Zintegrowany układ dozowania Reactor 2 Elite

Transkrypt

1 Eksploatacja Zintegrowany układ dozowania Reactor 2 Elite C Elektryczny, podgrzewany, zintegrowany układ dozowania wielu komponentów połączony z generatorem. Do natryskiwania powłok polimocznikowych i pianek poliuretanowych. Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych. Urządzenie nie zostało zatwierdzone do zastosowań w atmosferach wybuchowych lub miejscach niebezpiecznych. Sprzęt nieprzeznaczony do użytku na zewnątrz. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions. PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY. PL

2 Contents 2VWU]H HQLD,VWRWQH LQIRUPDFMH QD WHPDW L]RF\MDQLDQX 0RGHOH HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD $NFHVRULD 'RVWDUF]RQH LQVWUXNFMH REV XJL 3RZLÇ]DQH LQVWUXNFMH 7\SRZD LQVWDODFMD EH] RELHJX 7\SRZD LQVWDODFMD ] RELHJLHP,GHQW\ NDFMD F]Û FL *HQHUDWRU 3DQHO VWHURZDQLD GR]RZQLND 6SUÛ DUND SRZLHWU]D =DDZDQVRZDQ\ PRGX Z\ ZLHWODF]D 6]DIND XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK 6]DIND XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK 0RGX VWHURZDQLD VLOQLNLHP 00 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND HQWUDOD URERF]D = ÇF]D NDEOL PRGX X UHJXODFML WHPSHUDWXU\ 70 :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH 2SLV,QVWDODFMD 5R]PLHV]F]HQLH GR]RZQLND 5HDFWRU :\W\F]QH PRQWD X Z QDF]HSLH =DPRQWRZDQLH FLDQNL RSFMRQDOQLH 3RG ÇF]HQLH DNXPXODWRUD 'RODQLH SDOLZD 2JµOQH Z\W\F]QH GRW\F]ÇFH XU]ÇG]H 3RG ÇF]HQLD SU]HZRGµZ HOHNWU\F]Q\FK 3RG ÇF]HQLH SRPS QDGDZ\ :G\FKDQLH SRZLHWU]D 3RG ÇF]HQLH SU]HZRGµZ UHGXNFML FL QLHQLD 0RQWRZDQLH F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX 3RG ÇF]HQLH SRGJU]HZDQHJR ZÛ D =DPNQLÛFLH ]DZRUµZ $ L % UR]G]LHODF]D S \QµZ SLVWROHWX 3RG ÇF]HQLH ZÛ D HODVW\F]QHJR GR SLVWROHWX OXE UR]G]LHODF]D S \QµZ SLVWROHWX L QLHQLRZD NRQWUROD ZÛ D 3RG ÇF]HQLH PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D 8]LHPLHQLH 1DF]\QLD ZHWFXS GRVWDUF]DQLD ] S \QHP XV]F]HOQLDMÇF\P 7KURDW 6HDO /LTXLG 76/ (NVSORDWDFMD 3RF]ÇWNRZD LQVWDODFMD V\VWHPX 5HMHVWUDFMD L DNW\ZDFMD ]HVWDZX *UDFR,QVLWH (NUDQ\ XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK 6\VWHP 6\VWHP 5HFHSW 7U\E SUDF\ 5R]UXFK \UNXODFMD S \QX 2ELHJ SRSU]H] GR]RZQLN 5HDFWRU 2ELHJ SRSU]H] UR]G]LHODF] SLVWROHWX 7U\E LPSXOVRZDQLD 1DWU\VNLZDQLH 5HJXODFMD SDUDPHWUµZ QDWU\VNX 7U\E UÛF]Q\ ZÛ D SRGJU]HZDQHJR :\ ÇF]HQLH 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 3U]HS XNLZDQLH % ÛG\ V\VWHPRZH 'LDJQRVW\ND XVWHUHN L UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ.DVRZDQLH DODUPX.RQVHUZDFMD +DUPRQRJUDP SU]HJOÇGµZ RNUHVRZ\FK 1DF]\QLH ZHWFXS )LOWU VLDWNRZ\ QD VVDQLX S \QX )LOWU S \QX FK RG]ÇFHJR 6PDURZDQLH ]DZRUµZ F\UNXODFML 3R]LRP VPDURZDQLD XN DGX L]RF\MDQLDQµZ,62 3R ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 2FKURQD SU]HG S\ DPL 3R]LRP\ S \QX FK RG]ÇFHJR.RQVHUZDFMD VSUÛ DUNL ]\V]F]HQLH HEHUHN UDGLDWRUD.RQVHUZDFMD VLOQLND 3R]LRP ROHMX Z VSUÛ DUFH SRZLHWU]D =ELRUQLN SDOLZD 3 XNDQLH RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM OWUD VLDWNRZHJR ZHM FLD 8N DG VPDUXMÇF\ SRPS\ 'DQH ]DSLV\ZDQH QD G\VNX 86% 5HMHVWU\ ]DSLV\ZDQH QD G\VNX 86% 8VWDZLHQLD NRQ JXUDFML V\VWHPX 3RELHUDQLH SOLNµZ UHMHVWUX 3OLN QLHVWDQGDUGRZHJR MÛ]\ND 3URFHGXUD Z\V\ DQLD 'RGDWHN $ 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND :\PLDU\ KDUDNWHU\VW\ND Z\GDMQR FL 6SHF\ NDFMD WHFKQLF]QD 8ZDJL 5R]V]HU]RQD JZDUDQFMD UP\ *UDFR QD ]LQWHJURZDQH SRG]HVSR \ GR]RZQLND 5HDFWRUp

3 Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç LQVWDODFML X \ZDQLD RFKURQ\ SU]HFLZSRUD HQLRZHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHJR XU]ÇG]HQLD =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH ]D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQR FL *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE HW\NLHWDFK RVWU]H HQLD QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H : VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,(%(=3,(=( 67:2 325$ (1,$ 35Æ'(0 OSTRZEŻENIE 6SU]ÛW PXVL E\É X]LHPLRQ\ 1LHZ D FLZH X]LHPLHQLH XVWDZLHQLH OXE X \WNRZDQLH V\VWHPX PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP :\ ÇF]\É L UR] ÇF]\É ]DVLODQLH QD J µzq\p Z\ ÇF]QLNX SU]HG RG ÇF]DQLHP NDEOL L SU]HG VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX 3RG ÇF]DÉ Z\ ÇF]QLH GR X]LHPLRQ\FK UµGH ]DVLODQLD D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL 72.6<=1(,(=( /8% 23$5< : SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RND OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD WRNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK FLHF]\ 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL 3RGF]DV UR]S\ODQLD GR]RZDQLD L F]\V]F]HQLD VSU]ÛWX QDOH \ ]DZV]H QRVLÉ UÛNDZLFH QLHSU]HSXV]F]DOQH GOD FKHPLNDOLµZ 1,(%(=3,(=( 67:2=$=$'=(1,$ 6SDOLQ\ ]DZLHUDMÇ WUXMÇF\ WOHQHN ZÛJOD F]DG NWµU\ MHVW EH]EDUZQ\ L EH]ZRQQ\ :G\FKDQLH WOHQNX ZÛJOD PR H VSRZRGRZDÉ PLHUÉ 1LH X \ZDÉ XU]ÇG]HQLD Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL 262%,67< 635=Ú < : REV]DU]H URERF]\P QDOH \ VWRVRZDÉ RGSRZLHGQL VSU]ÛW RFKURQQ\ 8 DWZL WR ]DSRELHJDQLH SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX RSDUµZ WRNV\F]Q\FK RUD] RSDU]HQLRP 2EHMPXMÇ RQH PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X RUD] V XFKX 3URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLND ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF

4 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :75<6.8 32'6. 51(*2 3 \Q Z\S \ZDMÇF\ SRG Z\VRNLP FL QLHQLHP ] SLVWROHWX SU]HFLHNDMÇF\FK ZÛ \ OXE SÛNQLÛW\FK HOHPHQWµZ VSRZRGXMH SU]HELFLH VNµU\ 8V]NRG]HQLH WR PR H Z\JOÇGDÉ MDN ]Z\N H VNDOHF]HQLH DOH MHVW SRZD Q\P XUD]HP NWµU\ Z UH]XOWDFLH PR H GRSURZDG]LÉ GR DPSXWDFML.RQLHF]QD MHVW QDW\FKPLDVWRZD SRPRF FKLUXUJLF]QD 1LH UR]SRF]\QDÉ QDWU\VNLZDQLD EH] ]DLQVWDORZDQLD RV RQ\ G\V]\ RUD] RV RQ\ VSXVWX : SU]HUZDFK PLÛG]\ QDWU\VNLZDQLHP QDOH \ Z ÇF]\É EORNDGÛ VSXVWX 1LH NLHURZDÉ SLVWROHWX Z VWURQÛ LQQHM RVRE\ OXE MDNLHMNROZLHN F]Û FL FLD D 1LH SU]\N DGDÉ UÛNL GR G\V]\ QDWU\VNRZHM 1LH ]DWU]\P\ZDÉ OXE QLH ]PLHQLDÉ NLHUXQNX Z\FLHNX ]D SRPRFÇ UÛNL FLD D UÛNDZLF\ DQL V]PDW\ 3R ]DNR F]HQLX UR]S\ODQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ RUD] VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD :Û H L ] ÇF]NL QDOH \ VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH 1DW\FKPLDVW QDSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL 1,(%(=3,(=( 67:2 32 $58, :<%8+8 DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE ]QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL : PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ ZOLF]DMÇF Z WR UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ L EHQ]\QÛ 1LH SU]\ ÇF]DÉ OXE RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD DQL Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH Z F]Û FL 8]LHPLHQLH 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ 3RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ RN DG]LQ NXE D MH HOL QLH PDMÇ RQH Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK %H]]Z RF]QLH SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ LVNU\ VWDW\F]QH OXE SU]HELFLH 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD

5 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 52=6=(5=$1,( 32' :3 <:(0 7(03(5$785< 3 \Q\ SRGGDQH G]LD DQLX Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL Z W\P ZHZQÇWU] ZÛ \ PRJÇ VSRZRGRZDÉ QDJ \ Z]URVW FL QLHQLD ]H Z]JOÛGX QD UR]V]HU]DOQR É FLHSOQÇ 3U]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHJR FL QLHQLD PR H VSRZRGRZDÉ UR]HUZDQLH VSU]ÛWX L SRZD QH REUD HQLD FLD D : FHOX REQL HQLD FL QLHQLD VSRZRGRZDQHJR UR]V]HU]DQLHP S \QX SRGF]DV SRGJU]HZDQLD QDOH \ RWZRU]\É ]DZµU :\PLHQLDÉ ZÛ H ] Z\SU]HG]HQLHP Z UHJXODUQ\FK RGVWÛSDFK Z RSDUFLX R ZDUXQNL URERF]H =$*52 (1,$ =:,Æ=$1( =, 1,(1,2:<0, (/(0(17$0, $/80,1,2:<0, 8 \ZDQLH S \QµZ NWµUH QLH VÇ SU]H]QDF]RQH GR NRQWDNWX ] DOXPLQLXP Z XU]ÇG]HQLDFK FL QLHQLRZ\FK PR H VSRZRGRZDÉ VLOQÇ UHDNFMÛ FKHPLF]QÇ L GRSURZDG]LÉ GR UR]HUZDQLD XU]ÇG]HQLD 1LH]DVWRVRZDQLH VLÛ GR QLQLHMV]HJR RVWU]H HQLD SURZDG]LÉ PR H GR ]JRQX SRZVWDQLD SRZD Q\FK REUD H FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 1LH VWRVRZDÉ WULFKORURHWDQX FKORUNX PHW\OHQX LQQ\FK XRURZFRZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZÛJORZRGRURZ\FK OXE S \QµZ ]DZLHUDMÇF\FK WDNLH UR]SXV]F]DOQLNL :LHOH LQQ\FK S \QµZ PR H ]DZLHUDÉ VXEVWDQFMH FKHPLF]QH NWµUH PRJÇ UHDJRZDÉ ] DOXPLQLXP,QIRUPDFMH QD WHPDW ]JRGQR FL X]\VNDÉ PR QD X GRVWDZF\ PDWHULD µz =$*52 (1,$ =:,Æ=$1( = =<6==(1,(0 =Ú, 3/$67,.2:<+ 52=386==$/1,.$0, :LHOH UR]SXV]F]DOQLNµZ PR H QLV]F]\É HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L SRZRGRZDÉ LFK XVWHUNL FR Z NRQVHNZHQFML PR H E\É SU]\F]\QÇ SRZD QHJR REUD HQLD FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 'R F]\V]F]HQLD SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ VWUXNWXUDOQ\FK OXE FL QLHQLRZ\FK PR QD X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NRPSDW\ELOQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZRGQ\FK 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH Z LQVWUXNFML WHJR XU]ÇG]HQLD L Z LQVWUXNFMDFK LQQHJR VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QHM 06'6 RUD] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ

