Instrukcje - Części Aplikator kleju termotopliwego InvisiPac GS35 Plug-Free

Transkrypt

1 Instrukcje - Części Aplikator kleju termotopliwego InvisiPac GS5 Plug-Free 285K / 8U]ÇG]HQLH SU]H]QDF]RQH GR GR]RZDQLD NOHMX WHUPRWRSOLZHJR )RU SURIHVVLRQDO XVH RQO\ 1LH X \ZDÉ Z URGRZLVNX S XNDQLD ZRGÇ 8U]ÇG]HQLH QLH ]RVWD R ]DWZLHUG]RQH GR ]DVWRVRZD Z DWPRVIHUDFKZ\EXFKRZ\FKOXE PLHMVFDFK QLHEH]SLHF]Q\FK,VWRWQH LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]H VWZD 5HDG DOO ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV 0D EDU\ SVL PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR FLHF]\ 0D EDUD SVL PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR SRZLHWU]D DWU] VWURQD Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW PRGHOL L FHUW\ NDWµZ PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY

2 Contents 2VWU]H HQLD &HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD 0RGHOH,GHQW\ NDFMD F]Û FL 2SLV 8]LHPLHQLH 0RQWD 0RFRZDQLD RG ÇF]HQLH SRGJU]HZDQHJR ZÛ D RG ÇF]\É ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ RG ÇF]\É Z\]ZDODF] U]HS XNDÉ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP XNDQLH =DPRQWRZDÉ G\V]Û :\EUDÉ 57' (NVSORDWDFMD URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD RQVHUZDFMD :\PLDQD OWUX ZORWRZHJR :\W\F]QH GRW\F]ÇFH NRQVHUZDFML OWUD 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 6SUDZG]LÉ PRGX 6SUDZG]LÉ G\V]Û L PRGX 6SUDZG]LÉ QDJU]HZQLFÛ 6SUDZG]LÉ 57' 6SUDZG]LÉ XN DG RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR 1DSUDZD U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ :\PLHQLÉ 57' :\PLHQLÉ XN DG RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR :\PLHQLÉ ]HVWDZ NDEOL :\PLHQLÉ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ :\PLHQLÉ PRGX :\PLHQLÉ DSOLNDWRU 8ZDJL &]Û FL =HVWDZ\ L DNFHVRULD :\PLDU\ 'DQH WHFKQLF]QH 8ZDJL 5R]V]HU]RQD JZDUDQFMD UP\ *UDFR

3 Ostrzeżenia Ostrzeżenia RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç NRQ JXUDFML X \WNRZDQLD X]LHPLDQLD NRQVHUZDFML RUD] QDSUDZ RSLV\ZDQHJR VSU]ÛWX =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH ]D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQR FL *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE HW\NLHWDFK RVWU]H HQLD QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H : VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,(%(=,(&=( 67:2 2$5=(1,$ OSTRZEŻENIE : F]DVLH SUDF\ SRZLHU]FKQLH XU]ÇG]HQLD L SRGJU]HZDQH S \Q\ PRJÇ VLÛ QDJU]HZDÉ GR Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX 1,(%(=,(&=( 67:2 25$ (1,$ 5Æ'(0 6SU]ÛW PXVL E\É X]LHPLRQ\ 1LHZ D FLZH X]LHPLHQLH XVWDZLHQLH OXE X \WNRZDQLH V\VWHPX PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP :\ ÇF]\É L UR] ÇF]\É ]DVLODQLH QD J µzq\p Z\ ÇF]QLNX SU]HG RG ÇF]DQLHP NDEOL L SU]HG VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX RG ÇF]DÉ Z\ ÇF]QLH GR X]LHPLRQ\FK UµGH ]DVLODQLD &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL 1,(%(=,(&=( 67:2 :75<68 2'6 51(*2 &LHF] Z\S \ZDMÇFD SRG Z\VRNLP FL QLHQLHP ] SLVWROHWX SU]HFLHNDMÇF\FK ZÛ \ OXE SÛNQLÛW\FK HOHPHQWµZ VSRZRGXMH SU]HELFLH VNµU\ 8V]NRG]HQLH WR PR H Z\JOÇGDÉ MDN ]Z\N H VNDOHF]HQLH DOH MHVW SRZD Q\P XUD]HP NWµU\ Z UH]XOWDFLH PR H GRSURZDG]LÉ GR DPSXWDFML RQLHF]QD MHVW QDW\FKPLDVWRZD SRPRF FKLUXUJLF]QD 1LH NLHURZDÉ SLVWROHWX Z VWURQÛ LQQHM RVRE\ OXE MDNLHMNROZLHN F]Û FL FLD D 1LH SU]\N DGDÉ UÛNL GR G\V]\ QDWU\VNRZHM 1LH ]DWU]\P\ZDÉ OXE QLH ]PLHQLDÉ NLHUXQNX Z\FLHNX ]D SRPRFÇ UÛNL FLD D UÛNDZLF\ DQL V]PDW\ R ]DNR F]HQLX UR]S\ODQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ L VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD :Û H L ] ÇF]NL QDOH \ VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH 1DW\FKPLDVW QDSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL

4 Ostrzeżenia 1,(%(=,(&=( 67:2 2 $58, :<%8&+8 OSTRZEŻENIE =QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL 1LH SU]HFKRZ\ZDÉ Z PLHMVFX SUDF\ QLHSRWU]HEQ\FK SU]HGPLRWµZ ] UR]SXV]F]DOQLNDPL V]PDWDPL L EHQ]\QÇ Z ÇF]QLH 1LH SU]\ ÇF]DÉ DQL QLH RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD QLH Z ÇF]DÉ DQL QLH Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P DWU] LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH 8]LHPLHQLD 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ RN DG]LQ NXE D MH HOL QLH PDMÇ RQH Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK %H]]Z RF]QLH SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ LVNU\ VWDW\F]QH OXE SU]HELFLH 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD 1,(%(=,(&=( 67:2 :<1,$-Æ&( = 1,(: $ &,:(*2 8 <&,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG ZS \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ GRVWRVRZDQ\FK GR F]Û FL ]ZLO RQ\FK XU]ÇG]HQLD DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ $E\ X]\VNDÉ SH QH LQIRUPDFMH QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QHM 06'6 1LH RSXV]F]DÉ REV]DUX URERF]HJR MH OL VSU]ÛW MHVW SRG ÇF]RQ\ GR ]DVLODQLD OXE SRG FL QLHQLHP 1DOH \ Z\ ÇF]\É FD \ VSU]ÛW L SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD MH OL VSU]ÛW QLH MHVW X \ZDQ\ &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL QLH PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] ]DJUR HQLH EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW SRVLDGD RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH L F]\ MHVW RQ ]DWZLHUG]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURVLP\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX :Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ DQL QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ RUD] QLH FLÇJQÇÉ XU]ÇG]HQLD ]D ZÇ ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ZV]\VWNLFK RERZLÇ]XMÇF\FK SU]HSLVµZ %+ 1,(%(=,(&=( 67:2 726<&=1(*2 '=,$ $1,$ &,(&=< /8% 2$5 : 7RNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ Z SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RF]X OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD SRZD QH REUD HQLD FLD D OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK S \QµZ 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL

5 Certyfikaty i świadectwa 52', 2&+521< 262%,67(- OSTRZEŻENIE RGF]DV SRE\WX Z REV]DU]H URERF]\P QDOH \ QRVLÉ RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQ\ FR SRPR H ]DSRELHF SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX RSDUµZ WRNV\F]Q\FK RUD] RSDU]HQLRP 2EHMPXMÇ RQH PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X L V XFKX URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLNµZ ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF Certyfikaty i świadectwa SH QLD Z\PDJDQLD QRUP\ XU]ÛGX $16,8/ RVLDGD FHUW\ NDW ]JRG QR FL ] QRUPÇ & QU XU]ÛGX &$1&6$

6 Modele Modele :V]\VWNLH PRGHOH Z\NRU]\VWXMÇ QDJU]HZQLFÛ ]DVLODQÇ QDSLÛFLHP 9 'RVWÛSQH VÇ GRGDWNRZH NRQ JXUDFMH 6]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH PR QD X]\VNDÉ NRQWDNWXMÇF VLÛ ] G]LD HP REV XJL NOLHQWD UP\ *UDFR Note $SOLNDWRU\ ] W\SDPL 1L 57' SRVLDGDMÇ ]HVWDZ NDEOL SURVWRNÇWQ\FK ] ZW\NDPL : DWU] &]Û FL SDJH Pojedynczy &]Û É 6HULD 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ % W 9'& % W 9$& % W %UDN % 1L 9'& % 1L 9$& % 1L %UDN Niskoprofilowy podwójny &]Û É 6HULD 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ 8 % W 9'& 8 % W 9$& 8 % W %UDN 8 % 1L 9'& 8 % 1L 9$& 8 % 1L %UDN Poczwórny &]Û É 6HULD 2GVWÛS PRGX X W\SX 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQH W\F]Q\ %, W 9'& %, W 9$& %,, W 9'& %,, W 9$& Wąski (pojedynczy) &]Û É 6HULD 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ 8 % W 9'& 8 % W 9$& 8 % W %UDN 8 % 1L 9'& 8 % 1L 9$& 8 % 1L %UDN %, W %UDN %,, W %UDN %, 1L 9'& %, 1L 9$& %,, 1L 9'& %,, 1L 9$& %, 1L %UDN %,, 1L 1RQH DWU] :\PLDU\ SDJH Podwójny &]Û É 6HULD 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ % W 9'& % W 9$& % W %UDN % 1L 9'& % 1L 9$& % 1L %UDN Niskoprofilowy poczwórny &]Û É 6HULD 7\S 57' =DZµU HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ 8 % W 9'& 8 % W 9$& 8 % W %UDN 8 % 1L 9'& 8 % 1L 9$& 8 % 1L %UDN

