF]D 2SµU SRGJU]HZDF]D SRZLQLHQ Z\QRVLÉ -H OL MHVW SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP QDOH \ Z\PLHQLÉ SRGJU]HZDF] 6SUDZG]LÉ FLÇJ R É X]ZRMH WUDQVIRUPDWRUD 3UDZLG RZH RGF]\W\ Z\QRV]Ç RNR R RPD GOD REZRGX SLHUZRWQHJR L ZWµUQHJR : UD]LH RGF]\WDQLD ZDUWR FL UµZQHM RPµZ Z\PLHQLÉ WUDQVIRUPDWRU 6SUDZG]LÉ F]\ QLH GRV] R GR ]ZDUFLD PLÛG]\ J µzq\p X]ZRMHQLHP D UDPÇ ZVSRUQLNRZÇ OXE REXGRZÇ

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH $10 00 :\VRNL SUÇG VLOQLND $'$ $'% 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % 1LHRF]HNLZDQD ZDUWR É SUÇGX $ 1LHRF]HNLZDQD ZDUWR É SUÇGX % $'+ ZÛ D 1LHRF]HNLZDQD ZDUWR É SUÇGX ZÛ D $'$ $'% 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % %UDN SUÇGX $ %UDN SUÇGX % $'+ ZÛ D %UDN SUÇGX ZÛ D =ZDUFLH RNDEORZDQLD VLOQLND 6LOQLN QLH G]LD D 8V]NRG]RQD SU]HN DGQLD ]ÛEDWD =DEORNRZDQLH SRPS\ VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK =ZDUFLH Z PRGXOH 70 =ZDUFLH Z PRGXOH 70 =ZDUFLH Z PRGXOH 70 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 2EOX]RZDQHSU]HU ZDQH SR ÇF]HQLH SU]HZRGµZ 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 2EOX]RZDQHSU]HU ZDQH SR ÇF]HQLH SU]HZRGµZ 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 2EOX]RZDQHSU]HU ZDQH SR ÇF]HQLH SU]HZRGµZ 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH VLOQLND DE\ VLÛ XSHZQLÉ H QLH VW\NDMÇ VLÛ DGQH RGV RQLÛWH SU]HZRG\ RUD] H QLH GRV] R GR ]ZDUFLD NDEOD ] X]LHPLHQLHP =GMÇÉ ] VLOQLND RV RQ\ NR D ]ÛEDWHJR SRPS\ L VSUDZG]LÉ F]\ ZD VLOQLND REUDFD VLÛ VZRERGQLH Z NLHUXQNX ZVND]DQ\P QD REXGRZLH VLOQLND 6SUDZG]LÉ SU]HN DGQLH ]ÛEDWH SRPS\ SRG Z]JOÛGHP XV]NRG]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ DOER QDSUDZLÉ 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ SRPSÛ VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK -H HOL E ÇG QLH XVWÛSXMH OXE F]ÛVWR SRZUDFD QDOH \ Z\PLHQLÉ PRGX -H HOL E ÇG QLH XVWÛSXMH OXE F]ÛVWR SRZUDFD QDOH \ Z\PLHQLÉ PRGX -H HOL E ÇG QLH XVWÛSXMH OXE F]ÛVWR SRZUDFD QDOH \ Z\PLHQLÉ PRGX :]URNRZR VSUDZG]LÉ F]\ GRV] R GR DNW\ZDFML Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRGJU]HZDF]D SRG NÇWHP REOX]RZDQ\FK SU]HZRGµZ :]URNRZR VSUDZG]LÉ F]\ GRV] R GR DNW\ZDFML Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRGJU]HZDF]D SRG NÇWHP REOX]RZDQ\FK SU]HZRGµZ :]URNRZR VSUDZG]LÉ F]\ GRV] R GR DNW\ZDFML Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRGJU]HZDF]D SRG NÇWHP REOX]RZDQ\FK SU]HZRGµZ

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH $0 00 % ÇG NRPXQLNDFML PRGX X 00 %UDN RSURJUDPRZD QLD Z PRGXOH 0RGX QLH RWU]\PXMH ]DVLODQLD SUÇGHP VWD \P R QDSLÛFLX 9 2EOX]RZDQ\ OXE SU]HUZDQ\ NDEHO $1 3RG ÇF]\É WRNHQ V\VWHPX GR PRGX X $'0 D QDVWÛSQLH Z\ ÇF]\É L Z ÇF]\É ]DVLODQLH 3U]HG Z\MÛFLHP WRNHQD SRF]HNDÉ QD ]DNR F]HQLH ZF]\W\ZDQLD 3RZLQQD ZLHFLÉ VLÛ ]LHORQD ODPSND QD ND G\P PRGXOH -H HOL ]LHORQD ODPSND VLÛ QLH ZLHFL QDOH \ VSUDZG]LÉ F]\ GREU]H SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH ] ÇF]D NDEOL PRGX X $1 6SUDZG]LÉ F]\ ]DVLODF] JHQHUXMH SUÇG VWD \ R QDSLÛFLX 9 -H OL QLH VSUDZG]LÉ REZµG ]DVLODQLD -H OL SU]HZRG\ VÇ Z SRU]ÇGNX Z\PLHQLÉ ]DVLODF] 6SUDZG]LÉ NDEOH $1 PLÛG]\ PRGX DPL *$ L GRNUÛFLÉ Z UD]LH SRWU]HE\ -H OL SUREOHP EÛG]LH VLÛ SRZWDU]D RG ÇF]\É SRV]F]HJµOQH NDEOH RG ] ÇF]D D QDVWÛSQLH SRG ÇF]\É MH SRQRZQLH L REVHUZRZDÉ PLJDMÇF\ µ W\ ZVND QLN QD PRGX DFK *$ -H OL SU]HVWDQLH PLJDÉ QDOH \ Z\PLHQLÉ NDEHO $1

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH $7 70 % ÇG NRPXQLNDFML PRGX X 70 %UDN RSURJUDPRZD QLD Z PRGXOH 0RGX QLH RWU]\PXMH ]DVLODQLD SUÇGHP VWD \P R QDSLÛFLX 9 2EOX]RZDQ\ OXE SU]HUZDQ\ NDEHO $1 '$'; 00 1LHN SRPSD =D Z\VRNLH QDWÛ HQLH SU]HS \ZX '(; 00 % ÇG SU]H ÇF]QLND F\NOL 8VWHUND OXE EUDN SU]H ÇF]QLND F\NOL %UDN PDJQHVX SU]H ÇF]QLND F\NOL OXE QLHSUDZLG RZR ]D R RQ\ ($8; $'0 86% ]DM '\VN 86% ]RVWD SRG ÇF]RQ\ GR PRGX X $'0 (9+ $'0 : WU\E UÛF]Q\ ZÛ D 7U\E UÛF]Q\ ZÛ D ]RVWD Z ÇF]RQ\ QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX (98; $'0 :\ 86% :\ ÇF]RQD RSFMD SRELHUDQLDZ\V\ DQLD SU]H] ] ÇF]H 86% 3RG ÇF]\É WRNHQ V\VWHPX GR PRGX X $'0 D QDVWÛSQLH Z\ ÇF]\É L Z ÇF]\É ]DVLODQLH 3U]HG Z\MÛFLHP WRNHQD SRF]HNDÉ QD ]DNR F]HQLH ZF]\W\ZDQLD 3RZLQQD ZLHFLÉ VLÛ ]LHORQD ODPSND QD ND G\P PRGXOH -H HOL ]LHORQD ODPSND VLÛ QLH ZLHFL QDOH \ VSUDZG]LÉ F]\ GREU]H SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH ] ÇF]D NDEOL PRGX X $1 6SUDZG]LÉ F]\ ]DVLODF] JHQHUXMH SUÇG VWD \ R QDSLÛFLX 9 -H OL QLH VSUDZG]LÉ REZµG ]DVLODQLD -H OL SU]HZRG\ VÇ Z SRU]ÇGNX Z\PLHQLÉ ]DVLODF] 6SUDZG]LÉ NDEOH $1 PLÛG]\ PRGX DPL *$ L GRNUÛFLÉ Z UD]LH SRWU]HE\ -H OL SUREOHP EÛG]LH VLÛ SRZWDU]D RG ÇF]\É SRV]F]HJµOQH NDEOH RG ] ÇF]D D QDVWÛSQLH SRG ÇF]\É MH SRQRZQLH L REVHUZRZDÉ PLJDMÇF\ µ W\ ZVND QLN QD PRGX DFK *$ -H OL SU]HVWDQLH PLJDÉ QDOH \ Z\PLHQLÉ NDEHO $1.RPRUD PLHV]DQLD MHVW ]D GX D Z VWRVXQNX GR Z\EUDQHJR V\VWHPX 8 \É NRPRU\ PLHV]DQLD GRVWRVRZDQHM GR GDQHJR V\VWHPX 8SHZQLÉ VLÛ H SRPS\ QDGDZ\ L VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK SUDFXMÇ SUDZLG RZR %UDN PDWHULD X Z SRPSDFK 6SUDZG]LÉ F]\ SRPS\ GRVWDUF]DMÇ VXEVWDQFMH FKHPLF]QH : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ OXE QDSUDZLÉ EÛEQ\ =DPNQLÛWH ZORWRZH ]DZRU\ NXORZH 2WZRU]\É ]DZRU\ NXORZH 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ PLÛG]\ SU]H ÇF]QLNLHP F\NOL L PRGX HP 00 6SUDZG]LÉ REHFQR É L SR R HQLH PDJQHVX SU]H ÇF]QLND F\NOL QD Z\M FLRZ\P UDPLHQLX NRUE\ 1LH QDOH \ RG ÇF]DÉ G\VNX 86% GR F]DVX ]DNR F]HQLD SRELHUDQLD DGRZDQLD =DPRQWRZDÉ QD ZÛ X G]LD DMÇF\ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX )76 7U\E UÛF]Q\ ZÛ D ]RVWDQLH Z\ ÇF]RQ\ DXWRPDW\F]QLH 3U]HG Z R HQLHP G\VNX 86% Z ÇF]\É QD HNUDQLH XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK RSFMÛ SRELHUDQLDZ\V\ DQLD SU]H] ] ÇF]H 86%

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH )'; 00 :\V FL QRGF SU]HS \ZX +0$ +0% 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % 1LVND F]ÛVW $ 1LVND F]ÛVW %.RPRUD PLHV]DQLD MHVW ]D GX D Z]JOÛGHP XVWDZLRQHJR FL QLHQLD ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SRQL HM +] ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SRQL HM +] +0+ ZÛ D 1LVND F]ÛVW ZÛ D ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SRQL HM +] 6SUDZG]LÉ NU]\ZH SU]HS \ZX FL QLHQLD L Z\EUDÉ UR]PLDU G\V]\ RGSRZLHGQL GR XVWDZLRQHJR FL QLHQLD 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\ 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\ 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\

Rozw. prob. % ÇG +0$ +0% /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :\VRND F]ÛVW $ :\VRND F]ÛVW % ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SU]HNUDF]D +] ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SU]HNUDF]D +] +0+ ZÛ D :\VRND F]ÛVW ZÛ D ]ÛVWRWOLZR É OLQLRZD SU]HNUDF]D +].10 00 =DEO ZLUQLN VLOQ /$; $'0 /RZ KHPLFDO /HYHO $ 1LVNL SR]LRP VXEVWDQFML FKHPLF]QHM $ /%; $'0 /RZ KHPLFDO /HYHO % 1LVNL SR]LRP VXEVWDQFML FKHPLF]QHM % 6LOQLN QLH G]LD D 8V]NRG]RQD SU]HN DGQLD ]ÛEDWD =DEORNRZDQLH SRPS\ VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK 1LVNL SR]LRP PDWHULD X 1LVNL SR]LRP PDWHULD X 008; 86% :\P NRQV 86% 5HMHVWU\ 86% RVLÇJQÛ \ SR]LRP Z NWµU\P GRMG]LH GR XWUDW\ GDQ\FK MH OL UHMHVWU\ QLH ]RVWDQÇ SREUDQH 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\ 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\ 6SUDZG]LÉ F]ÛVWRWOLZR É -H HOL ZDUWR É Z\NUDF]D SR]D JUDQLFH WROHUDQFML QDOH \ SU]HF]\WDÉ GRVWDUF]RQÇ LQVWUXNFMÛ REV XJL DOWHUQDWRUD 9 Z FHOX ]DSR]QDQLD VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ\ =GMÇÉ ] VLOQLND RV RQ\ NR D ]ÛEDWHJR SRPS\ L VSUDZG]LÉ F]\ ZD VLOQLND REUDFD VLÛ VZRERGQLH Z NLHUXQNX ZVND]DQ\P QD REXGRZLH VLOQLND 6SUDZG]LÉ SU]HN DGQLH ]ÛEDWH VLOQLNDSRPS\ SRG Z]JOÛGHP XV]NRG]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ OXE QDSUDZLÉ 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ SRPSÛ VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK 8]XSH QLÉ PDWHULD L ]DNWXDOL]RZDÉ SR]LRP PDWHULD \ QD HNUDQLH $'0 0DLQWHQDQFH.RQVHUZDFMD $'0 $ODUP PR QD Z\ ÇF]\É QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX 8]XSH QLÉ PDWHULD L ]DNWXDOL]RZDÉ SR]LRP PDWHULD \ QD HNUDQLH $'0 0DLQWHQDQFH.RQVHUZDFMD $'0 $ODUP PR QD Z\ ÇF]\É QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX 3RG ÇF]\É G\VN 86% GR PRGX X $'0 L SREUDÉ ZV]\VWNLH UHMHVWU\

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3$; 00 3UHVVXUH,PEDODQFH $ +LJK 'X H ]DFKZLDQLH UµZQRZDJL FL QLHQLD $ 5µ QLFD FL QLHQLD SRPLÛG]\ PDWHULD HP $L%MHVWZLÛNV]D RG ]GH QLRZDQHM ZDUWR FL =GH QLRZDQR ]D QLVNÇ JUDQLFÛ G\VSURSRUFML FL QLHQLD %UDN PDWHULD X 3 \Q Z\FLHNDMÇF\ ] S \WNL EH]SLHF]H VWZD ZORWX SRGJU]HZDF]D 8VWHUND XN DGX SRGDZDQLD 8SHZQLÉ VLÛ H SU]HS \Z PDWHULD X MHVW UµZQRPLHUQLH RJUDQLF]RQ\ QD REX OLQLDFK PDWHULD X 8SHZQLÉ VLÛ H XVWDZLRQR GRSXV]F]DOQÇ PDNV\PDOQÇ ZDUWR É ]DFKZLDQLD UµZQRZDJL FL QLHQLD QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX DE\ ]DSRELHF QLHSRWU]HEQ\P DODUPRP L SU]HUZRP Z GR]RZDQLX :\SH QLÉ ]ELRUQLNL PDWHULD HP 6SUDZG]LÉ F]\ SRG ÇF]RQR SRG JU]HZDF] L ]DZµU 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6., :$1,$ :\F]\ FLÉ :\PLHQLÉ S \WNÛ EH]SLHF]H VWZD 1LH Z\PLHQLDÉ SU]\ X \FLX NRUND GR UXU 6SUDZG]LÉ SRPSÛ SRGDZDQLD L ZÛ H SRG NÇWHP ]DEORNRZDQLD 6SUDZG]LÉ F]\ FL QLHQLH SRZLHWU]D Z SRPSDFK ]DVLODMÇF\FK MHVW SUDZLG RZH

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3%; 00 3UHVVXUH,PEDODQFH % +LJK 'X H ]DFKZLDQLH UµZQRZDJL FL QLHQLD % 3)$ 00 1LVNLH FL QLHQLH ZORWRZH $ 3)% 00 1LVNLH FL QLHQLH ZORWRZH % 5µ QLFD FL QLHQLD SRPLÛG]\ PDWHULD HP $ L % MHVW ZLÛNV]D RG ]GH QLRZDQHM ZDUWR FL =GH QLRZDQR ]D QLVNÇ JUDQLFÛ G\VSURSRUFML FL QLHQLD %UDN PDWHULD X 3 \Q Z\FLHNDMÇF\ ] S \WNL EH]SLHF]H VWZD ZORWX SRGJU]HZDF]D 8VWHUND XN DGX SRGDZDQLD L QLHQLH ZORWRZH SRQL HM ZDUWR FL ]GH QLRZDQHM :DUWR É ]GH QLRZDQD MHVW ]E\W QLVND L QLHQLH ZORWRZH SRQL HM ZDUWR FL ]GH QLRZDQHM :DUWR É ]GH QLRZDQD MHVW ]E\W QLVND 8SHZQLÉ VLÛ H SU]HS \Z PDWHULD X MHVW UµZQRPLHUQLH RJUDQLF]RQ\ QD REX OLQLDFK PDWHULD X 8SHZQLÉ VLÛ H XVWDZLRQR GRSXV]F]DOQÇ PDNV\PDOQÇ ZDUWR É ]DFKZLDQLD UµZQRZDJL FL QLHQLD QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX DE\ ]DSRELHF QLHSRWU]HEQ\P DODUPRP L SU]HUZRP Z GR]RZDQLX :\SH QLÉ ]ELRUQLNL PDWHULD HP 6SUDZG]LÉ F]\ SRG ÇF]RQR SRG JU]HZDF] L ]DZµU 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6., :$1,$ :\F]\ FLÉ :\PLHQLÉ S \WNÛ EH]SLHF]H VWZD 1LH Z\PLHQLDÉ SU]\ X \FLX NRUND GR UXU 6SUDZG]LÉ SRPSÛ SRGDZDQLD L ZÛ H SRG NÇWHP ]DEORNRZDQLD 6SUDZG]LÉ F]\ FL QLHQLH SRZLHWU]D Z SRPSDFK ]DVLODMÇF\FK MHVW SUDZLG RZH 8SHZQLÉ VLÛ H FL QLHQLH ZORWRZH GR SRPS\ MHVW Z\VWDUF]DMÇFH 8SHZQLÉ VLÛ H DODUP QLVNLHJR FL QLHQLD ]GH QLRZDQ\ QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX PD GRSXV]F]DOQÇ ZDUWR É 8SHZQLÉ VLÛ H FL QLHQLH ZORWRZH GR SRPS\ MHVW Z\VWDUF]DMÇFH 8SHZQLÉ VLÛ H DODUP QLVNLHJR FL QLHQLD ]GH QLRZDQ\ QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX PD GRSXV]F]DOQÇ ZDUWR É

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3)$ 00 1LVNLH FL QLHQLH ZORWRZH $ 3)% 00 1LVNLH FL QLHQLH ZORWRZH % 3$; 00 :\VRNLH FL QLHQLH $ 3%; 00 :\VRNLH FL QLHQLH % 3$; 00 % ÇG F]XMQLND FL QLHQLD $ L QLHQLH ZORWRZH SRQL HM ZDUWR FL ]GH QLRZDQHM :DUWR É ]GH QLRZDQD MHVW ]E\W QLVND L QLHQLH ZORWRZH SRQL HM ZDUWR FL ]GH QLRZDQHM :DUWR É ]GH QLRZDQD MHVW ]E\W QLVND 3RGZ\ V]RQR FL QLHQLH Z V\VWHPLH ]DQLP WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDQLD RVLÇJQÛ D ]DSURJUDPRZDQÇ ZDUWR É 8V]NRG]RQ\ SU]HWZRUQLN FL QLHQLD 6NRQ JXURZDQR V\VWHP (;3L MDNR XU]ÇG]HQLH (L 3RGZ\ V]RQR FL QLHQLH Z V\VWHPLH ]DQLP WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDQLD RVLÇJQÛ D ]DSURJUDPRZDQÇ ZDUWR É 8V]NRG]RQ\ SU]HWZRUQLN FL QLHQLD 6NRQ JXURZDQR V\VWHP (;3L MDNR XU]ÇG]HQLH (L 2EOX]RZDQHXV]NRG ]RQH SR ÇF]HQLH =HSVXW\ F]XMQLN 8SHZQLÉ VLÛ H FL QLHQLH ZORWRZH GR SRPS\ MHVW Z\VWDUF]DMÇFH 8SHZQLÉ VLÛ H DODUP QLVNLHJR FL QLHQLD ]GH QLRZDQ\ QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX PD GRSXV]F]DOQÇ ZDUWR É 8SHZQLÉ VLÛ H FL QLHQLH ZORWRZH GR SRPS\ MHVW Z\VWDUF]DMÇFH 8SHZQLÉ VLÛ H DODUP QLVNLHJR FL QLHQLD ]GH QLRZDQ\ QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX PD GRSXV]F]DOQÇ ZDUWR É L QLHQLH Z ZÛ X L SRPSDFK EÛG]LH Z]UDVWDÉ Z PLDUÛ UR]JU]HZDQLD V\VWHPX : ÇF]\É SRGJU]HZDQLH L RGF]HNDÉ ] Z ÇF]HQLHP SRPS GRSµNL WHPSHUDWXUD ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK QLH RVLÇJQLH QDVWDZ\ ZDUWR FL 6SUDZG]LÉ RGF]\W\ FL QLHQLD Z PRGXOH $'0 RUD] QD PLHUQLNDFK DQDORJRZ\FK UR]G]LHODF]D 3R]LRP DODUPX MHVW QL V]\ GOD XU]ÇG]HQLD (L QL GOD (;3L 8SHZQLÉ VLÛ H SRNUÛW R QD PRGXOH 00 MHVW XVWDZLRQH Z SR R HQLX GOD XU]ÇG]HQLD (;3L L QLHQLH Z ZÛ X L SRPSDFK EÛG]LH Z]UDVWDÉ Z PLDUÛ UR]JU]HZDQLD V\VWHPX : ÇF]\É SRGJU]HZDQLH L RGF]HNDÉ ] Z ÇF]HQLHP SRPS GRSµNL WHPSHUDWXUD ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK QLH RVLÇJQLH QDVWDZ\ ZDUWR FL 6SUDZG]LÉ RGF]\W\ FL QLHQLD Z PRGXOH $'0 RUD] QD PLHUQLNDFK DQDORJRZ\FK UR]G]LHODF]D 3R]LRP DODUPX MHVW QL V]\ GOD XU]ÇG]HQLD (L QL GOD (;3L 8SHZQLÉ VLÛ H SRNUÛW R QD PRGXOH 00 MHVW XVWDZLRQH Z SR R HQLX GOD XU]ÇG]HQLD (;3L 6SUDZG]LÉ F]\ SUDZLG RZR ]DPRQWRZDQR SU]HWZRUQLN FL QLHQLD L F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH SU]HZRG\ 6SUDZG]LÉ F]\ E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] SU]HWZRUQLNLHP 2G ÇF]\É NDEOH SU]HWZRUQLND RG PRGX X 00 ] ÇF]D L 2GZUµFLÉ ] ÇF]D $ L % L VSUDZG]LÉ F]\ E ÇG QDGDO Z\VWÛSXMH -H HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] SU]HWZRUQLNLHP Z\PLHQLÉ SU]HWZRUQLN FL QLHQLD

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3%; 00 % ÇG F]XMQLND FL QLHQLD % 3)$ 00 % ÇG F]XMQLND FL QLHQLD QD ZORFLH $ 3)% 00 % ÇG F]XMQLND FL QLHQLD QD ZORFLH % 3$; 00 3UHVVXUH,PEDODQFH $ +LJK 'X H ]DFKZLDQLH UµZQRZDJL FL QLHQLD $ 2EOX]RZDQHXV]NRG ]RQH SR ÇF]HQLH =HSVXW\ F]XMQLN ]XMQLNL ZORWX QLH VÇ ]DPRQWRZDQH 2EOX]RZDQHXV]NRG ]RQH SR ÇF]HQLH =HSVXW\ F]XMQLN ]XMQLNL ZORWX QLH VÇ ]DPRQWRZDQH 2EOX]RZDQHXV]NRG ]RQH SR ÇF]HQLH =HSVXW\ F]XMQLN 5µ QLFD FL QLHQLD SRPLÛG]\ PDWHULD HP $ L % MHVW ZLÛNV]D RG ]GH QLRZDQHM ZDUWR FL =GH QLRZDQR ]D QLVNÇ JUDQLFÛ G\VSURSRUFML FL QLHQLD %UDN PDWHULD X 3 \Q Z\FLHNDMÇF\ ] S \WNL 6SUDZG]LÉ F]\ SUDZLG RZR ]DPRQWRZDQR SU]HWZRUQLN FL QLHQLD L F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH SU]HZRG\ 6SUDZG]LÉ F]\ E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] SU]HWZRUQLNLHP 2G ÇF]\É NDEOH SU]HWZRUQLND RG PRGX X 00 ] ÇF]D L 2GZUµFLÉ ] ÇF]D $L%LVSUDZG]LÉ F]\ E ÇG QDGDO Z\VWÛSXMH -H HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] SU]HWZRUQLNLHP Z\PLHQLÉ SU]HWZRUQLN FL QLHQLD -H HOL QLH ]DPRQWRZDQR F]XMQLNµZ QD ZORFLH QDOH \ MH Z\ ÇF]\É QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX 6SUDZG]LÉ F]\ SUDZLG RZR ]DPRQWRZDQR F]XMQLN ZORWX L F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH SU]HZRG\ 6SUDZG]LÉ F]\ E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] F]XMQLNLHP QD ZORFLH 2G ÇF]\É NDEOH F]XMQLND ZORWX RG PRGX X 00 ] ÇF]D L 2GZUµFLÉ ] ÇF]D $ L % L VSUDZG]LÉ F]\ E ÇG QDGDO Z\VWÛSXMH -H HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] F]XMQLNLHP ZORWX QDOH \ JR Z\PLHQLÉ -H HOL QLH ]DPRQWRZDQR F]XMQLNµZ QD ZORFLH QDOH \ MH Z\ ÇF]\É QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX 6SUDZG]LÉ F]\ SUDZLG RZR ]DPRQWRZDQR F]XMQLN ZORWX L F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH SU]HZRG\ 6SUDZG]LÉ F]\ E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] F]XMQLNLHP QD ZORFLH 2G ÇF]\É NDEOH F]XMQLND ZORWX RG PRGX X 00 ] ÇF]D L 2GZUµFLÉ ] ÇF]D $L%L VSUDZG]LÉ F]\ E ÇG QDGDO Z\VWÛSXMH -H HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] F]XMQLNLHP ZORWX QDOH \ JR Z\PLHQLÉ 8SHZQLÉ VLÛ H SU]HS \Z PDWHULD X MHVW UµZQRPLHUQLH RJUDQLF]RQ\ QD REX OLQLDFK PDWHULD X 8SHZQLÉ VLÛ H XVWDZLRQR GRSXV]F]DOQÇ PDNV\PDOQÇ ZDUWR É ]DFKZLDQLD UµZQRZDJL FL QLHQLD QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX DE\ ]DSRELHF QLHSRWU]HEQ\P DODUPRP L SU]HUZRP Z GR]RZDQLX :\SH QLÉ ]ELRUQLNL PDWHULD HP 6SUDZG]LÉ F]\ SRG ÇF]RQR SRG JU]HZDF] L ]DZµU 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6., :$1,$ :\F]\ FLÉ :\PLHQLÉ S \WNÛ

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH EH]SLHF]H VWZD ZORWX SRGJU]HZDF]D EH]SLHF]H VWZD 1LH Z\PLHQLDÉ SU]\ X \FLX NRUND GR UXU 3%; 00 3UHVVXUH,PEDODQFH % +LJK 'X H ]DFKZLDQLH UµZQRZDJL FL QLHQLD % 7'( :\PLHQQLN FLHS D VLOQLND /RZ 7HPSHUDWXUH RRODQW 2XWOHW 1LVND WHPSHUDWXUD Z\ORWX S \QX FK RG]ÇFHJR 8VWHUND XN DGX SRGDZDQLD 5µ QLFD FL QLHQLD SRPLÛG]\ PDWHULD HP $L%MHVWZLÛNV]D RG ]GH QLRZDQHM ZDUWR FL =GH QLRZDQR ]D QLVNÇ JUDQLFÛ G\VSURSRUFML FL QLHQLD %UDN PDWHULD X 3 \Q Z\FLHNDMÇF\ ] S \WNL EH]SLHF]H VWZD ZORWX SRGJU]HZDF]D 8VWHUND XN DGX SRGDZDQLD :HQW\ODWRU FK RGQLF\ QLH Z\ ÇF]D VLÛ 'RV] R GR ]DEORNRZDQLD WHUPRVWDWX VLOQLND Z SR]\FML ]DPNQLÛWHM 6SUDZG]LÉ SRPSÛ SRGDZDQLD L ZÛ H SRG NÇWHP ]DEORNRZDQLD 6SUDZG]LÉ F]\ FL QLHQLH SRZLHWU]D Z SRPSDFK ]DVLODMÇF\FK MHVW SUDZLG RZH 8SHZQLÉ VLÛ H SU]HS \Z PDWHULD X MHVW UµZQRPLHUQLH RJUDQLF]RQ\ QD REX OLQLDFK PDWHULD X 8SHZQLÉ VLÛ H XVWDZLRQR GRSXV]F]DOQÇ PDNV\PDOQÇ ZDUWR É ]DFKZLDQLD UµZQRZDJL FL QLHQLD QD HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX DE\ ]DSRELHF QLHSRWU]HEQ\P DODUPRP L SU]HUZRP Z GR]RZDQLX :\SH QLÉ ]ELRUQLNL PDWHULD HP 6SUDZG]LÉ F]\ SRG ÇF]RQR SRG JU]HZDF] L ]DZµU 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6., :$1,$ :\F]\ FLÉ :\PLHQLÉ S \WNÛ EH]SLHF]H VWZD 1LH Z\PLHQLDÉ SU]\ X \FLX NRUND GR UXU 6SUDZG]LÉ SRPSÛ SRGDZDQLD L ZÛ H SRG NÇWHP ]DEORNRZDQLD 6SUDZG]LÉ F]\ FL QLHQLH SRZLHWU]D Z SRPSDFK ]DVLODMÇF\FK MHVW SUDZLG RZH :\PLHQLÉ SU]HND QLN ZHQW\ODWRUD :\PLHQLÉ WHUPRVWDW