6 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :<1,.$-Æ( = 1,(35$:,' 2:(*2 8 <7.2:$1,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG Z\S \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇFD VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK ]H ]ZLO RQ\PL F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ : FHOX X]\VNDQLD SH Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ 1LH RSXV]F]DÉ REV]DUX URERF]HJR MH OL VSU]ÛW MHVW SRG ÇF]RQ\ GR ]DVLODQLD OXE SRG FL QLHQLHP 1DOH \ Z\ ÇF]\É FD \ VSU]ÛW L Z\NRQDÉ F]\QQR FL RSLVDQH Z F]Û FL 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD JG\ VSU]ÛW QLH MHVW X \ZDQ\ 6SUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH FRG]LHQQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] ]DJUR HQLH EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW SRVLDGD RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH L F]\ MHVW RQ ]DWZLHUG]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURV]Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] 3D VWZD G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX :Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ OXE QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ OXE X \ZDÉ LFK GR FLÇJQLÛFLD Z\SRVD HQLD ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]HSLVDPL %+3 =$*52 (1,$ :<1,.$-Æ( = 8 <:$1,$ $.808/$725$ 1LHSUDZLG RZH NRU]\VWDQLH ] DNXPXODWRUD PR H GRSURZDG]LÉ GR Z\FLHNX DOER Z\EXFKX VSRZRGRZDÉ RSDU]HQLD EÇG HNVSOR]MÛ 1DOH \ X \ZDÉ DNXPXODWRUD NWµUHJR W\S MHVW ]JRGQ\ ] W\SHP RNUH ORQ\P Z VSHF\ NDFML VSU]ÛWX 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH.RQVHUZDFMÛ DNXPXODWRUD PR QD SU]HSURZDG]LÉ Z\ ÇF]QLH ]D SR UHGQLFWZHP SHUVRQHOX SRVLDGDMÇFHJR GR ZLDGF]HQLH Z ]DNUHVLH DNXPXODWRUµZ RUD] QLH]EÛGQ\FK URGNµZ RVWUR QR FL OXE SRG QDG]RUHP WDNLHJR SHUVRQHOX 2VRE\ QLHXSRZD QLRQH QDOH \ WU]\PDÉ ] GDOD RG DNXPXODWRUD 3U]\ Z\PLDQLH DNXPXODWRUD QDOH \ X \É WDNLHJR VDPHJR R RZLRZRNZDVRZHJR DNXPXODWRUD VDPRFKRGRZHJR ]DSHZQLDMÇFHJR SU]\QDMPQLHM $ L ]DWZLHUG]RQHJR GR VWRVRZDQLD ] W\P XU]ÇG]HQLHP 3DWU] F]Û É 'DQH WHFKQLF]QH 1LH ZU]XFDÉ DNXPXODWRUD GR RJQLD $NXPXODWRU PR H Z\EXFKQÇÉ : ]DNUHVLH XW\OL]DFML SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]SRU]ÇG]HQLDPL LOXE SU]HSLVDPL ORNDOQ\PL $NXPXODWRUD QLH QDOH \ RWZLHUDÉ DQL QDFLQDÉ :LDGRPR H XZROQLRQ\ HOHNWUROLW MHVW V]NRGOLZ\ GOD VNµU\ L RF]X RUD] WRNV\F]Q\ =GMÇÉ ]HJDUNL SLHU FLRQNL L LQQH PHWDORZH SU]HGPLRW\ 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH QDU]ÛG]L ] L]RORZDQ\P XFKZ\WHP 1LH N D É QDU]ÛG]L DQL PHWDORZ\FK F]Û FL QD DNXPXODWRU]H 1,(%(=3,(=( 67:2=:,Æ=$1( = =Ú,$0, 58+20<0, 5XFKRPH F]Û FL PRJÇ FLVQÇÉ VNDOHF]\É OXE REFLÇÉ SDOFH RUD] LQQH F]Û FL FLD D 1LH ]EOL DÉ VLÛ GR UXFKRP\FK F]Û FL 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX EH] ]D R RQ\FK RV RQ L SRNU\Z ]DEH]SLHF]DMÇF\FK 6SU]ÛW SRG FL QLHQLHP PR H XUXFKRPLÉ VLÛ EH] RVWU]H HQLD 3U]HG VSUDZG]HQLHP SU]HQLHVLHQLHP OXE VHUZLVHP VSU]ÛWX QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD L RG ÇF]\É ZV]\VWNLH UµG D ]DVLODQLD

7 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(=( 67:2 :,Æ*1,Ú,$ 35=(= 35$8-Æ( =Ú, 2EUDFDMÇFH VLÛ F]Û FL PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH XUD]\ 1LH ]EOL DÉ VLÛ GR UXFKRP\FK F]Û FL 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX EH] ]D R RQ\FK RV RQ L SRNU\Z ]DEH]SLHF]DMÇF\FK 1LH QRVLÉ OX Q\FK XEUD EL XWHULL DQL G XJLFK UR]SXV]F]RQ\FK Z RVµZ SRGF]DV SUDF\ ]H VSU]ÛWHP 6SU]ÛW PR H XUXFKRPLÉ VLÛ EH] RVWU]H HQLD 3U]HG VSUDZG]HQLHP SU]HQLHVLHQLHP OXE VHUZLVHP VSU]ÛWX QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ XZDOQLDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD L RG ÇF]\É ZV]\VWNLH UµG D ]DVLODQLD 1,(%(=3,(=( 67:2 23$5=(1,$ 3RGJU]HZDQH SRZLHU]FKQLH VSU]ÛWX RUD] FLHF]H PRJÇ QDJU]DÉ VLÛ SRGF]DV HNVSORDWDFML : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX

8 Istotneinformacjenatematizocyjanianu Istotne informacje na temat izocyjanianu,]rf\mdqldq\,62 WR NDWDOL]DWRU\ X \ZDQH Z PDWHULD DFK GZXVN DGQLNRZ\FK Informacje o stosowaniu izocyjanianu Składniki AiBnależyprzechowywać oddzielnie 5R]S\ODQLH OXE GR]RZDQLH PDWHULD µz ]DZLHUDMÇF\FK L]RF\MDQLDQ\ SRZRGXMH WZRU]HQLH SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK PJLH RSDUµZ L FKPXU UR]GUREQLRQ\FK F]ÇVWHN 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD RUD] ] DUNXV]HP LQIRUPDF\MQ\P R QLHEH]SLHF]QHM VXEVWDQFML 06'6 DE\ GRZLHG]LHÉ VLÛ R RNUH ORQ\FK ]DJUR HQLDFK L URGNDFK RVWUR QR FL ]ZLÇ]DQ\FK ]H VWRVRZDQLHP L]RF\MDQLDQµZ 1DOH \ ]DSRELHJDÉ ZG\FKDQLX PJLH RSDUµZ L FKPXU UR]GUREQLRQ\FK F]ÇVWHN L]RF\MDQLDQµZ ]DSHZQLDMÇF QDOH \WÇ ZHQW\ODFMÛ SU]HVWU]HQL URERF]HM -H HOL QLH PR QD ]DSHZQLÉ QDOH \WHM ZHQW\ODFML Z\PDJD VLÛ DE\ ND GD RVRED ]QDMGXMÇFD VLÛ Z SU]HVWU]HQL URERF]HM VWRVRZD D Sµ PDVNÛ ] GRSURZDG]DQLHP SRZLHWU]D $E\ XQLNQÇÉ NRQWDNWX ] L]RF\MDQLDQDPL ND GD RVRED ]QDMGXMÇFD VLÛ Z SU]HVWU]HQL URERF]HM SRZLQQD VWRVRZDÉ RGSRZLHGQL VSU]ÛW RFKURQ\ RVRELVWHM Z W\P QLHSU]HSXV]F]DOQH GOD FKHPLNDOLµZ UÛNDZLFH REXZLH IDUWXFK\ RUD] RNXODU\ RFKURQQH Samozapłon materiału : SU]\SDGNX QD R HQLD ]E\W JUXEHM ZDUVWZ\ PDWHULD X PR H GRM É GR MHJR VDPR]DS RQX 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD RUD] ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 7UDQVIHU ]DQLHF]\V]F]H PR H VNXWNRZDÉ Z\VWÛSRZDQLHP XWZDUG]RQ\FK GURELQ Z SU]HZRGDFK FLHF]\ D WR ] NROHL PR H GRSURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX OXE SRZD Q\FK REUD H FLD D $E\ ]DSRELHF WUDQVIHURZL ]DQLHF]\V]F]H 1LJG\ QLH ZROQR ]DPLHQLDÉ ]ZLO DQ\FK F]Û FL VN DGQLND $LVN DGQLND % 1LJG\ QLH X \ZDÉ UR]SXV]F]DOQLND SR MHGQHM VWURQLH MH OL XOHJ ]DQLHF]\V]F]HQLX SR GUXJLHM VWURQLH Wrażliwość izocyjanianów na wilgoć 1DUD HQLH L]RF\MDQLDQµZ QD G]LD DQLH ZLOJRFL QS VNURSORQHM SDU\ ZRGQHM SRZRGXMH LFK F]Û FLRZH XWZDUG]DQLH L WZRU]HQLH PD \FK WZDUG\FK FLHUQ\FK NU\V]WD µz ]DZLHV]RQ\FK Z S \QLH 2VWDWHF]QLH QD SRZLHU]FKQL XWZRU]\ VLÛ SRZ RND D L]RF\MDQLDQ ]DPLHQL VLÛ Z HO ]ZLÛNV]DMÇF VZRMÇ OHSNR É WAŻNA INFORMACJA ]Û FLRZR XWZDUG]RQH L]RF\MDQLDQ\ VSRZRGXMÇ REQL HQLH Z\GDMQR FL RUD] \ZRWQR FL ZV]\VWNLFK ]ZLO DQ\FK F]Û FL =DZV]H VWRVRZDÉ XV]F]HOQLRQ\ SRMHPQLN ] GHV\NDQWHP Z RWZRU]H ZHQW\ODF\MQ\P OXE DWPRVIHUÛ D]RWRZÇ QLJG\ QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ L]RF\MDQLDQµZ Z RWZDUW\P SRMHPQLNX 1DOH \ XWU]\P\ZDÉ Z\SH QLHQLH RGSRZLHGQLP VPDUHP QDF]\QLD ZHWFXS OXE ]ELRUQLND SRPS\ VPDUX L]RF\MDQLDQRZHJR MH HOL JR ]DPRQWRZDQR 6PDU WZRU]\ EDULHUÛ SRPLÛG]\ L]RF\MDQLDQDPL L SRZLHWU]HP DWPRVIHU\F]Q\P 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH SU]HZRG\ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG ZLOJRFLÇ NWµUH VÇ NRPSDW\ELOQH ] L]RF\MDQLDQDPL 1LJG\ QLH QDOH \ X \ZDÉ UHJHQHURZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ SRQLHZD PRJÇ RQH ]DZLHUDÉ ZLOJRÉ 1DOH \ ]DZV]H ]DP\NDÉ SRMHPQLNL ] UR]SXV]F]DOQLNDPL MH OL QLH VÇ RQH X \ZDQH 3RGF]DV SRQRZQHJR PRQWD X JZLQWRZDQH F]Û FL QDOH \ ]DZV]H VPDURZDÉ RGSRZLHGQLP URGNLHP VPDUXMÇF\P

9 Istotne informacje na temat izocyjanianu Pianki z żywicy ze środkami spieniającymi 245 fa 1LHNWµUH URGNL VSLHQLDMÇFH SLHQLÇ VLÛ Z WHPSHUDWXUDFK SRZ\ HM r r) MH OL QLH VÇ SRG FL QLHQLHP V]F]HJµOQLH SR ]PLHV]DQLX $E\ RJUDQLF]\É SLHQLHQLH QDOH \ ]PLQLPDOL]RZDÉ ZVWÛSQH SRGJU]HZDQLH Z RELHJX Wymiana materiałów WAŻNA INFORMACJA $E\ XQLNQÇÉ XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX L SU]HVWRMµZ QDOH \ ]DFKRZDÉ V]F]HJµOQÇ RVWUR QR É SRGF]DV ]PLDQ\ W\SX PDWHULD X X \ZDQHJR Z XU]ÇG]HQLX =PLHQLDMÇF PDWHULD \ QDOH \ ZLHORNURWQLH SU]HS XNDÉ VSU]ÛW DE\ FD NRZLFLH RF]\ FLÉ V\VWHP 3R SU]HS XNDQLX QDOH \ ]DZV]H Z\F]\ FLÉ OWU\ VLDWNRZH QD ZORFLH S \QX 1DOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SURGXFHQWHP PDWHULD X Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R ]JRGQR FL FKHPLF]QHM =DPLHQLDMÇF PDWHULD \ QD HSRNV\GRZH XUHWDQRZH OXE SROLXUHWDQRZH QDOH \ UR]PRQWRZDÉ L RF]\ FLÉ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ S \QRZH L Z\PLHQLÉ ZÛ H (SRNV\G\ F]ÛVWR ]DZLHUDMÇ DPLQ\ SR VWURQLH % XWZDUG]DF] 3ROLPRF]QLNL F]ÛVWR ]DZLHUDMÇ DPLQ\ SR VWURQLH % \ZLFD

10 Modele Modele Reactor 2 E-30i :V]\VWNLH V\VWHP\ ED]RZH VÇ Z\SRVD RQH Z F]XMQLNL FL QLHQLD S \QX QD ZORFLH L F]XMQLNL WHPSHUDWXU\ RUD] ]HVWDZ *UDFR,Q6LWH 1XPHU\ NDWDORJRZH PR QD ]QDOH É Z F]Û FL $NFHVRULD SDJH %H] VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D =H VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]DRVXV]DF]HP SRZLHWU]D 0RGHO (L 'R]RZQLN (L ] SRGJU]HZDF]HP 8U]ÇG]HQLH SRGVWDZRZH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ Z SVL 03D EDUDFK 3U]\EOL RQD Z\GDMQR É QD F\NO $% OLWU\ JDORQ\ 0DNV\PDOQD SUÛGNR É SU]HS \ZX NJPLQ IXQW\PLQ D NRZLW\ SREµU PRF\ V\VWHPX : (L 'R]RZQLN (L ] SRGJU]HZDF]HP 1DSLÛFLH ID]D 9$ 9$ 9$ 9$ 'RVWÛSQ\ SUÇG GRGDWNRZ\ R QDSLÛFLX 9 L F]ÛVWRWOLZR FL +] DPSHU\ DPSHUµZ DPSHU\ DPSHUµZ DPSHUµZ DPSHUµZ 3DNLHW )XVLRQ $3 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW )XVLRQ 6 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW 3UREOHU 3 QU NDW SLVWROHWX 3RGJU]HZDQ\ ZÇ P VWµS 3RGJU]HZDQ\ ZÇ HODVW\F]Q\ P VWµS $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 $3 6 65' 3 *35 < < < < ÇF]QD PRF SRELHUDQD SU]H] V\VWHP Z ZDWDFK QD SRGVWDZLH PDNV\PDOQHM G XJR FL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D P VWµS ND GHJR DSDUDWX,QIRUPDFMH R QDWÛ HQLX SUÇGX GRW\F]Ç SH QHJR REFLÇ HQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK NLHG\ ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ VDPHJR V\VWHPX G]LD DMÇ ] PDNV\PDOQÇ PRFÇ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR RV]DFRZDQR QD SRGVWDZLH RGFLQND SRGJU]HZDQHJR ZÛ D R G XJR FL P VWµS 1D ND G\ RGFLQHN P VWµS SRGJU]HZDQHJR ZÛ D NWµU\ QLH MHVW X \ZDQ\ Z V\VWHPLH GRVWÛSQ\ MHVW SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR UµZQ\ $ 9$ 3UÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW GRVWÛSQ\ QD ]DFLVNX % OLQLD ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3UÇG ]DVLODQLD ] OLQLL SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW X \ZDQ\ SU]H] RVXV]DF] SRZLHWU]D ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H Z SU]\SDGNX REQL HQLD REURWµZ VLOQLND ] SRZRGX Z\VRNR FL PLHMVFD SUDF\ QDG SR]LRPHP PRU]D 1D ND GH ]ZLÛNV]HQLH Z\VRNR FL R P VWµS QDG SR]LRP PRU]D QDOH \ ]PQLHMV]\É GRVWÛSQ\ SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR R $ 9$ -H HOL GRVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H RG ]HUD GDQD NRQ JXUDFMD V\VWHPX PR H QLH ]DSHZQLÉ REV XJL ZV]\VWNLFK RGELRUQLNµZ PRF\ QD GDQHM Z\VRNR FL =DZLHUD NRPSOHWQ\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 8 3DWU] F]Û É 2SFMH NRQ JXUDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK SDJH 3DWU] F]Û É HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD SDJH 3DNLHW\ ]DZLHUDMÇ SLVWROHW ZÇ SRGJU]HZDQ\ L ZÇ HODVW\F]Q\