7 Identyfikacja części Identyfikacja części $ 0RGX GR]RZDQLD % :\ORW FLHF]\G\V]D & )LOWU FLHF]\ QLHZLGRF]Q\ ' 5R]G]LHODF] ( :ORW FLHF]\ -,& NLHOLFK r ) =HVWDZ NDEOL : QD U\VXQNX * 5XUD SRZLHWU]QD + =DFLVN PRQWD RZ\ UHGQLFD GUÇ ND FDOD - =DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ 9 '& 9 $& QLH MHVW GR ÇF]DQ\ GR ZV]\VWNLFK PRGHOL 7 XPLN / :ORW SRZLHWU]D UHGQLFD UXU\ FDOD 0 5ÛF]Q\ SU]H ÇF]QLN SU]HMPXMÇF\ NRQWUROÛ 1 = ÇF]H HOHNWU\F]QH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\ F]QHJR,]RODWRU )LJXUH QD U\VXQNX

8 Opis Opis Uziemienie =DZµU MHVW RWZLHUDQ\ SU]HS \ZHP SRZLHWU]D ]DP\NDQ\ VSUÛ \QÇ :\NRU]\VWXMH RQ WUµMGUR Q\ RSUµ QLDMÇF\ HOHNWURPDJQHV GR VWHURZDQLD W RNLHP ]QDMGXMÇF\P VLÛ ZHZQÇWU] PRGX X GR]XMÇFHJR &LHF] MHVW OWURZDQD SU]H] OWU UR]G]LHODF]D & SU]HG SU]HGRVWDQLHP VLÛ GR SRUWX ZORWRZHJR FLHF]\ Z PRGXOH GR]XMÇF\P 1DVWÛSQLH FLHF] MHVW OWURZDQD RVWDWQL UD] SU]H] OWU PRGX X ]QDMGXMÇF\ VLÛ Z ND G\P PRGXOH EH]SR UHGQLR SU]HG NXOÇ L JQLD]GHP ]DZRUX *G\ SRZLHWU]H Z\VXZD W RF]\VNR L NXOÛ ] JQLD]GD SRZRGXMH RQR RWZDUFLH Z\ORWX FLHF]\ : PRPHQFLH RGFLÛFLD GRS \ZX SRZLHWU]D VSUÛ \QD ZS\FKD W RF]\VNR L NXOÛ GR JQLD]GD ]DP\NDMÇF Z\S \Z FLHF]\ LVWROHW SRZLQLHQ E\É ]DPRQWRZDQ\ QD V]W\ZQR L REV XJLZDQ\ ]GDOQLH SU]\ SRPRF\ V\VWHPX WRSLÇFHJR L VSXVWX 6\VWHP WRSLÇF\ GRVWDUF]D VSUÛ RQÇ FLHF] GR ]DZRUX 6SXVW NRQWUROXMH SU]HS \Z FLHF]\ SRSU]H] RWZLHUDQLH L ]DP\NDQLH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND LVNU]HQLD VWDW\F]QHJR QDOH \ X]LHPLÉ XU]ÇG]HQLH,VNU]HQLH VWDW\F]QH PR H SRZRGRZDÉ ]DS RQ OXE HNVSOR]MÛ 8]LHPLHQLH ]DSHZQLD SU]HZµG XPR OLZLDMÇF\ XS \Z SUÇGX HOHNWU\F]QHJR RPSD SU]HVWU]HJDÉ ]DOHFH SURGXFHQWD $SOLNDWRU GR]XMÇF\ X]LHPLRQ\ SU]\ SRPRF\ SR ÇF]HQLD HOHNWU\F]QHJR 6SUÛ DUND SRZLHWU]D SU]HVWU]HJDÉ ]DOHFH SURGXFHQWD =ELRUQLN ]DVLODQLD FLHF]Ç VWRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK XE \ GR UR]SXV]F]DOQLNµZ X \ZDQH SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD VWRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK 1DOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NXE µz Z\NRQDQ\FK ] PDWHULD X SU]HZRG]ÇFHJR XPLHV]F]RQ\FK QD X]LHPLRQHM SRZLHU]FKQL 1LH QDOH \ XPLHV]F]DÉ NXE µz QD SRZLHU]FKQLDFK QLHSU]HZRG]ÇF\FK WDNLFK MDN SDSLHU OXE NDUWRQ NWµUH SU]HUZD \E\ FLÇJ R É X]LHPLHQLD : FHOX XWU]\PDQLD FLÇJ R FL X]LHPLHQLD SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD OXE XZDOQLDQLD FL QLHQLD QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H PRQWD RZ\ UR]G]LHODF] L JQLD]GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR VÇ SUDZLG RZR X]LHPLRQH )LJXUH U]HS \Z SRZLHWU]D L FLHF]\ RZLHWU]H &LHF]

9 Montaż Mocowania WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF SU]HND]\ZDQLX FLHS D GR LQQ\FK NRPSRQHQWµZ SU]HZRGX XV]F]HOQLDMÇFHJR QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H ]DLQVWDORZDQR QD QLFK L]RODFMÛ 0RGHOH QLVNRSUR ORZH OXF]HP PP FDOD Z\UHJXORZDÉ QDNUÛWNL NRQWUROXMÇFH SR R HQLH ]HVSR X SLVWROHWX QD JZLQWRZDQ\P SUÛFLH :V]\VWNLH LQQH PRGHOH DWU] SRQL V]H LQVWUXNFMH =DPRFRZDÉ UR]G]LHODF] QD SRSU]HF]FH R UHGQLF\ PP FDOD SU]\ SRPRF\ ]DFLVNX PRQWD RZHJR + DE\ XWU]\PDÉ ]HVSµ SLVWROHWX Z PLHMVFX L ]DSHZQLÉ SUDZLG RZÇ DSOLNDFMÛ NOHMX U]\ SRPRF\ NOXF]D LPEXVRZHJR Z UR]PLDU]H PP SROX]RZDÉ ]DFLVN PRFXMÇF\ L SU]HVXQÇÉ ]HVSµ SLVWROHWX QD SRSU]HF]FH PRQWD RZHM 'RNUÛFLÉ ]DFLVN PRQWD RZ\ Montaż RG ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL 0 GR ZÛ D RG ÇF]\É ZORW ZÛ D GR Z\ORWX XN DGX PLHUQLND :VND]µZNL GRW\F]ÇFH LQVWDODFML PR QD ]QDOH É Z LQVWUXNFML REV XJL RJU]HZDQHJR ZÛ D RG ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL GR HOHPHQWX WRSLÇFHJR :VND]µZNL GRW\F]ÇFH LQVWDODFML PR QD ]QDOH É Z LQVWUXNFML REV XJL RJU]HZDQHJR ZÛ D Podłączyćzawór elektromagnetyczny RG ÇF]\É UXUÛ ]DVLODQLD SRZLHWU]HP R UHGQLF\ FDOD GR F]\VWHJR VXFKHJR L QLHQDVPDURZDQHJR UµG D SRZLHWU]D L SR ÇF]\É ] ]DWU]DVNRZ\P ÇF]QLNLHP ZORWRZ\P SRZLHWU]D / Note 1DOH \ ]DSHZQLÉ GRVWDWHF]QLH GX Ç SU]HVWU]H QD GRVWÛS GR ERNµZ DSOLNDWRUD GOD SRWU]HE NRQVHUZDFML L QDSUDZ )LJXUH = ÇF]ND ZORWRZD SRZLHWU]D RG ÇF]\É ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ GR V\JQD X 9 '& OXE 9 $& DWU] RG ÇF]\É Z\]ZDODF] SDJH )LJXUH =DFLVN PRFXMÇF\ Podłączenie podgrzewanego węża RG ÇF]\É Z\ORW FLHF]\ ZÛ D GR ZORWX UR]G]LHODF]D FLHF]\ ( 'RNUÛFLÉ ÇF]QLN ZÛ D SU]\ SRPRF\ GZµFK NOXF] S DVNLFK Z UR]PLDU]H FDOD : SU]\SDGNX DSOLNDWRUµZ GRVWDUF]DQ\FK EH] ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 1DOH \ NRU]\VWDÉ ] ]DZRUµZ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK ] SU]H ÇF]QLNLHP SU]HMPXMÇF\P NRQWUROÛ 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ H D VWZD ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ SRG ÇF]RQR GR UR]G]LHODF]D ] UXUNDPL SUDFXMÇF\PL Z WHPSHUDWXU]H QRPLQDOQHM r& r) 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ H ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR ]DVWRVRZD Z\VRNRWHPSHUDWXURZ\FK )LJXUH RG ÇF]\É SRGJU]HZDQ\ ZÇ