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7$( Z\P F $ 1LVND WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D $ 3RPSD F\UNXODFML S \QX FK RG]ÇFHJR QLH G]LD D.RUHN SRZLHWU]Q\ Z RELHJX SRPS\ 'R FHZNL ]DZRUX QLH GRFKRG]L QDSLÛFLH 6SUDZG]LÉ F]\ SRPSD RWU]\PXMH ]DVLODQLH SUÇGHP VWD \P R QDSLÛFLX 9 -H HOL GRSURZDG]DQH MHVW RGSRZLHGQLH QDSLÛFLH Z\PLHQLÉ SRPSÛ F\UNXODFML 6SUDZG]LÉ Z V]\EFH F]\ Z\VWÛSXMH SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM DE\ UÛF]QLH REUµFLÉ HOHNWUR]DZRU\ L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH Z]URVW WHPSHUDWXU\ -H HOL WDN VLÛ QLH G]LHMH VSUDZG]LÉ Z\M FLH QDSLÛFLD QD ] ÇF]X - FHQWUDONL URERF]HM L XSHZQLÉ VLÛ H GLRG\ /(' VÇ Z ÇF]RQH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL GLDJQRVW\NL FHQWUDONL URERF]HM RSLVDQ\PL Z LQVWUXNFML QDSUDZ\ V\VWHPX : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ S \WNÛ FHQWUDONL URERF]HM : UD]LH Z\NU\FLD QDSLÛFLD ]PLHU]\É RSRUQR É FHZNL SRZLQQD Z\QRVLÉ RPD :\PLHQLÉ FHZNÛ MH HOL MHVW RWZDUWD -H HOL Z\VWÛSXMH QDSLÛFLH VSUDZG]LÉ FHZNÛ UXERNUÛWHP UXERNUÛW SRZLQLHQ ]RVWDÉ HOHNWURPDJQHW\F]QLH ]DEORNRZDQ\ ZHZQÇWU] FHZNL -H OL UXERNUÛW SU]\OHJD GR FHZNL R]QDF]D WR H QLH GRV] R GR MHM XV]NRG]HQLD :\PLHQLÉ W RF]HN ]DZRUX OXE FD \ XN DG ]DZRUX

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7%( Z\P F % 1LVND WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D % 7'$ 3RG JU]HZDF] $ 1LVND WHPSHUDWXUD $ 3RPSD F\UNXODFML S \QX FK RG]ÇFHJR QLH G]LD D.RUHN SRZLHWU]Q\ Z RELHJX SRPS\ 'R FHZNL ]DZRUX QLH GRFKRG]L QDSLÛFLH =D Z\VRNL SU]HS \Z GOD ELH ÇFHM QDVWDZ\ 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]HQLH SRGJU]HZDF]D 6SUDZG]LÉ F]\ SRPSD RWU]\PXMH ]DVLODQLH SUÇGHP VWD \P R QDSLÛFLX 9 -H HOL GRSURZDG]DQH MHVW RGSRZLHGQLH QDSLÛFLH Z\PLHQLÉ SRPSÛ F\UNXODFML 6SUDZG]LÉ Z V]\EFH F]\ Z\VWÛSXMH SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM DE\ UÛF]QLH REUµFLÉ HOHNWUR]DZRU\ L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH Z]URVW WHPSHUDWXU\ -H HOL WDN VLÛ QLH G]LHMH VSUDZG]LÉ Z\M FLH QDSLÛFLD QD ] ÇF]X - FHQWUDONL URERF]HM L XSHZQLÉ VLÛ H GLRG\ /(' VÇ Z ÇF]RQH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL GLDJQRVW\NL FHQWUDONL URERF]HM RSLVDQ\PL Z LQVWUXNFML QDSUDZ\ V\VWHPX : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ S \WNÛ FHQWUDONL URERF]HM : UD]LH Z\NU\FLD QDSLÛFLD ]PLHU]\É RSRUQR É FHZNL SRZLQQD Z\QRVLÉ RPD :\PLHQLÉ FHZNÛ MH HOL MHVW RWZDUWD -H HOL Z\VWÛSXMH QDSLÛFLH VSUDZG]LÉ FHZNÛ UXERNUÛWHP UXERNUÛW SRZLQLHQ ]RVWDÉ HOHNWURPDJQHW\F]QLH ]DEORNRZDQ\ ZHZQÇWU] FHZNL -H OL UXERNUÛW SU]\OHJD GR FHZNL R]QDF]D WR H QLH GRV] R GR MHM XV]NRG]HQLD :\PLHQLÉ W RF]HN ]DZRUX OXE FD \ XN DG ]DZRUX 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD SU]H]QDF]RQHM GR X \ZDQHJR XU]ÇG]HQLD -H OL S \Q ]RVWD SRQRZQLH VNLHURZDQ\ GR REZRGX QDOH \ ]PQLHMV]\É SU]HS \Z OXE ]PQLHMV]\É QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' 6SUDZG]LÉ F]\ RSRUQR É SRGJU]HZDF]D Z\QRVL :\PLHQLÉ SRGJU]HZDF] MH OL REZµG MHVW RWZDUW\

Rozw. prob. % ÇG 7'% 7'( /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] % :\PLHQQLN FLHS D W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LVND WHPSHUDWXUD % /RZ 7HPSHUDWXUH RRODQW 2XWOHW 1LVND WHPSHUDWXUD Z\ORWX S \QX FK RG]ÇFHJR 7'+ ZÛ D 1LVND WHPSHUDWXUD ZÛ D 7)$ 00 1LVND WHPSHUDWXUD QD ZORFLH $ 7)% 00 1LVND WHPSHUDWXUD QD ZORFLH % =D Z\VRNL SU]HS \Z GOD ELH ÇFHM QDVWDZ\ 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]HQLH SRGJU]HZDF]D :HQW\ODWRU FK RGQLF\ QLH Z\ ÇF]D VLÛ 'RV] R GR ]DEORNRZDQLD WHUPRVWDWX VLOQLND Z SR]\FML ]DPNQLÛWHM =D Z\VRNL SU]HS \Z GOD ELH ÇFHM QDVWDZ\ 3RGF]DV UR]UXFKX SU]H] F]XMQLN )76 Z QLHSRGJU]HZDQHM F]Û FL V\VWHPX SU]HV] D ]LPQD VXEVWDQFMD FKHPLF]QD 7HPSHUDWXUD S \QX QD ZORFLH MHVW SRQL HM ]GH QLRZDQHJR SR]LRPX 7HPSHUDWXUD S \QX QD ZORFLH MHVW SRQL HM ]GH QLRZDQHJR SR]LRPX 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD SU]H]QDF]RQHM GR X \ZDQHJR XU]ÇG]HQLD -H OL S \Q ]RVWD SRQRZQLH VNLHURZDQ\ GR REZRGX QDOH \ ]PQLHMV]\É SU]HS \Z OXE ]PQLHMV]\É QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' 6SUDZG]LÉ F]\ RSRUQR É SRGJU]HZDF]D Z\QRVL :\PLHQLÉ SRGJU]HZDF] MH OL REZµG MHVW RWZDUW\ :\PLHQLÉ SU]HND QLN ZHQW\ODWRUD :\PLHQLÉ WHUPRVWDW 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD SU]H]QDF]RQHM GR X \ZDQHJR XU]ÇG]HQLD -H OL S \Q ]RVWD SRQRZQLH VNLHURZDQ\ GR REZRGX QDOH \ ]PQLHMV]\É SU]HS \Z OXE ]PQLHMV]\É QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ 3U]HG UR]UXFKHP Z SU]\SDGNX QLVNLHM WHPSHUDWXU\ SRGJU]DQÇ VXEVWDQFMÛ FKHPLF]QÇ QDOH \ VNLHURZDÉ SRQRZQLH GR EÛEQD :SURZDG]LÉ S \Q SRQRZQLH GR RELHJX SU]H] SRGJU]HZDF]H D WHPSHUDWXUD S \QX ZORWRZHJR EÛG]LH SU]HNUDF]DÉ ]GH QLRZDQ\ SR]LRP E ÛGX 1D HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX ]ZLÛNV]\É SR]LRP RGFK\OHQLD GOD QLVNLHM WHPSHUDWXU\ :SURZDG]LÉ S \Q SRQRZQLH GR RELHJX SU]H] SRGJU]HZDF]H D WHPSHUDWXUD S \QX ZORWRZHJR EÛG]LH SU]HNUDF]DÉ ]GH QLRZDQ\ SR]LRP E ÛGX 1D HNUDQLH 6\VWHP 6HWXS.RQ JXUDFMD V\VWHPX ]ZLÛNV]\É SR]LRP RGFK\OHQLD GOD QLVNLHM WHPSHUDWXU\

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7+ ZÛ D 2GFLÛFLH ZÛ D 1DWÛ HQLH SUÇGX ZÛ D ]RVWD R RJUDQLF]RQH SRQLHZD ZÇ SRELHUD SUÇG SU]H] G X V]\ F]DV 77 70 2GFLÛFLH PRGX X 70 :\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD :HQW\ODWRU V]DINL QLH G]LD D :HQW\ODWRU PRGX X QLH G]LD D 710 00 2GFLÛFLH PRGX X 00 6LOQLN G]LD D SR]D ]DNUHVHP NU]\ZHM FL QLHQLD SU]HS \ZX 7$( Z\P F $ :\VRND WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D $ 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 QD FHQWUDOFH URERF]HM ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z ÇF]RQHM 21 =DEORNRZDQLH HOHNWUR]DZRUX VWHURZDQLD VWURQ\ $ OXE % Z SR]\FML RWZDUFLD =ZDUFLH Z REUÛELH S \WNL FHQWUDONL URERF]HM 1DVWDZD ZÛ D Z\ V]D QL QDVWDZ\ $ L % =PQLHMV]\É QDVWDZÛ ZÛ D ]XMQLN )76 ZÛ D MHVW Z FK RGQLHMV]\P PLHMVFX QL SR]RVWD D F]Û É ZÛ D ]XMQLN )76 QDOH \ XPLH FLÉ Z WDNLP VDP\P URGRZLVNX Z MDNLP ]QDMGXMH VLÛ SR]RVWD D F]Û É ZÛ D 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD QLH SU]HNUDF]D r r) 8SHZQLÉ VLÛ H ZHQW\ODWRU Z V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK REUDFD VLÛ -H OL QLH VSUDZG]LÉ RNDEORZDQLH ZHQW\ODWRUD OXE Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU -H OL Z\VWÇSL E ÇG ZHQW\ODWRUD PRGX X 70 :0, R]QDF]D WR H ZHQW\ODWRU Z URGNX PRGX X QLH G]LD D SUDZLG RZR 6SUDZG]LÉ ZHQW\ODWRU PRGX X 70 SRG Z]JOÛGHP ]DQLHF]\V]F]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\F]\ FLÉ SRZLHWU]HP VSUÛ RQ\P 6\VWHP G]LD D SU]\ QL V]HM QDVWDZLH DE\ FKURQLÉ VLOQLN 3U]HVWDZLÉ V\VWHP QD F\NO R PQLHMV]\P REFLÇ HQLX OXE ] X \FLHP PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD 2WZRU]\É RV RQÛ V]DINL L REUµFLÉ SU]H ÇF]QLN GR SR R HQLD Z\ ÇF]RQHJR 2)) 2GSDGNL Z REUÛELH PHPEUDQ\ ]DZRUX OXE W RND XQLHPR OLZLDMÇ ]DPNQLÛFLH VSUÛ \QRZH 2G ÇF]\É ] ÇF]H RG NDEOD HOHNWUR]DZRUX -H HOL WHPSHUDWXUD QLH VSDGQLH RGEXGRZDÉ HOHNWUR]DZµU -H HOL QLHELHVND L F]HUZRQD GLRGD /(' VÇ Z ÇF]RQH SU]\ Z\ ÇF]RQ\P SRGJU]HZDQLX R]QDF]D WR H GRV] R GR XV]NRG]HQLD S \W\ FHQWUDONL URERF]HM 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL GLDJQRVW\NL FHQWUDONL URERF]HM RSLVDQ\PL Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7%( Z\P F % :\VRND WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D % 70 00 :\VRND WHPSHUDWXUD PRGX X 00 77 70 :\VRND WHPSHUDWXUD PRGX X 70 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 QD FHQWUDOFH URERF]HM ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z ÇF]RQHM 21 =DEORNRZDQLH HOHNWUR]DZRUX VWHURZDQLD VWURQ\ $ OXE % Z SR]\FML RWZDUFLD =ZDUFLH Z REUÛELH S \WNL FHQWUDONL URERF]HM 1LH Z\ URGNRZDQR ] ÇF]D - Z ORNDOL]DFML +HDW 9DOYHV =DZRU\ SRGJU]HZDQLD FHQWUDONL URERF]HM :\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD :HQW\ODWRU V]DINL QLH G]LD D :\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD :HQW\ODWRU V]DINL QLH G]LD D :HQW\ODWRU PRGX X QLH G]LD D 2WZRU]\É RV RQÛ V]DINL L REUµFLÉ SU]H ÇF]QLN GR SR R HQLD Z\ ÇF]RQHJR 2)) 2GSDGNL Z REUÛELH PHPEUDQ\ ]DZRUX OXE W RND XQLHPR OLZLDMÇ ]DPNQLÛFLH VSUÛ \QRZH 2G ÇF]\É ] ÇF]H RG NDEOD HOHNWUR]DZRUX -H HOL WHPSHUDWXUD QLH VSDGQLH RGEXGRZDÉ HOHNWUR]DZµU -H HOL QLHELHVND L F]HUZRQD GLRGD /(' VÇ Z ÇF]RQH SU]\ Z\ ÇF]RQ\P SRGJU]HZDQLX R]QDF]D WR H GRV] R GR XV]NRG]HQLD S \W\ FHQWUDONL URERF]HM 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL GLDJQRVW\NL FHQWUDONL URERF]HM RSLVDQ\PL Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ] ÇF]H - Z Z\ URGNRZDQHM SR]\FML QD FHQWUDOFH URERF]HM 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD QLH SU]HNUDF]D r r) 8SHZQLÉ VLÛ H ZHQW\ODWRU Z V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK REUDFD VLÛ -H OL QLH VSUDZG]LÉ RNDEORZDQLH ZHQW\ODWRUD OXE Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD QLH SU]HNUDF]D r r) 8SHZQLÉ VLÛ H ZHQW\ODWRU Z V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK REUDFD VLÛ -H OL QLH VSUDZG]LÉ RNDEORZDQLH ZHQW\ODWRUD OXE Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU -H OL Z\VWÇSL E ÇG ZHQW\ODWRUD PRGX X 70 :0, R]QDF]D WR H ZHQW\ODWRU Z URGNX PRGX X QLH G]LD D SUDZLG RZR 6SUDZG]LÉ ZHQW\ODWRU PRGX X 70 SRG Z]JOÛGHP ]DQLHF]\V]F]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\F]\ FLÉ SRZLHWU]HP VSUÛ RQ\P

Rozw. prob. % ÇG 7'$ 7'% 7'( /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % :\PLHQQLN FLHS D W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :\VRND WHPSHUDWXUD $ :\VRND WHPSHUDWXUD % +LJK 7HPSHUDWXUH RRODQW 2XWOHW :\VRND WHPSHUDWXUD Z\ORWX S \QX FK RG]ÇFHJR 7'+ ZÛ D :\VRND WHPSHUDWXUD ZÛ D 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 3U]HS \Z MHVW ]D GX \ Z]JOÛGHP QDVWDZ\ WHPSHUDWXU\ FR SRZRGXMH SU]HNURF]HQLH XVWDORQHJR SR]LRPX WHPSHUDWXU SU]\ ]ZROQLHQLX VSXVWX SLVWROHWX 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 3U]HS \Z MHVW ]D GX \ Z]JOÛGHP QDVWDZ\ WHPSHUDWXU\ FR SRZRGXMH SU]HNURF]HQLH XVWDORQHJR SR]LRPX WHPSHUDWXU SU]\ ]ZROQLHQLX VSXVWX SLVWROHWX 8V]NRG]RQ\ ZHQW\ODWRU =DWNDQD FK RGQLFD :\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD ]Û É ZÛ D Z\VWDZLRQD QD QDGPLHUQH G]LD DQLH UµG D FLHS D SURPLHQLH V RQHF]QH OXE ]ZLQLÛW\ ZÇ PR H SU]HV\ DÉ S \Q R WHPSHUDWXU]H SU]HNUDF]DMÇFHM QDVWDZÛ SU]HJU]DQLD F]XMQLND )76 R r r) 8VWDZLHQLH QDVWDZ\ $ OXE % GX R Z\ V]HM QL QDVWDZ\ ZÛ D PR H VSRZRGRZDÉ H GR F]XMQLND )76 GRMG]LH S \Q R WHPSHUDWXU]H R r r) Z\ V]HM =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD SU]H]QDF]RQHM GR X \ZDQHJR XU]ÇG]HQLD =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD SU]H]QDF]RQHM GR X \ZDQHJR XU]ÇG]HQLD 6SUDZG]LÉ SU]HND QLN ZHQW\ODWRUD. L EH]SLHF]QLN $ $72 ) QD S \WFH FHQWUDONL URERF]HM : UD]LH NRQLHF]QR FL Z\PLHQLÉ : UD]LH NRQLHF]QR FL Z\PLHQLÉ 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD QLH SU]HNUDF]D r r) =DV RQLÉ RGV RQLÛWÇ F]Û É ZÛ D SU]HG V R FHP OXE Z\VWDZLÉ F]XMQLN )76 QD G]LD DQLH WDNLFK VDP\FK ZDUXQNµZ MDN SR]RVWD Ç F]Û É 5R]ZLQÇÉ FD \ ZÇ SU]HG SRGJU]DQLHP DE\ XQLNQÇÉ VDPRQDJU]HZDQLD =ZLÛNV]\É QDVWDZÛ ZÛ D Z WDNL VSRVµE DE\ ]EOL \É MÇ GR QDVWDZ $ L %

Rozw. prob. % ÇG 7($ 7(% /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] $ 3RG JU]HZDF] % W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH ]XMQLN Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ $ ]XMQLN Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ % RG XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ ZÛ D 3U]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\ Z\NU\ WHPSHUDWXUÛ S \QX SRZ\ HM r r) 8V]NRG]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHOSR ÇF]HQLH SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR $ZDULD SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR Z SR]\FML RWZDUWHM 3U]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\ Z\NU\ WHPSHUDWXUÛ S \QX SRZ\ HM r r) 8V]NRG]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHOSR ÇF]HQLH SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR $ZDULD SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR Z SR]\FML RWZDUWHM 'R SRGJU]HZDF]D GRVWDUF]RQR ]E\W GX Ç PRF FR VSRZRGRZD R XUXFKRPLHQLH SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR % ÛGQ\ RGF]\W ] F]XMQLND 57' 2GF]HNDÉ D SRGJU]HZDF] RVW\JQLH L Z\PLHQLÉ F]XMQLN 57' *G\ WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDF]D VSDGQLH SRQL HM r r) QDVWÇSL ]DPNQLÛFLH F]XMQLND L PR OLZH EÛG]LH VNDVRZDQLH E ÛGX -H HOL WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDF]D Z U]HF]\ZLVWR FL QLH MHVW ]D Z\VRND VSUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PLÛG]\ PRGX HP 70 L SU]H ÇF]QLNDPL WHUPLF]Q\PL :\PLHQLÉ SU]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\ 'R SRGJU]HZDF]D GRVWDUF]RQR ]E\W GX Ç PRF FR VSRZRGRZD R XUXFKRPLHQLH SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR % ÛGQ\ RGF]\W ] F]XMQLND 57' 2GF]HNDÉ D SRGJU]HZDF] RVW\JQLH L Z\PLHQLÉ F]XMQLN 57' *G\ WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDF]D VSDGQLH SRQL HM r r) QDVWÇSL ]DPNQLÛFLH F]XMQLND L PR OLZH EÛG]LH VNDVRZDQLH E ÛGX -H HOL WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDF]D Z U]HF]\ZLVWR FL QLH MHVW ]D Z\VRND VSUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PLÛG]\ PRGX HP 70 L SU]H ÇF]QLNDPL WHUPLF]Q\PL :\PLHQLÉ SU]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 710 00 :\VRND WHPSHUDWXUD VLOQLND 7$( Z\P F $ % ÇG F]XMQLND Z\PLHQQLND FLHS D $ 7%( Z\P F % % ÇG F]XMQLND Z\PLHQQLND FLHS D % 7'$ 3RG JU]HZDF] $ % ÇG F]XMQLND $ :HQW\ODWRU FK RG]ÇF\ QLH G]LD D SUDZLG RZR 8V]NRG]RQ\ OXE SROX]RZDQ\ SU]HZµG F]XMQLND WHPSHUDWXU\ VLOQLND :\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD 8V]NRG]RQ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ 8V]NRG]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHO 57' OXE ] ÇF]H 8V]NRG]HQLH PRGX X 57' 8V]NRG]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHO 57' OXE ] ÇF]H 8V]NRG]HQLH PRGX X 57' 2G ÇF]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHO 57' OXE ] ÇF]H 8V]NRG]HQLH PRGX X 57' 6SUDZG]LÉ F]\ ZHQW\ODWRU VLOQLND VLÛ REUDFD =PLHU]\É QDSLÛFLH GRSURZDG]RQH GR ZHQW\ODWRUD 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É 9' : SU]\SDGNX EUDNX QDSLÛFLD VSUDZG]LÉ REZRG\ ZHQW\ODWRUD -H OL GR ZHQW\ODWRUD GRFLHUD QDSLÛFLH DOH ZHQW\ODWRU VLÛ QLH REUDFD Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU : UD]LH SRWU]HE\ SU]HGPXFKDÉ RNROLFH REXGRZ\ ZHQW\ODWRUµZ ]D SRPRFÇ ZÛ D SRZLHWU]QHJR DE\ XVXQÇÉ QDJURPDG]RQH ]DEUXG]HQLD 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ PLÛG]\ F]XMQLNLHP WHPSHUDWXU\ VLOQLND D PRGX HP 00 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD QLH SU]HNUDF]D r r) :\PLHQLÉ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PRGX X 57' =DPLHQLÉ PRGX \ 57' L VSUDZG]LÉ F]\ NRPXQLNDW R E ÛG]LH MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP :\PLHQLÉ PRGX 57' MH HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PRGX X 57' =DPLHQLÉ PRGX \ 57' L VSUDZG]LÉ F]\ NRPXQLNDW R E ÛG]LH MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP :\PLHQLÉ PRGX 57' MH HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PRGX X 57' =DPLHQLÉ PRGX \ 57' L VSUDZG]LÉ F]\ NRPXQLNDW R E ÛG]LH MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP :\PLHQLÉ PRGX 57' MH HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP

Rozw. prob. % ÇG 7'% 7'( /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] % :\PLHQQLN FLHS D VLOQLND W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH % ÇG F]XMQLND % % ÇG F]XMQLND QD Z\ORFLH S \QX FK RG]ÇFHJR 2G ÇF]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHO 57' OXE ] ÇF]H 8V]NRG]HQLH PRGX X 57' 2G ÇF]RQ\ OXE REOX]RZDQ\ NDEHO 57' OXE ] ÇF]H 8V]NRG]HQLH PRGX X 57' 7'+ ZÛ D % ÇG F]XMQLND ZÛ D 2G ÇF]RQ\ OXE ]ZDUW\ NDEHO 57' Z REUÛELH ZÛ D OXE XVWHUND F]XMQLND )76 7'7 70 % ÇG F]XMQLND PRGX X 70 =ZDUW\ NDEHO 57' Z REUÛELH ZÛ D OXE F]XMQLND )76 =ZDUFLH PRGX X 57' $ OXE % SRGJU]HZDF]D 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PRGX X 57' =DPLHQLÉ PRGX \ 57' L VSUDZG]LÉ F]\ NRPXQLNDW R E ÛG]LH MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP :\PLHQLÉ PRGX 57' MH HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH NDEOH L ] ÇF]D PRGX X 57' =DPLHQLÉ PRGX \ 57' L VSUDZG]LÉ F]\ NRPXQLNDW R E ÛG]LH MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP :\PLHQLÉ PRGX 57' MH HOL E ÇG MHVW ]ZLÇ]DQ\ ] PRGX HP 2GV RQLÉ ZV]\VWNLH ] ÇF]D PRGX X 57' ZÛ D DE\ VSUDZG]LÉ L GRFLVQÇÉ REOX]RZDQH ] ÇF]D =PLHU]\É NDEHO 57' ZÛ D L VSUDZG]LÉ FLÇJ R É F]XMQLND )76 3DWU] 1DSUDZD SRGJU]HZDQHJR ZÛ D SDJH =DPµZLÉ ]HVWDZ WHVWX PRGX X 57' R QXPHU]H NDW 1 Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD SRPLDUX 2G ÇF]\É PRGX 57' ZÛ D L X \É WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D DE\ ]DNR F]\É SUDFÛ D GR F]DVX JG\ PR OLZH EÛG]LH SU]HSURZDG]HQLH QDSUDZ\ 2GV RQLÉ ND GH ] ÇF]H PRGX X 57' ZÛ D DE\ VSUDZG]LÉ SRG Z]JOÛGHP RGV RQLÛW\FK L ]ZDUW\FK SU]HZRGµZ 57' =PLHU]\É NDEHO 57' ZÛ D L VSUDZG]LÉ FLÇJ R É F]XMQLND )76 3DWU] 1DSUDZD SRGJU]HZDQHJR ZÛ D SDJH =DPµZLÉ ]HVWDZ WHVWX PRGX X 57' R QXPHU]H NDW 1 Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD SRPLDUX 2G ÇF]\É PRGX 57' ZÛ D L X \É WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D DE\ ]DNR F]\É SUDFÛ D GR F]DVX JG\ PR OLZH EÛG]LH SU]HSURZDG]HQLH QDSUDZ\ -H HOL E ÇG QDGDO VLÛ SRMDZLD SU]\ RG ÇF]RQ\P F]XMQLNX )76 ZÛ D MHGHQ ] PRGX µz 57' SRGJU]HZDF]D MHVW XV]NRG]RQ\ 2G ÇF]\É PRGX 57' $ OXE % RG PRGX X 70 -H OL RG ÇF]HQLH PRGX X 57' VSRZRGXMH XVXQLÛFLH E ÛGX 7'7 QDOH \ Z\PLHQLÉ PRGX 57'

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7$( Z\P F $ %UDN Z]URVWX WHPSHUDWXU\ QD Z\PLHQQLNX FLHS D $ %UDN SU]HS \ZX S \QX FK RG]ÇFHJR 1LVND WHPSHUDWXUD GRVWDZ\ VXEVWDQFML FKHPLF]QHM 6\VWHP SU]HFKRZ\ZDQR Z WHPSHUDWXU]H QL V]HM RG r r) FR VSRZRGRZD R SRZROQÇ SUDFÛ ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 8V]NRG]RQ\ HOHNWUR]DZµU 8V]NRG]RQD FHQWUDOND URERF]D 6SUDZG]LÉ SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR 6SUDZG]LÉ Z V]\EFH F]\ Z\VWÛSXMH SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR 8SHZQLÉ VLÛ H QDSLÛFLH QD SRPSLH F\UNXODFML Z\QRVL 9$ -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ SRPSÛ F\UNXODFML : PRPHQFLH UR]UXFKX WHPSHUDWXUD VXEVWDQFML FKHPLF]QHM MHVW QL V]D RG r r) 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDWU\VNLZDQLD Z SU]\SDGNX QLVNLHM WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD ]LPQÇ VXEVWDQFMÛ FKHPLF]QÇ QDOH \ VNLHURZDÉ SRQRZQLH GR EÛEQD 8SHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW Z\ V]D QL r r) : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH SU]HVXQLÛFLH ]DZRUX -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ HOHNWUR]DZµU 1D S \WFH FHQWUDONL URERF]HM SRZLQQD ]DSDOLÉ VLÛ F]HUZRQD QLHELHVND L ]LHORQD GLRGD /(' -H OL WDN VLÛ QLH G]LHMH Z\PLHQLÉ FHQWUDONÛ URERF]Ç