11 Modele Dozownik Reactor 2 E-XP2i :V]\VWNLH V\VWHP\ ED]RZH VÇ Z\SRVD RQH Z F]XMQLNL FL QLHQLD S \QX QD ZORFLH L F]XMQLNL WHPSHUDWXU\ RUD] ]HVWDZ *UDFR,Q6LWH 1XPHU\ NDWDORJRZH PR QD ]QDOH É Z F]Û FL $NFHVRULD SDJH 0RGHO %H] VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 'R]RZQLN (;3L ] SRGJU]HZDF]HP =H VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]DRVXV]DF]HP SRZLHWU]D 'R]RZQLN (;3L ] SRGJU]HZDF]HP 8U]ÇG]HQLH SRGVWDZRZH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ Z SVL 03D EDUDFK 3U]\EOL RQD Z\GDMQR É QD F\NO $% OLWU\ JDORQ\ 0DNV\PDOQD SUÛGNR É SU]HS \ZX OPLQ JDORQ\PLQ D NRZLW\ SREµU PRF\ V\VWHPX : 1DSLÛFLH ID]D 9$ 9$ 'RVWÛSQ\ SUÇG GRGDWNRZ\ R QDSLÛFLX 9 L F]ÛVWRWOLZR FL +] DPSHUµZ DPSHUµZ DPSHUµZ 3DNLHW )XVLRQ $3 QU NDW SLVWROHWX 3DNLHW 3UREOHU 3 QU NDW SLVWROHWX 3RGJU]HZDQ\ ZÇ P VWµS 3RGJU]HZDQ\ ZÇ HODVW\F]Q\ P VWµS $3 3 *35 < $3 3 *35 < ÇF]QD PRF SRELHUDQD SU]H] V\VWHP Z ZDWDFK QD SRGVWDZLH PDNV\PDOQHM G XJR FL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D P VWµS ND GHJR DSDUDWX,QIRUPDFMH R QDWÛ HQLX SUÇGX GRW\F]Ç SH QHJR REFLÇ HQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK NLHG\ ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ VDPHJR V\VWHPX G]LD DMÇ ] PDNV\PDOQÇ PRFÇ 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR RV]DFRZDQR QD SRGVWDZLH RGFLQND SRGJU]HZDQHJR ZÛ D R G XJR FL P VWµS 1D ND G\ RGFLQHN P VWµS SRGJU]HZDQHJR ZÛ D NWµU\ QLH MHVW X \ZDQ\ Z V\VWHPLH GRVWÛSQ\ MHVW SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR UµZQ\ $ 9$ 3UÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW GRVWÛSQ\ QD OLQLL ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 3UÇG ]DVLODQLD ] OLQLL SU]\ QDSLÛFLX 9$ MHVW X \ZDQ\ SU]H] RVXV]DF] SRZLHWU]D ZW\N Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 'RVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H Z SU]\SDGNX REQL HQLD REURWµZ VLOQLND ] SRZRGX Z\VRNR FL PLHMVFD SUDF\ QDG SR]LRPHP PRU]D 1D ND GH ]ZLÛNV]HQLH Z\VRNR FL R P VWµS QDG SR]LRP PRU]D QDOH \ ]PQLHMV]\É GRVWÛSQ\ SUÇG ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR R $ 9$ -H HOL GRVWÛSQH QDWÛ HQLH SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR MHVW PQLHMV]H RG ]HUD GDQD NRQ JXUDFMD V\VWHPX PR H QLH ]DSHZQLÉ REV XJL ZV]\VWNLFK RGELRUQLNµZ PRF\ QD GDQHM Z\VRNR FL =DZLHUD NRPSOHWQ\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]DRVXV]DF]D SRZLHWU]D 8 3DWU] F]Û É 2SFMH NRQ JXUDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK SDJH 3DWU] F]Û É HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD SDJH 3DNLHW\ ]DZLHUDMÇ SLVWROHW ZÇ SRGJU]HZDQ\ L ZÇ HODVW\F]Q\

12 Certyfikaty i świadectwa Certyfikaty i świadectwa Akcesoria =DWZLHUG]HQLD UP\,QWHUWHN GRW\F]Ç V\VWHPµZ GR]RZDQLD EH] ZÛ \ 0RGHO =DWZLHUG]HQLD V\VWHPX GR]RZDQLD =JRGQH ] QRUPÇ $16,8/ =JRGQH ] QRUPÇ $16$ 1U =JRGQH ] QRUPÇ $16,8/ =JRGQH ] QRUPÇ $16$ 1U 1XPHU ]HVWDZX 0 9 2SLV 2V RQ\ RFKURQQH PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D V]W 2V RQ\ RFKURQQH XN DGX $'0 V]W. ]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX )76 ] PRGX HP 57'... / DEOH 1 1 =HVWDZ SU]HG X DF]D L SU]HZRGX SDOLZRZHJR 6]DID QD ZÛ H =HVWDZ Z\VLÛJQLND ZLHWOQHJR =HVWDZ SRGSDUFLD SDOHW\ 3D HF]NL SR]LRPX Z EÛEQLH =HVWDZ PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D 3H Q\ ]HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D =HVWDZ Z\ ÇF]HQLD SRPS\ QDGDZ\ 3U]HZµG R G XJR FL P VWµS GR PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D 3U]HZRG\ WHVWX 57' X DWZLDMÇFH SRPLDU RSRUQR FL 3U]HZµG $1 R G XJR FL P VWµS GR PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D Note :Û H SRGJU]HZDQH XGRVWÛSQLDQH UD]HP ] V\VWHPHP OXE VSU]HGDZDQH RVREQR QLH VÇ ]DWZLHUG]RQH SU]H] UPÛ,QWHUWHN

13 Dostarczone instrukcje obsługi 3RQL V]H LQVWUXNFMH VÇ GRVWDUF]DQH UD]HP ] GR]RZQLNLHP 5HDFWRU : FHOX X]\VNDQLD V]F]HJµ RZ\FK LQIRUPDFML R XU]ÇG]HQLX QDOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] W\PL LQVWUXNFMDPL 3RGUÛF]QLNL VÇ UµZQLH GRVWÛSQH SRG DGUHVHP ZZZJUDFRFRP 5ÛF] 6(%8 67 2SLV =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH F]Û FL QDSUDZF]H =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH LQVWUXNFMH UR]UXFKRZH =LQWHJURZDQ\ V\VWHP GR]RZDQLD 5HDFWRU (OLWH LQVWUXNFMH Z\ ÇF]DQLD 6LOQLN 3HUNLQVp F]Û FL QDSUDZF]H 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZSHUNLQVFRP 3U]HM É QD VWURQÛ 6HUYLFH DQG 6XSSRUW 6HUZLV L ZVSDUFLH2SHUDWLRQ DQG 0DLQWH QDQFH 0DQXDOV,QVWUXNFMH REV XJL L NRQVHUZDFML :\EUDÉ URG]LQÛ VLOQLNµZ L ZSLVDÉ NRG *1 6DPRUHJXOXMÇF\ DOWHUQDWRU 0HFF $OWH VHULL 13( F]Û FL QDSUDZF]H 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZPHFFD OWHFRP :\EUDÉ ORJR PHFFDOWH 'RZQORDG 3RELHU],QVWUXFWLRQ 0DQXDOV,Q VWUXNFMH REV XJL :\EUDÉ LQVWUXNFMÛ REV XJL 13( QD VWURQLH QU 3U]HM É QD VWURQÛ 6XSSRUW :VSDUFLH L ZSURZDG]LÉ QXPHU VHU\MQ\ DE\ Z\ ZLHWOLÉ VWURQÛ 3DUWV /LVW /LVWD F]Û FL L +HOS 9LGHRV :LGHR SRPRF\ 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] UPÇ 0HFF $OWH DE\ X]\VNDÉ ZLÛFHMLQIRUPDFML R JZDUDQFML L VHUZLVLH 6SUÛ DUND SRZLHWU]D LQVWUXNFMD REV XJLNRQVHUZDFML OLVWD F]Û FL 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ ZZZK\GURYDQH SURGXFWVFRP 3U]HM É GR NDUW\ :DUUDQW\ 6HUYLFH *ZDUDQFMD L VHUZLV L Z\EUDÉ FRQWDFW XV NRQWDNW DE\ Z\V DÉ SUR EÛ R LQVWUXNFMH REV XJL K RG]RQ\ RVXV]DF] SRZLHWU]D LQVWUXNFMD REV XJL 'RVWÛS ]D SR UHGQLFWZHP G]LD X VHUZLVRZHJR OXE QD VWURQLH ZZZVS[FRPHQKDQNLVRQ Dostarczone instrukcje obsługi Powiązane instrukcje 3RQL V]H LQVWUXNFMH ]DZLHUDMÇ RSLV REV XJL DNFHVRULµZ VWRVRZDQ\FK UD]HP ] GR]RZQLNLHP 5HDFWRU Instrukcje obsługi komponentów w języku angielskim:,qvwuxnfmh REV XJL GRVWÛSQH VÇ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZJUDFRFRP,QVWUXNFMH REV XJL V\VWHPX 5HDFWRU (L L (;3L F]Û FL QDSUDZF]H,QVWUXNFMD REV XJL SRPS\ Z\SRURZHM (OHNWU\F]QD SRPSD Z\SRURZD GR]RZQLND 5HDFWRU F]Û FL QDSUDZF]H,QVWUXNFMH REV XJL V\VWHPX QDGDZ\ 3RGJU]HZDQ\ ZÇ,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ UXUNL SRZURWQHM L F\UNXODFML,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ\ SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SRGDZDQLD SRZLHWU]D GR SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL,QVWUXNFMH REV XJL SLVWROHWµZ QDWU\VNRZ\FK 3LVWROHW )XVLRQ $3 3LVWROHW )XVLRQ 6 3LVWROHW 3UREOHU 3,QVWUXNFMH REV XJL DNFHVRULµZ $ $ $ $ $ $ =HVWDZ VSUÛ DUNL SRZLHWU]D L RVXV]DF]D SRZLHWU]D,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ Z\ ÇF]HQLD SRPS\ QDGDZ\,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ Z\VLÛJQLND ZLHWOQHJR,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SU]HQRV]HQLD DNXPXOD WRUD]ELRUQLND SDOLZD,QVWUXNFMH ]Û FL 6WDW\Z QD ZÇ,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ ]PRGHUQL]RZDQHJR SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D,QVWUXNFMH ]Û FL =HVWDZ SRGSDUFLD SDOHW\,QVWUXNFMH ]Û FL

14 Typowa instalacja, bez obiegu Typowa instalacja, bez obiegu Figure 1 * Celem większej przejrzystości przedstawiono w odsłonięciu. Podczas pracy owinąć taśmą. A Dozownik Reactor J Linie doprowadzenia płynu B Wąż podgrzewany K Pompy nadawy L Mieszadło C Czujnik temperatury płynu (FTS) D Podgrzewany wąż elastyczny M Suszarka osuszająca E Pistolet natryskowy Fusion N Linie upustowe F Wąż zasilania pistoletu w powietrze P Rozdzielacz płynu pistoletu (część pistoletu) Przewody podawania powietrza pompy nadawy G S Zestaw modułu zdalnego wyświetlacza (wyposażenie dodatkowe) H Przewód podawania powietrza mieszadła C

15 Typowa instalacja, z obiegiem Typowa instalacja, z obiegiem Figure 2 * Celem większej przejrzystości przedstawiono w odsłonięciu. Podczas pracy owinąć taśmą. A Dozownik Reactor J Linie doprowadzenia płynu B Wąż podgrzewany K Pompy nadawy L Mieszadło C Czujnik temperatury płynu (FTS) D Podgrzewany wąż elastyczny M Suszarka osuszająca E Pistolet natryskowy Fusion P Rozdzielacz płynu pistoletu (część pistoletu) F Wąż zasilania pistoletu w powietrze R Przewody recyrkulacyjne Przewody podawania powietrza pompy nadawy G S Moduł zdalnego wyświetlacza (wyposażenie dodatkowe) H Przewód podawania powietrza mieszadła C 15

16 Identyfikacja części Identyfikacja części Figure 3 WIDOK Z PRZODU BA BB DG DB EM FA FB FM GA GB GG HA HB 16 Składnik A, wylot redukcji nadmiaru ciśnienia Składnik B, wylot redukcji nadmiaru ciśnienia Obudowa przekładni zębatej Szafka układów elektrycznych Silnik elektryczny Składnik A, wlot rozdzielacza płynu Składnik B, wlot rozdzielacza płynu Rozdzielacz płynu dozownika Reactor Manometr ciśnienia składnika A Manometr ciśnienia składnika B Generator, page 18 Składnik A, złącze węża Składnik B, złącze węża HC MP PA PB PC PT SA SB SC TA TB Złącza elektryczne podgrzewanego węża Główny wyłącznik zasilania Pompa składnika A Składnik B, pompa (za szafką na układy elektryczne) Panel sterowania dozownika, page 19 Paleta Składnik A, zawór redukcji nadmiaru ciśnienia/natryskiwania Składnik B, zawór redukcji nadmiaru ciśnienia/natryskiwania Kabel czujnika temperatury płynu (FTS) Składnik A, przetwornik ciśnienia (za miernikiem GA) Składnik B, przetwornik ciśnienia (za miernikiem GB) C