10 Montaż Podłączyćwyzwalacz 1DOH \ RNUH OLÉ F]\ D VWZD PRGHO NRU]\VWD ] ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 9 '& F]\ WH 9 $& RG ÇF]\É ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ GR V\JQD X9'&OXE9$& 1LHSUDZLG RZH SR ÇF]HQLH HOHNWU\F]QH PR H E\É SU]\F]\QÇ SRUD HQLD SUÇGHP &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL :VXQÇÉ QLHZLHONL UXERNUÛW Z PLHMVFH ] NWµUHJR Z\MÛWR UXEÛ PRQWD RZÇ L GHOLNDWQLH Z\SFKQÇÉ ] ÇF]H HOHNWU\F]QH ] REXGRZ\ ] ÇF]D 1 U]HSOH É NDEHO WUµM \ RZ\ SU]H] ] ÇF]NÛ RGFLÇ HQLD RG ÇF]\É GRGDWQLÇ L XMHPQÇ \ Û GR ]DFLVNµZ L ] ÇF]D HOHNWU\F]QHJR RG ÇF]\É \ Û X]LHPLDMÇFÇ GR ]DFLVNX X]LHPLDMÇFHJR Note 1LH PD ]QDF]HQLD GR NWµU\FK ]DFLVNµZ SRG ÇF]RQH VÇ \ \ GRGDWQLD L XMHPQD 1 2 GND ROX]RZDÉ UXEÛ PRQWD RZÇ L RG ÇF]\É ZW\F]NÛ ] ÇF]D HOHNWU\F]QHJR 1 RG ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR - =GMÇÉ XV]F]HONÛ L UXEÛ R ÇF]HQLH SU]HZRGX ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR )LJXUH RQRZQLH ]D R \É ] ÇF]H HOHNWU\F]QH L REXGRZÛ 1 RQRZQLH GRNUÛFLÉ ]DEH]SLHF]HQLH NR FµZNL NDEOD 8PLH FLÉ XV]F]HONÛ QD REXGRZLH L SRG ÇF]\É ] ÇF]NÛ HOHNWU\F]QÇ GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR - NRU]\VWDMÇF ]H UXE\ PRQWD RZHM DWU] U\V Przepłukaćprzed pierwszym użyciem 6SU]ÛW ]RVWD SU]HWHVWRZDQ\ ]D SRPRFÇ ROHMX NWµU\ SR]RVWDZLRQR Z SU]HZRGDFK FLHF]\ Z FHOX RFKURQ\ F]Û FL U]HG UR]SRF]ÛFLHP X \WNRZDQLD SU]HS XNDÉ VSU]ÛW NOHMHP WHUPRWRSOLZ\P GR FKZLOL Z\SFKQLÛFLD FD HJR ROHMX DWU] XNDQLH SDJH )LJXUH = ÇF]H HOHNWU\F]QH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR

11 Montaż Płukanie 2G ÇF]\É OXE Z\ ÇF]\É XU]ÇG]HQLH XUXFKDPLDMÇFH ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ 2JU]DÉ V\VWHP GR WHPSHUDWXU\ URERF]HM 8PLH FLÉ ]ELRUQLN QD RGSDG\ SRG SLVWROHWHP DE\ ]HEUDÉ UHV]WNL NOHMX 8SHZQLÉ VLÛ H ]GHPRQWRZDQR G\V]Û 1DFLVQÇÉ SU]H ÇF]QLN SU]HMPXMÇF\ NRQWUROÛ QDG ]DZRUHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P 6 DE\ UÛF]QLH XUXFKRPLÉ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ 'R]RZDÉ PDWHULD NOHM WHUPRWRSOLZ\ D GR PRPHQWX JG\ MHVW RQ F]\VW\ WybraćRTD Note :\ ÇF]QLH GR XN DGµZ,QYLVLDF : 0RGXOH ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD XN DGX $'0 XVWDOLÉ URG]DM 57' ]DVWRVRZDQ\ Z DSOLNDWRU]H 7\S 57' SRGDQR QD S \FLH RV RQ\ UR]G]LHODF]D,QVWUXNFMH NRQ JXUDFML WHJR XVWDZLHQLD SRGDQR Z LQVWUXNFML REV XJL XN DGX,QYLVLDF )LJXUH Zamontowaćdyszę 'R PRQWD X G\V]\ X \É NOXF]D S DVNLHJR PP FDOD DWU] =HVWDZ\ L DNFHVRULD SDJH WAŻNA INFORMACJA 1LHSUDZLG RZH XVWDZLHQLD 57' VSRZRGXMÇ H V\VWHP QLH EÛG]LH Z VWDQLH XWU]\PDÉ XVWDZLRQHM ZDUWR FL WHPSHUDWXU\ $SOLNDWRU PR H VLÛ SU]HJU]DÉ L Z\ ÇF]\É XN DG RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR MH HOL DSOLNDWRU NRU]\VWD ] 7 D QD HNUDQLH RQ JXUDFML $'0 Z\EUDQR 1L $SOLNDWRU PR H PLHÉ ]E\W QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ MH HOL DSOLNDWRU NRU]\VWD ] 1L D QD HNUDQLH RQ JXUDFML $'0 Z\EUDQR 7 -H HOL Z\PLHQLRQR 7 ]D]QDF]\É 7 QD HNUDQLH RQ JXUDFML $'0 -H HOL Z\PLHQLRQR 1L ]D]QDF]\É 1L QD HNUDQLH RQ JXUDFML $'0

12 Eksploatacja Eksploatacja Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 8U]ÇG]HQLH MHVW VWDOH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHM GHNRPSUHVML FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN SRGVNµUQ\ F]\ UR]S\OHQLH FLHF]\ QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] URFHGXUÇ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 8ZROQLÉ FL QLHQLH SDQXMÇFH Z XN DG]LH =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU XSXVWRZ\ SRZLHWU]D =D ÇF]DÉ DSOLNDWRU ZLHORNURWQLH D GR PRPHQWX JG\ SU]HVWDQLH Z\S \ZDÉ FLHF] 0DWHULD ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZQÛWU]X DSOLNDWRUD L ZÛ D PR H PLHÉ WHPSHUDWXUÛ EOLVNÇ WHPSHUDWXU]H XVWDZLRQHM QD XU]ÇG]HQLX 1DOH \ QRVLÉ RG]LH RFKURQQÇ DE\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK RSDU]H -H HOL LVWQLHMH SRGHMU]HQLH H G\V]D MHVW ]DWNDQD QDOH \ MÇ ]GMÇÉ D QDVWÛSQLH ]D ÇF]\É PRGX Z FHOX XZROQLHQLD FL QLHQLD -H OL SRGHMU]HZDMÇ D VWZR H ZÇ XU]ÇG]HQLD MHVW ]DWNDQ\ OXE SR Z\NRQDQLX SRZ\ V]\FK F]\QQR FL Z XN DG]LH QDGDO SR]RVWDMH FL QLHQLH QDOH \ %$5'=2 2:2/, SROX]RZDÉ ]DNUÛWNÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ RV RQ\ NR FµZNL ZORWRZHM OXE ÇF]QLN ZÛ D DE\ VWRSQLRZR XZROQLÉ QDGPLDU FL QLHQLD D QDVWÛSQLH RGNUÛFLÉ MH GR NR FD :\F]\ FLÉ ZÇ OXE ]DWNDQ\ PRGX :\ ÇF]\É GRS \Z VSUÛ RQHJR SRZLHWU]D GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR