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7%( Z\P F % %UDN Z]URVWX WHPSHUDWXU\ QD Z\PLHQQLNX FLHS D % 7'$ 3RG JU]HZDF] $ %UDN Z]URVWX WHPSHUDWXU\ $ %UDN SU]HS \ZX S \QX FK RG]ÇFHJR 1LVND WHPSHUDWXUD GRVWDZ\ VXEVWDQFML FKHPLF]QHM 6\VWHP SU]HFKRZ\ZDQR Z WHPSHUDWXU]H QL V]HM RG r r) FR VSRZRGRZD R SRZROQÇ SUDFÛ ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 8V]NRG]RQ\ HOHNWUR]DZµU 8V]NRG]RQD FHQWUDOND URERF]D 1LH Z\ URGNRZDQR ] ÇF]D - Z ORNDOL]DFML +HDW 9DOYHV =DZRU\ SRGJU]HZDQLD FHQWUDONL URERF]HM 8V]NRG]HQLH SUÛWD SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]RQ\ HOHNWUR]DZµU 5R]SRF]ÛWR QDWU\VNLZDQLH ]DQLP SRGJU]HZDF] RVLÇJQÇ WHPSHUDWXUÛ URERF]Ç 6SUDZG]LÉ SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR 6SUDZG]LÉ ZH Z]LHUQLNX SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR 8SHZQLÉ VLÛ H QDSLÛFLH SRPS\ F\UNXODFML Z\QRVL 9 $ -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ SRPSÛ F\UNXODFML : PRPHQFLH UR]UXFKX WHPSHUDWXUD VXEVWDQFML FKHPLF]QHM MHVW QL V]D RG r r) 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDWU\VNLZDQLD Z SU]\SDGNX QLVNLHM WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD ]LPQÇ VXEVWDQFMÛ FKHPLF]QÇ QDOH \ VNLHURZDÉ SRQRZQLH GR EÛEQD 8SHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW Z\ V]D QL r r) : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH SU]HVXQLÛFLH ]DZRUX -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ HOHNWUR]DZµU 1D S \WFH FHQWUDONL URERF]HM SRZLQQD ]DSDOLÉ VLÛ F]HUZRQD QLHELHVND L ]LHORQD GLRGD /(' -H OL WDN VLÛ QLH G]LHMH Z\PLHQLÉ FHQWUDONÛ URERF]Ç 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ] ÇF]H - Z Z\ URGNRZDQHM SR]\FML QD FHQWUDOFH URERF]HM =PLHU]\É RSµU SUÛWD SRGJU]HZDF]D SRZLQQD Z\QRVLÉ :\PLHQLÉ SUÛW MH OL REZµG MHVW RWZDUW\ =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH SU]HVXQLÛFLH ]DZRUX -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ HOHNWUR]DZµU 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR QDWU\VNLZDQLD OXE UHF\UNXODFML RGF]HNDÉ GR PRPHQWX RVLÇJQLÛFLD WHPSHUDWXU\ URERF]HM

Rozw. prob. % ÇG 7'% /RNDOL]D FMD 3RG JU]HZDF] % W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH %UDN Z]URVWX WHPSHUDWXU\ % 7'+ ZÛ D %UDN Z]URVWX WHPSHUDWXU\ ZÛ D 90 00 1LVNLH QDSLÛFLH PRGX X 00 8V]NRG]HQLH SUÛWD SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]RQ\ PRGX 57' OXE QLHSUDZLG RZD ORNDOL]DFMD PRGX X 57' Z]JOÛGHP SRGJU]HZDF]D 8V]NRG]RQ\ HOHNWUR]DZµU 5R]SRF]ÛWR QDWU\VNLZDQLH ]DQLP SRGJU]HZDF] RVLÇJQÇ WHPSHUDWXUÛ URERF]Ç 5R]SRF]ÛWR QDWU\VNLZDQLH ]DQLP SRGJU]HZDF] RVLÇJQÇ WHPSHUDWXUÛ URERF]Ç 3ROX ]RZDQHQLHSUDZ LG RZH SR ÇF]HQLH OXE XUXFKRPLRQ\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\ F]Q\ 1LVNLH QDSLÛFLH VLHFLRZH JHQHUDWRUD 9,7 70 1LVNLH QDS $1 8V]NRG]RQ\ ]DVLODF] 9' 90$ 70 1LVNLH QDS $ 3ROX]RZDQH SR ÇF]HQLH OXE XUXFKRPLRQ\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ 1LVNLH QDSLÛFLH VLHFLRZH JHQHUDWRUD :\VRNL GRGDWNRZ\ SRF]ÇWNRZ\ SUÇG UR]UXFKRZ\ =PLHU]\É RSµU SUÛWD SRGJU]HZDF]D SRZLQQD Z\QRVLÉ :\PLHQLÉ SUÛW MH OL REZµG MHVW RWZDUW\ =DPLHQLÉ NDEOH Z\M FLRZH SRGJU]HZDF]D $ L % RUD] NDEOH PRGX X 57' L VSUDZG]LÉ F]\ SUREOHP GDOHM Z\VWÛSXMH : WDNLP SU]\SDGNX Z\PLHQLÉ PRGX 57' : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM L VSUDZG]LÉ F]\ QDVWÛSXMH SU]HVXQLÛFLH ]DZRUX -H HOL WDN QLH MHVW Z\PLHQLÉ HOHNWUR]DZµU 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR QDWU\VNLZDQLD OXE UHF\UNXODFML RGF]HNDÉ GR PRPHQWX RVLÇJQLÛFLD WHPSHUDWXU\ URERF]HM 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR QDWU\VNLZDQLD OXE UHF\UNXODFML RGF]HNDÉ GR PRPHQWX RVLÇJQLÛFLD WHPSHUDWXU\ URERF]HM 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ SRG Z]JOÛGHP SROX]RZDQHJR SR ÇF]HQLD OXE XUXFKRPLRQHJR Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ 6SUDZG]LÉ QDSLÛFLH ]DVLODF]D 1DSLÛFLH SRZLQQR Z\QRVLÉ 9' -H OL ZDUWR É MHVW QLH]JRGQD ] WROHUDQFMÇ Z\PLHQLÉ ]DVLODF] 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ SRG Z]JOÛGHP SROX]RZDQHJR SR ÇF]HQLD OXE XUXFKRPLRQHJR Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ 8SHZQLÉ VLÛ H SU]\JRWRZDQR L VNDOLEURZDQR VSUÛ DUNÛ OXE RVXV]DF] SRZLHWU]D GR FLÇJ HM SUDF\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REV XJL

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 90% 70 1LVNLH QDS % 90+ 70 1LVNLH QDS ZÛ D 3ROX]RZDQH SR ÇF]HQLH OXE XUXFKRPLRQ\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ 1LVNLH QDSLÛFLH VLHFLRZH JHQHUDWRUD :\VRNL GRGDWNRZ\ SRF]ÇWNRZ\ SUÇG UR]UXFKRZ\ 3ROX]RZDQH SR ÇF]HQLH OXE XUXFKRPLRQ\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ 1LVNLH QDSLÛFLH VLHFLRZH JHQHUDWRUD :\VRNL GRGDWNRZ\ SRF]ÇWNRZ\ SUÇG UR]UXFKRZ\ 9,7 70 1LVNLH QDS $1 8V]NRG]RQ\ ]DVLODF] 9' 9,7 70 :\V QDS $1 8V]NRG]RQ\ ]DVLODF] 9' 90 00 :\VRNLH QDSLÛFLH QD PRGXOH 00 =D Z\VRNLH QDSLÛFLH OLQLL ZHM FLRZHM 9,7 70 :\V QDS $1 8V]NRG]RQ\ ]DVLODF] 9' 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ SRG Z]JOÛGHP SROX]RZDQHJR SR ÇF]HQLD OXE XUXFKRPLRQHJR Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ 8SHZQLÉ VLÛ H SU]\JRWRZDQR L VNDOLEURZDQR VSUÛ DUNÛ OXE RVXV]DF] SRZLHWU]D GR FLÇJ HM SUDF\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REV XJL 6SUDZG]LÉ SU]HZRG\ SRG Z]JOÛGHP SROX]RZDQHJR SR ÇF]HQLD OXE XUXFKRPLRQHJR Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ 8SHZQLÉ VLÛ H SU]\JRWRZDQR L VNDOLEURZDQR VSUÛ DUNÛ OXE RVXV]DF] SRZLHWU]D GR FLÇJ HM SUDF\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REV XJL 6SUDZG]LÉ QDSLÛFLH ]DVLODF]D 1DSLÛFLH SRZLQQR Z\QRVLÉ 9' -H OL ZDUWR É MHVW QLH]JRGQD ] WROHUDQFMÇ Z\PLHQLÉ ]DVLODF] 6SUDZG]LÉ QDSLÛFLH ]DVLODF]D 1DSLÛFLH SRZLQQR Z\QRVLÉ 9' -H OL ZDUWR É MHVW QLH]JRGQD ] WROHUDQFMÇ Z\PLHQLÉ ]DVLODF] =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ -H HOL QDSLÛFLH MHVW ]D Z\VRNLH QDOH \ VSUDZG]LÉ Z GRVWDUF]RQHM LQVWUXNFML REV XJL DOWHUQDWRUD SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH JHQHUDWRUD L SU]HSURZDG]LÉ QDSUDZÛ 6SUDZG]LÉ QDSLÛFLH ]DVLODF]D 1DSLÛFLH SRZLQQR Z\QRVLÉ 9' -H OL ZDUWR É MHVW QLH]JRGQD ] WROHUDQFMÇ Z\PLHQLÉ ]DVLODF]

Rozw. prob. % ÇG /RNDOL]D FMD W\S 2SLV 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 90$ 70 :\V QDS $ =D Z\VRNLH QDSLÛFLH OLQLL ZHM FLRZHM 90% 70 :\V QDS % =D Z\VRNLH QDSLÛFLH OLQLL ZHM FLRZHM 90+ 70 :\V QDS ZÛ D =D Z\VRNLH QDSLÛFLH OLQLL ZHM FLRZHM :% 00 % ÇG ZHUVML RSU 1LHSUDZLG RZD ZHU VMD RSURJUDPRZDQLD :0( 00 8VW FHQWU URE 1LHSUDZLG RZH SR ÇF]HQLH PRGX X 00 L S \W\ FHQWUDONL URERF]HM 8V]NRG]RQD FHQWUDOND URERF]D :0, 70 % ZHQW 70 :HQW\ODWRU ZHZQÇWU] PRGX X 70 QLH G]LD D SUDZLG RZR :68; 86% % ÇG NRQ JXUDFML ] ÇF]D 86% :;8' $'0 86% 'RZQORDG (UURU % ÇG SRELHUDQLD SU]H] ] ÇF]H 86% :;88 $'0 86% 8SORDG (UURU % ÇG Z\V\ DQLD SU]H] ] ÇF]H 86% 1D G\VNX 86% QLH ]QDOH]LRQR SUDZLG RZHJR SOLNX NRQ JXUDFML 1LHSRZRG]HQLH SREUDQLD UHMHVWUX 1LH XGD R VLÛ Z\V DÉ SOLNX QLHVWDQGDUGRZHJR MÛ]\ND =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ -H HOL QDSLÛFLH MHVW ]D Z\VRNLH QDOH \ VSUDZG]LÉ Z GRVWDUF]RQHM LQVWUXNFML REV XJL DOWHUQDWRUD SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH JHQHUDWRUD L SU]HSURZDG]LÉ QDSUDZÛ =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ -H HOL QDSLÛFLH MHVW ]D Z\VRNLH QDOH \ VSUDZG]LÉ Z GRVWDUF]RQHM LQVWUXNFML REV XJL DOWHUQDWRUD SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH JHQHUDWRUD L SU]HSURZDG]LÉ QDSUDZÛ =PLHU]\É QDSLÛFLH J µzqhjr Z ÇF]QLND ]DVLODQLD 7 1DSLÛFLH SRZLQQR PLHÉ ZDUWR É RG GR 9 $ -H HOL QDSLÛFLH MHVW ]D Z\VRNLH QDOH \ VSUDZG]LÉ Z GRVWDUF]RQHM LQVWUXNFML REV XJL DOWHUQDWRUD SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH JHQHUDWRUD L SU]HSURZDG]LÉ QDSUDZÛ 3RG ÇF]\É WRNHQ V\VWHPX GR PRGX X $'0 D QDVWÛSQLH Z\ ÇF]\É L Z ÇF]\É ]DVLODQLH 3U]HG Z\MÛFLHP WRNHQD SRF]HNDÉ QD ]DNR F]HQLH ZF]\W\ZDQLD 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLH L NDEOH :\PLHQLÉ FHQWUDONÛ URERF]Ç 6SUDZG]LÉ ZHQW\ODWRU PRGX X 70 SRG Z]JOÛGHP ]DQLHF]\V]F]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\F]\ FLÉ SRZLHWU]HP VSUÛ RQ\P 3RG ÇF]\É WRNHQ V\VWHPRZ\ GR PRGX X $'0 D QDVWÛSQLH Z\ ÇF]\É L Z ÇF]\É ]DVLODQLH 3U]HG Z\MÛFLHP WRNHQX SRF]HNDÉ D SU]HVWDQÇ PLJDÉ ODPSNL ] ÇF]D 86% :\NRQDÉ NRSLÛ ]DSDVRZÇ L SU]HIRUPDWRZDÉ G\VN 86% 6SUµERZDÉ SRQRZQLH Z\NRQDÉ SREUDQLH :\NRQDÉ VWDQGDUGRZH SREUDQLH SU]H] ] ÇF]H 86% L X \É QRZHJR SOLNX GLVSWH[WW[W GR Z\V DQLD QLHVWDQGDUGRZHJR MÛ]\ND

Błąd Rozw. prob.,qirupdfmh NRQWDNWRZH Z VSUDZLH VHUZLVX OXE JZDUDQFML VSUÛ DUNL SRZLHWU]D PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'RVWDUF]RQH LQVWUXNFMH REV XJL SDJH 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN SURFHGXU\ GLDJQRVW\NL L UR]ZLÇ]\ZDQLD XVWHUHN =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH 3DWU] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 2)) :\ 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD XU]ÇG]H 1LH Z ÇF]D VLÛ PRGX $'0 GR]RZQLND 5HDFWRU 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH %UDN ]DVLODQLD 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD ZSR]\FML21Z : ÇF]\É Z\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH SDWU] F]Û É 1DSUDZD PRGX X Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR SDJH 6SUDZG]LÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ % 3DWU] 1DSUDZD PRGX X Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR SDJH 6LOQLN HOHNWU\F]Q\ QLH G]LD D 6LOQLN HOHNWU\F]Q\ SUDFXMH QLHSUDZLG RZR /X QH SR ÇF]HQLD 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR % =ZDUFLH Z X]ZRMHQLDFK 8V]NRG]RQH R \VND VLOQLND HOHNWU\F]QHJR 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD PRGX X 00 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH =UHVHWRZDÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ SDWU] F]Û É 1DSUDZD PRGX X Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ QD Z\M FLX Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR GRVWÛSQH MHVW QDSLÛFLH 9a :\PLHQLÉ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ SDWU] F]Û É 1DSUDZD VLOQLND HOHNWU\F]QHJR SDJH :\PLHQLÉ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ SDWU] F]Û É 1DSUDZD VLOQLND HOHNWU\F]QHJR SDJH

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :HQW\ODWRU FK RG]ÇF\ VLOQLND HOHNWU\F]QHJR QLH G]LD D 1LVND Z\GDMQR É SRPS\ :\FLHN S \QX Z REV]DU]H QDNUÛWNL XV]F]HOQLHQLD SRPS\ %UDN FL QLHQLD SR MHGQHM VWURQLH 6SUÛ DUND SRZLHWU]D QLH G]LD D :HQW\ODWRU FK RG]ÇF\ RVXV]DF]D SRZLHWU]D QLH G]LD D 2VXV]DF] SRZLHWU]D QLH RGSURZDG]D ZRG\ 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR % =UHVHWRZDÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ % 6SUDZG]LÉ F]\ QD Z\M FLX Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR GRVWÛSQH MHVW QDSLÛFLH 9a 2EOX]RZDQ\ NDEHO 6SUDZG]LÉ 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH =DEORNRZDQH RSDWNL ZHQW\ODWRUD 8VXQÇÉ EORNDGÛ :DGOLZ\ ZHQW\ODWRU :\PLHQLÉ 3DWU] :\PLDQD ZHQW\ODWRUD VLOQLND SDJH =DWNDQ\ ZÇ ] S \QHP OXE SLVWROHW ]E\W PD D UHGQLFD ZHZQÛWU]QD ZÛ D ] S \QHP =X \W\ ]DZµU W RNRZ\ OXE ]DZµU VVDZQ\ Z SRPSLH Z\SRURZHM =E\W Z\VRND QDVWDZD FL QLHQLD =X \WH XV]F]HONL JDUG]LHORZH 3 \Q Z\FLHNDMÇF\ ] S \WNL EH]SLHF]H VWZD ZORWX SRGJU]HZDF]D 8DNW\ZQLHQLH Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR % 1LHSUDZLG RZH SRG ÇF]HQLH NDEOL 3U]HJU]DQLH UR]UXV]QLND VSUÛ DUNL ] SRZRGX ZLHORNURWQHJR XUXFKDPLDQLD L Z\ ÇF]DQLD ']LD D W\ONR SR SU]HS \ZLH JRUÇFHJR SRZLHWU]D =DVLODQLH RVXV]DF]D QLH MHVW Z ÇF]DQH 3RZLHWU]H QLH MHVW X \ZDQH 2WZRU]\É Z\F]\ FLÉ ]DVWRVRZDÉ ZÇ R ZLÛNV]HM UHGQLF\ ZHZQÛWU]QHM 3DWU] LQVWUXNFMD SRPS\ =PQLHMV]\É QDVWDZÛ FR SR]ZROL X]\VNDÉ Z\ V]Ç PRF :\PLHQLÉ 3DWU] LQVWUXNFMD SRPS\ 6SUDZG]LÉ F]\ SRG ÇF]RQR SRGJU]HZDF] L ]DZµU UHGXNFML QDGPLDUX FL QLHQLDQDWU\VNLZDQLD 6$ OXE 6% :\F]\ FLÉ :\PLHQLÉ WDUF]Û ]DEH]SLHF]DMÇFÇ QD QRZÇ QLH Z\PLHQLDÉ QD ]DW\F]NÛ GR UXU =UHVHWRZDÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ % 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 2GF]HNDÉ PLQXW\ GR RFK RG]HQLD UR]UXV]QLND D QDVWÛSQLH ZFLVQÇÉ SU]\FLVN UHVHWRZDQLD QD V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK VSUÛ DUNL SRZLHWU]D L XUXFKRPLÉ XU]ÇG]HQLH 1RUPDOQH G]LD DQLH : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN RVXV]DF]D SRZLHWU]D _ 6SUDZG]LÉ SR SU]HS \ZLH SRZLHWU]D

Układ płynu chłodzącego Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3ÛWOD S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND 3ÛFKHU]\NL SRZLHWU]D ZLGRF]QH SU]H] V]\ENÛ NRQWUROQÇ =DWU]\PDQR SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR Z\PLHQQLND FLHS D 3U]H] V]\ENÛ NRQWUROQÇ QLH ZLGDÉ SU]HS \ZX 3RZROQH UR]JU]HZDQLH PDWHULD X 0OHF]Q\ NRORU S \QX FK RG]ÇFHJR ZLGRF]QHJR SU]H] V]\ENÛ NRQWUROQÇ :ROQLHMV]H RJU]HZDQLH PDWHULD X $ OXE % : S \QLH FK RG]ÇF\P Z\PLHQQLND FLHS D ]QDMGXMH VLÛ SRZLHWU]H =PRG\ NRZDQR ZÛ H S \QX FK RG]ÇFHJR SRPLÛG]\ SÛWOÇ S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND L VLOQLND WZRU]ÇF Z\VRNÇ SRGXV]NÛ SRZLHWU]QÇ 3XVWD EXWHOHF]ND UR]V]HU]HQLD SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND 3RPSD F\UNXODFML QLH SUDFXMH =DZµU REHM FLD NRQWUROL VLÛ QLH RWZLHUD =DWNDQLH OWUD S \QX FK RG]ÇFHJR =DZRU\ VWHUXMÇFH $ L % QLH RWZLHUDMÇ VLÛ FD NRZLFLH 6\VWHP SU]HFKRZ\ZDQR Z WHPSHUDWXU]H SRQL HM r r) 0R OLZ\ SU]HFLHN PDWHULD X GR S \QX FK RG]ÇFHJR =D ZROQH RWZLHUDQLH ]DZRUX VWHUXMÇFHJR 6\VWHP SU]HFKRZ\ZDQR Z WHPSHUDWXU]H SRQL HM r r) 8VWHUND FHZNL ]DZRUX VWHUXMÇFHJR 3DWU] 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL GR]RZQLND SDJH 8SHZQLÉ VLÛ H ZÛ H S \QX FK RG]ÇFHJR PDMÇ VWD H QDFK\OHQLH 3DWU] 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL GR]RZQLND SDJH 6SUDZG]LÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ 6SUDZG]LÉ QDSLÛFLH 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]DZµU 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ OWU Z REXGRZLH OWUD SDWU] F]Û É 1DSUDZD OWUDZREXGRZLH OWUDSDJHL ]DPµZLÉ ]HVWDZ OWUD Z\PLHQQHJR R QXPHU]H NDW 7 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]DZµU 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH 8SHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD V\VWHPX MHVW Z\ V]D RG r r 6SX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL GR]RZQLND 3DWU] 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ QLH GRFKRG]L GR Z\FLHNX PDWHULD X SRG FL QLHQLHP 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]DZµU 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH 8SHZQLÉ VLÛ H WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD V\VWHPX MHVW Z\ V]D RG r r 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ FHZNÛ ]DZRUX 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :ROQLHMV]H VW\JQLÛFLH PDWHULD X $ OXE % HZND ]DZRUX VWHUXMÇFHJR QLH SR]ZDOD QD QRUPDOQH ]DPNQLÛFLH ]DZRUX =DEORNRZDQLH ]DZRUX VWHUXMÇFHJR Z SR]\FML RWZDUFLD 8V]NRG]RQD FHQWUDOND URERF]D 1DSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ FHZNÛ ]DZRUX 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH 1DSUDZLÉ ]DZµU 3DWU] :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK SDJH :\PLHQLÉ S \WNÛ FHQWUDONL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD FHQWUDOL URERF]HM SDJH

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3ÛWOD S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND 3 \Q FK RG]ÇF\ VLOQLND QLH RVLÇJD SH QHM WHPSHUDWXU\ 3UDZLG RZD WHPSHUDWXUD VLOQLND DOH WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D MHVW ]D QLVND OXE ]D ZROQR UR QLH 3R]LRP\ Z EXWHOHF]FH UR]V]HU]HQLD QLH URVQÇ SRGF]DV RJU]HZDQLD S \QX FK RG]ÇFHJR =D V]\ENL Z]URVW GR ]E\W Z\VRNLHJR SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z EXWHOHF]FH UR]V]HU]HQLD S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN 3R]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z EXWHOHF]FH UR]V]HU]HQLD GR]RZQLND QLH UR QLH SU]\ UR]JU]DQLX =D V]\ENL Z]URVW GR ]E\W Z\VRNLHJR SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z EXWHOHF]FH GR]RZQLND S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN 3R]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z EXWHOFH SU]HOHZRZHM RSDGD DOH DGQH Z\FLHNL QLH VÇ ZLGRF]QH :HQW\ODWRU FK RGQLF\ QLH Z\ ÇF]D VLÛ 6SUDZG]LÉ SU]HND QLN ZHQW\ODWRUD 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH ZHQW\ODWRUD =DWNDQLH UG]HQLD FK RGQLF\ :\PLHQLÉ FK RGQLFÛ 3DWU] 'HPRQWD FK RGQLF\ SDJH 7HUPRVWDW VLOQLND VLÛ QLH RWZLHUD 1LVNL SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z EXWHOHF]FH UR]V]HU]HQLD %UDN SU]HS \ZX S \QX FK RG]ÇFHJR Z REUÛELH SÛWOL VLOQLND =DWNDQLH Z\PLHQQLND FLHS D Z SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND 1LH RWZLHUD VLÛ ]DNUÛWND EXWHOHF]NL Z\PLHQQLND FLHS D OXE FK RGQLF\ 'RV] R GR ]DPLDQ\ ]DW\F]NL FK RGQLF\ L EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD 6SUÛ \QRZD XV]F]HOND ZHZQÇWU] ]DW\F]NL FK RGQLF\ QLH ]DSHZQLD XV]F]HOQLHQLD 'RV] R GR ]DPLDQ\ ]DW\F]NL FK RGQLF\ L EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD =DEORNRZDQLH ]DW\F]NL EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD Z SR]\FML RWZDUFLD =DW\F]ND QLH MHVW GRNUÛFRQD :\PLHQLÉ WHUPRVWDW VLOQLND 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL VLOQLND SDJH :\PLHQLÉ Z\PLHQQLN FLHS D 3DWU] :\PLDQD Z\PLHQQLNµZ FLHS D SDJH =D R \É ]DW\F]NÛ =DPLHQLÉ ]DW\F]NL FK RGQLF\ =DW\F]ND FK RGQLF\ MHVW R]QDF]RQD MDNR OEV D ]DW\F]ND EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD OEV :\PLHQLÉ ]DW\F]NÛ FK RGQLF\ =DPLHQLÉ ]DW\F]NL FK RGQLF\ =DW\F]ND FK RGQLF\ MHVW R]QDF]RQD MDNR OEV D ]DW\F]ND EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD OEV :\PLHQLÉ ]DW\F]NÛ EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD 'RFLVQÇÉ L GRNUÛFLÉ ]DW\F]NÛ SR]D SR]\FMÛ ]DSDGNL EH]SLHF]H VWZD

Rozw. prob. System podgrzewania węża 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN SURFHGXU\ GLDJQRVW\NL L UR]ZLÇ]\ZDQLD XVWHUHN =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH 3DWU] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 2)) :\ 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD XU]ÇG]H 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :Ç MHVW SRGJU]HZDQ\ DOH QDJU]HZD VLÛ ZROQLHM QL ]D]Z\F]DM OXE QLH RVLÇJD ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ :Ç QLH XWU]\PXMH WHPSHUDWXU\ SRGF]DV QDWU\VNLZDQLD 7HPSHUDWXUD ZÛ D SU]HNUDF]D QDVWDZÛ 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW ]E\W QLVND 8VWHUND OXE QLHSUDZLG RZH ]DPRQWRZDQLH F]XMQLND )76 8 \É GRGDWNRZHJR V\VWHPX RJU]HZDQLD ZÛ D 6SUDZG]LÉ F]XMQLN )76 SDWU] F]Û É 6SUDZG]LÉ NDEOH 57' L F]XMQLN )76 SDJH =D QLVND QDVWDZD $ L % =ZLÛNV]\É QDVWDZÛ $ L % :Ç PD ]D ]DGDQLH XWU]\P\ZDÉ WHPSHUDWXUÛ D QLH MÇ ]ZLÛNV]DÉ 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW ]E\W QLVND =ZLÛNV]\É SXQNW\ QDVWDZ\ $ L % DE\ SRGZ\ V]\É WHPSHUDWXUÛ S \QX L XWU]\PDÉ MHM VWDELOQR É =D Z\VRND SUÛGNR É SU]HS \ZX 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD =PQLHMV]\É FL QLHQLH 1LH Z\NRQDQR SH QHJR ZVWÛSQHJR SRGJU]DQLD ZÛ D 3RGJU]HZDF] $ LOXE % SU]HJU]HZD PDWHULD 1LHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D F]XMQLND )76 =E\W Z\VRND WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD 2GF]HNDÉ GR QDJU]DQLD ZÛ D GR RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ SU]HG UR]SRF]ÛFLHP QDWU\VNLZDQLD 6SUDZG]LÉ J µzqh SRGJU]HZDF]H SRG NÇWHP SUREOHPX ] PRGX HP 57' DOER XVWHUNL HOHPHQWX SRG ÇF]RQHJR GR PRGX X 57' SDWU] F]Û É 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD F]XMQLND )76VÇ SUDZLG RZR L GREU]H RVDG]RQH D ZW\NL ] ÇF]\ F]\VWH 2G ÇF]\É L SRQRZQLH SRG ÇF]\É NDEOH PRGX X 57' XVXZDMÇF ZV]HONLH ]DEUXG]HQLD =DNU\É ZÛ H OXE ]PLHQLÉ QD ORNDOL]DFMÛ R QL V]HM WHPSHUDWXU]H