17 Identyfikacja części )LJXUH :LGRN ] W\ X 3 3RPSD F\UNXODFML ( 2FKURQQ\ SU]HSXVW NDEOD HOHNWU\F]QHJR )) )LOWU VLDWNRZ\ < ]DZLHUD PDQRPHWU FL QLHQLD PLHUQLN WHPSHUDWXU\ RUD] F]XMQLN FL QLHQLDWHPSHUDWXU\ )+ :]PDFQLDMÇF\ SRGJU]HZDF] S \QX GRVWÛSQ\ ] QLHNWµU\PL PRGHODPL )9 =DZµU QD ZORFLH S \QX SU]HGVWDZLRQD MHVW VWURQD $ +( :\PLHQQLNL FLHS D SÛWOD S \QX FK RG]ÇFHJR Z\PLHQQLND FLHS D +0 = ÇF]D NDEOL PRGX X UHJXODFML WHPSHUDWXU\ 70 SDJH /5 =ELRUQLN VPDUX SRPS\ L]RF\MDQLDQµZ 00 0RGX VWHURZDQLD VLOQLNLHP 00 SDJH 6* 2NLHQNR NRQWUROQH 9$ 6N DGQLN $ ]DZµU NRQWUROQ\ 9% 6N DGQLN % ]DZµU NRQWUROQ\ 9 =DZµU REHM FLD VWHURZDQLD

18 Identyfikacja części Generator Figure 5 AF BE DF EA EB EE ED ER EX FD FH FJ FP FS FT 18 Filtr powietrza Akumulator (niedostarczany) Filtr oleju napędowego Alternator ładowania prądem 12 V Buteleczka rozszerzenia płynu chłodzącego silnik Silnik Bagnet oleju silnikowego Chłodnica Wylot Elektrozawór odcięcia paliwa Obudowa filtra Wtryskiwacz paliwa Pompa paliwa Korek wlewu oleju napędowego Zbiornik na olej napędowy GD GL HB HE HF OD OF OL OS RC RF ST TR WS Rozdzielacz zasilania generatora Świece żarowe Buteleczka rozszerzenia płynu chłodzącego wymiennika ciepła Wymiennik ciepła Buteleczka napełniania płynu chłodzącego wymiennika ciepła Odprowadzenie oleju Filtr oleju Dolewanie oleju Czujnik ciśnienia oleju Zatyczka chłodnicy płynu chłodzącego silnika Wentylator chłodnicy Rozrusznik Czujnik temp. płynu chłodzącego Przełącznik przegrzania C

19 Identyfikacja części Panel sterowania dozownika 3' 0RGX ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD $'0 SDJH 3( 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND SDJH 3) :\M FLH SRZLHWU]D SRPS\ QDGDZ\ VN DGQLND $ 3* :\M FLH SRZLHWU]D SRPS\ QDGDZ\ VN DGQLND % 3+ :\M FLH SRZLHWU]D PLHV]DG D 3- :\M FLH SRZLHWU]D SLVWROHWX 3. 5HJXODWRU SRZLHWU]D SRPS\ QDGDZ\ VN DGQLND $ 3/ 5HJXODWRU SRZLHWU]D SRPS\ QDGDZ\ L PLHV]DG D VN DGQLND % 30 5HJXODWRU SRZLHWU]D Z SLVWROHFLH 31 0DQRPHWU FL QLHQLD SRPS\ QDGDZ\ VN DGQLND $ 33 0DQRPHWU FL QLHQLD SRPS\ QDGDZ\ L PLHV]DG D VN DGQLND % 35 0DQRPHWU FL QLHQLD SLVWROHWX 1LH QDGDMH VLÛ GR ]DVWRVRZDQLD ] SRZLHWU]HP GR RGG\FKDQLD )LJXUH

20 Identyfikacja części Sprężarka powietrza Wybrane modele są dostarczane ze sprężarką powietrza i osuszaczem powietrza. CA CB CC CD CE CF Sprężarka powietrza Moduł zasilania Przełącznik włączania/wyłączania osuszacza i sprężarki powietrza Chłodzony osuszacz powietrza Rurka spustowa osuszacza powietrza (na spodzie osuszacza powietrza chłodzonego; niewidoczna) Manometr ciśnienia sprężarki powietrza Figure C

21 Identyfikacja części Zaawansowany moduł wyświetlacza 1D Z\ ZLHWODF]X PRGX X $'0 SUH]HQWRZDQH VÇ JUD F]QH L WHNVWRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH XVWDZLH L RSHUDFML QDWU\VNLZDQLD $E\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW Z\ ZLHWODF]D L SRV]F]HJµOQ\FK HNUDQµZ SDWU] 7U\E SUDF\ SDJH OXE 7U\E NRQ JXUDFML 8 \ZDMÇF SRUWX 86% QD PRGXOH $'0 PR QD SRELHUDÉ OXE Z\V\ DÉ GDQH :LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SU]HV\ DQLD GDQ\FK SU]H] 86% PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'DQH ]DSLV\ZDQH QD G\VNX 86% SDJH WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP PLÛNNLFK SU]\FLVNµZ QLH QDOH \ LFK ZFLVNDÉ ]D SRPRFÇ DGQ\FK RVWUR ]DNR F]RQ\FK SU]HGPLRWµZ WDNLFK MDN G XJRSLV\ NDUW\ SODVWLNRZH OXE SD]QRNFLH )LJXUH :,'2. = 35=2'8

22 Identyfikacja części 7DEOH.ODZLV]H L ZVND QLNL PRGX X $'0 /HJHQGD )XQNFMD 1DFLVQÇÉ DE\ XUXFKRPLÉ OXE Z\ ÇF]\É V\VWHP.ODZLV] L ZVND QLN 6WDUWXS 8UXFKDPL DQLH6KXWGRZQ :\ ÇF]HQLH 1DFLVQÇÉ DE\ ]DWU]\PDÉ ZV]\VWNLH RSHUDFMH GR]RZQLND 1LH MHVW WR SU]\FLVN ]DWU]\PDQLD DZDU\MQHJR =$75=<0$- 1DFL QLÛFLH WHJR NODZLV]D XPR OLZLD Z\EµU NRQNUHWQHJR HNUDQX OXE RSHUDFML ZLGRF]QHM QD Z\ ZLHWODF]X EH]SR UHGQLR RERN ND GHJR SU]\FLVNX 3U]\FLVNL SURJUDPRZH 6WU]D ND Z OHZR6WU]D ND Z SUDZR 8 \ZDQH GR SU]HFKRG]HQLD SRPLÛG]\ HNUDQDPL 6WU]D ND Z JµUÛ6WU]D ND Z Gµ =D LFK SRPRFÇ PR QD SRUXV]DÉ VLÛ PLÛG]\ SRODPL QD HNUDQLH SR]\FMDPL Z PHQX UR]ZLMDQ\P OXE SRPLÛG]\ ZLHORPD HNUDQDPL Z UDPDFK GDQHM IXQNFML.ODZLV]H QDZLJDF\MQH.ODZLDWXUD QXPHU\F]QD 6 X \ GR ZSURZDG]DQLD ZDUWR FL OLF]ERZ\FK 6 X \ GR DQXORZDQLD SROD ZSURZDG]HQLD GDQ\FK $QXOXM 1DFL QLÛFLH XPR OLZLD ZHM FLH OXE Z\M FLH ] WU\EX XVWDZLH,QVWDODFMD 1DFL QLÛFLH XPR OLZLD Z\EUDQLH SROD NWµUH FKFH VLÛ ]DNWXDOL]RZDÉ GRNRQDQLH Z\ERUX ]DSLVDQLH Z\ERUX OXE ZDUWR FL ZHM FLH Z HNUDQ OXE SRWZLHUG]HQLH ]GDU]HQLD :352:$'

23 Identyfikacja części )LJXUH :LGRN ] W\ X - 2WZRU\ PRQWD RZH S DVNLHJR SDQHOX 9(6$. 1XPHU VHU\MQ\ L PRGHOX / = ÇF]H 86% L GLRG\ /(' VWDQX 0 3R ÇF]HQLD NDEOL $1 1 'LRG\ /(' VWDQX PRGX X 3 3R ÇF]HQLD NDEOL DNFHVRU\MQ\FK 5 2V RQD GRVWÛSX GR WRNHQD 6.ODSND NRPRU\ EDWHULL 7DEOH 2SLV\ VWDQµZ GLRG Z\ ZLHWODF]D $'0 'LRGD /(' :DUXQNL 2SLV 6\VWHPVWDWXV )DVW JU Q =LHORQH PLJDMÇFH ZLDW R )DVW JXO %OLQNDU JXO 7U\E SUDF\ V\VWHP Z ÇF]RQ\ 7U\E NRQ JXUDFML V\VWHP Z ÇF]RQ\ 7U\E SUDF\ V\VWHP Z\ ÇF]RQ\ 7U\E NRQ JXUDFML V\VWHP Z\ ÇF]RQ\ 6WDWXV 86% / 6WDWXV $'0 1 =LHORQH PLJDMÇFH ZLDW R )DVW JXO =LHORQH L µ WH PLJDMÇFH ZLDW R )DVW JU Q )DVW JXO 7UZD UHMHVWURZDQLH GDQ\FK :\V\ DQLHLQIRUPDFMLGRSDPLÛFL 86% 0RGX $'0 MHVW ]DMÛW\ Z W\P WU\ELH 86% QLH PR H SU]HV\ DÉ LQIRUPDFML =DVLODQLH PRGX X MHVW Z ÇF]RQH 7UZD NRPXQLNDFMD ]HUZRQH ZLDW R PLJDMÇFH SRZROL 7UZD SRELHUDQLH RSURJUDPRZDQLD ] WRNHQX ]HUZRQH ZLDW R PLJDMÇFH ORVRZR OXE F]HUZRQH FLÇJ H % ÇG PRGX X

24 Identyfikacja części 6]F]HJµ \ Z\ ZLHWODF]D PRGX X $'0 (NUDQ UR]UXFKRZ\ 7HQ HNUDQ SRMDZLD VLÛ SRGF]DV UR]UXFKX PRGX X $'0 -HVW Z\ ZLHWODQ\ SRGF]DV LQLFMDOL]DFML PRGX X $'0 L QDZLÇ]\ZDQLD NRPXQLNDFML ] LQQ\PL PRGX DPL V\VWHPX $NWXDOQLH X \ZDQ\ WU\E SUDF\ V\VWHPX MHVW Z\ ZLHWODQ\ Z OHZ\P GROQ\P URJX SDVND PHQX $ODUPRGFK\OHQLH 1D URGNX SDVND PHQX Z\ ZLHWODQ\ MHVW ELH ÇF\ E ÇG V\VWHPX,VWQLHMÇ F]WHU\ PR OLZR FL,NRQD %UDN LNRQ\ )XQNFMD %UDN LQIRUPDFML OXE QLH Z\VWÇSL DGHQ E ÇG 'RUDGF]\ 2GFK\OHQLH $/$50 6WDQ %LH ÇF\ VWDQ V\VWHPX MHVW Z\ ZLHWODQ\ Z SUDZ\P GROQ\P URJX SDVND PHQX 1DZLJRZDQLH SR HNUDQDFK 3DVHN PHQX 3DVHN PHQX MHVW Z\ ZLHWODQ\ X JµU\ ND GHJR HNUDQX 3RQL V]D LOXVWUDFMD WR Z\ ÇF]QLH SU]\N DG 6Ç GZD ]HVWDZ\ HNUDQµZ (NUDQ\ URERF]H NRQWUROXMÇ VSU\VNLZDQLH L SU]HGVWDZLDMÇ VWDQ\ RUD] GDQH V\VWHPX (NUDQ\ XVWDZLH SR]ZDODMÇ VWHURZDÉ SDUDPHWUDPL V\VWHPX L MHJR IXQNFMDPL ]DDZDQVRZDQ\PL 'DWD L JRG]LQD 'DWD L JRG]LQD MHVW ]DZV]H Z\ ZLHWODQD Z MHGQ\P ] QDVWÛSXMÇF\FK IRUPDWµZ *RG]LQD MHVW ]DZV]H Z\ ZLHWODQD Z IRUPDFLH JRG]LQQ\P ''0055 ** '' **00 00''55 **00 6WU]D NL 6WU]D NL Z OHZR L Z SUDZR XPR OLZLDMÇ SU]HFKRG]HQLH SRPLÛG]\ HNUDQDPL 0HQX HNUDQRZH 0HQX HNUDQRZH ZVND]XMH DNWXDOQLH DNW\ZQ\ SRG ZLHWORQ\ HNUDQ :VND]XMH UµZQLH SRZLÇ]DQH HNUDQ\ GRVWÛSQH SR SU]HZLQLÛFLX Z OHZR OXE Z SUDZR 7U\E SUDF\ V\VWHPX 1DFLVQÇÉ QD NWµU\PNROZLHN HNUDQLH URERF]\P DE\ ZHM É Z HNUDQ\ XVWDZLH -H HOL V\VWHP PD ]DEH]SLHF]HQLH KDV HP Z\ ZLHWOL VLÛ HNUDQ KDV D -H HOL V\VWHP QLH PD WDNLHJR ]DEH]SLHF]HQLD KDV R XVWDZLRQH QD Z\ ZLHWOL VLÛ (NUDQ V\VWHPX 1DFLVQÇÉ QD NWµU\PNROZLHN HNUDQLH XVWDZLH DE\ ZUµFLÉ GR HNUDQX J µzqhjr 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN SURJUDPRZ\ (QWHU :SURZDG DE\ DNW\ZRZDÉ IXQNFMÛ HG\WRZDQLD QD NWµU\PNROZLHN HNUDQLH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN SURJUDPRZ\ ([LW :\MG Z\M É ] HNUDQX,QQH SU]\FLVNL SURJUDPRZH V X Ç GR Z\ELHUDQLD IXQNFML SU]\OHJDMÇF\FK GR QLFK DE\