13 Konserwacja Konserwacja 0DWHULD ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZQÛWU]X DSOLNDWRUD PR H PLHÉ WHPSHUDWXUÛ EOLVNÇ WHPSHUDWXU]H XVWDZLRQHM QD XU]ÇG]HQLX 1DOH \ QRVLÉ RG]LH RFKURQQÇ DE\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK RSDU]H &RG]LHQQLH 8VXZDÉ NOHM WHUPRWRSOLZ\ ] ]HZQÛWU]Q\FK SRZLHU]FKQL SLVWROHWX &R W\G]LH 6SUDZG]DÉ DSOLNDWRU SU]HZRG\ FLHF]\ ]HVWDZ NDEOL RUD] NDEHO ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR SRG NÇWHP ]X \FLD L XV]NRG]H DWU] 1DSUDZD SDJH JG]LH ]QDMGXMÇ VLÛ ZVND]µZNL Wymiana filtru wlotowego WAŻNA INFORMACJA :N DG QDOH \ Z\MPRZDÉ ZµZF]DV JG\ SLVWROHW ZFLÇ MHVW JRUÇF\ -H HOL SLVWROHW MHVW ]LPQ\ NOHM EÛG]LH WZDUG\ D Z\MÛFLH ZN DGX PR H E\É WUXGQH OXE PR H GRM É GR MHJR XV]NRG]HQLD )LJXUH )LOWU ZORWRZ\ 1DQLH É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX RGSRUQHJR QD G]LD DQLH Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ QD XV]F]HONL QRZHJR OWUD L SRQRZQLH ]DPRQWRZDÉ Z UR]G]LHODF]X 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOVWRSD SU]\ X \FLX NOXF]D LPEXVRZHJR PP FDOD Wytyczne dotyczące konserwacji filtra :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH 0DWHULD ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZQÛWU]X DSOLNDWRUD PR H PLHÉ WHPSHUDWXUÛ EOLVNÇ WHPSHUDWXU]H XVWDZLRQHM QD XU]ÇG]HQLX 1DOH \ QRVLÉ RG]LH RFKURQQÇ DE\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK RSDU]H :\MÇÉ ]DEUXG]RQ\ ZN DG ] UR]G]LHODF]D 7H ]DOHFHQLD VWDQRZLÇ Z\W\F]QH SR]LRPX REV XJL U]HF]\ZLVWH SR]LRP\ REV XJL Z\PDJDQH Z GDQHM IDEU\FH EÛGÇ VLÛ Uµ QL \ Z ]DOH QR FL RG ZDUXQNµZ URGRZLVNRZ\FK L HNVSORDWDF\MQ\FK 8 \ZDQLH NOHMµZ R Z\VRNLHM OXE QLVNLHM Z\GDMQR FL RUD] NOHMµZ ]DZLHUDMÇF\FK URGHN R SU]HG X RQ\P XZDOQLDQLX OXE S\OLVW\ EÛG]LH PLD R ZS \Z QD F]ÛVWRWOLZR É SU]HSURZDG]DQLD NRQVHUZDFML $E\ XVWDOLÉ F\NO NRQVHUZDFML ]DSRELHJDZF]\FK GRVWRVRZDQ\FK GR GDQHJR URGRZLVND UPD *UDFR ]DOHFD VSUDZG]DQLH OWUµZ FR W\JRGQLH RG PRPHQWX LFK ]DPRQWRZDQLD L Z\PLDQÛZ X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK 1DOH \ GRNXPHQWRZDÉ SU]HUZ\ PLÛG]\ Z\PLDQDPL L Z SU]\V] R FL Z\NRU]\VWDÉ WH GDQH Z FKDUDNWHU]H SODQX NRQVHUZDFML ]DSRELHJDZF]\FK )LOWU UR] G]LHODF]D SLVWROHWX )LOWU\ Z\ORWX ]D ZRUX HOHN WURPDJQH W\F]QHJR &]\VWH :\PLH QLDÉ OWU FR V]H É PLHVLÛF\ ODV\ NDFMD URGRZLVND 8PL DUNRZDQH :\PLH QLDÉ OWU FR F]WHU\ PLHVLÇFH =DNXU]RQH :\PLH QLDÉ OWU FR GZD PLHVLÇFH

14 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów UREOHP U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH R QDFL QLÛFLX VSXVWX NOHMQLH Z\S \ZD ]H ZV]\VWNLFK PRGX µz OXE Z\S \ZD QLHRGSRZLHGQLD LOR É NOHMX R Z ÇF]HQLX ] MHGQHJRQLHNWµU\FK PRGX µz QLH Z\S \ZD NOHMOXE Z\S \ZD QLHSUDZLG RZD MHJR LOR É OHMZ\S \ZD ] MHGQHJRQLHN WµU\FK PRGX µz EH] LFK ]D ÇF]HQLD =DQLHF]\V]F]HQLD Z OWU]H UR]G]LHODF]D =DWNDQ\ ZÇ $ZDULD ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\ F]QHJR %UDN V\JQD X GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 1LHSUDZLG RZH RNDEORZDQLH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 1LHSUDZLG RZ\ V\JQD GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR =DWNDQ\ W XPLN ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR %UDN FL QLHQLD FLHF]\ $ZDULD QDJU]HZQLF\ ]LPQ\ SLVWROHW %UDN GRS \ZX SRZLHWU]D GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR =DEUXG]RQ\ VSXVW OXE DZDULD VSXVWX 1LHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQ\ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ =DWNDQH SU]HSXVW\ UR]G]LHODF]D =DQLHF]\V]F]HQLD Z G\V]\ $ZDULD PRGX X Z SR R HQLX ]DPNQLÛW\P =DQLHF]\V]F]HQLD Z OWU]H PRGX X =DWNDQH SU]HSXVW\ UR]G]LHODF]D $ZDULD PRGX X Z SR R HQLX RWZDUW\P &L QLHQLH NOHMX MHVW ]E\W Z\VRNLH :\PLHQLÉ OWU NV]WD WNL UR]G]LHODF]D DWU] :\PLDQD OWUX ZORWRZHJR SDJH :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ ZÇ 6SUDZG]LÉ SUDZLG RZH G]LD DQLH 2F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ 6SUDZG]LÉ SUDZLG RZH G]LD DQLH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ RNDEORZDQLH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ F]\ ]DVLODQLH PD SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH 9 '& F]\ 9 $& 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ W XPLNL 6SUDZG]LÉ XN DG GRSURZDG]DMÇF\ NOHM 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ZN DG\ QDJU]HZQLF\ DWU] :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ SDJH 6SUDZG UµG R SRZLHWU]D 6SUDZG]LÉ RF]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ VSXVW 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SRZLHWU]QH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ UR]G]LHODF] :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ G\V]Û 6SUDZG]LÉ SUDZLG RZH G]LD DQLH 2F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ DWU] 6SUDZG]LÉ PRGX SDJH :\PLHQLÉ PRGX DWU] :\PLHQLÉ PRGX SDJH :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ UR]G]LHODF] :\F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ PRGX DWU] :\PLHQLÉ PRGX SDJH 6SUDZG]LÉ L ]PQLHMV]\É FL QLHQLH FLHF]\

15 Rozwiązywanie problemów UREOHP U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH LVWROHW QLH QDJU]HZD VLÛ LVWROHW SU]HJU]HZD VLÛ =E\W QLVND WHPSHUDWXUD SLVWROHWX OHMZ\FLHND ] SLVWROHWX $ZDULD QDJU]HZQLF\ 2EOX]RZDQH SR ÇF]HQLH ]HVWDZX NDEOL $ZDULD 57' 1LHSUDZLG RZ\ 57' GOD XN DGX GRVWDUF]DQLD NOHMX $ZDULD PRGX X RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR :\EUDQR QLHZ D FLZ\ W\S 57' $ZDULD QDJU]HZQLF\ $ZDULD 57' 1LHSUDZLG RZ\ 57' GOD XN DGX GRVWDUF]DQLD NOHMX 1LHSUDZLG RZH ]DVLODQLH QDJU]HZQLF\ :\EUDQR QLHZ D FLZ\ W\S 57' $ZDULD QDJU]HZQLF\ $ZDULD 57' 1LHSUDZLG RZ\ 57' GOD XN DGX GRVWDUF]DQLD NOHMX 1LHSUDZLG RZH ]DVLODQLH QDJU]HZQLF\ :\EUDQR QLHZ D FLZ\ W\S 57' $ZDULD XV]F]HONL RNUÇJ HMPRGX X ROX]RZDQ\ ÇF]QLN ZORWX $ZDULD XV]F]HONL RNUÇJ HM OWUD UR]G]LHODF]D ROX]RZDQD G\V]D $ZDULD XV]F]HONL PRGX X 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ DWU] :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ SDJH 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ 57' DWU] 6SUDZG]LÉ 57' SDJH 6SUDZG]LÉ Z\PDJDQLD GOD 57' V\VWHPX GRVWDUF]DQLD 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ PRGX RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR DWU] :\PLHQLÉ XN DG RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR SDJH 6SUDZG]LÉ XVWDZLHQLD W\SX 57' Z V\VWHPLH : UD]LH SRWU]HE\ ]PLHQLÉ DWU] :\EUDÉ 57' SDJH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ DWU] :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ SDJH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ 57' DWU] 6SUDZG]LÉ 57' SDJH 6SUDZG]LÉ Z\PDJDQLH 57' GOD V\VWHPX GRVWDUF]DQLD 6SUDZG]LÉ L ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH ]DVLODQLH 6SUDZG]LÉ XVWDZLHQLD W\SX 57' Z V\VWHPLH : UD]LH SRWU]HE\ ]PLHQLÉ DWU] :\EUDÉ 57' SDJH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ DWU] :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ SDJH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ 57' 6SUDZG]LÉ Z\PDJDQLH 57' GOD V\VWHPX GRVWDUF]DQLD 6SUDZG]LÉ L ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH ]DVLODQLH 6SUDZG]LÉ XVWDZLHQLD W\SX 57' Z V\VWHPLH : UD]LH SRWU]HE\ ]PLHQLÉ DWU] :\EUDÉ 57' SDJH 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç DWU] :\PLHQLÉ PRGX SDJH 'RNUÛFLÉ ÇF]QLNL 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç 'RNUÛFLÉ G\V]Û 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ PRGX DWU] 6SUDZG]LÉ PRGX SDJH