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LHUHJXODUQD WHPSHUDWXUD ZÛ D %UDN SRGJU]HZDQLD ZÛ D 1LHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D F]XMQLND )76 1LHSUDZLG RZH ]DPRQWRZDQLH F]XMQLND )76 8VWHUND F]XMQLND )76 1LHSUDZLG RZH ]DPRQWRZDQLH F]XMQLND )76 2EOX]RZDQH ] ÇF]D HOHNWU\F]QH ZÛ D $NW\ZDFMD Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK 1LH Z ÇF]RQR VWUHI\ ZÛ D 6SUDZG]LÉ F]\ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD F]XMQLND )76VÇ SUDZLG RZR L GREU]H RVDG]RQH D ZW\NL ] ÇF]\ F]\VWH 2G ÇF]\É L SRQRZQLH SRG ÇF]\É NDEOH F]XMQLND )76QD FD HM G XJR FL ZÛ D L XVXQÇÉ ZV]HONLH ]DEUXG]HQLD ]XMQLN )76QDOH \ ]DPRQWRZDÉ EOLVNR NR FD ZÛ D Z WDNLP VDP\P URGRZLVNX MDN SLVWROHW QDWU\VNRZ\ 6SUDZG]LÉ ]DPRQWRZDQLH F]XMQLND )76SDWU] F]Û É 1DSUDZD F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX )76 SDJH 6SUDZG]LÉ F]XMQLN )76 SDWU] F]Û É 1DSUDZD F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX )76 SDJH ]XMQLN )76QDOH \ ]DPRQWRZDÉ EOLVNR NR FD ZÛ D Z WDNLP VDP\P URGRZLVNX MDN SLVWROHW QDWU\VNRZ\ 6SUDZG]LÉ ]DPRQWRZDQLH F]XMQLND )76SDWU] F]Û É 1DSUDZD F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX )76 SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD 1DSUDZLÉ MH HOL EÛG]LH WR NRQLHF]QH =UHVHWRZDÉ Z\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH % L % SDWU] F]Û É 1DSUDZD PRGX X Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR SDJH : ÇF]\É VWUHIÛ SRGJU]HZDQLD ZÛ D =D QLVNLH QDVWDZ\ WHPSHUDWXU\ $ L % 6SUDZG]LÉ =ZLÛNV]\É QDVWDZÛ Z UD]LH SRWU]HE\ $ZDULD PRGX X 70 :\PRQWRZDÉ PRGX 70 L ]DPRQWRZDÉ QRZ\ PRGX 70 1RZ\ PRGX MHVW GRVWDUF]DQ\ ] QDMEDUG]LHM DNWXDOQ\P RSURJUDPRZDQLHP : UD]LH SRWU]HE\ QDOH \ ]DNWXDOL]RZDÉ RSURJUDPRZDQLH SR]RVWD \FK PRGX µz =DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :Û H Z SREOL X GR]RZQLND 5HDFWRU VÇ FLHS H DOH SR R RQH Z GDOV]HM F]Û FL PDMÇ QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ 1LVND FLHS RWD ZÛ D =ZDUFLH OXE XVWHUND HOHPHQWX JU]HZF]HJR ZÛ \ 3U]\ Z\ ÇF]RQ\P ]DVLODQLX ]PLHU]\É RSRUQR É ZÛ D SU]\ SRG ÇF]RQ\P ZÛ X HODVW\F]Q\P L EH] QLHJR 3U]\ SRG ÇF]RQ\P ZÛ X HODVW\F]Q\P RGF]\W SRZLQLHQ Z\QRVLÉ PQLHM QL RP\ %H] SRG ÇF]RQHJR ZÛ D HODVW\F]QHJR RGF]\W SRZLQLHQ Z\QRVLÉ 2/ DQJ 2SHQ /RRS RWZDUW\ REZµG 3DWU] 6SUDZG]HQLH ] ÇF]\ SRGJU]HZDF]D ZÛ D SDJH =D QLVNLH QDVWDZ\ WHPSHUDWXU\ $ L % =ZLÛNV]\É QDVWDZÛ $ L % :Ç PD ]D ]DGDQLH XWU]\P\ZDÉ WHPSHUDWXUÛ D QLH MÇ ]ZLÛNV]DÉ =D QLVND QDVWDZD WHPSHUDWXU\ ZÛ D 6SUDZG]LÉ =ZLÛNV]\É QDVWDZÛ Z UD]LH SRWU]HE\ XWU]\PDQLD FLHS D =D Z\VRND SUÛGNR É SU]HS \ZX 8 \É PQLHMV]HM NRPRU\ PLHV]DQLD =PQLHMV]\É FL QLHQLH 1LVNLH QDWÛ HQLH QLH ]DPRQWRZDQR F]XMQLND )76 1LH Z ÇF]RQR VWUHI\ SRGJU]HZDQLD ZÛ D QD F]DV Z\VWDUF]DMÇF\ GR RVLÇJQLÛFLD QDVWDZ\ 2EOX]RZDQH ] ÇF]D HOHNWU\F]QH ZÛ D 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW ]E\W QLVND =DPRQWRZDÉ F]XMQLN )76 SDWU] LQVWUXNFMD REV XJL 2GF]HNDÉ GR SRGJU]DQLD ZÛ D OXE ZVWÛSQHJR SRGJU]DQLD S \QX 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD 1DSUDZLÉ MH HOL EÛG]LH WR NRQLHF]QH 3U]HQLH É ZÛ H Z FLHSOHMV]H PLHMVFH OXE ]ZLÛNV]\É QDVWDZÛ $ L %

Podgrzewacz wzmacniający Rozw. prob. 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN SURFHGXU\ GLDJQRVW\NL L UR]ZLÇ]\ZDQLD XVWHUHN =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH 3DWU] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 2)) :\ 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD XU]ÇG]H 3UREOHP\ $E\ XQLNQÇÉ ]EÛGQ\FK QDSUDZ VSUµERZDÉ Z\NRQDÉ ]DOHFDQH UR]ZLÇ]DQLD Z NROHMQR FL SRGDQHM GOD ND GHJR SUREOHPX 3U]HG SU]\MÛFLHP ]D R HQLD R Z\VWÛSRZDQLX SUREOHPX QDOH \ UµZQLH XVWDOLÉ F]\ SUDZLG RZR XVWDZLRQR ZV]\VWNLH SU]H ÇF]QLNL Z\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH L HOHPHQW\ VWHURZDQLD RUD] F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR ZV]\VWNLH NDEOH 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\ QLH XUXFKDPLD VLÛ 1LHQRUPDOQD NRQWUROD SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR F]DVDPL GRFKRG]L GR FKZLORZHJR SU]HUHJXORZDQLD QD Z\VRNÇ WHPSHUDWXUÛ 7'$ 7'% :\ ÇF]RQR SRGJU]HZDQLH $ODUP UHJXODFML WHPSHUDWXU\ 8VWHUNDSU]HV\ XV\JQD X]PRGX X 57' $ZDULD HOHPHQWX JU]HZF]HJR : ÇF]\É VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 6SUDZG]LÉ F]\ QD HNUDQLH PRGX X $'0 QLH PD NRGµZ E ÛGµZ 8VWHUND SU]HV\ X V\JQD X ] PRGX X 57' 3DWU] :\PLDQD HOHPHQWX JU]HZF]HJR SDJH /X QH SR ÇF]HQLD PRGX X 57' 6SUDZG]LÉ NDEOH PRGX X 57' SRG ÇF]RQH GR PRGX X 70 8SHZQLÉ VLÛ H PRGX µz 57' QLH SRG ÇF]RQR GR SU]HFLZQ\FK VWUHI SRGJU]HZDQLD 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ] ÇF]D PRGX X 57' 0RGX X 57' QLH GRW\ND HOHPHQWX JU]HZF]HJR $ZDULD HOHPHQWX JU]HZF]HJR 8VWHUNDSU]HV\ XV\JQD X]PRGX X 57' 2EOX]RZDÉ QDNUÛWNÛ IHUUXOL ZFLVNDMÇF PRGX 57' Z WDNL VSRVµE DE\ MHJR NR FµZND VW\ND D VLÛ ] HOHPHQWHP JU]HZF]\P 7U]\PDMÇF PRGX 57' SU]\ HOHPHQFLH JU]HZF]\P GRNUÛFLÉ QDNUÛWNÛ IHUUXOL R REURWX SR]D PR OLZR É GRNUÛFHQLD SDOFDPL 3DWU] :\PLDQD HOHPHQWX JU]HZF]HJR SDJH 3DWU] 7'$ 7'% )HONRGHU

Rozw. prob. Diagnostyka centralki roboczej 3DWU] F]Û FL :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH L 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 'LRG\ /(' S \WNL FHQWUDONL URERF]HM WR SRPRFQH QDU]ÛG]LD GLDJQRVW\F]QH Z\NRU]\VW\ZDQH GR UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ ] VLOQLNLHP 3U]HG SU]HM FLHP GR F]Û FL 'LDJQRVW\ND SUREOHPµZ ] VLOQLNLHP SDJH QDOH \ Z\NRQDÉ SRQL V]H F]\QQR FL 6SUDZG]LÉ NWµUH GLRG\ /(' VLÛ ZLHFÇ D NWµUH VÇ Z\ ÇF]RQH,GHQW\ NDFMD NRPSRQHQWµZ FHQWUDONL URERF]HM )LJXUH ) %H]SLHF]QLN ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ ) %H]SLHF]QLN ]DVLODQLD FHQWUDOL URERF]HM. 3U]HND QLN SRPS\ SDOLZD. 3U]HND QLN UR]UXV]QLND. 3U]HND QLN ZLHF DURZ\FK. 3U]HND QLN ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 09 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHJR Z ÇF]HQLD ]DZRUX Z\ ÇF]HQLH VLOQLND )LJXUH 'LRGD /(' ' ' ' ' ' ' ' ' 3RZLÇ]DQ\ NRPSRQHQW.RORU 2SLVVWDQX Z ÇF]HQLD (OHNWUR]DZµU RGFLÛFLD SDOLZD 5R]UXV]QLN ZLHFH DURZH :HQW\ODWRU FK RGQLF\ =DZµU S \QX FK RG]ÇFHJR =DZµU % S \QX FK RG]ÇFHJR =DZµU REHM FLD S \QX FK RG]ÇFHJR 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ =LHO RQ\ =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ 1LHEL HVNL =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ 2WZDUW\ HOHNWUR]DZµU RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND $NW\ZDFMD UR]UXV]QLND *U]DQLH ZLHF DURZ\FK : ÇF]RQ\ ZHQW\ODWRU FK RGQLF\ 2WZDUWD VWURQD $ F]HUZRQD ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 2WZDUWD VWURQD % QLHELHVND ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 2WZDUW\ ]DZµU REHM FLD S \QX FK RG]ÇFHJR 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ XVWDZLRQR Z SR]\FML 21 :

Rozw. prob. 6SUDZG]LÉ F]\ GLRG\ /(' SRZLQQ\ E\É Z ELH ÇF\P VWDQLH 6SUDZG]LÉ F]\ ]JDV]RQD GLRGD /(' SRZLQQD VLÛ ZLHFLÉ ]DSR]QDMÇF VLÛ ] ]DZDUWR FLÇ WDEHOL 2F]HNLZDQH G]LD DQLH GLRG /(' Note 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLNLHP ]DU]ÇG]D QDVWÛSF]Ç DNW\ZDFMÇ RSHUDFML UR]UXV]QLND HOHNWUR]DZRUX RGFLÛFLD SDOLZD ZLHF DURZ\FK L ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 2F]HNLZDQH G]LD DQLH GLRG /(' 'LRGD /(' ' ' ' ' 6WDQ : 'LRGD MHVW Z ÇF]RQD NLHG\ GR VLOQLND GRSURZDG]DQH MHVW SDOLZR QD NUµWNR RG PRPHQWX SU]HG DNW\ZDFMÇ UR]UXV]QLND GR Z\ ÇF]HQLD VLOQLND 'LRGD Z ÇF]RQD SRGF]DV DNW\ZDFML UR]UXV]QLND QD NUµWNR RG PRPHQWX SR ]DSDOHQLX GLRG\ /(' SDOLZD RG RNR R VHNXQG SR QDFL QLÛFLX ]LHORQHJR SU]\FLVNX XUXFKRPLHQLD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND GR PRPHQWX WX SR Z\ ÇF]HQLX VLOQLND 'LRGD Z ÇF]RQD SRGF]DV UR]JU]HZDQLD VLOQLND SU]H] ZLHFH DURZH RG PRPHQWX QDFL QLÛFLD ]LHORQHJR SU]\FLVNX XUXFKRPLHQLD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND GR PRPHQWX WX SR Z ÇF]HQLX VLOQLND L RVLÇJQLÛFLX URERF]HM SUÛGNR FL REURWRZHM 'LRGD Z ÇF]RQD NLHG\ G]LD D ZHQW\ODWRU FK RGQLF\ RG PRPHQWX QD NUµWNR SU]HG DNW\ZDFMÇ VLOQLND D GR PRPHQWX WX SR Z ÇF]HQLX J µzqhjr SU]H ÇF]QLND ]DVLODQLD L QDVWÛSQLH ] SU]HUZDPL ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL G\NWRZDQ\PL WHPSHUDWXUÇ VLOQLND -H HOL J µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD SR]RVWDQLH Z\ ÇF]RQ\ ZHQW\ODWRU EÛG]LH SUDFRZDÉ Z WU\ELH FLÇJ \P -H HOL GLRG\ ]DSDODMÇ VLÛ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL QDOH \ VNXSLÉ XZDJÛ QD UR]ZLÇ]\ZDQLX SUREOHPµZ ]ZLÇ]DQ\FK ] NRPSRQHQWDPL RSLVDQ\PL Z WDEHOL -H HOL GLRG\ QLH ]DSDODMÇ VLÛ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL QDOH \ QDMSLHUZ VNXSLÉ XZDJÛ QD UR]ZLÇ]\ZDQLX SUREOHPµZ ]ZLÇ]DQ\FK ] NRPSRQHQWDPL RSLVDQ\PL Z WDEHOL 3RWHQFMDOQH SU]\F]\Q\ L UR]ZLÇ]DQLD SRZLÇ]DQH ] HOHPHQWDPL Z\PLHQLRQ\PL Z WDEHOL L PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'LDJQRVW\ND SUREOHPµZ ] VLOQLNLHP SDJH : WDEHOL ]DZDUWR OLVWÛ SUDZGRSRGREQ\FK SU]\F]\Q XVWHUHN ]ZLÇ]DQ\FK ] NRPSRQHQWDPL SR VWURQLH Z\M FLD FHQWUDONL URERF]HM 7DEHOD 'LRG\ /(' ]DSDODMÇ VLÛ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL 3DOLZR ' (OHNWUR]D ZµU RGFLÛ FLD SDOLZD VLOQLND )' 5R]UXV]QLN ' ZLHFH DURZH ' :LÇ]ND SU]HZRGµZ( L MHM SR ÇF]HQLD 3U]HND QLN HOHNWUR PDJQHVX UR]UXV]Q LND 5 6LOQLF]HN UR]UXV]Q LND VLOQLND (6 3U]HND QLN HOHNWUR]D ZRUX ZLHF DURZ\FK 5 :HQW\ODWRU FK RGQLF\ ' : WDEHOL ]DZDUWR OLVWÛ SUDZGRSRGREQ\FK SU]\F]\Q XVWHUHN ]ZLÇ]DQ\FK ] NRPSRQHQWDPL VWHURZDQLD NDEODPL OXE ]DVLODQLHP SR VWURQLH ZHM FLD FHQWUDONL URERF]HM 7DEHOD 'LRG\ /(' QLH ]DSDODMÇ VLÛ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL 3DOLZR ' 5R]UXV]QLN ' $NXPXODWRU ZLHFH DURZH '.DEOH DNXPXODWRUD L LFK SR ÇF]HQLD DGHQ RG ÇF]QLN GLRG\ /(' ' QLH MHVW Z ÇF]RQ\ %H]SLHF]QLN FHQWUDONL URERF]HM ) 3:5 $72 $ :HQW\ODWRU FK RGQLF\ ' %H] SLHF]QLN FHQWUDONL URERF]HM ) )$1 $72 $ :LÇ]ND SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR L MHM SR ÇF]HQLD 3U]HND QLN SDOLZD FHQWUDONL URERF]HM. :LÇ]ND SU]HZRGµZ( L MHM SR ÇF]HQLD :LÇ]ND SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) L MHM SR ÇF]HQLD 3U]HND QLN 3U]HND QLN UR]UX ZLHF V]QLND DURZ\FK FHQWUDONL FHQWUDONL URERF]HM URERF]HM.. 3 \WND FHQWUDONL URERF]HM 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND 3U]HND QLN ZHQW\ ODWRUD FHQWUDONL URERF]HM.

Rozw. prob. 'L RGD /(' 2SLV :< 8UXFKDPLDQLH VLOQLND ZLHFH DURZH Z GDOV]\P FLÇJX UR]JU]HZDMÇ VLOQLN : 0LJDQLH 6HNZHQFMD GLRG /(' ]ZLÇ]DQD ] XUXFKDPLDQLHP L SUDFÇ VLOQLND 3R QDFL QLÛFLX ]LHORQHJR SU]\FLVNX Z ÇF]HQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND ZLHFH DURZH ]DF]\QDMÇ UR]JU]HZDÉ VLOQLN 6LOQLN SUDFXMH SU]\ Z\ ÇF]RQ\P J µzq\p SU]H ÇF]QLNX ]DVLODQLD ZHQW\ODWRU FK RGQLF\ G]LD D Z WU\ELH FLÇJ \P :HQW\ODWRU FK RGQLF\ L SRPSD SDOLZD Z ÇF]D VLÛ QD NUµWNR SU]HG XUXFKRPLHQLHP VLOQLND ZLHFH DURZH GDOHM UR]JU]HZDMÇ VLOQLN 6LOQLN SUDFXMH XN DG\ HOHNWURQLF]QH SU]HMPXMÇ NRQWUROÛ QDG SUDFÇ ZHQW\ODWRUD L ]DZRUµZ SRF]ÇZV]\ RG PRPHQWX WX SR Z ÇF]HQLX J µzqhjr SU]H ÇF]QLND ]DVLODQLD 8UXFKDPLDQLH VLOQLND ZLHFH DURZH ZHQW\ODWRU L SRPSD SDOLZD Z GDOV]\P FLÇJX G]LD DMÇ

Silnik Rozw. prob. : VSUDZLH JZDUDQFML OXE VHUZLVX VLOQLND Z\VRNRSUÛ QHJR NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] UPÇ 3HUNLQV 3DWU] 'RVWDUF]RQH LQVWUXNFMH REV XJL SDJH 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND QLH Z ÇF]D VLÛ]WU\EXX SLHQLD 5R] DGRZDQ\ OXE XV]NRG]RQ\ DNXPXODWRU 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 3U]HSDORQ\ EH]SLHF]QLN S \WNL FHQWUDOL URERF]HM 3U]HSDORQ\ WRSOLZ\ EH]SLHF]QLN WHUPLF]Q\ 8VWHUND PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND 8VWHUND S \WNL FHQWUDONL URERF]HM 6SUDZG]LÉ F]\ QDSLÛFLH GRVWDUF]DQH SU]H] DNXPXODWRU Z\QRVL 9 1D DGRZDÉ OXE Z\PLHQLÉ DNXPXODWRU ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] PRGX HP VWHUXMÇF\P VLOQLND 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR L NDEOH DNXPXODWRUD 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ QDSLÛFLH QD RGFLQNX RG UR]UXV]QLND GR X]LHPLHQLD Z\QRVL 9 8VWDOLÉ SU]\F]\QÛ SU]HSDOHQLD EH]SLHF]QLND ) 3:5 $72 $ =OLNZLGRZDÉ SUREOHP D QDVWÛSQLH Z\PLHQLÉ EH]SLHF]QLN 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 6SUDZG]LÉ FLÇJ R É REZRGX SRSU]H] ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR RG UR]UXV]QLND GR DOWHUQDWRUD DGRZDQLD SUÇGHP R QDSLÛFLX 9 : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 3DWU] 1DSUDZD ZLÇ]NL SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR SDJH :\PLH PRGX 3DWU] :\PLDQD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SDJH :\PLHQLÉ S \WÛ 3DWU] :\PLDQD FHQWUDOL URERF]HM SDJH

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3DWU] F]Û É 'LDJQRVW\ND FHQWUDONL URERF]HM SDJH 6LOQLN VLÛ QLH XUXFKDPLD * µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK ]QDMGXMH VLÛ Z SR R HQLX Z ÇF]HQLD 5R] DGRZDQ\ OXE XV]NRG]RQ\ DNXPXODWRU 2EOX]RZDQH OXE VNRURGRZDQH ] ÇF]H NDEOD DNXPXODWRUD 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 3U]HSDORQ\ EH]SLHF]QLN S \WNL FHQWUDOL URERF]HM 3U]HVWDZLÉ SU]H ÇF]QLN GR SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 6SUDZG]LÉ F]\ QDSLÛFLH GRVWDUF]DQH SU]H] DNXPXODWRU Z\QRVL 9 1D DGRZDÉ OXE Z\PLHQLÉ DNXPXODWRU ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH 6SUDZG]LÉ ] ÇF]D NDEOL 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] UR]UXV]QLNLHP 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ NRQWUROL RG ÇF]HQLD + L NDEOH DNXPXODWRUD 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ QDSLÛFLH QD RGFLQNX RG UR]UXV]QLND GR X]LHPLHQLD Z\QRVL 9 8VWDOLÉ SU]\F]\QÛ SU]HSDOHQLD EH]SLHF]QLND ) 3:5 $72 $ =OLNZLGRZDÉ SUREOHP D QDVWÛSQLH Z\PLHQLÉ EH]SLHF]QLN 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 8VWHUND SU]HND QLND UR]UXV]QLND :\PLHQLÉ SU]HND QLN. ]ORNDOL]RZDQ\ QD S \WFH FHQWUDOL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 8VWHUND SU]HND QLND HOHNWUR]DZRUX UR]UXV]QLND 3U]HSDORQ\ WRSOLZ\ EH]SLHF]QLN WHUPLF]Q\ 8VWHUND S \W\ FHQWUDONL URERF]HM 8VWHUND PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND :\PLHQLÉ SU]HND QLN HOHNWUR]DZRUX 5 ]ORNDOL]RZDQ\ ] ERNX VLOQLND 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ HOHNWUR]DZRUX VLOQLND SDJH 6SUDZG]LÉ FLÇJ R É REZRGX SRSU]H] ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR RG UR]UXV]QLND GR SU]HND QLND HOHNWUR]DZRUX 5 : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PLHQLÉ S \WÛ 3DWU] :\PLDQD FHQWUDOL URERF]HM SDJH :\PLH PRGX 3DWU] :\PLDQD PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SDJH

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 8VWHUND UR]UXV]QLND VLOQLND (6 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3DWU] F]Û É 'LDJQRVW\ND FHQWUDONL URERF]HM SDJH 6LOQLN VLÛ REUDFD DOH QLH XUXFKDPLD 1LVNL SR]LRP SDOLZD 8WUDFRQR Z\SH QLHQLH 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL =DEORNRZDQ\ ZORW SRZLHWU]D =DEORNRZDQ\ XN DG Z\GHFKRZ\ =DEORNRZDQ\ OWU SDOLZD 1DSH QLÉ ]ELRUQLN SDOLZD 8SHZQLÉ VLÛ H ]ELRUQLN SDOLZD MHVW SU]\QDMPQLHM Z SR RZLH SH Q\ D QDVWÛSQLH Z\SH QLÉ XN DG QDFLVNDMÇF SRPSNÛ GRSµNL SDOLZR QLH ]DF]QLH SU]HS \ZDÉ SU]H] SU]HZRG\ SRZURWQH GR VLOQLND 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] HOHNWUR]DZRUHP RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) L ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PLHQLÉ OWU SRZLHWU]D 6SUDZG]LÉ F]\ XN DG Z\GHFKRZ\ MHVW RWZDUW\ ]DW\F]ND SU]HFLZGHV]F]RZD PR H VLÛ VZRERGQLH SU]HVXZDÉ Z\ORW QLH MHVW QLF]\P ]DWNDQ\ DQL ]DEORNRZDQ\ 2GEORNRZDÉ Z\ORW 6SUDZG]LÉZ\PLHQLÉ OWU SDOLZD 8VWHUND SU]HND QLND SDOLZD :\PLHQLÉ SU]HND QLN. ]ORNDOL]RZDQ\ QD S \WFH FHQWUDOL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 7U]SLH HOHNWUR]DZRUX ]DEORNRZDQ\ Z SR R HQLX Z\VXQLÛW\P 8VWHUND HOHNWUR]DZRUX RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND 8VWHUND SU]HND QLND ZLHF DURZ\FK 8VWHUND SU]HND QLND HOHNWUR]DZRUX ZLHF DURZ\FK 8VWHUND ]HVSR X ZLHF DURZ\FK :\PRQWRZDÉ WU]SLH ]DZRUX L Z\F]\ FLÉ URGNLHP :' 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRZLÇ]DQH ] HOHNWUR]DZRUHP RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND )' ]JRGQLH ]H VFKHPDWDPL SDWU] ZF]H QLHMV]\ SU]\SDGHN 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX :\PLHQLÉ SU]HND QLN. ]ORNDOL]RZDQ\ QD S \WFH FHQWUDOL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ HOHNWUR]DZRUX VLOQLND SDJH :\PLHQLÉ SU]HND QLN HOHNWUR]DZRUX 5 ]ORNDOL]RZDQ\ ] ERNX VLOQLND 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ HOHNWUR]DZRUX VLOQLND SDJH 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRZLÇ]DQH ]H ZLHFDPL DURZ\PL ]JRGQLH ]H VFKHPDWDPL SDWU] ZF]H QLHMV]\

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH SU]\SDGHN 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3DWU] F]Û É 'LDJQRVW\ND FHQWUDONL URERF]HM SDJH 6LOQLN VLÛ Z\ ÇF]D EUDN E ÛGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] HOHNWUR]DZRUHP RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( L ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 8VWHUND SU]HND QLND SDOLZD :\PLHQLÉ SU]HND QLN. ]ORNDOL]RZDQ\ QD S \WFH FHQWUDOL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 8VWHUND HOHNWUR]DZRUX RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH SRZLÇ]DQH ] HOHNWUR]DZRUHP RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND )' ]JRGQLH ]H VFKHPDWDPL SDWU] ZF]H QLHMV]\ SU]\SDGHN 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3DWU] F]Û É 'LDJQRVW\ND FHQWUDONL URERF]HM SDJH 6LOQLN VLÛ Z\ ÇF]D QD HNUDQLH PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SRMDZLD VLÛ LNRQD Z\ ÇF]HQLD ] SRZRGX ]E\W Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ S \QX FK RG]ÇFHJR 1LVNL SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN ]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND XV]NRG]RQ\ OXE ]ZDUW\ 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 3U]HSDORQ\ EH]SLHF]QLN ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 8VWHUND SU]HND QLND ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ =DEORNRZDQLH ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 6SUDZG]LÉ V]F]HOQR É XN DGX S \QX FK RG]ÇFHJR 1DSUDZLÉ ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL L SRQRZQLH Z\SH QLÉ XN DG 6SUDZG]LÉ ]ZDUFLD GR SU]HZRGµZ F]XMQLND 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] ZHQW\ODWRUHP FK RGQLF\ 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( L ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 8VWDOLÉ SU]\F]\QÛ SU]HSDOHQLD EH]SLHF]QLND ) )$1 $72 $ =OLNZLGRZDÉ SUREOHP D QDVWÛSQLH Z\PLHQLÉ EH]SLHF]QLN 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH :\PLHQLÉ SU]HND QLN. ]ORNDOL]RZDQ\ QD S \WFH FHQWUDOL URERF]HM 3DWU] :\PLDQD SU]HND QLNµZ L EH]SLHF]QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM SDJH 8VXQÇÉ EORNDGÛ 8VWHUND ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ :\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU 3DWU] :\PLDQD ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ SDJH 8VWHUND F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN =DWNDQD FK RGQLFD OXE XN DG S \QX FK RG]ÇFHJR :\PLHQLÉ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN ]ORNDOL]RZDQ\ ]D FK RGQLFÇ SRG ÇF]RQÇ GR SRUWX QU PRGX X 00 3DWU] F]Û É :\PLDQD PRGX X 57' VLOQLND SDJH :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ FK RGQLFÛ 3DWU] 'HPRQWD FK RGQLF\ SDJH 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX

Rozw. prob. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :\ ÇF]HQLH VLOQLND 1D HNUDQLH PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SRMDZLD VLÛ LNRQD Z\ ÇF]HQLD ] SRZRGX QLVNLHJR FL QLHQLD ROHMX :\ ÇF]HQLH VLOQLND 1D HNUDQLH PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SRMDZLD VLÛ LNRQD Z\ ÇF]HQLD ] SRZRGX QLVNLHM F]ÛVWRWOLZR FL DOER LNRQD Z\ ÇF]HQLD ] SRZRGX QLVNLHJR QDSLÛFLD JHQHUDWRUD 1LVNL SR]LRP ROHMX 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 8VWHUND SU]H ÇF]QLND FL QLHQLD ROHMX 1LVNL SR]LRP SDOLZD 8WUDFRQR Z\SH QLHQLH =DEORNRZDQ\ ZORW SRZLHWU]D =DEORNRZDQ\ XN DG Z\GHFKRZ\ =DEORNRZDQ\ OWU SDOLZD 3U]HFLÇ HQLH JHQHUDWRUD 2EOX]RZDQH OXE QLHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQH ] ÇF]D NDEOL 3U]HSDORQH EH]SLHF]QLNL Z\NU\ZDQLD QDSLÛFLD 6SUDZG]LÉ SR]LRP ROHMX L Z UD]LH SRWU]HE\ X]XSH QLÉ 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ZUD] ] PDVRZ\PL SRZLÇ]DQ\FK ] F]XMQLNLHP FL QLHQLD ROHMX 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ VLOQLND ( L ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND ) 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PLHQLÉ F]XMQLN FL QLHQLD ROHMX 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV Z FHOX ]OHFHQLD VHUZLVX 1DSH QLÉ ]ELRUQLN SDOLZD 8SHZQLÉ VLÛ H ]ELRUQLN SDOLZD MHVW SU]\QDMPQLHM Z SR RZLH SH Q\ D QDVWÛSQLH Z\SH QLÉ XN DG QDFLVNDMÇF SRPSNÛ GRSµNL SDOLZR QLH ]DF]QLH SU]HS \ZDÉ SU]H] SU]HZRG\ SRZURWQH GR VLOQLND :\PLHQLÉ OWU SRZLHWU]D 6SUDZG]LÉ F]\ XN DG Z\GHFKRZ\ MHVW RWZDUW\ ]DW\F]ND SU]HFLZGHV]F]RZD PR H VLÛ VZRERGQLH SU]HVXZDÉ Z\ORW QLH MHVW QLF]\P ]DWNDQ\ DQL ]DEORNRZDQ\ 2GEORNRZDÉ Z\ORW :\PLHQLÉ OWU SDOLZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ GRGDWNRZH RGELRUQLNL SUÇGX HOHNWU\F]QHJR SRG ÇF]RQH GR V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK SU]H] NOLHQWD ]DZLHUDMÇ VLÛ Z JUDQLFDFK PRF\ GRGDWNRZHM V\VWHPX 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ SRZLÇ]DQ\FK ] PRGX HP VWHUXMÇF\P VLOQLND 6SUDZG]LÉ ZLÇ]NÛ F]XMQLND $ 0 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PLHQLÉ EH]SLHF]QLNL ) L ) ]ORNDOL]RZDQH Z SXV]FH SR ÇF]HQLRZHM QDG DOWHUQDWRUHP 9 8 \É ]HVWDZX QDSUDZF]HJR 0

Graco InSite Rozw. 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 1LH ZLHFÇ DGQH GLRG\ /(' VWDQX PRGX X 0RGX VLHFL NRPµUNRZHM QLH MHVW ]DVLODQ\ : ÇF]\É 21 ]DVLODQLH GR]RZQLND 5HDFWRU 8SHZQLÉ VLÛ H PLÛG]\ PRGX HP VLHFL NRPµUNRZHM D ]DVLODF]HP L PRGX HP 00 MHVW SRG ÇF]RQ\ NDEHO /RNDOL]DFMD *36QLH ]RVWD D RNUH ORQD PLJD ]LHORQD GLRGD /(' PRGX X,GHQW\ NRZDQLH ORNDOL]DFML QLH ]RVWD R XNR F]RQH 1LH PR QD ]LGHQW\ NRZDÉ ORNDOL]DFML 6\VWHP ]QDMGXMH VLÛ Z PLHMVFX Z NWµU\P ORNDOL]DFMD SU]H] *36MHVW QLHPR OLZD %XG\QNL L PDJD]\Q\ F]ÛVWR XQLHPR OLZLDMÇ ORNDOL]DFMÛ SU]H] *36 3R ÇF]HQLH SU]H] VLHÉ NRPµUNRZÇ 1DZLÇ]\ZDQLH SR ÇF]HQLD ] VLHFLÇ QLH ]RVWD R QDZLÇ]DQH PLJD NRPµUNRZÇ QLH ]RVWD R XNR F]RQH SRPDUD F]RZD GLRGD /(' PRGX X 1LH PR QD QDZLÇ]DÉ SR ÇF]HQLD ] VLHFLÇ NRPµUNRZÇ 'DQH GRW\F]ÇFH X \ZDQHJR PRGX X QLHVÇZLGRF]QHZZLWU\QLH::: 'DQH GRW\F]ÇFH WHPSHUDWXU\ GR]RZQLND 5HDFWRU QLH VÇ Z\ ZLHWODQH Z ZLWU\QLH ::: 'DQH GRW\F]ÇFH WHPSHUDWXU\ VWUHI\ ZÛ D QLH VÇ Z\ ZLHWODQH Z ZLWU\QLH ::: 'DQH GRW\F]ÇFH FL QLHQLD GR]RZQLND 5HDFWRU QLH VÇ Z\ ZLHWODQH Z ZLWU\QLH ::: 0RGX *UDFR,Q6LWH QLH ]RVWD DNW\ZRZDQ\ 3RPLDU WHPSHUDWXU\ Z GR]RZQLNX 5HDFWRU QLH G]LD D 0RGX 57' MHVW QLHSUDZLG RZR ]DLQVWDORZDQ\ QD ZÛ X OXE XV]NRG]RQ\ 3RPLDU FL QLHQLD Z GR]RZQLNX 5HDFWRU QLH G]LD D prob. 1DOH \ SRF]HNDÉ NLOND PLQXW D PRGX UR]SR]QD ORNDOL]DFMÛ 6\VWHP QDOH \ SU]HQLH É Z PLHMVFH ] NWµUHJR MHVW ZLGRF]QH QLHER 1DOH \ X \É SU]HG X DF]D ; L SU]HQLH É PRGX VLHFL NRPµUNRZHM Z PLHMVFH ] NWµUHJR MHVW ZLGRF]QH QLHER 1DOH \ SRF]HNDÉ NLOND PLQXW D GR QDZLÇ]DQLD SR ÇF]HQLD : FHOX QDZLÇ]DQLD SR ÇF]HQLD QDOH \ SU]HQLH É V\VWHP GR PLHMVFD Z NWµU\P MHVW GRVWÛSQD VLHÉ NRPµUNRZD 1DOH \ X \É SU]HG X DF]D ; L SU]HQLH É PRGX VLHFL NRPµUNRZHM Z PLHMVFH ] NWµUHJR MHVW ZLGRF]QH QLHER 1DOH \ DNW\ZRZDÉ PRGX,QIRUPDFMH ]DZLHUD VHNFMD GRW\F]ÇFD UHMHVWURZDQLD L DNW\ZRZDQLD *UDFR,Q6LWH,QIRUPDFMH ]DZLHUD VHNFMD GRW\F]ÇFD UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ ] V\VWHPHP,QIRUPDFMH ]DZLHUD VHNFMD GRW\F]ÇFD QDSUDZ PRGX X 57',QIRUPDFMH ]DZLHUD VHNFMD GRW\F]ÇFD UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ ] V\VWHPHP

Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia 3RSURZDG]LÉ S \Q GR SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ OXE ]ELRUQLNµZ QDGDZ\ 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 8SHZQLÉ VLÛ H ZVND]DQLD FL QLHQLRPLHU]\ VSDG \ GR 8U]ÇG]HQLH MHVW VWDOH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHM GHNRPSUHVML FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN SRGVNµUQ\ UR]S\OHQLH FLHF]\ RUD] REUD H Z\ZR DQ\FK G]LD DQLHP UXFKRP\FK F]Û FL QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 8DNW\ZQLÉ EORNDGÛ EH]SLHF]H VWZD W RND SLVWROHWX 1D LOXVWUDFML SU]HGVWDZLRQR SLVWROHW )XVLRQ $3 =UHGXNXM FL QLHQLH SLVWROHWX L Z\NRQDM SURFHGXUÛ Z\ ÇF]DQLD SLVWROHWX 3DWU] LQVWUXNFMD REV XJL SLVWROHWX =DPNQÇÉ ZHM FLRZH ]DZRU\ S \QX $ L % SLVWROHWX )XVLRQ 3UREOHU 2G ÇF]\É SU]HZµG SRZLHWU]D SLVWROHWX L UR]G]LHODF] S \QX SLVWROHWX )XVLRQ 3UREOHU :\ ÇF]\É SRPS\ QDGDZ\ L PLHV]DG R MH HOL VÇ X \ZDQH

Wyłączenie Wyłączenie 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPS\ :\ ÇF]\É V\VWHP DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN SRGVNµUQ\ UR]S\OHQLH FLHF]\ RUD] REUD H Z\ZR DQ\FK G]LD DQLHP UXFKRP\FK F]Û FL QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 1DW\FKPLDVWRZH Z\ ÇF]HQLH WAŻNA INFORMACJA : FHOX XQLNQLÛFLD XV]NRG]HQLD V\VWHPX QDOH \ ND GHJR GQLD UHDOL]RZDÉ SURFHGXUÛ Z\ ÇF]DQLD V\VWHPX 7Û SURFHGXUÛ QDOH \ VWRVRZDÉ W\ONR Z FHOX QDW\FKPLDVWRZHJR Z\ ÇF]DQLD :\ ÇF]\É ZV]\VWNLH VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FML 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* : FHOX QDW\FKPLDVWRZHJR Z\ ÇF]HQLD QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH 3DWU] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPSÛ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM 2SHUDFMD ]DWU]\PDQLD MHVW ]DNR F]RQD JG\ ]JD QLH ]LHORQD GLRGD 3U]HG SU]HM FLHP GR QDVWÛSQHJR HWDSX VSUDZG]LÉ F]\ RSHUDFMD ]DWU]\PDQLD ]RVWD D ]DNR F]RQD RG]LHQQH Z\ ÇF]HQLH WAŻNA INFORMACJA 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]GH]DNW\ZRZDÉ V\VWHP $E\ ]DSHZQLÉ QLH]DZRGQH G]LD DQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK WU]HED SUDZLG RZR VNRQ JXURZDÉ V\VWHP L Z\NRQ\ZDÉ SURFHGXU\ UR]UXFKX RUD] Z\ ÇF]DQLD 3RQL V]H SURFHGXU\ JZDUDQWXMÇ XWU]\P\ZDQLH VWD HJR QDSLÛFLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK SURFHGXU SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML

Wyłączenie :\ ÇF]\É VSUÛ DUNÛ L VXV]DUNÛ SRZLHWU]D RUD] UµG R ]DV\VDQLD SRZLHWU]D 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 2)) :\ 3U]HG Z\ ÇF]HQLHP SR]RVWDZLÉ VLOQLN QD ZROQ\FK REURWDFK DE\ XPR OLZLÉ MHJR RFK RG]HQLH =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU RG ÇF]DMÇF\ SRZLHWU]H $ 1LH ZROQR ]GHMPRZDÉ DGQ\FK RV RQ ]DEH]SLHF]DMÇF\FK DQL RWZLHUDÉ GU]ZLF]HN V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 3R Z\ ÇF]HQLX VLOQLND V\VWHP MHVW QDGDO SRG QDSLÛFLHP 9 WAŻNA INFORMACJA 3U]HG Z\ ÇF]HQLHP VLOQLND QDOH \ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD SR]RVWDZLÉ VLOQLN QD ZROQ\FK REURWDFK DE\ XPR OLZLÉ MHJR RFK RG]HQLH ]DV SUDF\ QD ZROQ\FK REURWDFK SRPDJD REQL \É WHPSHUDWXUÛ VLOQLND NWµU\ SUDFRZD ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç SU]H] GRZROQ\ F]DV =DWU]\PDQLH VLOQLND EH]SR UHGQLR SR G X V]HM SUDF\ ] SH Q\P REFLÇ HQLHP PR H VSRZRGRZDÉ SU]HJU]DQLH VLOQLND ] SRZRGX EUDNX SU]HS \ZX S \QX FK RG]ÇFHJR =DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ REV XJL VLOQLND 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ VLOQLN =DPNQÇÉ ZV]\VWNLH ]DZRU\ GRVWDUF]DQLD S \QµZ

Wyłączenie : ÇF]\É EH]SLHF]QLN W RND SLVWROHWX D QDVWÛSQLH ]DPNQÇÉ ZORWRZH ]DZRU\ S \QX $L% )XVLRQ 3UREOHU

Przepłukiwanie Przepłukiwanie : FHOX SU]HS XNDQLD ZÛ \ SRPS L SRGJU]HZDF]\ RGG]LHOQLH RG SRGJU]HZDQHJR ZÛ D QDOH \ XVWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(*8 3U]HS XNDÉ OLQLH XSXVWRZH 1 $E\ XQLNQÇÉ SR DUX L HNVSOR]ML 6SU]ÛW QDOH \ SU]HS XNLZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 1LH ZROQR Z ÇF]DÉ SRGJU]HZDF]D MH OL QLH XVXQLÛWR UR]SXV]F]DOQLND ] SU]HZRGµZ S \QRZ\FK 3U]HG ZSURZDG]HQLHP QRZHJR S \QX VWDU\ S \Q QDOH \ SU]HS XNDÉ QRZ\P S \QHP OXE RGSRZLHGQLP UR]SXV]F]DOQLNLHP 3RGF]DV SU]HS XNLZDQLD QDOH \ ]DVWRVRZDÉ QDMQL V]H PR OLZH FL QLHQLH :V]\VWNLH F]Û FL ZFKRG]ÇFH Z NRQWDNW ] SURGXNWHP VÇ ]JRGQH ] SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\PL UR]SXV]F]DOQLNDPL 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH UR]SXV]F]DOQLNL QLH]DZLHUDMÇFH ZLOJRFL $E\ SU]HS XNDÉ FD \ V\VWHP F\UNXODFMÛ QDOH \ SRSURZDG]LÉ SU]H] UR]G]LHODF] S \QµZ SLVWROHWX SU]\ UR]G]LHODF]X RG ÇF]RQ\P RG SLVWROHWX $E\ ZLOJRÉ QLH ZHV] D Z UHDNFMÛ ] L]RF\MDQLDQDPL V\VWHP QDOH \ ]DZV]H SR]RVWDZLDÉ Z\SH QLRQ\ SODVW\ NDWRUHP OXE ROHMHP QLH]DZLHUDMÇF\P ZLOJRFL 1LH VWRVRZDÉ ZRG\ 1LJG\ QLH ]RVWDZLDÉ V\VWHPX Z VWDQLH VXFK\P 3DWU] :D QH LQIRUPDFMH R PDWHULD DFK GZXVN DGQLNRZ\FK SDJH

Naprawa 1DSUDZD WHJR VSU]ÛWX Z\PDJD GRVWÛSX GR F]Û FL NWµUH PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P OXE LQQH SRZD QH XV]NRG]HQLH FLD D MH HOL SUDFH QLH VÇ Z\NRQDQH SUDZLG RZR 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ QDOH \ RG ÇF]\É FD H ]DVLODQLH VSU]ÛWX Przed rozpoczęciem naprawy WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSHZQLÉ QLH]DZRGQH G]LD DQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK WU]HED SUDZLG RZR VNRQ JXURZDÉ V\VWHP L Z\NRQ\ZDÉ SURFHGXU\ UR]UXFKX RUD] Z\ ÇF]DQLD 3RQL V]H SURFHGXU\ JZDUDQWXMÇ XWU]\P\ZDQLH VWD HJR QDSLÛFLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK SURFHGXU SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML 3U]HS XNDÉ Z UD]LH SRWU]HE\ 3DWU] F]Û É 3 XNDQLH SDJH 3DWU] F]Û É :\ ÇF]DQLH SDJH Płukanie osłony zabezpieczającej filtra siatkowego wejścia Note Naprawa 2V RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ VWURQ\ $ QDOH \ F]\ FLÉ Z\ ÇF]QLH SRGF]DV UR]UXFKX GRERZHJR 0LQLPDOL]XMH WR ]DQLHF]\V]F]HQLH ZLOJRFLÇ G]LÛNL QDW\FKPLDVWRZHPX Z\S XNDQLX RVDGµZ ] L]RF\MDQLDQµZ SRGF]DV UR]SRF]ÛFLD RSHUDFML GR]RZDQLD =DPNQÇÉ ZHM FLRZ\ ]DZµU S \QµZ X ZHM FLD SRPS\ L RGFLÇÉ RGSRZLHGQLÇ SRPSÛ SRGDZDQLD 8QLHPR OLZLD WR SRPSRZDQLH PDWHULD X SRGF]DV RF]\V]F]DQLD RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM 3RG R \É SRMHPQLN SRG SRGVWDZÛ OWUD VLDWNRZHJR DE\ ]HEUDÉ RGSDGNL Z\OHZDMÇFH VLÛ Z PRPHQFLH XVXZDQLD ]DW\F]NL OWUD :\MÇÉ RV RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ $ ] UR]G]LHODF]D OWUD VLDWNRZHJR 'RN DGQLH SU]HS XNDÉ RV RQÛ NRPSDW\ELOQ\P UR]SXV]F]DOQLNLHP L Z\VXV]\É MÇ SU]H] SRWU]ÇVDQLH 6SUDZG]LÉ RV RQÛ 6LDWND PR H E\É ]DV RQLÛWD PDNV\PDOQLH Z -H HOL ]DEORNRZDQD ]RVWD D F]Û É VLDWNL SU]HNUDF]DMÇFD Z\PLHQLÉ RV RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ 6SUDZG]LÉ XV]F]HONÛ % L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ MÇ 8SHZQLÉ VLÛ H QDNUÛFRQR NRUHN GR UXU ' QD ]DW\F]NÛ OWUD VLDWNRZHJR =DPRQWRZDÉ QD PLHMVFX ]DW\F]NÛ OWUD VLDWNRZHJR UD]HP ] RV RQÇ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ $ L XV]F]HONÇ % D QDVWÛSQLH GRNUÛFLÉ HOHPHQW\ 1LH REUDFDÉ QDGPLHUQLH 3R]ZROLÉ XV]F]HOFH XV]F]HOQLÉ SR ÇF]HQLH 2WZRU]\É ZHM FLRZ\ ]DZµU S \QX L VSUDZG]LÉ F]\ QLH PD Z\FLHNµZ D QDVWÛSQLH Z\WU]HÉ XU]ÇG]HQLH GR F]\VWD.RQW\QXRZDÉ REV XJÛ XU]ÇG]HQLD )LOWU\ VLDWNRZH ZHM FLD RG OWURZXMÇ F]ÇVWHF]NL NWµUH PRJÇ ]DWNDÉ ZORWRZH ]DZRU\ NRQWUROQH SRPS\ 2V RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFH WU]HED VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH Z UDPDFK NRQWUROL SU]HG XUXFKRPLHQLHP L F]\ FLÉ MH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL =DQLHF]\V]F]HQLH ZLOJRFLÇ OXE ]DPDU]DQLH PR H SRZRGRZDÉ NU\VWDOL]DFMÛ L]RF\MDQLDQµZ -H OL VWRVRZDQH URGNL FKHPLF]QH VÇ F]\VWH L SU]HVWU]HJD VLÛ ]DVDG SUDZLG RZHJR SU]HFKRZ\ZDQLD WUDQVSRUWX RUD] SURFHGXU URERF]\FK RV RQD SR VWURQLH $ EÛG]LH ]DQLHF]\V]F]RQD W\ONR Z PLQLPDOQ\P VWRSQLX )LJXUH A B C D

Naprawa Spuszczanie płynu chłodzącego $E\ XQLNQÇÉ RSDU]H QLH ZROQR NRQVHUZRZDÉ XN DGX FK RG]ÇFHJR GRSµNL QLH RVLÇJQLH WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD 3 \Q FK RG]ÇF\ QDOH \ VSXV]F]DÉ ] SÛWOL Z VLOQLNX L GR]RZQLND UD] Z URNX OXE MH OL Z\PDJDQH MHVW RG ÇF]HQLH OLQLL S \QX FK RG]ÇFHJR QS Z FHOX ]DPRQWRZDQLD FLDQNL PLÛG]\ JHQHUDWRUHP L GR]RZQLNLHP :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 'LRGD /(' 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 6WURQD $ ]DZµU NRQWUROQ\ 6WURQD % ]DZµU NRQWUROQ\ =DZµU REHM FLRZ\.RORU GLRG\ /(' ]HUZRQ\ ]HUZRQ\ 1LHELHVNL =LHORQ\ $E\ VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL GR]RZQLND D =GMÇÉ ]DNUÛWNÛ EXWHOHF]NL QDSH QLDQLD SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND +) 2WZRU]\É GU]ZLF]NL V]DINL QD SU]RG]LH GR]RZQLND : ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 XPLHV]F]RQ\ QD FHQWUDOFH URERF]HM / DE\ UÛF]QLH RWZRU]\É ]DZµU VWHURZDQLD Z\PLHQQLNLHP FLHS D $ L % RUD] ]DZµU REHM FLD VWHURZDQLD Note $E\ PµF REV XJLZDÉ ]DZRU\ WU]HED SRG ÇF]\É DNXPXODWRU 9 'LRGD /(' FHQWUDONL URERF]HM / SR]RVWDMH Z ÇF]RQD NLHG\ SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z ÇF]HQLD RQ E :SURZDG]LÉ GUXJL NRQLHF SU]HZRGX GUHQXMÇFHJR GR SRMHPQLND QD RGSDG\ 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ 6SXV]F]DÉ S \Q GR PRPHQWX NLHG\ QLH EÛG]LH JR ZLGDÉ SU]H] V]\ENÛ )LJXUH LC MV F =DZµU VSXVWRZ\ SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND )LJXUH :LÛFHM LQIRUPDFML R QDSH QLDQLX SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL GR]RZQLND SDJH

Naprawa $E\ VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL GR]RZQLND SU]\ REXGRZLH OWUD :\NRQDQLH W\FK F]\QQR FL MHVW PR OLZH W\ONR Z V\VWHPDFK ] VHULL % E =GHPRQWRZDÉ RV RQ\ VLOQLND Z SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE 2SU]HÉ RV RQ\ QD VLOQLNX DE\ GRVWDÉ VLÛ GR ]DZRUX VSXVWRZHJR D =GMÇÉ ]DNUÛWNÛ EXWHOHF]NL SU]H]QDF]RQHM GR QDSH QLDQLD SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND +) =DZµU VSXVWRZ\ REXGRZ\ OWUD ' )LJXUH E 'UXJL NRQLHF UXUNL VSXVWRZHM ] REXGRZ\ OWUD 7 QDOH \ XPLH FLÉ Z SRMHPQLNX QD RGSDG\ 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ ' =DZµU VSXVWRZ\ SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND )LJXUH F :LÛFHM LQIRUPDFML R QDSH QLDQLX SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL GR]RZQLND SDJH $E\ VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL VLOQLND D 2GNUÛFLÉ ]DNUÛWNÛ SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND 5 F G H 3RG ]DZRUHP VSXVWRZ\P XPLH FLÉ SRMHPQLN QD RGSDG\ 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ L VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ :LÛFHM LQIRUPDFML R QDSH QLDQLX SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL VLOQLND SDJH :\PLHQLÉ RV RQ\ VLOQLND 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP REURWRZ\P 1 P IXQWµZVWRSÛ

Naprawa Uzupełnienie poziomu płynu chłodzącego w pętli dozownika 3R Z\SH QLHQLX SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND QRZ\P S \QHP FK RG]ÇF\P OXE JG\ GR XN DGX S \QX FK RG]ÇFHJR GRVWDQLH VLÛ SRZLHWU]H ] SÛWOL WU]HED XVXQÇÉ FD H SRZLHWU]H Note 8VXQLÛFLH SRZLHWU]D ] SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR Z\PDJD Z SU]\EOL HQLX MHGQHJR SH QHJR F\NOX RJU]DQLD L VFK RG]HQLD $E\ XQLNQÇÉ RSDU]H QLH ZROQR NRQVHUZRZDÉ XN DGX FK RG]ÇFHJR GRSµNL QLH RVLÇJQLH WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH S \Q\ FK RG]ÇFH NWµUH VÇ NRPSDW\ELOQH ] V\VWHPHP 3DWU] F]Û É 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH WAŻNA INFORMACJA 1LH QDSH QLDÉ S \QHP FK RG]ÇF\P NWµU\ ]RVWD VSXV]F]RQ\ 8 \É W\ONR ZLH HJR QRZHJR S \QX FK RG]ÇFHJR DE\ XQLNQÇÉ ZSURZDG]HQLD ]DQLHF]\V]F]H WAŻNA INFORMACJA 1LH QDOH \ VWRVRZDÉ DGQ\FK SURGXNWµZ XV]F]HOQLDMÇF\FK SRQLHZD PRJÇ RQH ]DW\NDÉ OWU\ L QLHZLHONLH RWZRU\ 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH Z SXQNWDFK : UD]LH SRWU]HE\ ]GUHQRZDÉ SÛWOÛ S \QX FK RG]ÇFHJR WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF Z\FLHNRP QLH QDOH \ Z\PLHQLDÉ ]DW\F]NL FK RGQLF\ QD ]DW\F]NÛ EXWHONL S \QX FK RG]ÇFHJR =DW\F]NL WH FKDUDNWHU\]XMÇ VLÛ LQQ\PL FL QLHQLDPL ]QDPLRQRZ\PL FR Z SU]\SDGNX LFK ]DPLDQ\ PR H VSRZRGRZDÉ SU]HOHZDQLH S \QµZ =GMÇÉ ]DNUÛWNL PHWDORZHM EXWHOHF]NL QDSH QLDQLD SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND +) L EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD +% :\SH QLÉ GR VDPHM JµU\ EXWHOHF]NÛ QDSH QLDQLD SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND +) L GDOHM GROHZDÉ S \Q FK RG]ÇF\ GR EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD +% GRSµNL S \Q FK RG]ÇF\ QLH GRWU]H GR OLQLL Z\SH QLHQLD QD ]LPQR 3DWU] F]Û É 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH %XWHOHF]NL XN DGX FK RG]HQLD )LJXUH 3U]HG X]XSH QLHQLHP SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL QDOH \ Z\NRQDÉ F]\QQR FL RSLVDQH Z F]Û FL