25 Ikony,NRQ\ HNUDQX 3RQL HM SU]HGVWDZLRQR LNRQ\ QDMF]Û FLHM X \ZDQH QD HNUDQLH 3RQL V]H RSLV\ REMD QLDMÇ FR SU]HGVWDZLD ND GD LNRQD,NRQD 2SLV 6N DGQLN $ 6N DGQLN % 6]DFRZDQ\ GRVWDUF]DQ\ PDWHULD,NRQ\ SU]\FLVNµZ SURJUDPRZ\FK Identyfikacja części 1DVWÛSXMÇFH LNRQ\ VÇ Z\ ZLHWODQH QD PRGXOH $'0 EH]SR UHGQLR SR OHZHM OXE SUDZHM VWURQLH NODZLV]D SURJUDPRZHJR NWµU\ V X \ GR DNW\ZDFML NRQNUHWQHM RSHUDFML,NR QD )XQNFMD 8UXFKRPLHQLH GR]RZQLND 8UXFKRPLHQLH L ]DWU]\PDQLH GR]RZQLND Z WU\ELH SU]HVXZX =DWU]\PDQLH GR]RZQLND 7HPSHUDWXUD ZÛ D : ÇF]HQLH RNUH ORQHM VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 3UÛGNR É WU\EX SU]HVXZX 7HPSHUDWXUD S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND L QLHQLH /LF]QLN F\NOL QDFLVQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ =DOHFHQLD 3DWU] % ÛG\ V\VWHPRZH SDJH JG]LH PR QD X]\VNDÉ ZLÛFHM LQIRUPDFML 2GFK\OHQLH :LÛFHM LQIRUPDFML PR QD ]QDOH É Z F]Û FL % ÛG\ V\VWHPRZH SDJH $ODUP :LÛFHM LQIRUPDFML PR QD ]QDOH É Z F]Û FL % ÛG\ V\VWHPRZH SDJH 8VWDZLHQLH SRPS\ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM : ÇF]\É WU\E SU]HVXZX 3DWU] F]Û É 7U\E LPSXOVRZDQLD SDJH =UHVHWRZDQLH OLF]QLND F\NOL QDFLVQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ :\EµU UHFHSWXU\ 6]XNDM 3U]HVXQLÛFLH NXUVRUD R MHGHQ ]QDN Z OHZR 3U]HVXQLÛFLH NXUVRUD R MHGHQ ]QDN Z SUDZR 3U]H ÇF]HQLH SRPLÛG]\ PD \PL L ZLHONLPL OLWHUDPL F\IUDPL L ]QDNDPL VSHFMDOQ\PL.ODZLV] FRIDQLD $QXOXM :\F]\ É 'LDJQRVW\ND Z\EUDQHJR E ÛGX =ZLÛNV]HQLH ZDUWR FL =PQLHMV]HQLH ZDUWR FL 1DVWÛSQ\ HNUDQ 3RSU]HGQL HNUDQ 3RZUµÉ GR SLHUZV]HJR HNUDQX

26 Identyfikacja części Szafka układów elektrycznych $$$ 0RGX UHJXODFML WHPSHUDWXU\ 70 $$% 0RGX VWHURZDQLD VLOQLNLHP 00 $$ :HQW\ODWRU V]DINL $$' :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH 03 * µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD

27 Identyfikacja części Szafka układów elektrycznych $$0 :\ ÇF]QLN ZÛ D $$1 7UDQVIRUPDWRU $$3 HQWUDOND URERF]D $$6 :HQW\ODWRU $$8 %ORNL ]DFLVNµZ SU]HZRGµZ

28 Identyfikacja części Moduł sterowania silnikiem (MCM) )LJXUH 2SLV 'LRG\ /(' VWDQX PRGX X 3DWU] WDEHOD VWDQµZ 0% GLRG /(' = ÇF]D NRPXQLNDFML $1 7HPSHUDWXUD VLOQLND 7HPSHUDWXUD S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND 7HPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D $ 7HPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHS D % L QLHQLH QD Z\M FLX SRPS\ $ L QLHQLH QD Z\M FLX SRPS\ % ]XMQLN ZORWX S \QX $ ]XMQLN ZORWX S \QX % :\M FLH GRGDWNRZH HQWUDOD URERF]D /LF]QLN F\NOL SRPS\ 1LHZ\NRU]\VW\ZDQH *UDFR,QVLWH *QLD]GR RGELRUX PRF\ VLOQLND HOHNWU\F]QHJR * µzqh ZHM FLH ]DVLODQLD 3R]\FMH SU]H ÇF]QLND REURWRZHJR PRGX X 00 (L (;3L 7DEOH 2SLV\ VWDQµZ GLRG /(' PRGX X 00 0% 'LRGD /(' :DUXQNL 2SLV 6WDWXV 00 )DVW JU Q )DVW JXO =DVLODQLH PRGX X MHVW Z ÇF]RQH 7UZD NRPXQLNDFMD ]HUZRQH ZLDW R PLJDMÇFH SRZROL 7UZD SRELHUDQLH RSURJUDPRZDQLD ] WRNHQX ]HUZRQH ZLDW R PLJDMÇFH ORVRZR OXE F]HUZRQH FLÇJ H % ÇG PRGX X

29 Identyfikacja części Moduł sterujący silnika WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP PLÛNNLFK SU]\FLVNµZ QLH QDOH \ LFK ZFLVNDÉ ]D SRPRFÇ DGQ\FK RVWUR ]DNR F]RQ\FK SU]HGPLRWµZ WDNLFK MDN G XJRSLV\ NDUW\ SODVWLNRZH OXE SD]QRNFLH :LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'RGDWHN $ 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND SDJH )LJXUH,NRQD 2SLV )XQNFMD : $XWRPDW\F]QLH :< 3U]HZLMDQLH :\EµU VWURQ\ /DPSND E ÛGX 8UXFKRPLÉ VLOQLN 7U\E DXWRPDW\F]Q\ QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\ =DWU]\PDQLH ZV]\VWNLFK SURFHVµZ V\VWHPRZ\FK 1LH MHVW WR SU]\FLVN ]DWU]\PDQLD DZDU\MQHJR 3U]HZLMDQLH ]DUHMHVWURZDQ\FK ]GDU]H OXE SU]\U]ÇGµZ QD DNWXDOQLH Z\ ZLHWODQHM VWURQLH 3U]H ÇF]DQLH SRPLÛG]\ VWURQÇ LQIRUPDF\MQÇ D VWURQÇ ] UHMHVWUHP E ÛGµZ :VND]XMH Z\VWÇSLHQLH E ÛGX JHQHUDWRUD

30 Identyfikacja części Centrala robocza ) %H]SLHF]QLN ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ ) %H]SLHF]QLN ]DVLODQLD FHQWUDOL URERF]HM. 3U]HND QLN SRPS\ SDOLZD. 3U]HND QLN UR]UXV]QLND. 3U]HND QLN ZLHF DURZ\FK. 3U]HND QLN ZHQW\ODWRUD FK RGQLF\ 09 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 'L RGD /(' ' ' ' ' ' ' ' ' 3RZLÇ]DQ\ NRPSRQHQW (OHNWUR]DZµU RGFLÛFLD SDOLZD )6 5R]UXV]QLN 67 ZLHFH DURZH */ :HQW\ODWRU FK RGQLF\ 5) =DZµU S \QX FK RG]ÇFHJR =DZµU % S \QX FK RG]ÇFHJR =DZµU REHM FLD S \QX FK RG]ÇFHJR 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ 09.RORU =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ =LHO RQ\ =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ 1LHEL HVNL =LHO RQ\ ]HU ZRQ\ 2SLV VWDQX Z ÇF]HQLD 2WZDUW\ HOHNWUR]DZµU RGFLÛFLD SDOLZD VLOQLND $NW\ZDFMD UR]UXV]QLND *U]DQLH ZLHF DURZ\FK : ÇF]RQ\ ZHQW\ODWRU FK RGQLF\ 2WZDUWD VWURQD $F]HUZRQD ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 2WZDUWD VWURQD % QLHELHVND ]DZRUX S \QX FK RG]ÇFHJR 2WZDUW\ ]DZµU REHM FLD S \QX FK RG]ÇFHJR 3U]H ÇF]QLN UÛF]QHM DNW\ZDFML ]DZRUµZ XVWDZLRQR Z SR]\FML 21 :

31 Identyfikacja części Złącza kabli modułu regulacji temperatury (TCM) )LJXUH :HM FLH ]DVLODQLD 6\JQD SU]HJU]DQLD SRGJU]HZDF]D = ÇF]D NRPXQLNDFML $1 :\M FLH ]DVLODQLD,62 :\M FLH ]DVLODQLD 5(6 :\M FLH ]DVLODQLD :Ç 'LRG\ /(' VWDQX PRGX X VWDQ\ GLRG RSLVDQR Z F]Û FL 0RGX ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD 7HPSHUDWXUD $'0 SDJH SRGJU]HZDF]D 1` Z]PDFQLDMÇFHJR $,62 7HPSHUDWXUD SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR % 5(6 7HPSHUDWXUD ZÛ D

32 Identyfikacja części Wyłączniki automatyczne P100 - Green/Yellow P110 - Green/Yellow P010 - Black P020 - Red P030 - Black P040 - Red P050 - Black P060 - Red Disconnect CT01 Black Blue Brown PS1 Red Black FAN TCM 24N750 24R754 MCM 24N953 P070 - Black P090 - Green/Yellow P080 - Red Breaker Harness P090 - Green/Yellow P100 - Green/Yellow P110 - Green/Yellow K100 - Black K110 - Red K120 - White P010 - Black P020 - Red P030 - Black P040 - Red P050 - Black P060 - Red P070 - Black P080 - Red 15 A 20 A 40 A 20 A 30 A 15 A 15 A 5 A CB01 CB02 CB03 CB04 08 CB07 CB06 CB05 TB12 TB11 CB NEUTRAL Breaker DIN Rail Blulkhead Connector Ground Bar Ground Terminal )LJXUH 3R ÇF]HQLD Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK ZHZQÇWU] V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK '% Note 1D LOXVWUDFML QLH SU]HGVWDZLRQR ZV]\VWNLFK SU]HZRGµZ 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ =DVLODF] ZHQW\ODWRU SRPSD S \QX FK RG]ÇFHJR % $ 3RGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\ $ % $ 3RGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\ % % $ 3RGJU]HZDF] ZÛ D % $ 6WHU VLO % $ 6SUÛ DUND SRZLHWU]DRW ZDUW\ % $ 2WZDUWH % $ 2VXV]DF] SRZLHWU]DRW ZDUW\ : FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW RSFMRQDOQ\FK Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] UPÇ *UDFR

33 2SFMH NRQ JXUDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK Identyfikacja części )LJXUH :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH ZHZQÇWU] V]DINL GR]RZQLND 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ :Ç SRGJU]HZDQ\ 1LHSUDZLG RZD NRQ JXUDFMD PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL 2SLV SUDZLG RZHM NRQ JXUDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK ]QDMGXMH VLÛ QD VWURQDFK L =DOHFDQÇ NRQ JXUDFMÛ Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH SDJH 2SFMH SRGSDQHOX 1LHNWµUH ]PLDQ\ NOLHQWD PRJÇ XZ]JOÛGQLDÉ ZLÛNV]H REFLÇ HQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK OXE SRGSDQHOX : FHOX REV XJL ZLÛNV]\FK RGELRUQLNµZ PRF\ OXE SRGSDQHOX ]DOHFD VLÛ ]DVWÇSLÉ Z\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH % D NRZLWH REFLÇ HQLD SRZRGRZDQH SU]H] XU]ÇG]HQLD GRGDWNRZH GRGDQH GR NRQ JXUDFML QDOH \ RJUDQLF]\É GR GRVWÛSQHM ZDUWR FL SUÇGX ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR Z V\VWHPLH,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH GRVWÛSQHJR QDWÛ HQLD SUÇGX GRGDWNRZHJR R QDSLÛFLX 9 L F]ÛVWRWOLZR FL +] PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 0RGHOH SDJH )LJXUH :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH ZHZQÇWU] XN DGX DOWHUQDWRUD 5HI 5R]PLDU ]Û É % $ $OWHUQDWRU 9,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH RSFMRQDOQ\FK Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK L LFK SDUDPHWUµZ ]QDPLRQRZ\FK ]DZLHUD LQVWUXNFMD QDSUDZLDQLD GR]RZQLND 5HDFWRU 8 \ZDQH Z\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH PXV]Ç VSH QLDÉ Z\PDJDQLD QRUP\ 8/ 2SFMH VFKHPDWX HOHNWU\F]QHJR XN DGµZ GRGDWNRZ\FK *HQHUDWRU GRVWDUF]D SUÇG Z \ RZHM MHGQRID]RZHM NRQ JXUDFML ] SR URGNRZ\P NDEOHP ]HURZ\P : SU]\SDGNX RGELRUQLNµZ PRF\ ]DVLODQ\FK SUÇGHP SU]HPLHQQ\P 9 SRG ÇF]HQLH QDOH \ SRSURZDG]LÉ GR ]DFLVNµZ Z\M FLRZ\FK Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR : SU]\SDGNX RGELRUQLNµZ PRF\ ]DVLODQ\FK SUÇGHP SU]HPLHQQ\P 9 SRG ÇF]HQLH QDOH \ SRSURZDG]LÉ SRPLÛG]\ EORNDPL ]DFLVNX ]HURZHJR SRQL HM Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR GR MHGQHJR ELHJXQD Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H VFKHPDWDPL HOHNWU\F]Q\PL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD GR]RZQLND 5HDFWRU :\ ÇF]DQLH SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR : FHOX Z\NRU]\VWDQLD PRF\ QD SRWU]HE\ ]DVLODQLD XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK QDOH \ Z\ ÇF]\É SRGJU]HZDF] Z]PDFQLDMÇF\,QIRUPDFMH QD WHPDW QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ Z\ ÇF]QLND DXWRPDW\F]QHJR ]DZLHUD ]LQWHJURZDQD LQVWUXNFMD QDSUDZ GR]RZQLND 5HDFWRU

34 Opis Opis W systemie stosowane są dwie pętle płynu chłodzącego, które wykorzystują ciepło uwalniane przez silnik do podgrzewania materiału składnika A i B do temperatury docelowej, zdefiniowanej przy użyciu modułu ADM (PD). W obrębie pętli płynu chłodzącego silnika (w kolorze szarym) krąży podgrzany płyn chłodzący z silnika (EE), który przechodzi przez wymiennik ciepła (HE), chłodnicę (ER) i powraca do silnika. Płyn chłodzący w obrębie pętli dozownika (w kolorze czarnym) odbiera ciepło z pętli płynu chłodzącego silnika wewnątrz wymiennika ciepła (HE) w pobliżu chłodnicy. Figure 16 Pętla płynu chłodzącego silnika i dozownika C

35 Opis 3 \Q FK RG]ÇF\ SÛWOL GR]RZQLND SU]HFKRG]L SU]H] GUXJRU]ÛGRZH Z\PLHQQLNL FLHS D +( XPLHV]F]RQH Z W\OQHM F]Û FL GR]RZQLND RJU]HZDMÇF PDWHULD VN DGQLND $ L % SU]HG SU]HND]DQLHP JR SRG FL QLHQLHP GR SRPS GR]RZQLND 3$ 3% 3R SRGJU]DQLX PDWHULD X $ L % Z Z\PLHQQLNDFK FLHS D SU]HFKRG]L RQ GR UR]G]LHODF]D S \QX )0 L SRGJU]HZDQHJR ZÛ D : SU]\SDGNX PRGHOL ] SRGJU]HZDF]HP Z]PDFQLDMÇF\P PDWHULD $ L % ZFKRG]L GR SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR SR SRGZ\ V]HQLX FL QLHQLD PDWHULD X Z SRPSDFK GR]RZQLND Z FHOX SRGZ\ V]HQLD WHPSHUDWXU\ PDWHULD X SRQDG r r) )LJXUH 3U]HS \Z PDWHULD X VN DGQLND $ L %