16 Rozwiązywanie problemów UREOHP U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH OHMZ\S \ZD ]H ZV]\VWNLFK PRGX µz JG\ SLVWROHW QLH MHVW ]D ÇF]DQ\ $ZDULD ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\ F]QHJR ]DZRUX &L QLHQLH NOHMX MHVW ]E\W Z\VRNLH 1LHSUDZLG RZR SRG ÇF]RQ\ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ $ZDULD PRGX X 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ 6SUDZG]LÉ L ]PQLHMV]\É FL QLHQLH FLHF]\ 6SUDZG]LÉ SR ÇF]HQLD SRZLHWU]QH ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 6SUDZG]LÉ L Z\PLHQLÉ ZV]\VWNLH PRGX \ DWU] 6SUDZG]LÉ PRGX SDJH Sprawdzićmoduł 6SUDZG]LÉ SUDFÛ PRGX X DE\ XSHZQLÉ VLÛ H PRGX XOHJ DZDULL L Z\PDJD QDSUDZ\ :VXQÇÉ PD \ NOXF] LPEXVRZ\ GR JµUQHM F]Û FL REXGRZ\ 1DFLVQÇÉ SU]H ÇF]QLN SU]HMPXMÇF\ NRQWUROÛ QDG ]DZRUHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P 6 DE\ UÛF]QLH XUXFKRPLÉ SLVWROHW Sprawdzićdyszę i moduł : ÇF]\É SLVWROHW EH] ]D R RQHM G\V]\ DE\ RFHQLÉ F]\ G\V]D DOER PRGX XOHJ \ ]DWNDQLX :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH OXF]HP FDOD Z\MÇÉ G\V]Û )LJXUH 6SUDZG]LÉ PRGX -H HOL NOXF] SRUXV]D VLÛ Z JµUÛ L Z Gµ R]QDF]D WR H PRGX SUDFXMH SRSUDZQLH -H HOL NOXF] QLH SRUXV]D VLÛ R]QDF]D WR NRQLHF]QR É Z\PLDQ\ PRGX X DWU] :\PLHQLÉ PRGX SDJH )LJXUH : ÇF]\É ]DVLODQLH L NDEHO ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR :]QRZLÉ SUDFÛ SLVWROHWX : ÇF]\É SLVWROHW D E -H HOL NOHM Z\S \ZD ] SLVWROHWX QDOH \ Z\F]\ FLÉ G\V]Û L SRQRZQLH ]DLQVWDORZDÉ MÇ QD PRGXOH -H HOL NOHM QLH Z\S \ZD R]QDF]D WR H PRGX MHVW ]DWNDQ\ L QDOH \ JR Z\PLHQLÉ DWU] :\PLHQLÉ PRGX SDJH

17 Rozwiązywanie problemów Sprawdzićnagrzewnicę 6SUDZG]LÉ FLÇJ R É QDJU]HZQLF\ SRG NÇWHP SRSUDZQHMZDUWR FL UH]\VWDQFML -H HOL FLÇJ R É QLH MHVW ]DFKRZDQD PR H WR R]QDF]DÉ DZDULÛ QDJU]HZQLF\ L NRQLHF]QR É MHM Z\PLDQ\ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SDJH RUD] LOXVWUDFMH SU]HGVWDZLDMÇFH F]Û FL :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH 6SUDZG]LÉ UH]\VWDQFMÛ QDJU]HZQLF\ SU]\ X \FLX PLHUQLND ZLHORIXQNF\MQHJR GRNRQXMÇF SRPLDUX PLÛG]\ VW\NDPL ] ÇF]D ]HVWDZX NDEOL DWU] LOXVWUDFMH ] ÇF]\ SU]HGVWDZLRQH Z WDEHODFK VW\NµZ ]HVWDZµZ NDEOL -H HOL FLÇJ R É QLH MHVW ]DFKRZDQD ]PLHU]\É UH]\VWDQFMÛ QDJU]HZQLF\ QD ]DFLVNDFK ] ÇF]D GRF]R RZHJR E -H HOL UH]\VWDQFMD QLH PLH FL VLÛ Z SRQL V]\P ]DNUHVLH Z\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ DWU] :\PLHQLÉ ZN DG QDJU]HZQLF\ SDJH =HVWDZ NDEOL : W ]HVWDZ NDEOL 57' : 1L ]HVWDZ NDEOL 57' 6SUDZG VW\NL $L& L 0RGHO SLVWROHWX :V]\VWNLH LQQH PRGHOH :V]\VWNLH LQQH PRGHOH :DUWR FL UH]\V WDQFML RPµZ RPµZ RPµZ RPµZ 7DEOH : W ]HVWDZ NDEOL 57' :W\N 2SLV $ 2GFLÛFLH WHUPLF]QH % 8]LHPLHQLH & ' 1DJU]HZDQLH 57' ELD \ ( 57' F]HUZRQ\ 7DEOH : 1L ]HVWDZ NDEOL 57' :W\N 2SLV 2GFLÛFLH WHUPLF]QH 1DJU]HZDQLH 57' ELD \ 57' F]HUZRQ\ * 8]LHPLHQLH SprawdzićRTD 6SUDZG]LÉFLÇJ R É57'DE\VSUDZG]LÉ F]\ ZDUWR É UH]\VWDQFML MHVW SUDZLG RZD -H HOL FLÇJ R É QLH MHVW ]DFKRZDQD R]QDF]D WR DZDULÛ 57' L NRQLHF]QR É MHJR Z\PLDQ\ :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH 6SUDZG]LÉ RSRUQR É 57' SU]\ X \FLX PLHUQLND ZLHORIXQNF\MQHJR GRNRQXMÇF SRPLDUX SRPLÛG]\ VW\NDPL ] ÇF]D ]HVWDZX NDEOL DWU] LOXVWUDFMH ] ÇF]\ SU]HGVWDZLRQH Z WDEHODFK VW\NµZ ]HVWDZµZ NDEOL =HVWDZ NDEOL 6SUDZG VW\NL :DUWR FL UH]\VWDQFML Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM r& r) : W ]HVWDZ NDEOL 57' : 1L ]HVWDZ NDEOL 57' 'L( L RPµZ RPµZ 1DOH \ Z\PLHQLÉ 57' MH HOL ZDUWR É UH]\VWDQFML ]QDMGXMH VLÛ SR]D ]DNUHVHP OXE MH HOL QLH PD FLÇJ R FL HOHNWU\F]QHM DWU] :\PLHQLÉ 57' SDJH

18 Rozwiązywanie problemów Sprawdzićukład odcięcia termicznego -H HOL G]LD D SRSUDZQLH XN DG RGFLÛFLD Z\ ÇF]\ VLÛ SU]\ WHPS r& r) L ]UHVHWXMH VLÛ SU]\ WHPS r& r) : UD]LH SRGHMU]HQLD DZDULL ]RVWDZLÉ SLVWROHW GR RVW\JQLÛFLD D QDVWÛSQLH VSUDZG]LÉ FLÇJ R É XN DGX RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR E\ SRWZLHUG]LÉ SRSUDZQR É MHJR G]LD DQLD -H HOL QLH PD FLÇJ R FL XN DG RGFLÛFLD XOHJ DZDULL L QDOH \ JR Z\PLHQLÉ :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH =GMÇÉ S \WÛ RV RQ\ 6SUDZG]LÉ FLÇJ R É ]D SRPRFÇ PLHUQLND ZLHORIXQNF\MQHJR GRNRQXMÇF SRPLDUX PLÛG]\ VW\NDPL ] ÇF]D ]HVWDZX NDEOL D SU]HZRGDPL RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR SR ÇF]RQ\PL ] SU]HZRGHP QDJU]HZQLF\ =HVWDZ NDEOL : W ]HVWDZ NDEOL 57' 6SUDZG VW\NL $ : 1L ]HVWDZ NDEOL 57' 2GFLÛFLH WHUPLF]QH

19 Naprawa Naprawa Wymagane narzędzia :NUÛWDN NU]\ DNRZ\ :NUÛWDN S DVNL OXF]H LPEXVRZH Z UR]PLDUDFK PP FDOD L PP FDOD OXF]H S DVNLH Z UR]PLDUDFK PP FDOD L PP FDOD OXF] G\QDPRPHWU\F]Q\ RMHPQLN QD RGSDG\ :\VRNRWHPSHUDWXURZ\ DQDHURERZ\ URGHN GR XV]F]HOQLDQLD JZLQWµZ 6PDU Z\VRNRWHPSHUDWXURZ\ 7 6PDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX 7 =DJQLDWDN : Przed rozpoczęciem naprawy 1DOH \ Z\ ÇF]\É XN DG WRSLÇF\,QVWUXNFMH Z\ ÇF]DQLD RSLVDQR Z LQVWUXNFML REV XJL HOHPHQWX WRSLÇFHJR =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH DWU] URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL RG RJU]HZDQHJR ZÛ D ROX]RZDÉ UXEÛ PRQWD RZÇ L RG ÇF]\É ZW\F]NÛ ]DVLODMÇFÇ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ 1 RG ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR - )LJXUH 2G ÇF]\É ZW\F]NÛ ]DVLODMÇFÇ ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR )LJXUH 2G ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL

20 Naprawa Wymienićwkład nagrzewnicy :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX U]\ SRPRF\ UXERNUÛWD NU]\ RZHJR RGNUÛFLÉ UXE\ L ]GMÇÉ S \WÛ RV RQ\ UR]G]LHODF]D :\MÇÉ ZN DG\ QDJU]HZQLF\ ] UR]G]LHODF]D U]\ SRPRF\ UXERNUÛWD NU]\ RZHJR RGNUÛFLÉ F]WHU\ UXE\ L ]GMÇÉ S \WÛ RV RQ\ UR]G]LHODF]D =GMÇÉ ] ÇF]D ] SU]HZRGµZ QDJU]HZQLF\ RUD] SU]HZRGµZ ]HVWDZX NDEOL =DFLVQÇÉ SU]HZRG\ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH Note :$ 1$,1)250$&-$ 2]QDF]\É SR R HQLD QDJU]HZQLF RUD] G XJR FL NDEOL Note $E\ QLH GRV] R GR ]ZDUFLD L Z\ELFLD EH]SLHF]QLND 0=/ SU]HZRG\ QLHL]RORZDQH QDOH \ ]DL]RORZDÉ WD PÇ ] Z µnqd V]NODQHJR D QD ] ÇF]D E ]D R \É WXOHMH F : SU]\SDGNX SLVWROHWµZ QLHQLVNRSUR ORZ\FK MH HOL QLH PR QD EH] WUXGX Z\MÇÉ ZN DGX QDJU]HZQLF\ ]GMÇÉ GUXJÇ S \WÛ RV RQ\ L Z\SFKQÇÉ MÇ QLHZLHONLP UXERNUÛWHP =GMÇÉ ] ÇF]D GRF]R RZH E ] SU]HZRGµZ QDJU]HZQLF\ ]HVSR X RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR D L SU]HZRGX ]HVSR X NDEOL RQRZQLH ]DFLVQÇÉ SU]HZRG\ QDJU]HZQLF\ Z QRZ\FK ] ÇF]DFK E DWU] VFKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM WAŻNA INFORMACJA $E\ QLH GRV] R GR ]ZDUFLD L Z\ELFLD EH]SLHF]QLND 0=/ SU]HZRG\ QLHL]RORZDQH QDOH \ ]DL]RORZDÉ WD PÇ ] Z µnqd V]NODQHJR D QD ] ÇF]D E ]D R \É WXOHMH F D U]HG ]DFL QLÛFLHP QDVXQÇÉ WXOHMH F QD ND GÇ SDUÛ SU]HZRGµZ E =DFLVQÇÉ ] ÇF]D GRF]R RZH E QD SU]HZRGDFK ]HVWDZX NDEOL QDJU]HZQLF\ RUD] SU]HZRGDFK QDJU]HZQLF\ /HNNR SRFLÇJQÇÉ ] ÇF]H DE\ VSUDZG]LÉ F]\ MHVW ]DFL QLÛWH F %LD \ SU]HZµG ]DFLVQÇÉ ] MHGQ\P SU]HZRGHP RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR D G 'UXJL SU]HZµG RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR D ]DFLVQÇÉ ] MHGQ\P SU]HZRGHP QDJU]HZQLF\ H 'UXJL SU]HZµG QDJU]HZQLF\ ]DFLVQÇÉ ] F]DUQ\P SU]HZRGHP I D GH ] ÇF]H RZLQÇÉ NUµWNLP NDZD NLHP WD P\ ] Z µnqd V]NODQHJR E 8PLH FLÉ QRZH ZN DG\ QDJU]HZQLF\ Z UR]G]LHODF]X XPLH FLÉ QDJU]HZQLFÛ ZUD] ] NUµWV]\PL NDEODPL EOL HM SRUWX RNDEORZDQLD Note J 8VWDZLÉ WXOHMH F FHQWUDOQLH QD ND G\P ] ÇF]X RZLQLÛW\P WD PÇ E 'HOLNDWQLH ZHSFKQÇÉ SU]HZRG\ GR UR]G]LHODF]D =DPRQWRZDÉ RV RQÛ L UXE\ 1LH ZROQR QDQRVLÉ VPDUX WHUPLF]QHJR QD ZN DG QDJU]HZQLF\ RQRZQLH ]D R \É S \WÛ RV RQ\ UR]G]LHODF]D RQRZQLH SRG ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL GR SRGJU]HZDQHJR ZÛ D RG ÇF]\É REXGRZÛ ZW\F]NL ]DVLODMÇFHM ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR GR ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR WymienićRTD 57' Z\PLHQLD VLÛ Z\PLHQLDMÇF FD \ ]HVWDZ NDEOL DWU] :\PLHQLÉ ]HVWDZ NDEOL SDJH JG]LH ]QDMGXMÇ VLÛ ZVND]µZNL Wymienićukład odcięcia termicznego :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX

21 Schemat instalacji elektrycznej Odcięcie termiczne Naprawa 17 52b 52a 17 52b 52b Note $SOLNDWRU\ ZÇVNLH 8 8 L SRGZµMQH QLVNRSUR ORZH 8 8 NRU]\VWDMÇ ] MHGQHM QDJU]HZQLF\

22 Naprawa Wymienićzestaw kabli DWU] 5\V VWURQD Note,VWQLHMÇ GZD W\S\ ]HVWDZµZ NDEOL =HVWDZ : MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD SLVWROHWµZ 7 VWHURZDQ\FK SU]\ SRPRF\ RPRZHJR 57' ]D ]HVWDZ : GOD SLVWROHWµZ 1L VWHURZDQ\FK SU]\ SRPRF\ RPRZHJR 57' U]HG UR]SRF]ÛFLHP Z\PLDQ\ ]HVWDZX NDEOL QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H G\VSRQXMHP\ Z D FLZ\P W\SHP ]HVWDZX DWU] &]Û FL SDJH :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH U]\ SRPRF\ UXERNUÛWD NU]\ RZHJR RGNUÛFLÉ F]WHU\ UXE\ L ]GMÇÉ S \WÛ RV RQ\ UR]G]LHODF]D U]\ SRPRF\ NOXF]D LPEXVRZHJR Z UR]PLDU]H PP RGNUÛFLÉ UXEÛ UHJXODF\MQÇ PRFXMÇFÇ ]HVWDZ NDEOL QD UR]G]LHODF]X U]\ SRPRF\ UXERNUÛWD NU]\ RZHJR Z\MÇÉ UXEÛ X]LHPLHQLD L SRGN DGNÛ JZLD]GRZÇ ] UR]G]LHODF]D :\MÇÉ 57' 5 ] UR]G]LHODF]D Note -H HOL Z SU]\SDGNX SLVWROHWµZ QLHQLVNRSUR ORZ\FK QLH PR QD ] DWZR FLÇ Z\MÇÉ 57' QDOH \ ]GMÇÉ GUXJÇ S \WÛ RV RQ\ L Z\SFKQÇÉ WH HOHPHQW\ SU]\ SRPRF\ QLHZLHONLHJR UXERNUÛWD 2G ÇF]\É RGFLÛFLH WHUPLF]QH :\MÇÉ ]HVWDZ NDEOL ] UR]G]LHODF]D =DLQVWDORZDÉ QRZ\ ]HVWDZ NDEOL 57' X]LHPLHQLH Z UR]G]LHODF]X RQRZQLH ]DFLVQÇÉ SU]HZRG\ RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR 6SRVµE SRG ÇF]HQLD SRND]DQR QD 6FKHPDFLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SDJH Note 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ H R \VNR ]HVWDZX NDEOL ]RVWD R FD NRZLFLH XPLHV]F]RQH ZHZQÇWU] UR]G]LHODF]D =D R \É L GRNUÛFLÉ UXEÛ UHJXODF\MQÇ GR R \VND ]HVWDZX NDEOL Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD ]HVWDZX SU]HZRGµZ QD UR]G]LHODF]X

23 Naprawa RQRZQLH SRG ÇF]\É NDEHO X]LHPLDMÇF\ GR UR]G]LHODF]D Note 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ H SRGN DGND JZLD]GRZD ]RVWD D XPLHV]F]RQD SRG ]DFLVNLHP SLHU FLHQLRZ\P X]LHPLHQLD 8PLH FLÉ NRUHN 57' 5 L ]HVSµ RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR Z SRUWDFK UR]G]LHODF]D =REDF] 5\V Note 1LH ZROQR QDQRVLÉ VPDUX QD 57' OXE ]HVSµ RGFLÛFLD WHUPLF]QHJR : R \É ZN DG\ QDJU]HZQLF\ GR UR]G]LHODF]D WAŻNA INFORMACJA $E\ QLH GRSX FLÉ GR XVXQLÛFLD L]RODFML SU]HZRGµZ OXE LFK RG ÇF]HQLD SRGF]DV XPLHV]F]DQLD SU]HZRGX Z UR]G]LHODF]X QLH ZROQR GRSX FLÉ GR MHJR SRFKZ\FHQLD -H HOL XVXQLÛWR L]RODFMÛ SU]HZRGµZ LVWQLHMH U\]\NR ]ZDUFLD QDJU]HZQLF FR R]QDF]D NRQLHF]QR É LFK Z\PLDQ\ RQRZQLH ]D R \É S \WÛ RV RQ\ UR]G]LHODF]D RQRZQLH SRG ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL GR SRGJU]HZDQHJR ZÛ D :]QRZLÉ HNVSORDWDFMÛ )LJXUH &]Û FL ]DPLHQQH 8:$*$ DWU] SRGSXQNW\ SR ZLÛFRQH *6 ZÇVNLHPX L R QLVNLP SUR OX Z UR]G]LDOH &]Û FL &]Û FL SDJH