Naprawa =D R \É ]DW\F]NÛ L GRNUÛFLÉ D ]D SR]\FMÛ ]DSDGNL EH]SLHF]H VWZD 'ZXNURWQLH QDFLVQÇÉ SU]\FLVN XUXFKDPLDQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 8VWDZLÉ J µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z ÇF]HQLD 6SUDZG]LÉ SU]H] V]\ENÛ 6* F]\ SU]HS \Z S \QX FK RG]ÇFHJR QLH ]DZLHUD SÛFKHU]\NµZ L F]\ S \Q FK RG]ÇF\ SU]HS \ZD SU]H] XN DG 6SUDZG]LÉ F]\ QLH SU]HFLHNDMÇ ] ÇF]D OXE ]DZRU\ SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR 2VLÇJQLÛFLH WHPSHUDWXU\ URERF]HM S \QX FK RG]ÇFHJR V\JQDOL]XMH Z\ ÇF]HQLH ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 3R Z ÇF]HQLX ZHQW\ODWRUD SU]HVWDZLÉ J µzq\ Z ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FMÛ Z\ ÇF]HQLD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ JHQHUDWRU.LHG\ WHPSHUDWXUD XN DGX FK RG]ÇFHJR VSDGQLH GR WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD X]XSH QLÉ SR]LRP OXE GRODÉ S \Q FK RG]ÇF\ GR OLQLL ZVND]XMÇFHM SR]LRP QD ]LPQR EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD +% :\ ÇF]\É SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 DE\ ]DPNQÇÉ ]DZRU\ VWHURZDQLD Z\PLHQQLNLHP FLHS D $ L % 9$ 9% L ]DZµU REHM FLD VWHURZDQLD 9 Note *G\ SU]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09 ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 09 GLRG\ /(' FHQWUDONL URERF]HM / ]DSDODMÇ VLÛ W\ONR ZWHG\ JG\ V\VWHP RWZLHUD ]DZRU\ : UD]LH SRWU]HE\ X]XSH QLÉ SR]LRP OXE GRODÉ S \Q FK RG]ÇF\ GR OLQLL ZVND]XMÇFHM SR]LRP QD ]LPQR EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD +% 3DWU] 5\V Uzupełnienie poziomu płynu chłodzącego w pętli silnika 3R]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL VLOQLND QDOH \ X]XSH QLÉ NLHG\ MHVW QL V]\ RG OLQLL SR]LRPX QD ]LPQR Z WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD WAŻNA INFORMACJA 1LH QDSH QLDÉ S \QHP FK RG]ÇF\P NWµU\ ]RVWD VSXV]F]RQ\ 8 \É W\ONR ZLH HJR QRZHJR S \QX FK RG]ÇFHJR DE\ XQLNQÇÉ ZSURZDG]HQLD ]DQLHF]\V]F]H WAŻNA INFORMACJA 1LH QDOH \ VWRVRZDÉ DGQ\FK SURGXNWµZ XV]F]HOQLDMÇF\FK SRQLHZD PRJÇ RQH ]DW\NDÉ OWU\ L QLHZLHONLH RWZRU\ :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]DQLH SDJH WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF Z\FLHNRP QLH QDOH \ Z\PLHQLDÉ ]DW\F]NL FK RGQLF\ QD ]DW\F]NÛ EXWHONL S \QX FK RG]ÇFHJR =DW\F]NL WH FKDUDNWHU\]XMÇ VLÛ LQQ\PL FL QLHQLDPL ]QDPLRQRZ\PL FR Z SU]\SDGNX LFK ]DPLDQ\ PR H VSRZRGRZDÉ SU]HOHZDQLH S \QµZ 2GNUÛFLÉ ]DNUÛWNÛ S \QX FK RG]ÇFHJR FK RGQLF\ VLOQLND 5 L GROHZDÉ S \QX FK RG]ÇFHJR GRSµNL MHJR SR]LRP QLH RVLÇJQLH V]\MNL ]ELRUQLND 3DWU] 5\V =D R \É ]DW\F]NÛ 3DWU] F]Û É 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH 2GNUÛFLÉ ]DNUÛWNÛ ] EXWHOHF]NL SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND (% L GROHZDÉ S \QX FK RG]ÇFHJR GRSµNL MHJR SR]LRP QLH RVLÇJQLH OLQLL Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ =D R \É ]DW\F]NÛ 'ZXNURWQLH QDFLVQÇÉ SU]\FLVN XUXFKDPLDQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 8VWDZLÉ J µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z ÇF]HQLD 6SUDZG]LÉ F]\ QLH SU]HFLHNDMÇ ] ÇF]D OXE ]DZRU\ SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR 2VLÇJQLÛFLH WHPSHUDWXU\ URERF]HM S \QX FK RG]ÇFHJR V\JQDOL]XMH Z\ ÇF]HQLH ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 3R Z ÇF]HQLX ZHQW\ODWRUD SU]HVWDZLÉ J µzq\ Z ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FMÛ Z\ ÇF]HQLD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ JHQHUDWRU $E\ XQLNQÇÉ RSDU]H QLH ZROQR NRQVHUZRZDÉ XN DGX FK RG]ÇFHJR GRSµNL QLH RVLÇJQLH WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH S \Q\ FK RG]ÇFH NWµUH VÇ NRPSDW\ELOQH ] V\VWHPHP 3DWU] F]Û É 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH.LHG\ WHPSHUDWXUD XN DGX S \QX FK RG]ÇFHJR REQL \ VLÛ GR WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GRODÉ ZLÛFHM S \QX FK RG]ÇFHJR GR EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD (% 3RZWµU]\É F]\QQR É GRSµNL SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR EÛG]LH XWU]\P\ZDÉ VLÛ QD SR]LRPLH QLVNLHM WHPSHUDWXU\ Z WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD 8VXQLÛFLH FD HJR SRZLHWU]D ] XN DGX S \QX FK RG]ÇFHJR PR H SRWUZDÉ NLOND F\NOL

Naprawa Parametry techniczne płynu chłodzącego WAŻNA INFORMACJA 1LH QDOH \ QDSH QLDÉ ZRGÇ QLHRF]\V]F]RQÇ DQL ZRGRFLÇJRZÇ -H OL QD VNXWHN Z\PLDQ Z S \QLH ]QDMG]LH VLÛ ZRG\ ZRGRFLÇJRZHM VSRZRGXMH WR UG]HZLHQLH ] ÇF]\ 3R]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL QDOH \ X]XSH QLDÉ Z\ ÇF]QLH UR]WZRUHP VN DGDMÇF\P VLÛ Z ] ZRG\ PLÛNNLHM OXE GHVW\ORZDQHM L Z ] ]LHORQHJR S \QX GR FK RGQLF ] JOLNROHP HW\OHQRZ\P L LQKLELWRUHP NRUR]ML 1LH ZROQR VWRVRZDÉ ZRG\ ZRGRFLÇJRZHM ]DZLHUD FKORUNL L ]ZLÇ]NL PLQHUDOQH RGN DGDMÇFH VLÛ NDPLHQLHP QD FLDQNDFK XN DGX FK RG]HQLD 1LH QDOH \ VWRVRZDÉ DGQ\FK SURGXNWµZ XV]F]HOQLDMÇF\FK 'RGDQLH WDNLFK SURGXNWµZ VSRZRGXMH ]DWNDQLH Z\PLHQQLND FLHS D L ]DZRUµZ S \QX FR GRSURZDG]L GR REQL HQLD Z\GDMQR FL V\VWHPX 1DOH \ X \ZDÉ W\ONR S \QX GR FK RGQLF VSH QLDMÇFHJR Z\PRJL $670 ' %6 OXE $6 =DOHFD VLÛ X \FLH PLHV]DQNL GR UR]FLH F]DQLD WDNLHM MDN 3($. 5HDG\ 5R]FLH F]\É S \Q GR FK RGQLF Z VWRVXQNX Z\PLDQD VPDUX VSRZRGRZDQD MHJR RGEDUZLHQLHP QLH SRZLQQD E\É NRQLHF]QD F]Û FLHM QL UD] QD W\JRGQLH $E\ Z\PLHQLÉ VPDU SRPS\ :\NRQDÉ F]\QQR FL RSLVDQH Z F]Û FL 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 3RGQLH É ]ELRUQLN VPDUX 5 ]H ZVSRUQLND L Z\PRQWRZDÉ SRMHPQLN ] QDVDGNL 7U]\PDMÇF QDVDGNÛ QDG RGSRZLHGQLP SRMHPQLNLHP Z\PRQWRZDÉ ]DZµU NRQWUROQ\ L RGVÇF]\É VPDU 3RQRZQLH SU]\PRFRZDÉ ]DZµU NRQWUROQ\ GR ZÛ D ZORWRZHJR 2SUµ QLÉ ]ELRUQLN L SU]HS XNDÉ JR F]\VW\P VPDUHP 3R SU]HS XNDQLX ]ELRUQLND GR F]\VWD QDSH QLÉ JR ZLH \P VPDUHP 1DVXQÇÉ ]ELRUQLN QD ]HVSµ QDVDGNL L ZSURZDG]LÉ ZH ZVSRUQLN 8N DG VPDUXMÇF\ MHVW WHUD] JRWRZ\ GR SUDF\ 1LH WU]HED JR Z\SH QLDÉ Wymiana smaru pompy RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ VWDQ VPDUX SRPS\ L]RF\MDQLDQµZ :\PLHQLÉ VPDU Z UD]LH ] HORZDQLD FLHPQLHQLD OXE UR]FLH F]HQLD L]RF\MDQLDQDPL HORZDQLH Z\QLND ] SRFK DQLDQLD ZLOJRFL SU]H] VPDU SRPS\ 2NUHV SRPLÛG]\ Z\PLDQDPL ]DOH \ RG URGRZLVND HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLD 8N DG VPDUXMÇF\ SRPS\ RJUDQLF]D GR PLQLPXP QDUD HQLH QD ZLOJRÉ DOH QDGDO LVWQLHMH PR OLZR É SHZQHJR ]DQLHF]\V]F]HQLD 2GEDUZLHQLH VPDUX MHVW VSRZRGRZDQH FLÇJ \P SU]HFLHNLHP QLHZLHONLFK LOR FL L]RF\MDQLDQµZ SU]H] V]F]HOLZR SRPS\ SRGF]DV MHM SUDF\ -H HOL V]F]HOLZR G]LD D SUDZLG RZR 8N DG VPDUXMÇF\ SRPS\ )LJXUH

Demontaż pompy Naprawa 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD WAŻNA INFORMACJA 7U]RQ SRPS\ L NRUERZµG SRPS\ SRUXV]DMÇ VLÛ SRGF]DV SUDF\ 5XFKRPH F]Û FL PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH XV]NRG]HQLD FLD D Z W\P FL QLÛFLH OXE REFLÛFLH 3RGF]DV SUDF\ SRPS\ UÛFH L SDOFH QDOH \ WU]\PDÉ ] GDOD RG NRUERZRGX Note,QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH QDSUDZ\ SRPS\ ]QDMGXMÇ VLÛ Z SRGUÛF]QLNX 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD VLOQLND ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 2NUHV SRVWRMX SRPDJD REQL \É WHPSHUDWXUÛ VLOQLND SR SUDF\ ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç SU]H] GRZROQ\ F]DV 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D DE\ ]UHGXNRZDÉ FL QLHQLH L XVXQÇÉ ZRGÛ ]H ]ELRUQLND :\ ÇF]\É RELH SRPS\ QDGDZ\ =DPNQÇÉ ZV]\VWNLH ]DZRU\ GRVWDUF]DQLD S \QµZ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPS\ :\ ÇF]\É VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 3U]HS XF] SRPSÛ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPSÛ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]GH]DNW\ZRZDÉ V\VWHP :\ ÇF]\É VSUÛ DUNÛ L VXV]DUNÛ SRZLHWU]D RUD] UµG R ]DV\VDQLD SRZLHWU]D 3RSURZDG]LÉ S \Q GR SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ OXE ]ELRUQLNµZ QDGDZ\ 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU RG ÇF]DMÇF\ SRZLHWU]H $ 8SHZQLÉ VLÛ H ZVND]DQLD FL QLHQLRPLHU]\ VSDG \ GR 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 1LH ZROQR ]GHMPRZDÉ DGQ\FK RV RQ ]DEH]SLHF]DMÇF\FK DQL RWZLHUDÉ GU]ZLF]HN V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 3R Z\ ÇF]HQLX VLOQLND V\VWHP MHVW QDGDO SRG QDSLÛFLHP 9

Naprawa Note 8 \É S DFKW\ PDODUVNLHM OXE V]PDW Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD GR]RZQLND 5HDFWRU L RWRF]HQLD SU]HG Z\FLHNDPL Note 3XQNW\ RG GR GRW\F]Ç SRPS\ $ $E\ RG ÇF]\É SRPSÛ QDOH \ SU]HM É GR SXQNWµZ L 2G ÇF]\É ] ÇF]D ZORWµZ L Z\ORWµZ ' S \QµZ 2G ÇF]\É UµZQLH VWDORZÇ UXUNÛ Z\ORWRZÇ RG ZORWX SRGJU]HZDF]D 2G ÇF]\É UXUNL 7 2G ÇF]\É ] ÇF]D REX UXUHN 8 RG QDF]\QLD ZHWFXS 3ROX]RZDÉ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * XGHU]DMÇF Z QLÇ PRFQR P RWNLHP QLHLVNU]ÇF\P 2GNUÛFLÉ SRPSÛ QD WDNÇ RGOHJ R É DE\ RGV RQLÉ VZRU]H XVWDODMÇF\ W RND 3U]HVXQÇÉ GR JµU\ XVWDODMÇF\ ]DFLVN NDEORZ\ :\SFKQÇÉ ZW\N.RQW\QXRZDÉ RGNUÛFDQLH SRPS\ 3RPSD % )LJXUH 1 3 DVND VWURQD VNLHURZDQD NX JµU]H *ZLQW SU]HVPDURZDÉ ROHMHP,62 OXE 2 VPDUHP *µuqh JZLQW\ SRPS\ PXV]Ç ]QDMGRZDÉ VLÛ 3 SUDZLH QD MHGQ\P SR]LRPLH ] S DV]F]\]QÇ F]R RZÇ R \VND 1 Montaż pompy Note 3XQNW\RGGRGRW\F]ÇSRPS\%$E\ SRQRZQLH SRG ÇF]\É SRPSÛ QDOH \ SU]HM É GR SXQNWX 3RPSD $ )LJXUH 1 3 DVND VWURQD VNLHURZDQD NX JµU]H *ZLQW SU]HVPDURZDÉ ROHMHP,62 OXE 2 VPDUHP *µuqh JZLQW\ SRPS\ PXV]Ç ]QDMGRZDÉ VLÛ 3 SUDZLH QD MHGQ\P SR]LRPLH ] S DV]F]\]QÇ F]R RZÇ R \VND 1 Note ]\QQR FL RSLVDQH Z SXQNWDFK L GRW\F]Ç SRPS\ % 2G ÇF]\É ZORW L Z\ORW ' S \QX 2G ÇF]\É UµZQLH VWDORZÇ UXUNÛ Z\ORWRZÇ RG ZORWX SRGJU]HZDF]D 3U]HVXQÇÉ GR JµU\ XVWDODMÇF\ ]DFLVN NDEORZ\ ( :\SFKQÇÉ ZW\N ) QD ]HZQÇWU] 3ROX]RZDÉ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * XGHU]DMÇF Z QLÇ PRFQR P RWNLHP QLHLVNU]ÇF\P 2GNUÛFLÉ SRPSÛ 8SHZQLÉ VLÛ F]\ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * QDNUÛFRQR QD SRPSÛ ] S DVNÇ VWURQÇ VNLHURZDQÇ NX JµU]H :NUÛFLÉ SRPSÛ Z REXGRZÛ R \VND 0 GR PRPHQWX Z\UµZQDQLD RWZRUµZ ZW\NµZ :FLVQÇÉ ZW\N ) 3RFLÇJQÇÉ GR GR X XVWDODMÇF\ ]DFLVN NDEORZ\ ( 8ZDJL GRW\F]ÇFH PRQWD X L LOXVWUDFMÛ HOHPHQWµZ PR QD ]QDOH É QD 5\V VWURQD.RQW\QXRZDÉ ZNUÛFDQLH SRPS\ Z REXGRZÛ D GR PRPHQWX Z\UµZQDQLD Z\ORWX S \QX ' ]H VWDORZÇ UXUNÇ L XVWDZLHQLD JµUQ\FK JZLQWµZ Z RGOHJ R FL PP FDOD RG SRZLHU]FKQL F]R RZHM R \VND 1 'RNUÛFLÉ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * SU]H] PRFQH XGHU]HQLH P RWNLHP QLHLVNU]ÇF\P 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ZORW L Z\ORW ' S \QX 3U]HM É GR SXQNWX Note ]\QQR FL RSLVDQH Z SXQNWDFK RG GR GRW\F]Ç Z\ ÇF]QLH SRPS\ $ 8SHZQLÉ VLÛ F]\ JZLD]GRZÇ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * QDNUÛFRQR QD SRPSÛ S DVNÇ VWURQÇ VNLHURZDQÇ NX JµU]H 'RN DGQLH VNUÛFLÉ L UR]SURVWRZDÉ ZD Z\SRURZ\ Z RGOHJ R FL PP FDOH QDG QDF]\QLHP ZHWFXS 5R]SRF]ÇÉ QDNUÛFDQLH SRPS\ Z REXGRZÛ R \VND 0 :SURZDG]LÉ ZW\N SR XVWDZLHQLX Z MHGQHM OLQLL RWZRUµZ ZW\NµZ 3RFLÇJQÇÉ GR GR X XVWDODMÇF\ ]DFLVN NDEORZ\.RQW\QXRZDÉ ZNUÛFDQLH SRPS\ Z REXGRZÛ R \VND 0 D GR PRPHQWX XVWDZLHQLD JµUQ\FK JZLQWµZ Z RGOHJ R FL PP FDOD RG SRZLHU]FKQL F]R RZHM R \VND 1 8SHZQLÉ VLÛ H GRVWÛSQH VÇ VWR NRZH ] ÇF]D SRUWµZ S XNDQLD QDF]\QLD ZHWFXS /X QR SRG ÇF]\É UXUNÛ Z\ORWRZÇ VN DGQLND $ GR SRPS\ L SRGJU]HZDF]D :\UµZQDÉ UXUNÛ D QDVWÛSQLH GREU]H GRNUÛFLÉ SR ÇF]HQLD

Naprawa 'RNUÛFLÉ JZLD]GRZÇ SU]HFLZQDNUÛWNÛ * VLOQLH MÇ XGHU]DMÇF P RWHP QLHLVNU]ÇF\P 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ S \QX 76/ QD VWR NRZH ] ÇF]D 'ZLHPD UÛNDPL SRGWU]\P\ZDÉ UXUNL 7 QDFLVNDMÇF RG JµU\ QD VWR NRZH ] ÇF]D 3U]\PRFRZDÉ UXUNL RSDVNDPL NDEORZ\PL SRPLÛG]\ GZRPD VWR NDPL Note 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]GH]DNW\ZRZDÉ V\VWHP :\ ÇF]\É VSUÛ DUNÛ L VXV]DUNÛ SRZLHWU]D RUD] UµG R ]DV\VDQLD SRZLHWU]D =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU RG ÇF]DMÇF\ SRZLHWU]H $ 1LH ZROQR GRSX FLÉ GR VNUÛFHQLD F]\ ]D DPDQLD UXUHN 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ZORW S \QX 8VXQÇÉ SRZLHWU]H L Z\SH QLÉ V\VWHP 3DWU] LQVWUXNFMD REV XJL GR]RZQLND 5HDFWRU 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD Naprawa obudowy napędu 'HPRQWD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPS\ :\ ÇF]\É VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 3U]HS XF] SRPSÛ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPSÛ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM 1LH ZROQR ]GHMPRZDÉ DGQ\FK RV RQ ]DEH]SLHF]DMÇF\FK DQL RWZLHUDÉ GU]ZLF]HN V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 3R Z\ ÇF]HQLX VLOQLND V\VWHP MHVW QDGDO SRG QDSLÛFLHP 9

Naprawa 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD WAŻNA INFORMACJA 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD VLOQLND ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 2NUHV SRVWRMX SRPDJD REQL \É WHPSHUDWXUÛ VLOQLND SR SUDF\ ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç SU]H] GRZROQ\ F]DV 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D DE\ ]UHGXNRZDÉ FL QLHQLH L XVXQÇÉ ZRGÛ ]H ]ELRUQLND :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH :\NUÛFLÉ UXE\ L Z\PRQWRZDÉ RV RQÛ VLOQLND SDWU] 5\V Note )LJXUH 6SUDZG]LÉ REXGRZÛ R \VND L NRUERZµG -H OL WU]HED Z\PLHQLÉ MDNÇNROZLHN ] W\FK F]Û FL QDMSLHUZ QDOH \ Z\PRQWRZDÉ SRPSÛ SDWU] F]Û É 'HPRQWD SRPS\ SDJH :\PRQWRZDÉ RV RQÛ L Z\NUÛFLÉ UXE\ :\PRQWRZDÉ SU]H ÇF]QLN F\NOL ] REXGRZ\ QDSÛGX SR VWURQLH $ :\PRQWRZDÉ UXE\ L SU]H ÇF]QLN F\NOL 2G ÇF]\É OLQLH ZORWRZH L Z\ORWRZH SRPS\ :\PRQWRZDÉ UXE\ SRGN DGNL L REXGRZÛ R \VND WAŻNA INFORMACJA 3RGF]DV GHPRQWD X REXGRZ\ QDSÛGX QLH XSX FLÉ ]HVSR X Nµ ]ÛEDW\FK =HVSµ Nµ ]ÛEDW\FK PR H E\É QDGDO ]DVSU]ÛJORQ\ Z SU]HGQLHM SRNU\ZLH VLOQLND 5 OXE Z REXGRZLH QDSÛGX :\PRQWRZDÉ UXE\ D QDVWÛSQLH FLÇJQÇÉ REXGRZÛ QDSÛGX ] VLOQLND Note 3R VWURQLH $ REXGRZ\ QDSÛGX ]QDMGXMH VLÛ SU]H ÇF]QLN OLF]QLND F\NOL 3U]H ÇF]\É ] ÇF]D SU]HZRGX GR SRUWX QU QD PRGXOH 00 )LJXUH 0RQWD 2E FLH QDVPDURZDÉ SRGN DGNL ZV]\VWNLH SU]HN DGQLH L ZQÛWU]H REXGRZ\ QDSÛGX : REXGRZLH QDSÛGX ]DPRQWRZDÉ MHGQÇ SRGN DGNÛ ] EUÇ]X D QDVWÛSQLH ]DPRQWRZDÉ SRGN DGNL ]H VWDOL Z SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE : ]HVWDZLH SU]HN DGQL ]DPRQWRZDÉ GUXJÇ SRGN DGNÛ ] EUÇ]X L Z R \É ]HVWDZ SU]HN DGQL GR REXGRZ\ QDSÛGX Note :D NRUERZ\ REXGRZ\ QDSÛGX PXVL E\É Z OLQLL ] ZD HP NRUERZ\P QD GUXJLP NR FX VLOQLND 3DWU] 5\V VWURQD

Naprawa 3FKDMÇF QDVXQÇÉ REXGRZÛ QDSÛGX QD VLOQLN =DPRQWRZDÉ UXE\ =DPRQWRZDÉ SU]H ÇF]QLN OLF]QLND F\NOL L UXE\ Note -H HOL Z\PRQWRZDQR REXGRZÛ R \VND NRUERZµG OXE SRPSÛ SRQRZQLH ]PRQWRZDÉ NRUERZµG Z REXGRZLH L ]DPRQWRZDÉ SRPSÛ SDWU] F]Û É 0RQWD SRPS\ SDJH =DPRQWRZDÉ REXGRZÛ R \VND UXE\ L SRGN DGNL 3RPS\ PXV]Ç E\É Z ]JRGQHM ID]LH RELH Z W\P VDP\P SR R HQLX VNRNX =DPRQWRZDÉ RV RQÛ L UXE\ =DPRQWRZDÉ RV RQÛ VLOQLND L UXE\ )LJXUH

Naprawa Naprawa silnika elektrycznego Demontaż WAŻNA INFORMACJA Uważać, aby nie upuścić ani nie uszkodzić silnika. Silnik jest ciężki, a jego podniesienie może wymagać współpracy dwóch osób. 1. Zdemontować obudowę napędu i wymontować zespoły pomp. Patrz Naprawa obudowy napędu, page 75. 2. Odłączyć przewód zasilania silnika elektrycznego (301) od portu nr 15 na module MCM. 3. Wykręcić śruby (294) i wymontować osłonę silnika (293). Oprzeć zespół osłony silnika za silnikiem bez naprężania kabla zasilania wentylatora. Montaż 1. Umieścić silnik na jednostce. Wprowadzić kable silnika w rurki kablowe w taki sam sposób, jak poprzednio. Patrz Schemat elektryczny, page 156. 2. Przymocować silnik (301) śrubami (268) aż do ich całkowitego wkręcenia we wspornik montażowy. Nie wolno dokręcać śrub przed podłączeniem do silnika pomp i obudowy napędu. Note 3. 4. Odłączyć kabel czujnika przegrzania od portu nr 2 na module MCM. Przeciąć opaski kablowe wokół wiązki przewodów, aby móc wyjąć kabel. 5. Wymontować cztery śruby (268) mocujące silnik (301) do wspornika. Podnieść silnik z jednostki. 4. 5. 6. 78 W razie potrzeby poluzować śruby (268), aby wyrównać silnik (301) ze wspornikami bocznymi. Zamontować obudowę napędu i zespoły pomp (patrz część Montaż, page 76). Poprowadzić kabel zasilania silnika (301) z silnika przez port górny do wózka dozownika Reactor, przez port tylny z dozownika Reactor, przez uchwyt przewodu (518), a następnie do szafki układów elektrycznych. Podłączyć do portu nr 15 modułu MCM. Użyć opasek kablowych, aby przymocować kabel zasilania do innych kabli na palecie. Zamontować osłony obudowy napędu i osłonę silnika. Wznowić eksploatację. 333447C

Naprawa modułu wyłącznika automatycznego D E F Naprawa 3DWU] F]Û É 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH L WDEHOH QD QDVWÛSQHM VWURQLH :\NRQDÉ LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH Z\ ÇF]DQLD 3DWU] :\ ÇF]HQLH SDJH =DSR]QDÉ VLÛ ]H VFKHPDWDPL HOHNWU\F]Q\PL L WDEHOÇ LGHQW\ NDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD GR]RZQLND 5HDFWRU 3DWU] 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH =D SRPRFÇ RPRPLHU]D VSUDZG]LÉ FLÇJ R É REZRGX QD VW\NDFK Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR RG OHZHM GR SUDZHM VWURQ\ : UD]LH SU]HUZ\ Z REZRG]LH XDNW\ZQLÉ L ]UHVHWRZDÉ Z\ ÇF]QLN D QDVWÛSQLH SRQRZQLH Z\NRQDÉ WHVW -H HOL QDGDO REZµG QLH MHVW ]DPNQLÛW\ Z\PLHQLÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ SRVWÛSXMÇF ]JRGQLH ] SRQL V]Ç LQVWUXNFMÇ G H 2EOX]RZDÉ F]WHU\ UXE\ ÇF]ÇFH NDEOH L PRVW V]\QRZ\ ] Z\PLHQLDQ\P Z\ ÇF]QLNLHP DXWRPDW\F]Q\P 2G ÇF]\É SU]HZRG\ :\FLÇJQÇÉ Z\VWÛS EORNXMÇF\ QD RGOHJ R É PP FDOD L SRGQLH É Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ ] V]\Q\ PRQWD RZHM ',1 =DPRQWRZDÉ QRZ\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ : R \É SU]HZRG\ L GRNUÛÉ ZV]\VWNLH UXENL PS1 15 A 20 A 40 A 20 A 30 A CB08 CB07 CB06 CB05 TB12 TB11 CB04 15 A CB03 15 A CB02 5 A CB01 :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH )LJXUH 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ =DVLODF] ZHQW\ODWRU SRPSD S \QX FK RG]ÇFHJR % $ 3RGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\ $ % $ 3RGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\ % 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ 3RGJU]HZDF] ZÛ D % $ 6WHU VLO % $ 6SUÛ DUND SRZLHWU]DRW ZDUW\ % $ 2WZDUWH % $ 2VXV]DF] SRZLHWU]DRW ZDUW\

Naprawa :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH ZHZQÇWU] V]DINL )LJXUH 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ :Ç SRGJU]HZDQ\ :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH ZHZQÇWU] XN DGX DOWHUQDWRUD )LJXUH 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ $OWHUQDWRU 9

Naprawa Wymiana przekaźników i bezpieczników centrali roboczej 2G ÇF]\É ]DF]HS XMHPQ\ RG XMHPQHJR ELHJXQD DNXPXODWRUD 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH :\PRQWRZDÉ ZDGOLZ\ EH]SLHF]QLN OXE SU]HND QLN ] FHQWUDOL URERF]HM L ]DPRQWRZDÉ QRZ\ 3DWU] 5\V 3RG ÇF]\É SU]HZµG DNXPXODWRUD 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH 7DEHOD LGHQW\ NDFML EH]SLHF]QLNµZ L SU]HND QLNµZ 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM FHQWUDOL URERF]HM SDJH,GHQW\ NDFMD EH]SLHF]QLNµZ L SU]HND QLNµZ FHQWUDOL URERF]HM )LJXUH =HVWDZ QDSUD ZF]\ / / 1U UHI.... ) )$1$72 $ ) 3:5$72 $ ]Û É 3U]HND QLN SRPS\ SDOLZD 3U]HND QLN UR]UXV]QLND 3U]HND QLN ZLHF DURZ\FK 3U]HND QLN ZHQW\ODWRUD %H]SLHF]QLN SU]HND QLND. FHQWUDOL URERF]HM L ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ %H]SLHF]QLN SU]HND QLNµZ.. L. FHQWUDOL URERF]HM RUD] SRZLÇ]DQ\FK F]Û FL ]DVLODQLH PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND L VWHURZDQLH ]DZRUHP S \QX FK RG]ÇFHJR

Naprawa Wymiana centrali roboczej Wymiana przekaźników elektrozaworu silnika WAŻNA INFORMACJA 3U]HG GRWNQLÛFLHP S \WNL QDOH \ ]D R \É QD QDGJDUVWHN RSDVNÛ NDEORZÇ RGSURZDG]DMÇFÇ DGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH DE\ ]DEH]SLHF]\É VLÛ SU]HG G]LD DQLHP HOHNWU\F]QR FL VWDW\F]QHM NWµUD PR H XV]NRG]LÉ S \WNÛ 1DOH \ Z\NRQDÉ LQVWUXNFMH GRVWDUF]RQH ZUD] ] RSDVNÇ QD QDGJDUVWHN :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É ]DF]HS XMHPQ\ RG XMHPQHJR ELHJXQD DNXPXODWRUD 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH :\NUÛFLÉ GZLH UXE\ L Z\PRQWRZDÉ SU]HND QLN HOHNWUR]DZRUX 3U]HND QLN HOHNWUR]DZRUX UR]UXV]QLND 5 ]QDMGXMH VLÛ QDG SU]HND QLNLHP HOHNWUR]DZRUX ZLHF DURZ\FK 5 :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É ]DF]HS XMHPQ\ RG XMHPQHJR ELHJXQD DNXPXODWRUD 3DWU] F]Û É :\PLDQD EDWHULL SDJH 2G ÇF]\É NDEOH RG VWDUHJR SU]HND QLND L SRG ÇF]\É MH GR QRZHJR 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM FHQWUDOL URERF]HM SDJH 2G ÇF]\É ZV]\VWNLH ] ÇF]D 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM FHQWUDOL URERF]HM SDJH :\PRQWRZDÉ F]WHU\ QDNUÛWNL L FHQWUDONÛ URERF]Ç =DPRQWRZDÉ QRZÇ FHQWUDONÛ URERF]Ç L SRQRZQLH SRG ÇF]\É ZV]\VWNLH ] ÇF]D 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM FHQWUDOL URERF]HM SDJH 3RG ÇF]\É SU]HZµG DNXPXODWRUD 3DWU] :\PLDQD EDWHULL SDJH 3U]HND QLNL HOHNWUR]DZRUX UR]UXV]QLND JµUD L ZLHF DURZ\FK Gµ )LJXUH