36 Opis 3 \Q FK RG]ÇF\ SU]HS \ZD W\ONR SU]H] GUXJRU]ÛGRZH Z\PLHQQLNL FLHS D SU]\ RWZDUW\FK ]DZRUDFK VWHURZDQLD Z\PLHQQLNLHP FLHS D 9$ 9% L WHPSHUDWXU]H VN DGQLND $ L % SRQL HM ZDUWR FL GRFHORZ\FK QL V]\FK RG XVWDZLRQ\FK Z PRGXOH $'0 3DWU] 5\V 2WZRU\ VWHUXMÇFH 9$ 9% ]RVWDMÇ ]DPNQLÛWH NLHG\ PDWHULD $ L % RVLÇJD GRFHORZÇ WHPSHUDWXUÛ 3 \Q FK RG]ÇF\ SU]HS \ZD SU]H] ]DZµU REHM FLD VWHURZDQLD 9 SRPSÛ F\UNXODFML 3 V]\ENÛ 6* EXWHOHF]NÛ Z\SH QLDQLD S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND +) L ] SRZURWHP GR Z\PLHQQLND FLHS D Z REUÛELH SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLND 3DWU] 5\V )LJXUH 3ÛWOD S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND RWZDUWH ]DZRU\ $ L % SRGJU]HZDQLH PDWHULD X )LJXUH 3ÛWOD S \QX FK RG]ÇFHJR GR]RZQLND ]DPNQLÛWH ]DZRU\ $ L % EH] SRGJU]HZDQLD PDWHULD X

37 Instalacja WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSHZQLÉ QLH]DZRGQH G]LD DQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK WU]HED SUDZLG RZR VNRQ JXURZDÉ V\VWHP L Z\NRQ\ZDÉ SURFHGXU\ UR]UXFKX RUD] Z\ ÇF]DQLD 3RQL V]H SURFHGXU\ JZDUDQWXMÇ XWU]\P\ZDQLH VWD HJR QDSLÛFLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK SURFHGXU SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML 1LH ZROQR Z\MPRZDÉ DQL RGG]LHODÉ GR]RZQLND ]HVSR X VLOQLND F]\ UR]G]LHODF]D ]DVLODF]D RG SDOHW\ 1DUXV]HQLH PRFRZDQLD F]Û FL VNXWNXMH REQL HQLHP VNXWHF]QR FL RJU]HZDQLD L SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\P VWDQHP RNDEORZDQLD L X]LHPLHQLD Rozmieszczenie dozownika Reactor -H HOL ]DPµZLRQR VWDW\Z QD ZÇ ]DPRQWRZDÉ JR 6]F]HJµ RZH LQVWUXNFMH ]DZLHUD SRGUÛF]QLN $ 8VWDZLÉ GR]RZQLN 5HDFWRU QD SR]LRPHM QLHSRURZDWHM L QLHSU]HSXV]F]DMÇFHM ROHMX QDSÛGRZHJR SRZLHU]FKQL QS S \WFH GLDPHQWRZHM Note 1DOH \ SR]RVWDZLÉ SU]\QDMPQLHM P VWRSÛ RGVWÛSX RG FLDQ SR VWURQLH VLOQLND SDOHW\ DE\ ]DSHZQLÉ PR OLZR É GRVWÛSX Z FHOX NRQVHUZDFML Instalacja 1LH ZROQR Z\VWDZLDÉ GR]RZQLND 5HDFWRU QD G]LD DQLH GHV]F]X OXE WHPSHUDWXU\ QL V]HM RG r r) WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DJZDUDQWRZDÉ SUDZLG RZH RWZLHUDQLH L ]DP\NDQLH ]DZRUµZ VWHURZDQLD Z\PLHQQLNLHP FLHS D GR]RZQLND 5HDFWRU QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H QL V]HM RG r r -H HOL SRPLÛG]\ GR]RZQLNLHP L JHQHUDWRUHP ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQD FLDQND Z\PRQWRZDÉ ]ELRUQLN SDOLZD L ZVSRUQLN DNXPXODWRUD 3DWU] :\W\F]QH PRQWD X Z QDF]HSLH SDJH $E\ ]DPRQWRZDÉ XU]ÇG]HQLH Z QDF]HSLH X \É SRGQR QLND ZLG RZHJR GR SRGQLHVLHQLD GR]RZQLND 5HDFWRU SU]H] ZSURZDG]HQLH ZLGH Z UDPÛ SDOHW\ GR]RZQLND 5HDFWRU 3DOHWÛ ]DOHFD VLÛ SRGQRVLÉ RG VWURQ\ VLOQLND 3U]\PRFRZDÉ SDOHWÛ ZNUÛFDMÇF UXE\ EH]SR UHGQLR Z UDPÛ QDF]HS\ Note -H HOL SRGQR QLN ZLG RZ\ QLH MHVW GRVWÛSQ\ DE\ SU]HQLH É SDOHWÛ GR PLHMVFD PRQWD RZHJR QDOH \ X \É ]HVWDZX SRGSDUFLD SDOHW\ R QXPHU]H NDWDORJRZ\P / EUDN UROHN Z ]HVWDZLH,QVWUXNFMH ]DZLHUD SRGUÛF]QLN ]HVWDZX WAŻNA INFORMACJA 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ DE\ QLH GRV] R GR ]DWNDQLD RWZRUµZ ZHQW\ODF\MQ\FK Z GROQHM F]Û FL V]DINL GR]RZQLND 7U]HED GRSLOQRZDÉ DE\ QLH ]DEORNRZDÉ GRVWÛSX SRZLHWU]D ZHM FLRZHJR GR ZHQW\ODWRUD FK RG]ÇFHJR Z JµUQHM F]Û FL V]DINL GR]RZQLND NWµU\ ZGPXFKXMH SRZLHWU]H GR VLOQLND HOHNWU\F]QHJR =DEORNRZDQLH GRVWÛSX SRZLHWU]D ZHM FLRZHJR PR H VSRZRGRZDÉ SU]HJU]DQLH VLOQLND

38 Instalacja Wytyczne montażu w naczepie 8N DG Z\GHFKRZ\ QDOH \ SRSURZDG]LÉ ] GDOD RG DWZRSDOQ\FK PDWHULD µz DE\ ]DSRELHF LFK ]DS RQRZL DOER UHF\UNXODFML JD]µZ Z VWURQÛ FLDQ\ VX WX OXE RJUDQLF]RQHM SU]HVWU]HQL 1DOH \ ]DVWRVRZDÉ RV RQ\ XN DGX Z\GHFKRZHJR DE\ ]DSRELHF RSDU]HQLRP WAŻNA INFORMACJA 1DOH \ ]DSHZQLÉ NUDWNL V]F]HOLQRZH R RGSRZLHGQLFK UR]PLDUDFK 1LHSU]HVWU]HJDQLH SRZ\ V]HJR ]DOHFHQLD PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH VLOQLND L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML 5XU\ XN DGX Z\GHFKRZHJR SU]HFKRG]ÇFH SU]H] SDOQH VX W\ WU]HED RV RQLÉ PHWDORZ\PL ZHQW\ORZDQ\PL UXUDPL Z\VWDMÇF\PL SU]\QDMPQLHM PP FDOL SRQDG L SRG GDFK R UHGQLF\ SU]\QDMPQLHM PP FDOL ZLÛNV]HM RG UHGQLF\ UXU\ Z\GHFKRZHM 5XU\ XN DGX Z\GHFKRZHJR SU]HFKRG]ÇFH SU]H] SDOQH FLDQ\ WU]HED RV RQLÉ PHWDORZ\PL ZHQW\ORZDQ\PL UXUDPL R UHGQLF\ SU]\QDMPQLHM R PP FDOL ZLÛNV]HM RG UHGQLF\ UXU\ Z\GHFKRZHM PHWDORZ\PL OXE LQQ\PL ]DWZLHUG]RQ\PL RJQLRWUZD \PL PDWHULD DPL ]DSHZQLDMÇF\PL SU]\QDMPQLHM PP FDOL L]RODFML SRPLÛG]\ UXUÇ Z\GHFKRZÇ L SDOQ\P PDWHULD HP =DSHZQLÉ RGSURZDG]HQLH FK RGQLF\ XU]ÇG]HQLD 5HDFWRU 8 \É NUDWNL V]F]HOLQRZHM R PLQLPDOQ\P UR]PLDU]H PP FDOL =DSHZQLÉ NDQD SRZLHWU]Q\ XPR OLZLDMÇF\ SRG ÇF]HQLH RGSURZDG]HQLD FK RGQLF\ GR NUDWNL V]F]HOLQRZHM : SREOL X JHQHUDWRUD X \É NUDWNL V]F]HOLQRZHM ZORWX ZLH HJR SRZLHWU]D R PLQLPDOQ\P UR]PLDU]H PP FDOL 8VXQÇÉ F]HUZRQÇ QDN DGNÛ Z\GPXFKX =DSHZQLÉ Z\ORW XN DGX Z\GHFKRZHJR VLOQLND R UHGQLF\ SU]\QDMPQLHM PP FDOH ] HOHPHQWHP UXU\ HODVW\F]QHM =DPRQWRZDÉ ]DW\F]NÛ SU]HFLZGHV]F]RZÇ OXE RGSRZLDGDMÇF\ HOHPHQW DE\ ]DSRELHF GRVWDQLX VLÛ ZLOJRFL GR PHWDORZHM UXU\ Z\GHFKRZHM =HZQÛWU]QD SRZLHU]FKQLD QLH]DNU\W\FK RG JµU\ UXU XN DGX Z\GHFKRZHJR PXVL RGVWDZDÉ RG SU]\OHJDMÇF\FK SDOQ\FK PDWHULD µz R SU]\QDMPQLHM PP FDOL =DSHZQLÉ R ZLHWOHQLH QLH]EÛGQH GR EH]SLHF]QHM REV XJL L NRQVHUZDFML XU]ÇG]H V\VWHPX 2GSURZDG]HQLH FK RGQLF\ L NUDWNL V]F]HOLQRZH ZORWX SRZLHWU]D )LJXUH

39 Zamontowanie ścianki (opcjonalnie) =DPRQWRZDQLH FLDQNL PLÛG]\ GR]RZQLNLHP D JHQHUDWRUHP MHVW PR OLZH W\ONR Z SU]\SDGNX V\VWHPµZ EH] VSUÛ DUNL SRZLHWU]D.RU]\ FL 2EQL HQLD VWDQX WHPSHUDWXU\ Z SU]HVWU]HQL QDF]HS\ JG]LH SU]HFKRZ\ZDQH VÇ VXEVWDQFMH FKHPLF]QH : FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW WHPSHUDWXU SU]HFKRZ\ZDQLD QDOH \ VNRQVXOWRZDÉ VLÛ ] SURGXFHQWHP VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK =PQLHMV]HQLH REFLÇ HQLD RSHUDWRUD KD DVHP SRGF]DV SUDF\ GR]RZQLND 5HDFWRU : UD]LH ]DPRQWRZDQLD FLDQNL SRPLÛG]\ GR]RZQLNLHP L JHQHUDWRUHP PR H ]DLVWQLHÉ NRQLHF]QR É Z\PLDQ\ GRVWDUF]RQ\FK SU]HZRGµZ SDOLZRZ\FK L NDEOD DNXPXODWRUD 1DOH \ QDE\É ]HVWDZ SU]HG X DF]D NDEOD DNXPXODWRUD L SU]HZRGµZ SDOLZRZ\FK. : UD]LH SRWU]HE\ VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] V\VWHPX 3H QH LQVWUXNFMH ]DZLHUD LQVWUXNFMD QDSUDZ\ GR]RZQLND 5HDFWRU $E\ ]DLQVWDORZDÉ FLDQNÛ QLH WU]HED RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ S \QX FK RG]ÇFHJR Note $E\ VSX FLÉ S \Q FK RG]ÇF\ ] V\VWHPX GR UR]UXV]QLND WU]HED SRG ÇF]\É DNXPXODWRU :\NUÛFLÉ UXE\ L ZVSRUQLN DNXPXODWRUD ] SDOHW\ :\PRQWRZDÉ ]ELRUQLN SDOLZD ] SDOHW\ D E F Instalacja :\NUÛFLÉ UXE\ PRFXMÇFH ZVSRUQLNL L UR]SµUNL 2G ÇF]\É SDOLZRZH SU]HZRG\ ZHM FLRZH L Z\M FLRZH RG ]ELRUQLND SDOLZD : GZLH RVRE\ SRGQLH É ]ELRUQLN SDOLZD ] SDOHW\ L XPLH FLÉ JR Z PLHMVFX JZDUDQWXMÇF\P GRVWÛSQR É ZOHZX SDOLZD Note 1LH ZROQR PRQWRZDÉ ]ELRUQLND SDOLZD SU]HG ZORWHP SRZLHWU]D JHQHUDWRUD OXE Z PLHMVFX ]DV DQLDMÇF\P RWZRU\ L GRVWÛS GR V]DINL XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK '% =DPRQWRZDÉ FLDQNÛ,: Z PLHMVFX JG]LH ZF]H QLHM ]QDMGRZD VLÛ ]ELRUQLN SDOLZD 8SHZQLÉ VLÛ H RGOHJ R É PLÛG]\ FLDQNÇ D W XPLNLHP Z\GHFKX Z\QRVL FR QDMPQLHM PP FDOD 3DWU] 5\V Note $E\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VLÛ NLHV]RQNL SRZLHWU]QHM ZHZQÇWU] SU]HZRGµZ S \QX FK RG]ÇFHJR SRPLÛG]\ GR]RZQLNLHP L JHQHUDWRUHP Z UD]LH UHJXODFML SU]HZRGµZ S \QX FK RG]ÇFHJR QDOH \ GRSLOQRZDÉ XWU]\PDQLD VWD HJR Z]URVWX QDFK\OHQLD : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX QDVWÇSL VSDGHN VNXWHF]QR FL RJU]HZDQLD 3DWU] 5\V 3RQRZQLH SRG ÇF]\É ZHM FLRZH L Z\M FLRZH SU]HZRG\ SDOLZRZH =DPRQWRZDÉ UR]SµUNL ZVSRUQLNL L UXE\ ZNUÛFDMÇF MH Z SRG RJÛ SRSU]H] ]ELRUQLN SDOLZD 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP REURWRZ\P 1 P IXQWVWRSD 1D R \É ZVSRUQLN DNXPXODWRUD QD ]ELRUQLN SDOLZD OXE XPLH FLÉ JR Z SREOL X GR]RZQLND 5HDFWRU 2G ÇF]\É RG VLOQLND LVWQLHMÇFH NDEOH DNXPXODWRUD L Z\PLHQLÉ MH QD GRVWDUF]RQH Z ]HVWDZLH SU]HG X DF]\ NDEOL DNXPXODWRUD L SU]HZRGµZ SDOLZRZ\FK =DPRQWRZDÉ UXE\ PRFXMÇFH ZNUÛFDMÇF MH Z SRG RJÛ SRSU]H] ZVSRUQLN DNXPXODWRUD 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP REURWRZ\P 1 P IXQWVWRSD Note 8PLHV]F]HQLH SRG ZVSRUQLNLHP DNXPXODWRUD SRGN DGHN SR]ZDOD ]ZLÛNV]\É VWDELOQR É ]ELRUQLND SDOLZD SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RSLVDQ\FK RSHUDFML :\PRQWRZDQLH ZVSRUQLND DNXPXODWRUD L ]ELRUQLND SDOLZD )LJXUH