24 Naprawa Wymienićzawór elektromagnetyczny :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH =GMÇÉ ÇF]QLN ]DZRUX HOHNWURPDJQHW\F]QHJR L ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ ] UXUNL U]\ X \FLX NOXF]D S DVNLHJR Z UR]PLDU]H PP FDOD L PP FDOD GRNUÛFLÉ QRZH ] ÇF]H GR UXU\ )LJXUH :\PLHQLÉ ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ )LJXUH =GHPRQWRZDÉ PRGX ] UR]G]LHODF]D 1DQLH É VPDU Z\VRNRWHPSHUDWXURZ\ QD XV]F]HONL RNUÇJ H Z PRGXOH 1DQLH É URGHN ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD JZLQW\ GZµFK UXE U]\ X \FLX NOXF]D LPEXVRZHJR Z UR]PLDU]H PP FDOD ]DPRQWRZDÉ QRZ\ PRGX Z UR]G]LHODF]X NRU]\VWDMÇF ] GZµFK UXE 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ RG ÇF]\É ]HVWDZ NDEOL GR RJU]HZDQHJR ZÛ D Wymienićmoduł Wymienićaplikator :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH 0DWHULD ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZQÛWU]X DSOLNDWRUD PR H PLHÉ WHPSHUDWXUÛ EOLVNÇ WHPSHUDWXU]H XVWDZLRQHM QD XU]ÇG]HQLX 1DOH \ QRVLÉ RG]LH RFKURQQÇ DE\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK RSDU]H 0DWHULD ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZQÛWU]X DSOLNDWRUD PR H PLHÉ WHPSHUDWXUÛ EOLVNÇ WHPSHUDWXU]H XVWDZLRQHM QD XU]ÇG]HQLX 1DOH \ QRVLÉ RG]LH RFKURQQÇ DE\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK RSDU]H :\ ÇF]\É ]HVSµ SLVWROHWX DWU] U]HG UR]SRF]ÛFLHP QDSUDZ\ SDJH ROX]RZDÉ ]DFLVN QD SRSU]HF]FH PRQWD RZHM L ]GMÇÉ DSOLNDWRU ] SRSU]HF]NL PRQWD RZHM =DPRQWRZDÉ QRZ\ DSOLNDWRU DWU] 0RQWD SDJH U]\ X \FLX NOXF]D LPEXVRZHJR Z UR]PLDU]H PP FDOD RGNUÛFLÉ GZLH UXE\ PRFXMÇFH L ]GMÇÉ PRGX ] UR]G]LHODF]D WAŻNA INFORMACJA 1LH ZROQR GRSX FLÉ GR SU]HGRVWDQLD VLÛ NOHMX GR SRUWµZ SRZLHWU]D DE\ XPR OLZLÉ SU]HS \Z SRZLHWU]D SU]H] ]DZµU OHM Z SRUWDFK SRZLHWU]D VSRZRGXMH ]DEORNRZDQLH SU]HS \ZX SRZLHWU]D RUD] XV]NRG]HQLH ]DZRUX

25 Uwagi Uwagi

26 Części Części Pojedynczy GS5 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

27 Części 7DEOH RMHG\QF]\ *6 /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV 2%8'2:$ SRMHG\QF]D 02'8 VF NOHMX WHUPRWRSOLZHJR 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : UHG [FP = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 5 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ Z VU 9 '& =$: 5 ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ Z VU 9 $&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 SRSU]HF]ND REXGRZD 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 ZN DG VLDWND NOHM WHUPRWRSOLZ\ V]WXNL D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ RV DQLDMÇFD REXGRZ\ SU]HG NOHMHP WHUPRWRSOLZ\P 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP QU [PPFDOD 1$/(-$ EH]SLHF]H VWZD RVWU]HJDZF]D Æ&=1, NRODQNR -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR r -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD '<6=$ < 25( 9 =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

28 Części PODWÓJNY GS5 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

29 Części 7DEOH 2': -1< *6 1U UHI &]Û É 2SLV 2%8'2:$ SRGZµMQD 02'8 VF NOHMX WHUPRWRSOLZHJR 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : UHG [ FP = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 5 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ Z VU 9 '& =$: 5 ]DZµU HOHNWURPDJQHW\F]Q\ Z VU 9 $&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 SRSU]HF]ND REXGRZD 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ D E : : Æ&=1, DGDSWHU -,& NLHOLFK r [ 6$( P[PVWDOZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 ZN DG VLDWND NOHM WHUPRWRSOLZ\ V]WXNL =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ RV DQLDMÇFD REXGRZ\ SU]HG NOHMHP WHUPRWRSOLZ\P 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP QU [ PP FDOD 1$/(-$ EH]SLHF]H VWZD RVWU]HJDZF]D Æ&=1, NRODQNR -,& NLHOLFK r [ 6$( P[PVWDOZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR r -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD '<6=$ < 25( 9 =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E F = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

30 Części Poczwórny GS5 W\S 7\SH, MD QD U\VXQNX 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

31 Części 7DEOH RF]ZµUQ\ *6 ] FDOD 5R]G]LHODF] ] RGVWÛSHP W\S, /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV 2%8'2:$ FP FDOD 02'8 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : U [ FP FDOD = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 5 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU9$& =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU9$&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 SRSU]HF]ND REXGRZD 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 ZN DG VLDWND NOHM WHUPRWRSOLZ\ V]WXNL D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ RV DQLDMÇFD REXGRZ\ SU]HG NOHMHP WHUPRWRSOLZ\P 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP QU [ PP FDOD 1$/(-$ EH]SLHF]H VWZD RVWU]HJDZF]D Æ&=1, NRODQNR -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR r -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD '<6=$ < 25( 9 =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

32 Części 7DEOH RF]ZµUQ\ *6 ] FDOD 5R]G]LHODF] ] RGVWÛSHP W\S,, /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV 2%8'2:$ FP FDOD 02'8 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : U [ FP FDOD = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 5 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $& =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 SRSU]HF]ND REXGRZD 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 ZN DG VLDWND NOHM WHUPRWRSOLZ\ V]WXNL D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ RV DQLDMÇFD REXGRZ\ SU]HG NOHMHP WHUPRWRSOLZ\P 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP QU [ PP FDOD 1$/(-$ EH]SLHF]H VWZD RVWU]HJDZF]D Æ&=1, NRODQNR -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR r -,& NLHOLFK r [ 6$( P[P VWDO ZÛJORZD '<6=$ < 25( 9 =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

33 Części Uwagi

34 Części Wąski GS5 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

35 Części 7DEOH :ÇVNL *6 /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV %8'2:$ ZÇVND 02'8 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : UHG [FDOD = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $& =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 SRSU]HF]ND REXGRZD 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 SLVWROHW VLDWND V]WXNL D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ RV DQLDMÇFD ERF]QD ZÇVND 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD '<6=$ QLH SRND]DQR : <7$ RV DQLDMÇFD GROQD ZÇVND < 25( 9 =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

36 Części Niskoprofilowy podwójny GS5 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

37 Części 7DEOH 1LVNRSUR ORZ\ SRGZµMQ\ *6 /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV %8'2:$ SRGZµMQD 02'8 VWDO ZÛJORZD 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : UHG [ FDOD = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9$& =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9$&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD %/2 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 SLVWROHW VLDWND V]WXNL D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU W RPµZ 57' E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ ERF]QD 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 25( UXUND 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD '<6=$ QLH SRND]DQR : <7$ RV RQD NRQLHF 8 '5Æ ( PWJ JZLQWRZDQ\ 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD 2' $'$ RNUÇJ D 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 1$5Ú7$ V]H FLRNÇWQD 58%$ QDSÛG < 25(

38 Części /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]DFLVNX QD SRSU]HF]FH 8 DWU] =HVWDZ\ ]DFLVNX PRQWD RZHJR SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

39 Części Uwagi

40 Części Niskoprofilowy poczwórny GS5 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 2 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD XV]F]HONL 4 1D R \É VPDU ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX QD SLHUZV]H FP FDOD JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQWµZ DWU] 6FKHPDW LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PRGX X SDJH

41 Części 7DEOH 1LVNRSUR ORZ\ SRF]ZµUQ\ *6 /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV %8'2:$ SRF]ZµUQD 02'8 VWDO ZÛJORZD LQYLVLSDF 9 1$*5=(:1,&$ 9 $& : UHG [ FDOD = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 585$ DSOLNDWRU NOHM WHUPRWRSOLZ\ RWZDUWD 58%$ ]HVWDZ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ [ PP VWDO QLHUG]HZQD =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $& =$: 5 HOHNWURPDJQHW\F]Q\ WUµMGUR Q\ VU 9 $&,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD %/2 PWJ 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ Æ&=1, DGDSWHU -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD 58%$ GR F]Û FL PHWDORZ\FK HE ] ZJ ÛELHQLHP NU]\ \NRZ\P ),/75 SLVWROHW VLDWND V]WXNL W RPµZ 57' D : =(67$: $%/, 9 DSOLNDWRU E : =(67$: $%/, 9 NOHM WHUPRWRSOLZ\ 1L RPµZ 57' <7$ ERF]QD SRF]ZµUQD 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD ZHZQÛWU]QD 25( UXUND 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD Æ&=1, NRODQNR -,& [ 6$( PP VWDO ZÛJORZD '<6=$ QLH SRND]DQR (7<,(7$ RVWU]H HQLH WXUER 2$6$ ZLÇ]DQLH SU]HZRGX 9 <7$ RV DQLDMÇFD DSOLNDWRU 8 '5Æ ( PWJ JZLQWRZDQ\ 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD 2' $'$ RNUÇJ D 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 1$5Ú7$ V]H FLRNÇWQD 58%$ QDSÛG < 25(