Naprawa Wymiana czujnika wlotu płynu :\PLHQLÉ F]XMQLN :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É NDEHO F]XMQLND ZORWX RG ]HVSR X ZORWX S \QX 6SUDZG]LÉ NDEHO SRG NÇWHP XV]NRG]H L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH Wymiana przetworników ciśnienia :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É NDEOH SU]HWZRUQLND RG ] ÇF] L PRGX X 00 2GZUµFLÉ ] ÇF]D $ L % L VSUDZG]LÉ F]\ E ÇG R NRG]LH 3$; OXE 3%; GDOHM Z\VWÛSXMH 3DWU] )HONRGHU -H HOL SU]HWZRUQLN QLH SU]HMG]LH WHVWX SU]HSURZDG]LÉ NDEHO SU]H] JµUQÇ SRZLHU]FKQLÛ V]DINL =ZUµFLÉ XZDJÛ QD FLH NÛ NDEOD SRQLHZD WU]HED EÛG]LH JR Z\PLHQLÉ Z WDNL VDP VSRVµE =DPRQWRZDÉ XV]F]HONÛ RULQJ QD QRZ\P SU]HWZRUQLNX =DPRQWRZDÉ SU]HWZRUQLN Z UR]G]LHODF]X.RQLHF NDEOD R]QDF]\É WD PÇ F]HUZRQD SU]HWZRUQLN $ QLHELHVND SU]HWZRUQLN % :SURZDG]LÉ NDEHO Z V]DINÛ L ZLÇ]NÛ ]JRGQLH ] ZF]H QLHMV]Ç SR]\FMÇ )LJXUH ]XMQLN ZORWX S \QX $E\ Z\PLHQLÉ NDEHO F]XMQLND 3RG ÇF]\É NDEHO SU]HWZRUQLND FL QLHQLD VWURQ\ $ GR SRUWX QU PRGX X 00 3RG ÇF]\É NDEHO SU]HWZRUQLND FL QLHQLD VWURQ\ % GR SRUWX QU PRGX X 00 D E 2WZRU]\É ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ L Z\MÇÉ NDEHO F]XMQLND 3U]HFLÇÉ ZV]HONLH RSDVNL NDEORZH L RG ÇF]\É NDEOH RG PRGX X 00 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX NDEOD QDOH \ VNLHURZDÉ L ]DEH]SLHF]\É NDEHO Z ZLÇ]FH SU]HZRGµZ ]D SRPRFÇ RSDVHN NDEORZ\FK WDN VDPR MDN SRSU]HGQLR

Naprawa Wymiana wentylatorów :\PLDQD ZHQW\ODWRUD PRGX X GR]RZQLND :\ ÇF]\É V\VWHP DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P $E\ XQLNQÇÉ RSDU]H QLH ZROQR NRQVHUZRZDÉ ZHQW\ODWRUµZ GRSµNL V\VWHP QLH RVLÇJQLH WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD :\PLDQD ZHQW\ODWRUD VLOQLND :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\PRQWRZDÉ RVLHP UXE L RV RQ\ :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\PRQWRZDÉ SDQHO V]DINL 3DWU] F]Û É 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD ZV]\VWNLFK SU]HZRGµZ GR EORNµZ ]DFLVNµZ 7% L 7% 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH UXE\ VÇ GRNUÛFRQH =D SRPRFÇ ZROWRPLHU]D ]PLHU]\É F]\ PLÛG]\ SXQNWDPL 7% L 7% MHVW QDSLÛFLH 9' : SU]\SDGNX ZDUWR FL 9 QDOH \ Z\PLHQLÉ NDEHO -H OL QDSLÛFLH MHVW SUDZLG RZH D ZHQW\ODWRU QLH REUDFD VLÛ QDOH \ Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU :\PRQWRZDÉ ZHQW\ODWRU =DPRQWRZDÉ QRZ\ ZHQW\ODWRU Z\NRQXMÇF RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL :\PRQWRZDÉ F]WHU\ UXE\ L RV RQÛ 3DWU] F]Û É 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD ZV]\VWNLFK SU]HZRGµZ GR EORNµZ ]DFLVNµZ 7% L 7% 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH UXE\ VÇ GRNUÛFRQH =D SRPRFÇ ZROWRPLHU]D ]PLHU]\É F]\ PLÛG]\ SXQNWDPL 7% L 7% MHVW QDSLÛFLH 9' : SU]\SDGNX ZDUWR FL 9QDOH \ Z\PLHQLÉ NDEHO -H OL QDSLÛFLH MHVW SUDZLG RZH D ZHQW\ODWRU QLH REUDFD VLÛ QDOH \ Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU :\PRQWRZDÉ QDNUÛWNL L ZHQW\ODWRU =DPRQWRZDÉ QRZ\ ZHQW\ODWRU Z\NRQXMÇF F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL )LJXUH )LJXUH

Naprawa :\PLDQD ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NUÛFLÉ F]WHU\ UXE\ L RG ÇF]\É SU]HZµG ]DVLODQLD 3 3U]\NUÛFLÉ UXEDPL QRZ\ ZHQW\ODWRU GR ZVSRUQLND FK RGQLF\ :\PLDQD ZHQW\ODWRUD V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2WZRU]\É GU]ZLF]NL V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK 2GNUÛFLÉ F]WHU\ QDNUÛWNL L Z\PRQWRZDÉ ZHQW\ODWRU 3DWU] F]Û É 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD ZV]\VWNLFK SU]HZRGµZ GR EORNµZ ]DFLVNµZ 7% L 7% D WDN H ]DVLODF] 36 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH UXE\ VÇ GRNUÛFRQH =D SRPRFÇ ZROWRPLHU]D ]PLHU]\É F]\ PLÛG]\ SXQNWDPL 7% L 7% MHVW QDSLÛFLH 9' : SU]\SDGNX ZDUWR FL 9 QDOH \ Z\PLHQLÉ ]DVLODF] 36 -H OL QDSLÛFLH MHVW SUDZLG RZH D ZHQW\ODWRU QLH REUDFD VLÛ QDOH \ Z\PLHQLÉ ZHQW\ODWRU =DPRQWRZDÉ QRZ\ ZHQW\ODWRU Z\NRQXMÇF F]\QQR FL GHPRQWD X Z RGZURWQHM NROHMQR FL Z WDNL VSRVµE DE\ ZHQW\ODWRU GPXFKD QD ]HZQÇWU] V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH )LJXUH )LJXUH

Naprawa Naprawa podgrzewacza wzmacniającego :\PLDQD HOHPHQWX JU]HZF]HJR 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D DE\ ]UHGXNRZDÉ FL QLHQLH L XVXQÇÉ ZRGÛ ]H ]ELRUQLND :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD SRGJU]HZDF]D :\PRQWRZDÉ RV RQÛ SRGJU]HZDF]D 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPS\ :\ ÇF]\É VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 3U]HS XF] SRPSÛ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPSÛ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]GH]DNW\ZRZDÉ V\VWHP :\ ÇF]\É VSUÛ DUNÛ L VXV]DUNÛ SRZLHWU]D RUD] UµG R ]DV\VDQLD SRZLHWU]D =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU RG ÇF]DMÇF\ SRZLHWU]H $ 2G ÇF]\É NDEOH HOHPHQWX JU]HZF]HJR RG ] ÇF]D 6SUDZG]LÉ RSRUQR É RPRPLHU]HP D NRZLWD PRF SRGJU]HZDF]D (OHPHQW 2PµZ Note (OHPHQW JU]HZF]\ VWURQ\ $ ]QDMGXMH VLÛ Z NR FX SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR EOLVNR SRPS\ VWURQ\ % D HOHPHQW JU]HZF]\ VWURQ\ % ]QDMGXMH VLÛ Z SREOL X SRPS\ VWURQ\ $ $E\ Z\PRQWRZDÉ HOHPHQW JU]HZF]\ QDMSLHUZ Z\PRQWRZDÉ HOHPHQW 57' DE\ XQLNQÇÉ XV]NRG]H 3DWU] F]Û É :\PLHQLÉ 57' SDJH SXQNW 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 1LH ZROQR ]GHMPRZDÉ DGQ\FK RV RQ ]DEH]SLHF]DMÇF\FK DQL RWZLHUDÉ GU]ZLF]HN V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 3R Z\ ÇF]HQLX VLOQLND V\VWHP MHVW QDGDO SRG QDSLÛFLHP 9 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD WAŻNA INFORMACJA 1DOH \ RGF]HNDÉ SHZLHQ RNUHV F]DVX RG Z\ ÇF]HQLD VLOQLND ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 2NUHV SRVWRMX SRPDJD REQL \É WHPSHUDWXUÛ VLOQLND SR SUDF\ ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç SU]H] GRZROQ\ F]DV :\PRQWRZDÉ HOHPHQW JU]HZF]\ ] REXGRZ\ 8ZD DÉ DE\ QLH UR]ODÉ S \QX SR]RVWD HJR Z REXGRZLH 3DWU] 5\V 6SUDZG]LÉ HOHPHQW 3RZLQLHQ E\É Z]JOÛGQLH J DGNL L E \V]F]ÇF\ -H HOL GR HOHPHQWX SU]\OHJD ]DVNRUXSLD \ VSDORQ\ PDWHULD SRGREQ\ GR SRSLR X DOER QD RV RQLH ZLGDÉ Z HU\ Z\PLHQLÉ HOHPHQW =DPRQWRZDÉ QRZ\ HOHPHQW JU]HZF]\ WU]\PDMÇF PLHV]DG R Z WDNL VSRVµE DE\ QLH EORNRZD R SRUWX 57' 3 3RQRZQLH ]DPRQWRZDÉ HOHPHQW 57' :\PLHQLÉ 57' SDJH 3RQRZQLH SRG ÇF]\É NDEOH HOHPHQWX JU]HZF]HJR GR ] ÇF]D NDEOL SRGJU]HZDF]D =DPRQWRZDÉ RV RQÛ SRGJU]HZDF]D 1DSLÛFLH OLQLRZH 3RGJU]HZDF] JHQHUXMH ]QDPLRQRZÇ PRF SU]\ 9a 1LVNLH QDSLÛFLH ]DVLODQLD OLQLRZHJR RJUDQLF]D GRVWÛSQÇ PRF L QLH SR]ZDOD QD G]LD DQLH SRGJU]HZDF]D Z\NRU]\VWXMÇFH MHJR SH QH PR OLZR FL

Naprawa 1DSUDZD SU]H ÇF]QLND SU]HJU]DQLD :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR =GMÇÉ RV RQÛ SRGJU]HZDF]D 8SHZQLÉ VLÛ H QLHELHVNL SU]HZµG RUD] EUÇ]RZHF]DUQH SU]HZRG\ ] NDEOD +7527 VÇ SRG ÇF]RQH GR SU]H ÇF]QLND WHUPLF]QHJR 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH 2G ÇF]\É SU]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\ RG NDEOD 6SUDZG]LÉ RPRPLHU]HP VW\NL ] REX VWURQ V]\ENR] ÇF]NL D E -H HOL RSµU QLH Z\QRVL Z SU]\EOL HQLX RPµZ WU]HED Z\PLHQLÉ SU]H ÇF]QLN SU]HJU]DQLD 3U]HM É GR SXQNWX -H OL RSµU Z\QRVL RNR R RPµZ VSUDZG]LÉ NDEHO DE\ XSHZQLÉ VLÛ H QLH MHVW SU]HFLÛW\ DQL RGV RQLÛW\ 3RG ÇF]\É SU]H ÇF]QLN WHUPLF]Q\ L NDEHO 2G ÇF]\É NDEHO RG SRUWX QDGPLHUQHM WHPSHUDWXU\ QD PRGXOH 70 6SUDZG]DÉ PLÛG]\ ZW\NLHP D RUD] PLÛG]\ D QD NDEOX +7527 2SµU SRZLQLHQ Z\QRVLÉ Z SU]\EOL HQLX RPµZ :\PLHQLÉ 57' :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2GF]HNDÉ GR RVW\JQLÛFLD SRGJU]HZDF]D =GMÇÉ RV RQÛ SRGJU]HZDF]D 0RGX 57' VWURQ\ % D 3U]HM É SR NDEOX +7 57'% PRGX X 57' L RWZRU]\É SRG]LHOQ\ REZµG Z RGOHJ R FL RNR R PP FDOL RG PRFRZDQLD SRGJU]HZDF]D 2G ÇF]\É ] ÇF]D +7 57'% 70 L +757'% 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH Note -H OL MHGHQ OXE RED RGF]\W\ VÇ SRZ\ HM RPµZ PR H WR R]QDF]DÉ H NDEHO MHVW XV]NRG]RQ\ -H HOL ZDUWR É RGF]\WX Z\QRVL Z SU]\EOL HQLX RPµZ SUREOHP PR H Z\ZR \ZDÉ XV]NRG]RQH ] ÇF]HQLHSUDZLG RZH SR ÇF]HQLH -H HOL SU]H ÇF]QLN QLH SU]HMG]LH WHVWX Z\NUÛFLÉ UXE\ 3R]E\É VLÛ ZDGOLZHJR SU]H ÇF]QLND 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ ]ZLÇ]NX WHUPLF]QHJR ]DPRQWRZDÉ QRZ\ SU]H ÇF]QLN Z W\P VDP\P PLHMVFX REXGRZ\ L SU]\PRFRZDÉ JR UXEDPL 3RQRZQLH SRG ÇF]\É NDEOH E F :]URNRZR VSUDZG]LÉ ] ÇF]H +757'% L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ SU]HG X DF] -H HOL ] ÇF]H SU]HG X DF]D QLH MHVW XV]NRG]RQH SU]HM É GR QDVWÛSQHJR SXQNWX :]URNRZR VSUDZG]LÉ SR ÇF]HQLH 70$ +757'% ] PRGX HP 70 3U]HM É GR QDVWÛSQHJR SXQNWX DE\ Z\PLHQLÉ PRGX 57' 0RGX 57' VWURQ\ $ D E 3U]HM É SR NDEOX +7 57'$ PRGX X 57' L RWZRU]\É SRG]LHOQ\ REZµG Z RGOHJ R FL RNR R PP FDOL RG PRFRZDQLD SRGJU]HZDF]D 2G ÇF]\É ] ÇF]D +7 57'$ 70 L +757'$ 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :]URNRZR VSUDZG]LÉ ] ÇF]H +757'$ L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ SU]HG X DF] -H HOL ] ÇF]H SU]HG X DF]D QLH MHVW XV]NRG]RQH SU]HM É GR QDVWÛSQHJR SXQNWX F :]URNRZR VSUDZG]LÉ SR ÇF]HQLH 70$ +757'$ ] PRGX HP 70 3U]HM É GR QDVWÛSQHJR SXQNWX DE\ Z\PLHQLÉ PRGX 57'

Naprawa 3ROX]RZDÉ QDNUÛWNÛ IHUUXOL 1 :\PRQWRZDÉ PRGX 57' ] REXGRZ\ IHUUXOL D QDVWÛSQLH Z\PRQWRZDÉ REXGRZÛ PRGX X 57' + 1LH GHPRQWRZDÉ DGDSWHUX MH HOL QLH MHVW WR NRQLHF]QH : UD]LH NRQLHF]QR FL GHPRQWD X DGDSWHUX XSHZQLÉ VLÛ H PLHV]DG R QLH EÛG]LH VWDÉ QD GURG]H Z\PLDQ\ :\PLHQLÉ PRGX 57' D E 1D R \É WD PÛ ] 37)( L XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ QD JZLQW\ PÛVNLH D QDVWÛSQLH SU]\NUÛFLÉ REXGRZÛ PRGX X 57' + GR DGDSWHUD :FLVQÇÉ PRGX 57' Z WDNL VSRVµE DE\ MHJR NR FµZND VW\ND D VLÛ ] HOHPHQWHP JU]HZF]\P 3RSURZDG]LÉ NDEOH 6 SU]H] SRG]LHOQ\ REZµG Z WDNL VDP VSRVµE MDN ZF]H QLHM L SRQRZQLH SRG ÇF]\É NDEHO PRGX X 57' GR SU]HG X DF]D VWURQ\ % OXE SU]HG X DF]D VWURQ\ $ :\PLHQLÉ RV RQ\ SRGJU]HZDF]D :\NRQDÉ LQVWUXNFMH UR]UXFKRZH RSLVDQH Z LQVWUXNFML REV XJL -HGQRF]H QLH Z ÇF]\É SRGJU]HZDQLH VWUHI\ $ L % DE\ MH VSUDZG]LÉ 7HPSHUDWXU\ SRZLQQ\ URVQÇÉ Z W\P VDP\P WHPSLH -H OL MHGQD MHVW QLVND SROX]RZDÉ QDNUÛWNÛ WXOHMRZÇ 1 L GRNUÛFLÉ REXGRZÛ PRGX X 57' + DE\ XSHZQLÉ VLÛ H SR GRNUÛFHQLX QDNUÛWNL WXOHMRZHM 1 NR FµZND PRGX X 57' VW\ND VLÛ ] HOHPHQWDPL F 7U]\PDMÇF PRGX 57' SU]\ HOHPHQFLH JU]HZF]\P GRNUÛFLÉ QDNUÛWNÛ WXOHMRZÇ 1 R REURWX SR]D PR OLZR É GRNUÛFHQLD SDOFDPL )LJXUH

Naprawa podgrzewanego węża,qirupdfmh QD WHPDW F]Û FL X \ZDQ\FK SU]\ Z\PLDQLH ZÛ D ]DZLHUD LQVWUXNFMD REV XJL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D 6SUDZG]HQLH ] ÇF]\ SRGJU]HZDF]D ZÛ D -H HOL QD NR FX ZÛ D F]XMQLN )76 QLH JHQHUXMH SUDZLG RZHJR RGF]\WX SRG ÇF]\É F]XMQLN )76 EH]SR UHGQLR GR NDEOD 57' UR]G]LHODF]D Naprawa -H HOL F]XMQLN )76 JHQHUXMH SUDZLG RZ\ RGF]\W QD SR]LRPLH UR]G]LHODF]D DOH QLH SU]\ NR FX ZÛ D VSUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 8SHZQLÉ VLÛ H GREU]H MH Z\NRQDQR :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH Note 7U]HED SRG ÇF]\É ZÇ HODVW\F]Q\ 2G ÇF]\É ] ÇF]H ZÛ D 9 QD SR]LRPLH GR]RZQLND 5HDFWRU SDWU] 5\V =PLHU]\É RPRPLHU]HP UH]\VWDQFMÛ SRPLÛG]\ ] ÇF]DPL 9 2PRPLHU] SRZLQLHQ SRND]\ZDÉ FLÇJ R É -H HOL WHVW ZÛ D VLÛ QLH SRZLHG]LH VSUDZG]DQLH QDOH \ SRQRZQLH Z\NRQDÉ QD FD HM G XJR FL ZÛ D ] ZÛ HP HODVW\F]Q\P Z ÇF]QLH D GR RGQDOH]LHQLD XVWHUNL 6SUDZG]LÉ NDEOH 57' L F]XMQLN )76 :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É NDEHO 57' RG GR]RZQLND 5HDFWRU 6SUDZG]LÉ JR RPRPLHU]HP SRG ÇF]DMÇF PLHUQLN SRPLÛG]\ ZW\NDPL ] ÇF]D NDEOD 6W\NL Note 1LH ZROQR GRW\NDÉ PLHUQLNLHP ]HZQÛWU]QHJR SLHU FLHQLD RG GR RG GR RGGR RG GR GRZROQHM ZDUWR FL :\QLN Z SU]\EOL HQLX RPµZ Z SU]\EOL HQLX RPµZ RPµZ QLHVNR F]RQR É RWZDUW\ REZµG 6SUDZG]HQLH QDOH \ Z\NRQDÉ QD FD HM G XJR FL ZÛ D ] ZÛ HP HODVW\F]Q\P Z ÇF]QLH D GR RGQDOH]LHQLD XVWHUNL :Ç SRGJU]HZDQ\ )LJXUH Note $E\ X DWZLÉ Z\NRQ\ZDQLH RGF]\WµZ PR QD ]DPµZLÉ ]HVWDZ WHVWX 57' R QXPHU]H NDW 1 : ]HVWDZLH ]QDMGXMÇ VLÛ GZD SU]HZRG\ MHGHQ ] NRPSDW\ELOQ\P H VNLP ] ÇF]HP 0 D GUXJL ] PÛVNLP ] ÇF]HP 0 2ED SU]HZRG\ ]DZLHUDMÇ QD MHGQ\P NR FX RGV RQLÛW\ NDEHO XPR OLZLDMÇF\ DWZ\ GRVWÛS PLHUQLNLHP :W\N NRORU SU]HZRGX 2G GR EUÇ]RZ\ GR QLHELHVNLHJR 2G GR QLHELHVNL GR F]DUQHJR 2G GR EUÇ]RZ\ GR F]DUQHJR RG GR GRZROQHM ZDUWR FL 1' :\QLN Z SU]\EOL HQLX RPµZ Z SU]\EOL HQLX RPµZ RPµZ QLHVNR F]RQR É RWZDUW\ REZµG

Naprawa Naprawa czujnika temperatury płynu (FTS) 0RQWD ]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX )76 MHVW HOHPHQWHP GRVWDUF]DQ\P ZUD] ] V\VWHPHP ]XMQLN )76 QDOH \ ]DPRQWRZDÉ SRPLÛG]\ ZÛ HP J µzq\p L HODVW\F]Q\P,QVWUXNFMH RSLVDQR Z LQVWUXNFML REV XJL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D R QXPHU]H NDW )LJXUH :\PLHQLÉ F]XMQLN )76 Z UD]LH MHJR DZDULL 7HVWGHPRQWD D 2G ÇF]\É SU]HZRG\ SRZLHWU]D / L ] ÇF]D HOHPHQWµZ HOHNWU\F]Q\FK ' :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH =GMÇÉ WD PÛ L RFKURQQÇ RV RQÛ F]XMQLND )76 2G ÇF]\É SU]HZµG ZÛ D ) -H HOL QD NR FX ZÛ D F]XMQLN )76 QLH JHQHUXMH SUDZLG RZHJR RGF]\WX ]DSR]QDÉ VLÛ ] F]Û FLÇ 6SUDZG]LÉ NDEOH 57' L F]XMQLN )76 SDJH E F G 2G ÇF]\É F]XMQLN )76 RG ZÛ D HODVW\F]QHJR : L ZÛ \ S \QµZ $ % 2G ÇF]\É NDEHO X]LHPLDMÇF\. RG UXE\ X]LHPLDMÇFHM Z VSRGQLHM F]Û FL F]XMQLND )76 2G ÇF]\É VRQGÛ )76 + RG ZÛ D SR VWURQLH VN DGQLND $ L]RF\MDQLDQ\

Naprawa 3RGVWDZRZD NRQWUROD WUDQVIRUPDWRUD 8UXFKRPLÉ JHQHUDWRU 3DWU] :\ ÇF]HQLH SDJH =QDOH É GZD PQLHMV]H $:* NDEOH Z\FKRG]ÇFH ] WUDQVIRUPDWRUD L R]QDF]RQH MDNR L 3U]H OHG]LÉ SU]HELHJ NDEOL GR EORNµZ ]DFLVNµZ 7% L 7% =D SRPRFÇ RPRPLHU]D VSUDZG]LÉ FLÇJ R É REZRGX SRPLÛG]\ RERPD NDEODPL Z\QLN SRZLQLHQ E\É SR]\W\ZQ\ 'UXJRU]ÛGRZD NRQWUROD WUDQVIRUPDWRUD 3DWU] :\ ÇF]HQLH SDJH =QDOH É GZD ZLÛNV]H $:* NDEOH Z\FKRG]ÇFH ] WUDQVIRUPDWRUD L R]QDF]RQH MDNR L 3U]H OHG]LÉ SU]HELHJ NDEOL GR Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR % 2WZRU]\É Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ DE\ ]PLHQLÉ NRORU ZVND QLND Z\ ÇF]QLND QD =,(/21< =D SRPRFÇ RPRPLHU]D VSUDZG]LÉ FLÇJ R É REZRGX SRPLÛG]\ GZRPD NDEODPL WUDQVIRUPDWRUD Z ]DFLVNDFK L Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR Z\QLN SRZLQLHQ E\É SR]\W\ZQ\ 'ZXNURWQLH QDFLVQÇÉ SU]\FLVN XUXFKDPLDQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 6WHURZQLN DXWRPDW\F]QLH XVWDOL NROHMQR É UR]JU]HZDQLD ZLHF DURZ\FK L RSHUDFML UR]UXFKX 2GF]HNDÉ GR RVLÇJQLÛFLD SH QHM V]\ENR FL URERF]HM SU]H] VLOQLN Note 6LOQLN QLH XUXFKRPL VLÛ MH HOL J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z ÇF]HQLD 8VWDZLÉ J µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z ÇF]HQLD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ Z ÇF]\É VWUHIÛ SRGJU]HZDQLD ZÛ D =DPNQÇÉ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ % 6SU]ÛW MHVW X \ZDQ\ ] SRGJU]DQ\P S \QHP NWµU\ PR H SRZRGRZDÉ SRGJU]HZDQLH SRZLHU]FKQL XU]ÇG]H GR EDUG]R Z\VRNLFK WHPSHUDWXU : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX 3U]HG GRWNQLÛFLHP XU]ÇG]HQLD QDOH \ SRF]HNDÉ D FD NRZLFLH Z\VW\JQLH -H OL WHPSHUDWXUD S \QX SU]HNUDF]D r r) QDOH \ NRU]\VWDÉ ] UÛNDZLF 1LH ZROQR Z ÇF]DÉ SRGJU]HZDQHJR ZÛ D EH] Z\SH QLHQLD ZÛ \ S \QHP )LJXUH 3U]HG XUXFKRPLHQLHP JHQHUDWRUD XSHZQLÉ VLÛ F]\ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 5R]V]HU]DQLH WHUPLF]QH PR H SRZRGRZDÉ SRGZ\ V]HQLH FL QLHQLD VNXWNXMÇFH UR]HUZDQLHP XU]ÇG]HQLD L SRZD Q\PL REUD HQLDPL FLD D ] ZVWU]\NQLÛFLHP S \QX Z ÇF]QLH 1LH ZROQR ]ZLÛNV]DÉ FL QLHQLD Z V\VWHPLH SRGF]DV ZVWÛSQHJR SRGJU]HZDQLD ZÛ D

Naprawa $E\ VSUDZG]LÉ QDSLÛFLH QD GUXJRU]ÛGRZ\FK NDEODFK WUDQVIRUPDWRUD QDOH \ MH ]PLHU]\É SRPLÛG]\ ]DFLVNDPL L HOHPHQWX % 3R]ZROL WR VSUDZG]LÉ F]\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ G]LD D SUDZLG RZR 0RGHO VWµS VWµS 'RW\F]\ QDSLÛFLD VLHFLRZHJR 9a 1DSLÛFLH ZWµUQH 9a 9a 3DWU] HNUDQ 'LDJQRVWLF 'LDJQRVW\ND QD PRGXOH $'0 1D HNUDQLH 'LDJQRVWLF 'LDJQRVW\ND Z\ ZLHWODQH MHVW QDSLÛFLH ZFKRG]ÇFH 9$ GR PRGX X 70 MDNR SDUDPHWU +RVH 9ROWDJH QDSLÛFLH ZÛ D RUD] QDWÛ HQLH SUÇGX ZÛ D 1D HNUDQLH GLDJQRVW\F]Q\P SRMDZL VLÛ LQIRUPDFMD R W\P F]\ Z\ ÇF]QLN DXWRPDW\F]Q\ ]RVWD XUXFKRPLRQ\ GOD ]DVLODQLD 70 :\PLDQD WUDQVIRUPDWRUD :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2WZRU]\É V]DINÛ GR]RZQLND 5HDFWRU :\NUÛFLÉ UXE\ PRFXMÇFH WUDQVIRUPDWRU GR SRG RJL V]DINL 2G ÇF]\É NDEOH WUDQVIRUPDWRUD 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM V]DINL GR]RZQLND 5HDFWRU SDJH :\PRQWRZDÉ WUDQVIRUPDWRU ] V]DINL =DPRQWRZDÉ QRZ\ WUDQVIRUPDWRU Z\NRQXMÇF F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL 226