40 Instalacja Figure 22 Widok z góry, ze ścianką Figure 23 Widok z boku, ze ścianką Podłączenie akumulatora Nieprawidłowe podłączenie lub konserwacja akumulatora może spowodować porażenie prądem elektrycznym, oparzenia chemiczne lub wybuch. Konserwację akumulatora można przeprowadzić wyłącznie za pośrednictwem personelu posiadającego doświadczenie w zakresie akumulatorów oraz niezbędnych środków ostrożności, lub pod nadzorem takiego personelu. Osoby nieupoważnione należy trzymać z dala od akumulatorów. 40 Więcej informacji na temat wymagań dotyczących akumulatorów oraz zalecanych pojemności akumulatorów można znaleźć w części Specyfikacja techniczna, page Przymocować paskiem akumulator (niedostarczany) do wspornika. Złącza akumulatora Figure Podłączyć kabel akumulatora rozrusznika silnika (ST) i podstawy montażowej do akumulatora. Podłączyć C

41 Instalacja F]DUQ\ NDEHO GR ELHJXQD XMHPQHJR DNXPXODWRUD D F]HUZRQ\ GR ELHJXQD GRGDWQLHJR WAŻNA INFORMACJA ]HUZRQ\ NDEHO WU]HED ]DZV]H SRG ÇF]DÉ GR ELHJXQD GRGDWQLHJR D F]DUQ\ GR ELHJXQD XMHPQHJR DNXPXODWRUD 1LHSUDZLG RZH SRG ÇF]HQLH NDEOL DNXPXODWRUD PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR SR Z ÇF]HQLX PRGX X VWHUXMÇFHJR VLOQLND 1LH ZROQR SRPLMDÉ XV]NRG]RQHJR WRSOLZHJR EH]SLHF]QLND WHUPLF]QHJR 7RSOLZ\ EH]SLHF]QLN ]DSRELHJD XV]NRG]HQLX LQQ\FK HOHPHQWµZ V\VWHPX,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH QDSUDZ\ RSLVDQR Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX -H OL QLH QDVWÇSL DNW\ZDFMD PRGX X VWHUXMÇF\ VLOQLND QDOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ QDSUDZ Dolanie paliwa 2GNUÛFLÉ ]DNUÛWNÛ ]ELRUQLND SDOLZD )6 L Z\SH QLÉ ]ELRUQLN PDNV\PDOQLH OLWUDPL JDORQµZ ROHMX QDSÛGRZHJR =D R \É ]DW\F]NÛ,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH ]DWZLHUG]RQ\FK ROHMµZ QDSÛGRZ\FK RSLVDQR Z LQVWUXNFML VLOQLND 3HUNLQV FLVQÇÉ UÛF]QÇ SRPSNÛ 3 DE\ Z\SH QLÉ VLOQLN.LONXNURWQLH FLVQÇÉ UÛF]QÇ SRPSNÛ GRSµNL SDOLZR QLH ]DF]QLH ZUDFDÉ GR ]ELRUQLND SDOLZD 3R ÇF]HQLD UR]UXV]QLND VLOQLND )LJXUH =DNU\É VW\NL DNXPXODWRUD SODVWLNRZ\PL QDVDGNDPL 3 SRG ÇF]RQ\PL GR GRVWDUF]RQ\FK NDEOL DNXPXODWRURZ\FK 6SUDZG]LÉ F]\ SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR DNXPXODWRU QDFLVNDMÇF SU]\FLVN Z\ ÇF]DQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND 3( Z FHOX Z\EXG]HQLD HNUDQX VWHURZQLND 1LH ZROQR SUµERZDÉ XUXFKDPLDÉ VLOQLND GR PRPHQWX Z\NRQDQLD ZV]\VWNLFK F]\QQR FL NRQ JXUDFML )LJXUH

42 Instalacja Ogólne wytyczne dotyczące urządzeń $E\ XQLNQÇÉ QLHRF]HNLZDQ\FK SU]HVWRMµZ JHQHUDWRU VSUÛ DUNÛ SRZLHWU]D L LQQH XU]ÇG]HQLD QDOH \ NRQVHUZRZDÉ L VSUDZG]DÉ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 1LHRF]HNLZDQH Z\ ÇF]HQLH XU]ÇG]HQLD SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ SRZLHWU]D GR GR]RZQLND 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH F]Û FL SUDZLG RZR SRG ÇF]RQR Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK Podłączenia przewodów elektrycznych = ÇF]D HOHNWU\F]QH VSUÛ DUNL SRZLHWU]D SRZLHWU]D RGGHFKRZHJR L ]DVLODQLD GRGDWNRZHJR QDOH \ SRG ÇF]\É GR SRGDQ\FK Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK 3DWU] F]Û É :\ ÇF]QLNL DXWRPDW\F]QH SDJH 8VXQÇÉ MHGQÇ OXE ZLÛNV]Ç OLF]EÛ ]D OHSHN ] ERNX V]DI\ QD XN DG\ HOHNWU\F]QH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL L SU]HSURZDG]LÉ SU]H] QLH NDEOH VSUÛ DUNL SRZLHWU]D SRZLHWU]D RGGHFKRZHJR L XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK :LÛFHM LQIRUPDFML PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 2SFMH NRQ JXUDFML Z\ ÇF]QLNµZ DXWRPDW\F]Q\FK SDJH Podłączenie pomp nadawy,oxvwudfmh V\VWHPX ] SRPSDPL QDGDZ\ PR QD ]QDOH É Z F]Û FLDFK 7\SRZD LQVWDODFMD ] RELHJLHP SDJH L 7\SRZD LQVWDODFMD EH] RELHJX SDJH =DPRQWRZDÉ SRPS\ QDGDZ\. Z EÛEQDFK GRVWDZF]\FK VN DGQLND $L% 8V]F]HOQLÉ EÛEHQ VN DGQLND $ L X \M VXV]DUNL RVXV]DMÇFHM 0 Z WU\ELH ZHQW\ODFML 1U UHI :\ORW SRZLHWU]D 3) 3RPSD $ 3* 3RPSD % 3+ 0LHV]DG R 3-3LVWROHW Note 8N DG SRGDZDQLD SRZLHWU]D GR PLHV]DG D 3+ REHMPXMH QLHZLHONL ZHZQÛWU]Q\ RWZµU NWµU\ RJUDQLF]D SU]HS \Z SRZLHWU]D DE\ ]PLQLPDOL]RZDÉ REFLÇ HQLH VSUÛ DUNL SRZLHWU]D 0DNV\PDOQ\ SU]HS \Z SRGDZDQHJR SRZLHWU]D Z\QRVL PPLQ VW V]H F QD PLQ SU]\ FL QLHQLX 03D SVL EDUµZ 3U]H]QDF]RQH GR X \WNRZDQLD ] PLHV]DG HP 7ZLVWRUN : Z\ORFLH SRZLHWU]D GR PLHV]DG D 3+ QLH ZROQR PRQWRZDÉ LQQ\FK PLHV]DGH : UD]LH SRWU]HE\ ]DPRQWRZDÉ PLHV]DG R / Z EÛEQLH GRVWDZF]\P VN DGQLND % 3RG ÇF]\É ZÛ H GRVWDZF]H SRPS QDGDZ\ GR ZORWµZ PDWHULD X VN DGQLND $L%V\VWHPX 8SHZQLÉ VLÛ H ]DPNQLÛWR ]DZRU\ ZORWRZH $ L % Wdychanie powietrza :G\FKDQLH SRZLHWU]D ] XN DGX GRVWDUF]DQLD VSUÛ RQHJR SRZLHWU]D PR H VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD FLD D 'R ]DSHZQLHQLD F]\VWHJR SRZLHWU]D QDGDMÇFHJR VLÛ GR ZHQW\ODFML QDOH \ VWRVRZDÉ QLH]DOH QH L ]DWZLHUG]RQH DSDUDW\ RGGHFKRZH Note :Û H GRVWDZF]H SRPS QDGDZ\ PDMÇ PLHÉ UHGQLFÛ ZHZQÛWU]QÇ PP FDOD

43 Instalacja Podłączenie przewodów redukcji ciśnienia -HGQRVWNL 5HDFWRU QLH ZROQR HNVSORDWRZDÉ EH] ]D R RQ\FK ZV]\VWNLFK SRNU\Z L RV RQ =DOHFHQLH 3RG ÇF]\É ZÇ Z\VRNLHJR FL QLHQLD 5 GR ] ÇF]\ UHGXNFML %$ %% REX ]DZRUµZ 5('8.-,, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 3RSURZDG]LÉ ZÇ ] SRZURWHP GR EÛEQµZ VN DGQLND $ L % 3DWU] 7\SRZD LQVWDODFMD ] RELHJLHP SDJH VN DGQLND % 5(6 5R]PLDU\ NV]WD WHN VÇ GREUDQH Z WDNL VSRVµE E\ ]DSRELHF E ÛGQHPX SRG ÇF]HQLX Note $GDSWHU\ ZÛ \ UR]G]LHODF]D +$ +% XPR OLZLDMÇ VWRVRZDQLH ZÛ \ R UHGQLF\ ZHZQÛWU]QHM L FDOD $E\ X \É ZÛ D S \QRZHJR R UHGQLF\ ZHZQÛWU]QHM PP FDOD QDOH \ RG ÇF]\É DGDSWHU\ RG UR]G]LHODF]D S \QX L SU]HSURZDG]LÉ PRQWD ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL Z FHOX SRG ÇF]HQLD ZÛ D HODVW\F]QHJR $OWHUQDW\ZQLH =DEH]SLHF]\É GRVWDUF]RQH UXUNL XSXVWRZH 1 Z X]LHPLRQ\FK L XV]F]HOQLRQ\FK SRMHPQLNDFK QD RGSDG\ + 3DWU] 7\SRZD LQVWDODFMD EH] RELHJX SDJH Montowanie czujnika temperatury płynu ]XMQLN WHPSHUDWXU\ S \QX )76 MHVW HOHPHQWHP GRVWDUF]DQ\P Z ]HVWDZLH ] XU]ÇG]HQLHP ]XMQLN )76QDOH \ ]DPRQWRZDÉ SRPLÛG]\ ZÛ HP J µzq\p L HODVW\F]Q\P,QVWUXNFMH RSLVDQR Z LQVWUXNFML REV XJL SRGJU]HZDQHJR ZÛ D Podłączenie podgrzewanego węża 6]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH SRG ÇF]DQLD SRGJU]HZDQHJR ZÛ D RSLVDQR Z MHJR LQVWUXNFML REV XJL Note 'R SRGJU]HZDQHJR ZÛ D QDOH \ X \ZDÉ F]XMQLND )76 L ZÛ D HODVW\F]QHJR ' 0LQLPDOQD G XJR É ZÛ D ÇF]QLH ] F]Û FLÇ HODVW\F]QÇ WR P VWµS WAŻNA INFORMACJA 1DVPDURZDÉ ZV]\VWNLH ] ÇF]NL XU]ÇG]HQLD L ZÛ \ S \QRZ\FK =DSHZQL WR RGSRZLHGQLH QDVPDURZDQLH JZLQWµZ L ]DSRELHJQLH ]DVW\JDQLX RUD] WZDUGQLÛFLX PDWHULD X QD JZLQWDFK )LJXUH 3RG ÇF]\É NDEOH 3RG ÇF]\É ] ÇF]D HOHNWU\F]QH 9 =UHDOL]RZDÉ SURFHGXU\ ] SRGUÛF]QLND ZÛ D SRGJU]HZDQHJR 8SHZQLÉ VLÛ H SU]\ ]JLÛFLX ZÛ D NDEOH ]DFKRZXMÇ OX] 2ZLQÇÉ NDEOH L ] ÇF]D HOHNWU\F]QH WD PÇ L]RODF\MQÇ 3RG ÇF]\É V]\ENR] ÇF]NÛ GR GRVWDUF]DQHJR OX]HP ZÛ D SRZLHWU]QHJR R G XJR FL P VWRS\ 3RG ÇF]\É GUXJL NRQLHF ZÛ D GR ZÛ D SRZLHWU]QHJR SLVWROHWX Z REUÛELH ZLÇ]NL SRGJU]HZDQHJR SU]HZRGX :VXQÇÉ ] ÇF]H ZW\NRZH GR QDMQL V]HJR Z\ORWX SDQHOX SRZLHWU]QHJR 3- :\ ÇF]\É 2)) J µzq\ Z\ ÇF]QLN ]DVLODQLD 3R ÇF]\É VHNFMH SRGJU]HZDQHJR SU]HZRGX F]XMQLND )76 L ZÛ D HODVW\F]QHJR 3RG ÇF]\É ZÛ H $ L % GR Z\ORWµZ $ L % UR]G]LHODF]D S \QµZ GR]RZQLND 5HDFWRU )0 :Û H R]QDF]RQR NRORUDPL F]HUZRQ\ GOD VN DGQLND $,62 QLHELHVNL GOD )LJXUH