42 Części /LF]ED 1U UHI &]Û É 2SLV =(67$: 2'&,Ú&,( 7(50,&=1( REHMPXMH D F D <7$ ] RGFLÛFLHP WHUPLF]Q\P E = Æ&=( ] ÇF]ND $:* WHUPRRGSRUQH F 78/(-$ F]HUZRQD PP FDOH [ UHGQ ]HZQ DWU] =HVWDZ\ ]DZRUX PDJQHW\F]QHJR SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P PRGX X DWU] =HVWDZ QDSUDZF]\ PRGX X SDJH &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]DFLVNX QD SRSU]HF]FH 8 DWU] =HVWDZ\ ]DFLVNX PRQWD RZHJR SDJH 'R ]DNXSX RGG]LHOQLH DWU] '\V]H ] MHGQ\P RWZRUHP SDJH 6\PEROH L QDNOHMNL RVWU]HJDZF]H QDNOHMNL HW\NLHW\ L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH

43 Zestawy zaworów elektromagnetycznych 24P29, zawór elektromagnetyczny 24 V DC 24P240, zawór elektromagnetyczny 110 V AC Części 1 1D R \É V]F]HOLZR GR JZLQWµZ QD JZLQW\ 1U UHI &]Û É 2SLV /LF]ED =$: 5 HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ Z VU 9 '& W\ONR PRGHO =$: 5 HOHNWUR PDJQHW\F]Q\ Z VU 9 $& W\ONR PRGHO = Æ&=$ ZHZQÛWU]QD 2 <62 17 [ 17 PRVLÇG] 1U UHI &]Û É 2SLV /LF]ED 7 80, 17 Æ&=1, SURVW\ UXUND ]HZ U [17 5 = Æ&=$ 9 '& W\ONR 5 = Æ&=$ 9 $& W\ONR

44 Zestawy i akcesoria Zestawy i akcesoria Wymiana modułu DWU] LQVWUXNFMD &]Û É 2SLV /LF]ED 02' %$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP [ FDOD 86=&=(/$ 25Æ* $ V]WXN 60$5 ]DSRELHJDMÇF\ ]DWDUFLX Zestaw do wymiany filtra modułu =DZLHUD LQVWUXNFMH Z\PLDQ\ OWUD PRGX X DWU] LQVWUXNFMD REV XJL =HVWDZ 7 /LF]ED RMHG\QF]\ 7U]\ V]WXNL Zestaw do odtworzenia modułu 8:$*$ :\PDJD ]HVWDZX QDU]ÛG]L GR RGWZRU]HQLD PRGX X 7 =DZLHUD LQVWUXNFMH RGWZRU]HQLD PRGX X DWU] LQVWUXNFMD REV XJL =HVWDZ 7 7 /LF]ED RMHG\QF]\ LÛÉ V]WXN Zestaw narzędzi do odtworzenia modułu 24T206 &]Û É 2SLV /LF ]ED 1$5=Ú'=,( '2 0217$ 8 86=&=(/1,(1,$ 1$5=Ú'=,( '2 0217$ 8 7 2$ Zestawy kabli =HVWDZ\ NDEOL REHMPXMÇ 57' 1DOH \ Z\NRU]\VWDÉ ]HVWDZ ]DJQLDWDNµZ : GR QDE\FLD RGG]LHOQLH =HVWDZ 7\S 57' : ODW\QD RPµZ : 1LNLHO RPµZ Wkłady nagrzewnicy :N DG\ QDJU]HZQLF\ GR SRMHG\QF]\FK SRGZµMQ\FK L SRF]ZµUQ\FK UR]G]LHODF]\ ]H ] ÇF]DPL GRF]R RZ\PL WD PÇ L SU]HZRGDPL DWU] 0RGHOH SDJH SRG NÇWHP QXPHUµZ PRGHOL =HVWDZ 5R]G]LHODF] ' XJR É 9 RMHG\QF]\ PP FDOD SRGZµMQ\ 9 RF]ZµUQ\ LQ PP 9 9 :ÇVNL SRMHG\QF]\ 8 8 RGZµMQ\ R QLVNLP SUR OX 8 8 RF]ZµUQ\ R QLVNLP SUR OX 8 8 PP FDOD PP FDOD PP FDOD Pojedyncze wkłady nagrzewnicy z nasadkami RMHG\QF]H ZN DG\ QDJU]HZQLF\ VÇ SU]\VWRVRZDQH Z\ ÇF]QLH GR VSHFMDOQLH Z\NRQ\ZDQ\FK UR]G]LHODF]\ &]Û É ' XJR É =DOHFDQD V]HURNR É UR]G]LHODF]D PP FDOH PP FDOL PP FDOL PP FDOL PP FDOD PP FDOL PP FDOL PP FDOL PP FDOL PP FDOL Wysokotemperaturowy smar 7 DF]ND R ]DZDUWR FL J VPDUX Z\VRNRWHPSHUDWXURZHJR 'R X \WNX QD XV]F]HOQLHQLDFK SLVWROHWµZ,QYLVLDF Zapobiega zatarciu 7 5XUND R ]DZDUWR FL R] VPDUX ]DSRELHJDMÇFHJR ]DWDUFLX GR X \WNX GR UXE PRQWD RZ\FK PRGX X Z SLVWROHWDFK,QYLVLDF

45 Zestawy i akcesoria Tłumiki =DZLHUD GZD W XPLNL NWµUH PRJÇ E\É VWRVRZDQH ZUD] ] ]HVWDZDPL ]DZRUµZ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK Zestaw płyt zaślepiających 1DOH \ X \É Z FHOX XUXFKRPLHQLD GZµFK OXE WU]HFK PRGX µz QD SRF]ZµUQ\P DSOLNDWRU]H OXE MHGQHJR PRGX X QD SRGZµMQ\P DSOLNDWRU]H DWU] LQVWUXNFMD Zawór elektromagnetyczny i zestawy łączników 7UµMGUR QH RWZDUW\ GRS \Z SRZLHWU]D ]DPNQLÛWD VSUÛ \QD ]DZRU\ HOHNWURPDJQHW\F]QH =HVWDZ Filtr wlotowy =HVWDZ 2SLV 9'& 9$& /LF]ED RMHG\QF]\ V]WXNL Łączniki wlotu materiału RMHG\QF]\ ]HVWDZ 2SLV URVW\ r r Zestawy do wymiany odcięcia termicznego 'R PRGHOL VHULL $ L VHULL % =HVWDZ 0RGHOH 2SLV DWU] 0RGHOH SDJH WDQGDUG :ÇVNL SRMHG\QF]\ RGZµMQ\ R QLVNLP SUR OX RF]ZµUQ\ R QLVNLP SUR OX Zestawy zacisków montażowych DWU] 0RGHOH SDJH SRG NÇWHP QXPHUµZ PRGHOL SRMHG\QF]\ SRGZµMQ\ L SRF]ZµUQ\ *6 1U UHI &]Û É 2SLV /LF ]ED,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD =$&,6 REXGRZD SRSU]HF]NL 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ 8 *6 R QLVNLP SUR OX 8 8 1U UHI &]Û É 2SLV /LF ]ED,=2/$725 ]DFLVN SRSU]HF]ND REXGRZD %/2 SDVXMÇF\ R QLVNLP SUR OX 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 58%$ ] EHP DPSX RZ\P 0 [ '5Æ ( 58%$ ] EHP DPSX RZ\P ] JQLD]GHP 2' $'$ ]DEH]SLHF]DMÇFD 2' $'$ RNUÇJ D 2' $'$ VSUÛ \Q\ ]DWU]DVNRZHM 1$5Ú7$ Dysze (z pojedynczym wylotem) RMHG\QF]\ V]WXN 2SLV SURVWH SURVWH SURVWH SURVWH SURVWH SURVWH SURVWH r r r r r r r

46 Wymiary Wymiary Pojedynczy, podwójny i poczwórny GS5 24P075 Shown 079 in (200 mm) 9 in (262 mm) 79 in (20142 mm) 501 in (12725 mm) 072 in (1816 mm) 6 in (922 mm) 424 in (1077 mm) 100 in (254 mm) 114 in (2896 mm) 07 in (7798 mm) 94 in (1001 mm) 24P077 Type I Shown 24P079 Type II Shown 05 in (127 mm) 0625 in (158 mm) 01 in (79 mm) A A A A C B C B 025 in (625 mm) $SOLNDWRU $ FDOH PP RMHG\QF]\ % FDOH PP RGZµMQ\ & FDOH PP RF]ZµUQ\ 7\S, RF]ZµUQ\ 7\S,, DWU] 0RGHOH SDJH SRG NÇWHP QXPHUµZ PRGHOL DSOLNDWRUD

47 Wymiary Wąski GS QD U\VXQNX 1168 in (29667 mm) 079 in (200 mm) 241 in (6121 mm) 501 in (12725 mm) 424 in (10770 mm) 6 in (9220 mm) 067 in (1702 mm) 15 in (429 mm) 10 in (254 mm) 286 in (7264 mm) 16 in (8026 mm) 404 in (10262 mm)

48 Wymiary Podwójny GS5 o niskim profilu 88 8 QD U\VXQNX 1169 in (2969 mm) 079 in (201 mm) 18 in (8077 mm) 10 in (254 mm) 15 in (81 mm) 20 in (5842 mm) 088 in (225 mm) 194 in (4928 mm) 629 in (15977 mm) 01 in (0 mm) 566 in (1476 mm)