Naprawa Wymiana wymienników ciepła -H HOL SRPLÛG]\ GR]RZQLNLHP L JHQHUDWRUHP ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQD FLDQND Z\PRQWRZDÉ GR]RZQLN ] SDOHW\ 3DWU] 'HPRQWD GR]RZQLND SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 3U]HS XNLZDQLH SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH 'RW\F]\ Z\PLHQQLNµZ FLHS D GR]RZQLND D E F :\PRQWRZDÉ ]ELRUQLN SDOLZD 3DWU] 'HPRQWD ]ELRUQLND SDOLZD SDJH 2G ÇF]\É RED ] ÇF]D PRGX X 57' 3DWU] :\PLDQD PRGX X 57' Z\PLHQQLND FLHS D SDJH 2G ÇF]\É OLQLH PDWHULD X $ L % RG ] ÇF]\ REURWRZ\FK G H :\PLHQQLNL FLHS D GR]RZQLND )LJXUH 2G ÇF]\É ]DFLVNL ZÛ D RG ]HVSR X Z\PLHQQLND FLHS D 2GNUÛFLÉ F]WHU\ QDNUÛWNL L Z\PRQWRZDÉ ]HVSµ Z\PLHQQLND FLHS D :\FLÇJQÇÉ ]HVSµ Z\PLHQQLND FLHS D ] ZÛ \ S \QX FK RG]ÇFHJR I =DPRQWRZDÉ QRZ\ ]HVSµ Z\PLHQQLND FLHS D Z\NRQXMÇF F]\QQR FL GHPRQWD X Z RGZURWQHM NROHMQR FL 8VWDZLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH Z SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE 3U]HM É GR QDVWÛSQHJR SXQNWX DE\ Z\PLHQLÉ Z\PLHQQLNL FLHS D OXE

Naprawa J 2G ÇF]\É GZD ] ÇF]D REURWRZH L ] ÇF]D REURWRZH QD Z\ORFLH Z\PLHQQLND FLHS D RG Z\PLHQQLNµZ FLHS D : SU]\SDGNX Z\PLHQQLND FLHS D VLOQLND D 2G ÇF]\É ] ÇF]D REURWRZH L RG Z\PLHQQLND FLHS D E F 2GNUÛFLÉ QDNUÛWNL L Z\PRQWXM SRGN DGNL RUD] Z\PLHQQLN FLHS D 2G R \É QD ERN EXWHOHF]NÛ UR]V]HU]HQLD L ZVSRUQLN =DPRQWRZDÉ QRZ\ Z\PLHQQLN FLHS D Z\NRQXMÇF F]\QQR FL GHPRQWD X Z RGZURWQHM NROHMQR FL :\PLHQQLNL FLHS D GR]RZQLND )LJXUH K 2GNUÛFLÉ F]WHU\ QDNUÛWNL L SRGN DGNL Z FHOX Z\PLDQ\ Z\PLHQQLNµZ FLHS D OXE :\PLHQQLN FLHS D VLOQLND )LJXUH

Naprawa :\PLDQD PRGX X 57' Z\PLHQQLND FLHS D :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\PRQWRZDÉ RV RQÛ V]DINL GR]RZQLND 5HDFWRU 2G ÇF]\É PRGX 57' RG NDEOD $1 WAŻNA INFORMACJA 2G ÇF]HQLH PRGX X 57' RG Z\PLHQQLNµZ FLHS D VSRZRGXMH XZROQLHQLH VN DGQLNµZ,62 L 5(6 $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX FHQWUDOL URERF]HM RUD] LQQ\FK HOHPHQWµZ HOHNWURQLF]Q\FK QDOH \ MH ]DEH]SLHF]\É SU]HG VXEVWDQFMDPL FKHPLF]Q\PL XZDOQLDQ\PL ] SRUWµZ PRGX X 57' Z\PLHQQLND FLHS D :\PRQWRZDÉ ] ÇF]H NRPSUHV\MQH ] W\OQHM F]Û FL Z\PLHQQLND FLHS D ] SU]\PRFRZDQ\P PRGX HP 57' 1LH PR QD RG ÇF]\É VRQG\ 57' RG QDNUÛWNL NRPSUHV\MQHM WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSHZQLÉ GRN DGQR É RGF]\WµZ WHPSHUDWXU\ QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]HVWDZX 57' R QXPHU]H NDW / 'RNUÛFLÉ ] ÇF]H NRPSUHV\MQH NRV]XONL 57' 1D R \É XV]F]HOQLHQLH QD JZLQW\ UXU\ ] ÇF]D NRPSUHV\MQHJR L ]DPRQWRZDÉ MÇ Z Z\PLHQQLNX FLHS D 3RG ÇF]\É QRZ\ F]XMQLN 57' GR SU]HG X DF]D )LJXUH

Naprawa :\PLDQD ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK Wymiana zasilacza 3RQL V]H LQVWUXNFMH GRW\F]Ç Z\PLDQ\ FHZNL HOHNWUR]DZRUX VWHUXMÇFHJR OXE GHPRQWD X ]DZRUX VWHUXMÇFHJR VN DGQLND $ % OXE REHM FLD :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 6SX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL GR]RZQLND 3DWU] 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH $E\ QDSUDZLÉ ]DZµU VWHUXMÇF\ Z\NUÛFLÉ F]WHU\ QDNUÛWNL 91 ] SRGN DGNDPL 9: :\PRQWRZDÉ SU]HGQLÇ F]Û É ]DZRUX VWHUXMÇFHJR PHPEUDQÛ L XV]F]HONL.XSLÉ ]HVWDZ QDSUDZF]\ ]DZRUµZ 6]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH LQVWDODFML ]DZLHUD,QVWUXNFMD ]HVWDZµZ ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK R QXPHU]H NDW $ :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É ]DVLODF] RG Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR % L EORNµZ ]DFLVNµZ RG 7% GR 7% 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :SURZDG]LÉ UXERNUÛW S DVNL GR Z\VWÛSX PRFXMÇFHJR QD VSRG]LH ]DVLODF]D DE\ ]GMÇÉ JR ] V]\Q\ ',1 $E\ Z\PRQWRZDÉ FHZNÛ HOHNWUR]DZRUX 6 REOX]RZDÉ UXEÛ ÇF]ÇFÇ L RG ÇF]\É ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR ' 2GNUÛFLÉ QDNUÛWNÛ 61 L ]GMÇÉ SRGN DGNÛ 6: ] FHZNL.XSLÉ ]HVWDZ Z\PLDQ\ FHZNL ]DZRUX 6]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH LQVWDODFML ]DZLHUD,QVWUXNFMD ]HVWDZµZ ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK R QXPHU]H NDW $ )LJXUH =DPRQWRZDÉ QRZ\ ]DVLODF] Z\NRQXMÇF RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL

Wymiana pompy cyrkulacji Naprawa 2GNUÛFLÉ F]WHU\ ]HZQÛWU]QH QDNUÛWNL 7U]\PDMÇF NR QLHU]H SRPS\ Z\PRQWRZDÉ SRPSÛ F\UNXODFML 2GNUÛFLÉ F]WHU\ QDNUÛWNL ZHZQÛWU]QH DE\ ]GHPRQWRZDÉ NR QLHU]H ] SRPS\ $E\ XQLNQÇÉ RSDU]H QLH QDOH \ UR]SRF]\QDÉ F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK XN DGX FK RG]ÇFHJR GRSµNL QLH RVLÇJQLH RQ WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NRQDÉ SURFHGXUÛ 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH -H HOL ]DPRQWRZDQR FLDQNÛ L QLH PR QD X]\VNDÉ GRVWÛSX GR SRPS\ F\UNXODFML QDOH \ Z\PRQWRZDÉ GR]RZQLN 3DWU] 'HPRQWD GR]RZQLND SDJH 2G ÇF]\É ] ÇF]D SRPS\ RG ] ÇF]D REURWRZHJR :\PRQWRZDÉ RV RQÛ SRPS\ 1D R \É GRVWDUF]RQH ZUD] ] QRZÇ SRPSÇ F\UNXODFML XV]F]HONL RULQJ SRPLÛG]\ ] ÇF]D SRPS\ L NR QLHU]\ :SURZDG]LÉ UXE\ SU]H] ] ÇF]D SRPS\ L NR QLHU]D D QDVWÛSQLH GRNUÛÉ F]WHU\ QDNUÛWNL QD UXEDFK 1D R \É SRPSÛ F\UNXODFML QD ZVSRUQLNL Z WDNL VSRVµE DE\ S \Q FK RG]ÇF\ SU]HS \ZD Z VWURQÛ V]\ENL NRQWUROQHM =D R \É F]WHU\ QDNUÛWNL QD UXE\ 3RG ÇF]\É NDEOH ]DVLODMÇFH GR SRPS\ L ]D R \É RV RQÛ QD PLHMVFH 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM V]DINL GR]RZQLND 5HDFWRU SDJH 3RG ÇF]\É ] ÇF]D NR QLHU]D GR SR ÇF]HQLD REURWRZHJR ] ÇF]D NR QLHU]D NRODQND L ] ÇF]D 1DFLVQÇÉ Z\VWÛS\ DE\ RG ÇF]\É SU]HZRG\ ]DVLODMÇFH : )LJXUH

Naprawa Naprawa filtra w obudowie filtra Demontaż zbiornika paliwa 6SX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL GR]RZQLND 3DWU] 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH =GMÇÉ ]DW\F]NÛ L OWU ] REXGRZ\ OWUD :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É SU]HZRG\ SDOLZRZH 7U]\PDÉ MH Z JµU]H OXE ]DWNDÉ DE\ QLH GRV] R GR UR]ODQLD SDOLZD :\MÇÉ OWU :\V]F]RWNRZDÉ OWU L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ :SURZDG]LÉ OWU GR ]DW\F]NL L GRNUÛFLÉ MÇ Z REXGRZLH OWUD :\PRQWRZDÉ UXE\ L ]DFLVNL =VXQÇÉ ]ELRUQLN SDOLZD ]H VWURQ\ % SDOHW\ 6SUDZG]LÉ SRG NÇWHP XV]NRG]H :VXQÇÉ ]ELRUQLN SDOLZD QD SDOHWÛ L XQLHUXFKRPLÉ QD SDOHFLH UXEDPL L ]DFLVNDPL 3RQRZQLH SRG ÇF]\É SU]HZRG\ SDOLZRZH FLVQÇÉ UÛF]QÇ SRPSNÛ 3 DE\ Z\SH QLÉ VLOQLN.LONXNURWQLH FLVQÇÉ UÛF]QÇ SRPSNÛ GRSµNL SDOLZR QLH ]DF]QLH ZUDFDÉ GR ]ELRUQLND SDOLZD )LJXUH

Naprawa Wymiana baterii GR ]DFLVNX ELHJXQD GRGDWQLHJR DNXPXODWRUD 3RG ÇF]\É F]DUQ\ SU]HZµG GR ELHJXQD XMHPQHJR DNXPXODWRUD 1LHSUDZLG RZH SRG ÇF]HQLH OXE NRQVHUZDFMD DNXPXODWRUD PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P RSDU]HQLD FKHPLF]QH OXE Z\EXFK.RQVHUZDFMÛ DNXPXODWRUD PR QD SU]HSURZDG]LÉ Z\ ÇF]QLH ]D SR UHGQLFWZHP SHUVRQHOX SRVLDGDMÇFHJR GR ZLDGF]HQLH Z ]DNUHVLH DNXPXODWRUµZ RUD] QLH]EÛGQ\FK URGNµZ RVWUR QR FL OXE SRG QDG]RUHP WDNLHJR SHUVRQHOX 2VRE\ QLHXSRZD QLRQH QDOH \ WU]\PDÉ ] GDOD RG DNXPXODWRUµZ :LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW Z\PDJD GRW\F]ÇF\FK DNXPXODWRUµZ RUD] ]DOHFDQ\FK SRMHPQR FL DNXPXODWRUµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 6SHF\ NDFMD WHFKQLF]QD SDJH =GMÇÉ SODVWLNRZH QDVDGNL 3 ] ]DFLVNµZ DNXPXODWRUD L RG ÇF]\É RG QLHJR NDEOH DNXPXODWRURZH 2G ÇF]\É SDVHN L Z\PRQWRZDÉ DNXPXODWRU 8PLH É QRZ\ DNXPXODWRU QD ZVSRUQLNX L XQLHUXFKRPLÉ JR SDVNLHP )LJXUH WAŻNA INFORMACJA ]HUZRQ\ NDEHO WU]HED ]DZV]H SRG ÇF]DÉ GR ELHJXQD GRGDWQLHJR D F]DUQ\ GR ELHJXQD XMHPQHJR DNXPXODWRUD 1LHSUDZLG RZH SRG ÇF]HQLH NDEOL DNXPXODWRUD PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 1LH ZROQR SRPLMDÉ XV]NRG]RQHJR WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 7RSOLZ\ EH]SLHF]QLN ]DSRELHJD XV]NRG]HQLX LQQ\FK HOHPHQWµZ V\VWHPX 3RQRZQLH SRG ÇF]\É NDEOH DNXPXODWRUD L ]DNU\É ]DFLVNL DNXPXODWRUD SODVWLNRZ\PL QDVDGNDPL 3 'RSLOQRZDÉ SRG ÇF]HQLD F]HUZRQHJR SU]HZRGX

Naprawa Naprawa wiązki przewodów topliwego bezpiecznika termicznego 1LQLHMV]D SURFHGXUD GRW\F]\ Z\PLDQ\ EH]SLHF]QLNµZ ZHZQÇWU] ZLÇ]NL SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR :LÛFHM LQIRUPDFML R WRSOLZ\P SR ÇF]HQLX ZLÇ]NL SU]HZRGµZ L LGHQW\ NDFML SU]HZRGµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PRQWRZDÉ ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR ] VLOQLND 2VWUR QLH UR]FLÇÉ Z]G X SU]HGVWDZLRQ\FK OLQLL IROLÛ WHUPRNXUF]OLZÇ RWDF]DMÇFÇ XFKZ\W EH]SLHF]QLND :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É DNXPXODWRU RG V\VWHPX 6SUDZG]LÉ NWµU\ EH]SLHF]QLN ) ) WU]HED Z\PLHQLÉ D 3U]HFLÇÉ RSDVNÛ NDEORZÇ L Z\PRQWRZDÉ F]HUZRQÇ QDVDGNÛ L]RODWRUD ]D R RQÇ QD ELHJXQ GRGDWQL UR]UXV]QLND VLOQLND 2GNUÛFLÉ QDNUÛWNÛ ]HZQÛWU]QÇ L RG ÇF]\É F]HUZRQ\ NDEHO DNXPXODWRUD 2G ÇF]\É ]DFLVN SLHU FLHQLRZ\ ZLÇ]NL SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR RG UR]UXV]QLND VLOQLND 2GFLÇJQÇÉ IROLÛ WHUPRNXUF]OLZÇ FLVQÇÉ RV RQÛ XFKZ\WX EH]SLHF]QLNµZ L RG ÇF]\É RG ]DWU]DVNµZ SRGVWDZ\ : UD]LH RG DPDQLD ]DWU]DVNµZ Z\PLHQLÉ FD \ XFKZ\W EH]SLHF]QLND QD XFKZ\W EH]SLHF]QLND GRVWDUF]RQ\ OX]HP UD]HP ] V\VWHPHP E 8 \ZDMÇF PXOWLPHWUX ]PLHU]\É FLÇJ R É REZRGX SRPLÛG]\ ]DFLVNDPL SLHU FLHQLRZ\PL ZLÇ]NL SU]HZRGµZ SDWU] WDEHOH :\NUÛFLÉ GZLH QDNUÛWNL 0 ] SRGVWDZ\ XFKZ\WX EH]SLHF]QLND F 8]\VNDQLH Z\QLNX V\JQDOL]XMÇFHJR RWZDUFLH MHGQHJR ] GZµFK REZRGµZ R]QDF]D H GRV] R GR SU]HSDOHQLD EH]SLHF]QLND ) ) GDQHJR REZRGX L QDOH \ JR Z\PLHQLÉ :\PLHQLÉ SU]HSDORQ\ EH]SLHF]QLN $ Z SRGVWDZLH XFKZ\WX EH]SLHF]QLND QD QRZ\ 1RZ\ EH]SLHF]QLN MHVW GRVWDUF]DQ\ OX]HP UD]HP ] V\VWHPHP 7DEOH 3R ÇF]HQLD ZLÇ]NL SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR %H]SLHF]QLN 1U NDEOD /RNDOL]DFMD ]DFLVNX SLHU FLHQLRZHJR 1U NDEOD /RNDOL]DFMD ]DFLVNX SLHU FLHQLRZHJR ) L = ÇF]H ELHJXQD GRGDWQLHJR UR]UXV]QLND VLOQLND =DFLVN DOWHUQDWRU % DGRZDQLD SUÇGHP R QDSLÛFLX 9 ) L = ÇF]H ELHJXQD GRGDWQLHJR UR]UXV]QLND VLOQLND 3U]HND QLN HOHNWUR]DZRUX UR]UXV]QLND 5 3U]HND QLN HOHNWUR]DZRUX ZLHF DURZ\FK 5

Naprawa 1DNUÛFLÉ QDNUÛWNL 0 QD EH]SLHF]QLN L ]DFLVNL SLHU FLHQLRZH 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP REURWRZ\P 1 P IXQWµZFDO 3U]\WU]\PDÉ RV RQÛ XFKZ\WX EH]SLHF]QLND SU]\ SRGVWDZLH XFKZ\WX UD]\ RZLQÇÉ FD \ XFKZ\W EH]SLHF]QLND IROLÇ WHUPRNXUF]OLZÇ ] WD PÇ WAŻNA INFORMACJA 'RSLOQRZDÉ ]XSH QHJR ]DNU\FLD IROLL WHUPRNXUF]OLZHM WD PÇ 1LH]XSH QH XV]F]HOQLHQLH IROLL WHUPRNXUF]OLZHM WD PÇ PR H XPR OLZLÉ NRQWDNW WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR ] S \QDPL D Z HIHNFLH WHJR XV]NRG]HQLH EH]SLHF]QLND 3RG ÇF]\É ZLÇ]NÛ SU]HZRGµZ WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR L NDEHO DNXPXODWRUD GR UR]UXV]QLND VLOQLND ]D SRPRFÇ QDNUÛWHN 3U]\PRFRZDÉ HOHPHQW\ GR ZVSRUQLND SU]HND QLND HOHNWUR]DZRUX ]D SRPRFÇ RSDVHN NDEORZ\FK GRVWDUF]RQ\FK OX]HP UD]HP ] V\VWHPHP 3U]HVXQÇÉ RSDVNÛ NDEORZÇ SU]H] QDVDGNÛ L]RODWRUD L ]DFLÇJQÇÉ MÇ QD F]HUZRQ\P NDEOX DNXPXODWRUD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ ]DV RQLÛWR FD R É ] ÇF]D 3RQRZQLH SRG ÇF]\É F]DUQ\ NDEHO DNXPXODWRUD GR XMHPQHJR ELHJXQD D F]HUZRQ\ GR ELHJXQD GRGDWQLHJR WAŻNA INFORMACJA ]HUZRQ\ NDEHO WU]HED ]DZV]H SRG ÇF]DÉ GR ELHJXQD GRGDWQLHJR D F]DUQ\ GR ELHJXQD XMHPQHJR DNXPXODWRUD 1LHSUDZLG RZH SRG ÇF]HQLH NDEOL DNXPXODWRUD PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 1LH ZROQR SRPLMDÉ XV]NRG]RQHJR WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 7RSOLZ\ EH]SLHF]QLN ]DSRELHJD XV]NRG]HQLX LQQ\FK HOHPHQWµZ V\VWHPX =DWU]DVQÇÉ QDVDGNÛ L]RODWRUD QD F]HUZRQ\P NDEOX DNXPXODWRUD 8VWDZLÉ F]HUZRQÇ QDVDGNÛ L]RODWRUD Z WDNL VSRVµE DE\ ]DNU\É ] ÇF]H ELHJXQD

Naprawa Demontaż chłodnicy WAŻNA INFORMACJA 1LH ZROQR XV]NRG]LÉ HEHUHN FK RGQLF\ 8V]NRG]RQH HEHUND FK RGQLF\ VNXWNXMÇ REQL HQLHP MHM Z\GDMQR FL OXE Z\FLHNLHP S \QX FK RG]ÇFHJR 6SX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] SÛWOL VLOQLND :\NRQDÉ SURFHGXU\ RSLVDQH Z F]Û FL 6SXV]F]DQLH S \QX FK RG]ÇFHJR SDJH :\PRQWRZDÉ NDQD Z\ORWX SRZLHWU]D MH HOL MHVW X \ZDQ\ :\NUÛFLÉ UXE\ L Z\PRQWRZDÉ W\OQ\ SDQHO )LJXUH 6SUDZG]LÉ F]\ FK RGQLFD QLH MHVW QLJG]LH ]DEORNRZDQD :\PLHQLÉ OXE ]OHFLÉ QDSUDZÛ FK RGQLF\ ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL =DPRQWRZDÉ QRZ\ ]HVSµ FK RGQLF\ Z\NRQXMÇF RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL :\NRQDÉ SURFHGXU\ RSLVDQH Z F]Û FL 8]XSH QLHQLH SR]LRPX S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL VLOQLND SDJH Wymiana modułu zaawansowanego wyświetlania (ADM) 2EOX]RZDÉ UXEÛ ZH ZVSRUQLNX 3RGQLH É ZVSRUQLN L Z\PRQWRZDÉ PRGX $'0 2G ÇF]\É SU]HZµG $1 6SUDZG]LÉ PRGX $'0 SRG NÇWHP XV]NRG]H :\PLHQLÉ MH OL WR NRQLHF]QH )LJXUH :\NUÛFLÉ RVLHP UXE L Z\PRQWRZDÉ ZVSRUQLN JµUQ\ L GROQ\ 2EOX]RZDÉ ]DFLVNL ZÛ D L RG ÇF]\É ZÇ S \QX FK RG]ÇFHJR RG ZORWX L Z\ORWX FK RGQLF\ 2VWUR QLH RGVXQÇÉ GROQÇ F]Û É FK RGQLF\ RG VLOQLND L Z\VXQÇÉ ] RV RQ\ )LJXUH

Naprawa Wymiana modułu sterującego silnika :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH :\NUÛFLÉ GZLH JµUQH UXE\ L REOX]RZDÉ GZLH ERF]QH UXE\ DE\ RSX FLÉ SDQHO W\OQ\ 2G ÇF]\É ] ÇF]D ZLÇ]HN SU]HZRGµZ 0 L ) RG W\OQHM F]Û FL PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND 3DWU] F]Û É 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND SDJH 2EOX]RZDÉ UXE\ PRFXMÇFH PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND L Z\PRQWRZDÉ JR =DPRQWRZDÉ QRZ\ PRGX VWHUXMÇF\ VLOQLND Z SDQHOX VWHURZDQLD SRZLHWU]HP =D R \É ]DFLVNL QD PLHMVFH L GRNUÛFLÉ UXE\ PRFXMÇFH 3RG ÇF]\É ZV]\VWNLH ZLÇ]NL SU]HZRGµZ L ]DPNQÇÉ W\OQ\ SDQHO ZNUÛFDMÇF GZLH UXE\ Wymiana modułu regulacji temperatury (TCM) :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2WZRU]\É GU]ZLF]NL V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK 2G ÇF]\É ZV]\VWNLH ] ÇF]D RG PRGX X 70 :\PRQWRZDÉ F]WHU\ QDNUÛWNL L PRGX 70 =DPRQWRZDÉ QRZ\ PRGX 70 =DPRQWRZDÉ F]Û FL Z\NRQXMÇF F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL )LJXUH Wymiana modułu sterującego silnikiem elektrycznym (MCM) :\NRQDÉ SURFHGXUÛ :\ ÇF]HQLH SDJH 2G ÇF]\É ] ÇF]D RG PRGX X 00 2G ÇF]\É GZD SU]HZRG\ ]DVLODMÇFH 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH :\PRQWRZDÉ QDNUÛWNL L PRGX 00 8VWDZLÉ SU]H ÇF]QLN REURWRZ\ ( L L (;3L 3RG ÇF]\É NDEOH GR PRGX X 00 3DWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ SDJH

Naprawa Demontaż dozownika Dozownik należy zdemontować z palety tylko w celu naprawy wymienników ciepła lub zaworów płynu chłodzącego pomiędzy dozownikiem i generatorem. Tylna część dozownika może się zsunąć ze wsporników podporowych i palety podczas demontażu i montażu. Nie wolno odłączać dozownika od samej palety systemu. Tę czynność zawsze musi wykonywać dwoje lub więcej ludzi, a dodatkowo należy używać podpór. 1. Wykonać procedurę Wyłączenie, page 63. 2. Spuścić płyn chłodzący z pętli dozownika. Patrz Spuszczanie płynu chłodzącego, page 68. 3. Umieścić pustą paletę przed dozownikiem (23) i wyśrodkować belkę poprzeczną palety w stosunku do dozownika. Figure 42 5. Przeciąć opaskę kablową mocującą wiązkę przewodów za stroną A dozownika (23) do palety (1). 6. Odłączyć złącza (49) wiązki przewodów E silnika od złącza J1 i J2 centrali roboczej (242). Patrz część Schemat instalacji elektrycznej centrali roboczej, page 165. Przeciąć opaski kablowe wiązki przewodów silnika wewnątrz szafki dozownika i wyciągnąć je od tyłu szafki. 7. Odłączyć kabel czujnika temperatury płynu chłodzącego (59). Note Figure 41 4. Poluzować obejmy węża płynu chłodzącego (37) i odłączyć wlotowe i wylotowe linie (36) płynu chłodzącego dozownika. 104 Złącza kabla będą znajdowały się prawie pod miejscem montażu zbiornika paliwa. W razie potrzeby wymontować zbiornik paliwa lub uzyskać dostęp do złącza od drugiej strony ścianki. 8. Jeżeli pomiędzy dozownikiem (23) i generatorem zamontowano ściankę, przejść do punktu 9. Jeżeli zbiornik paliwa (29) zamontowano na palecie (1), zapoznać się z częścią Demontaż zbiornika paliwa, page 98. 333447C

Naprawa 2EOX]RZDÉ GZLH SU]HGQLH UXE\ PRFXMÇFH L Z\NUÛFLÉ GZLH W\OQH UXE\ PRFXMÇFH 8PLH FLÉ GZLH SRGSµUNL Z SREOL X REX VWURQ SU]HGQLHM F]Û FL GR]RZQLND -HGQD RVRED SRZLQQD WHUD] RVWUR QLH SRFK\OLÉ GR]RZQLN GR SU]RGX D GUXJD Z\ URGNRZDÉ F]WHU\ SRGSµUNL SRG RELHPD VWURQDPL UDP\ GR]RZQLND 7\OQD F]Û É GR]RZQLND PR H VLÛ ]VXQÇÉ ]H ZVSRUQLNµZ SRGSRURZ\FK L SDOHW\ SRGF]DV GHPRQWD X L PRQWD X 1LH ZROQR RG ÇF]DÉ GR]RZQLND RG VDPHM SDOHW\ V\VWHPX 7Û F]\QQR É ]DZV]H PXVL Z\NRQ\ZDÉ GZRMH OXE ZLÛFHM OXG]L D GRGDWNRZR QDOH \ X \ZDÉ SRGSµU 'R SRGSDUFLD GR]RZQLND SRGF]DV SURFHVX GHPRQWD X L PRQWD X QDOH \ X \É NDZD NµZ GUHZQD R Z\PLDUDFK [ [ PP [ [ FDOL 6 6 6 L 6 -HGQD RVRED PXVL XWU]\P\ZDÉ GR]RZQLN QD PLHMVFX D GUXJD Z\NUÛFLÉ GZLH SU]HGQLH UXE\ PRFXMÇFH WAŻNA INFORMACJA 1LH ZROQR QDSUÛ DÉ ZLÇ]NL SU]HZRGµZ ÇF]ÇF\FK GR]RZQLN L V]DINÛ XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK DE\ QLH GRV] R GR XV]NRG]HQLD LFK ] ÇF]\ 2VWUR QLH ]VXQÇÉ GR]RZQLN ]H ZVSRUQLNµZ SRGWU]\PXMÇF\FK SDOHW\ QD GUHZQLDQH ZVSRUQLNL.RQW\QXRZDÉ ]VXZDQLH GR]RZQLND ] SU]HGQLHM F]Û FL SDOHW\ D GR X]\VNDQLD SU]HVWU]HQL Z\VWDUF]DMÇFHM GR Z\NRQDQLD F]\QQR FL VHUZLVRZ\FK GRW\F]ÇF\FK HOHPHQWµZ ]DPRQWRZDQ\FK Z W\OQHM F]Û FL XU]ÇG]HQLD 3U]\PRFRZDÉ ]DFLVNDPL UDPÛ GR]RZQLND GR SXVWHM SDOHW\ XVWDZLRQHM QD SRG RG]H )LJXUH )LJXUH