44 Instalacja Zamknięcie zaworów A i B rozdzielacza płynów pistoletu Ciśnieniowa kontrola węża 3DWU] SRGUÛF]QLN ZÛ D L QLHQLRZR VSUDZG]LÉ V]F]HOQR É ZÛ D -H HOL MHVW V]F]HOQ\ QDOH \ RZLQÇÉ ZÇ L ] ÇF]D HOHNWU\F]QH DE\ ]DEH]SLHF]\É WH HOHPHQW\ SU]HG XV]NRG]HQLHP Podłączenie modułu zdalnego wyświetlacza,qvwuxnfmh LQVWDODFML RSLVDQR Z LQVWUXNFML ]HVWDZX PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D Podłączenie węża elastycznego do pistoletu lub rozdzielacza płynów pistoletu 3UDZLG RZ\ VSRVµE SRG ÇF]DQLD RSLVDQR Z LQVWUXNFML REV XJL ZÛ D

45 Instalacja Uziemienie 8U]ÇG]HQLH Z\PDJD X]LHPLHQLD Z FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND LVNU]HQLD VSRZRGRZDQHJR QDJURPDG]HQLHP VWDW\F]QHJR DGXQNX HOHNWU\F]QHJR L SRUD HQLD SUÇGHP,VNU]HQLH HOHNWU\F]QH L VSRZRGRZDQH QDJURPDG]HQLHP DGXQNX VWDW\F]QHJR PR H SRZRGRZDÉ ]DS RQ OXE HNVSOR]MH 1LHZ D FLZH X]LHPLHQLH PR H SRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 8]LHPLHQLH ]DSHZQLD SU]HZµG XPR OLZLDMÇF\ XS \Z SUÇGX HOHNWU\F]QHJR 6\VWHP GR]RZQLND 5HDFWRU 6\VWHP WU]HED X]LHPLÉ RGSRZLHGQLR GREUDQ\P SU]HZRGQLNLHP SRG ÇF]RQ\P GR QDGZR]LD QDF]HS\ OXE SRMD]GX DOER Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZD VWDFMRQDUQ\FK GR X]LHPLHQLD XZLHU]\WHOQLRQHJR :\NUÛFLÉ UXEÛ L Z\PRQWRZDÉ NDEHO SOHFLRQ\ ] SDOHW\ 3RG NDEOHP SOHFLRQ\P ]DPRQWRZDÉ NDEHO X]LHPLDMÇF\ ]DNR F]RQ\ ]DFLVNLHP SLHU FLHQLRZ\P NDEHO L ]DFLVN QLH VÇ GRVWDUF]DQH 3RQRZQLH ZNUÛFLÉ UXEÛ GRNUÛFDMÇF MÇ PRPHQWHP REURWRZ\P SU]\QDMPQLHM 1 P VWµSIXQWµZ $OWHUQDW\ZQ\P PLHMVFHP X]LHPLHQLD MHVW OLVWZD X]LHPLDMÇFD Z V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ZV]\VWNLFK ORNDOQ\FK L NUDMRZ\FK SU]HSLVµZ SU]HFLZSR DURZ\FK 3LVWROHW QDWU\VNRZ\ SRG ÇF]\É NDEHO X]LHPLDMÇF\ ZÛ D HODVW\F]QHJR GR F]XMQLND )76 3DWU] 0RQWRZDQLH F]XMQLND WHPSHUDWXU\ S \QX SDJH 1LH ZROQR RG ÇF]DÉ NDEOD X]LHPLDMÇFHJR DQL HOHPHQWµZ QDWU\VNLZDQLD EH] ZÛ D HODVW\F]QHJR =ELRUQLNL ]DVLODQLD S \QHP VWRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK 1DWU\VNLZDQ\ RELHNW VWRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK.XE \ GR UR]SXV]F]DOQLNµZ VWRVRZDQH SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD VWRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH PHWDORZ\FK NXE µz SU]HZRG]ÇF\FK SUÇG HOHNWU\F]Q\ XPLHV]F]RQ\FK QD X]LHPLRQHM SRZLHU]FKQL 1LH QDOH \ XPLHV]F]DÉ NXE µz QD SRZLHU]FKQLDFK QLHSU]HZRG]ÇF\FK WDNLFK MDN SDSLHU OXE NDUWRQ NWµUH SU]HUZD \E\ FLÇJ R É X]LHPLHQLD : FHOX XWU]\PDQLD FLÇJ R FL X]LHPLHQLD SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD OXE UR] DGRZ\ZDQLD FL QLHQLD QDOH \ PRFQR SU]\WU]\PDÉ PHWDORZÇ F]Û É SLVWROHWX QDWU\VNRZHJR SR VWURQLH X]LHPLRQHJR PHWDORZHJR NXE D D QDVWÛSQLH QDFLVQÇÉ VSXVW SLVWROHWX

46 Instalacja Naczynia wet-cup dostarczania z płynem uszczelniającym Throat Seal Liquid (TSL) 3RPSD VN DGQLND % \ZLFH RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ OFRZH SRGN DGNL Z REUÛELH QDNUÛWNL XV]F]HOQLDMÇFHMQDF]\QLD ZHWFXS 6 8WU]\P\ZDÉ Z\V\FHQLH S \QHP 7KURDW 6HDO /LTXLG 76/ UP\ *UDFR R QXPHU]H NDWDORJRZ\P DE\ ]DSRELHF VWZDUGQLHQLX PDWHULD X QD W RNX Z\SRURZ\P )LOFRZH SRGN DGNL QDOH \ Z\PLHQLÉ SR LFK ]X \FLX OXE ]DQLHF]\V]F]HQLX VWZDUGQLD \P PDWHULD HP 7U]RQ SRPS\ L NRUERZµG SRPS\ SRUXV]DMÇ VLÛ SRGF]DV SUDF\ 5XFKRPH F]Û FL PRJÇ VSRZRGRZDÉ SRZD QH XV]NRG]HQLD FLD D Z W\P FL QLÛFLH OXE REFLÛFLH : F]DVLH G]LD DQLD QLH QDOH \ ]EOL DÉ GR QDF]\QLD ZHWFXS G RQL DQL SDOFµZ $E\ ]DSRELHF UXFKRZL SRPS\ QDOH \ XVWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 3RPSD VN DGQLND $,62 =ELRUQLN 5 QDOH \ Z\SH QLÉ S \QHP 7KURDW 6HDO /LTXLG 76/ UP\ *UDFR QU NDW 7 RN ] QDF]\QLHP ZHWFXS SURZDG]L F\UNXODFMÛ S \QX 76/ SRSU]H] QDF]\QLD ZHWFXS Z FHOX RGSURZDG]HQLD OPX L]RF\MDQLDQRZHJR QD W RNX Z\SRURZ\P VN DGQLND % )LJXUH 3RPSD )LJXUH 3RPSD VN DGQLND $

47 Eksploatacja 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML 21 : /RJR UP\ *UDFR EÛG]LH Z\ ZLHWODQH D GR ]DNR F]HQLD NRPXQLNDFML OXE LQLFMRZDQLD Eksploatacja 6SUDZG]LÉ F]\ XU]ÇG]HQLH G]LD D L GLRGD /(' VWDWXVX V\VWHPX ZLHFL QD ]LHORQR SDWU] F]Û É 0RGX ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD $'0 SDJH -H OL GLRGD /(' VWDWXVX V\VWHPX QLH ZLHFL QD ]LHORQR QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN Z ÇF]DQLDZ\ ÇF]DQLD Z\ ZLHWODF]D $ PRGX X $'0 'LRGD /(' VWDWXVX V\VWHPX EÛG]LH ZLHFLÉ QD µ WR MH HOL PDV]\QD MHVW Z\ ÇF]RQD Początkowa instalacja systemu : FHOX SH QHJR SU]\JRWRZDQLD V\VWHPX QDOH \ Z\NRQDÉ QDVWÛSXMÇFH F]\QQR FL :\ELHU] FL QLHQLH DNW\ZDFML DODUPX G\VSURSRUFML FL QLHQLD 3DWU] F]Û É (NUDQ 6\VWHP SDJH :SURZDG Z ÇF] OXE Z\ ÇF] UHFHSWXU\ 3DWU] F]Û É (NUDQ 5HFLSHV 5HFHSWXU\ SDJH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN Z Z\ 6NRQ JXUXM RJµOQH XVWDZLHQLD V\VWHPX 3DWU] F]Û É.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH,QIRUPDFMH RJµOQH SDJH 8VWDZLÉ MHGQRVWNL PLDU\ 3DWU] F]Û É.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH -HGQRVWNL SDJH :\ELHU] XVWDZLHQLD ] ÇF]D 86% 3DWU] F]Û É.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH = ÇF]H 86% SDJH 8VWDZ GRFHORZÇ WHPSHUDWXUÛ L FL QLHQLH 3DWU] F]Û É 7DUJHWV :DUWR FL GRFHORZH SDJH 8VWDZ SR]LRP\ GRVWDUF]DQLD VN DGQLND $ L % 3DWU] F]Û É 0DLQWHQDQFH.RQVHUZDFMD SDJH 8SHZQLM VLÛ H VLOQLN SUDFXMH ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç Z\ ZLHWODQÇ QD HNUDQLH J µzq\p

48 Eksploatacja Rejestracja i aktywacja zestawu Graco Insite =QDOH É L ZSURZDG]LÉ F\IURZ\ QXPHU VHU\MQ\ ] PRGX X VLHFL NRPµUNRZHM ]JRGQLH ] RSLVHP SRQL HM 3U]HM É GR VWURQ\ ZZZ*UDFR,Q6LWHFRP NOLNQÇÉ RSFMÛ,Q6LWH /RJLQ /RJRZDQLH GR,Q6LWH D QDVWÛSQLH SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL MDNLH ]RVWDQÇ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH 1U VHU\MQ\ Weryfikacja stanu modułu : FHOX VSUDZG]HQLD VWDQX PRGX X VLHFL NRPµUNRZHM QDOH \ RGV]XNDÉ GLRG\ /(' VWDQX QD PRGXOH D QDVWÛSQLH ]DSR]QDÉ ] SRQL V]Ç WDEHOÇ 6WDQ GLRG\ /(' 2SLV =LHORQH PLJDMÇFH ZLDW R 6]XNDQLH ORNDOL]DFML *36 =LHORQH ZLDW R FLÇJ H 3RPDUD F]RZH PLJDMÇFH ZLDW R 3RPDUD F]RZH ZLDW R FLÇJ H =LHORQH L SRPDUD F]RZH ZLDW R Z\ ÇF]RQH /RNDOL]DFMD *36]LGHQW\ NRZDQD 7UZD QDZLÇ]\ZDQLH SR ÇF]HQLD ] VLHFLÇ NRPµUNRZÇ 3R ÇF]HQLH ] VLHFLÇ NRPµUNRZÇ ]RVWD R QDZLÇ]DQH =DVLODQLH GR]RZQLND 5HDFWRU MHVW Z\ ÇF]RQH

49 Tryb konfiguracji Eksploatacja : PRPHQFLH XUXFKRPLHQLD PRGX X $'0 QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VLÛ HNUDQ J µzq\ +RPH HNUDQµZ URERF]\FK 1D HNUDQDFK URERF]\FK QDFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ SU]HM É GR HNUDQµZ NRQ JXUDFML 'RP\ OQLH Z V\VWHPLH QLH PD KDV D F]\OL WU]HED ZSURZDG]LÉ FLÇJ :SURZDG]LÉ ELH ÇFH KDV R L QDFLVQÇÉ SU]\FLVN NRQ JXUDFML QDOH \ QDFLVNDÉ SU]\FLVNL : FHOX QDZLJRZDQLD PLÛG]\ HNUDQDPL WU\EX Ustawianie hasła 8VWDZLÉ KDV R GRVWÛSX GR HNUDQµZ NRQ JXUDFML SDWU] F]Û É.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH,QIRUPDFMH RJµOQH SDJH :SURZDG]LÉ GRZROQÇ OLF]EÛ ] ]DNUHVX RG GR $E\ XVXQÇÉ KDV R QD HNUDQLH $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH,QIRUPDFMH RJµOQH QDOH \ ZSURZDG]LÉ ELH ÇFH KDV R L QDVWÛSQLH ]PLHQLÉ MH QD FLÇJ 1D HNUDQDFK NRQ JXUDFML QDFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ SU]HM É GR HNUDQµZ URERF]\FK

50 Eksploatacja Ekrany ustawień zaawansowanych (NUDQµZ XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK X \ZD VLÛ GR XVWDZLDQLD MHGQRVWHN UHJXODFML ZDUWR FL XVWDZLDQLD IRUPDWµZ L Z\ ZLHWODQLD LQIRUPDFML R RSURJUDPRZDQLX ZV]\VWNLFK NRPSRQHQWµZ $E\ SU]HFKRG]LÉ PLÛG]\ NROHMQ\PL HNUDQDPL XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK QDOH \ X \ZDÉ SU]\FLVNµZ 3R RWZDUFLX Z\EUDQHJR HNUDQX XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ X]\VNDÉ GRVWÛS GR Z\ ZLHWORQ\FK SµO L ZSURZDG]LÉ RGSRZLHGQLH ]PLDQ\ 3R ]DNR F]HQLX ZSURZDG]DQLD ]PLDQ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN Note DE\ Z\M É ] WU\EX HG\FML (NUDQ\ XVWDZLH ]DDZDQVRZDQ\FK PR QD SU]HZLMDÉ W\ONR SR]D WU\EHP HG\FML.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH,QIRUPDFMH RJµOQH 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR XVWDZLHQLD MÛ]\ND IRUPDWX GDW\ ELH ÇFHM GDW\ L JRG]LQ\ KDV D HNUDQµZ NRQ JXUDFML R]QDF]D EUDN KDV D OXE RG GR L RSµ QLHQLD DNW\ZDFML Z\JDV]DF]D HNUDQX.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH = ÇF]H 86% 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR Z\ ÇF]DQLD PR OLZR FL SRELHUDQLD Z\V\ DQLD LQIRUPDFML ]D SR UHGQLFWZHP ] ÇF]D 86% Z\ ÇF]DQLD E ÛGµZ UHMHVWUX ] ÇF]D 86% ZSURZDG]HQLD PDNV\PDOQHM OLF]E\ GQL SRELHUDQLD GDQ\FK RUD] F]ÛVWRWOLZR FL ]DSLV\ZDQLD UHMHVWUµZ ] ÇF]D 86% 3DWU] 'DQH ]DSLV\ZDQH QD G\VNX 86% SDJH.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH 2SURJUDPRZDQLH.DUWD HNUDQX $GYDQFHG =DDZDQVRZDQH -HGQRVWNL 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR XVWDZLHQLD MHGQRVWHN WHPSHUDWXU\ FL QLHQLD REMÛWR FL L F\NOL F\NOH SRPS\ OXE REMÛWR É 1D W\P HNUDQLH Z\ ZLHWODQ\ MHVW QXPHU F]Û FL RSURJUDPRZDQLD RUD] ZHUVML RSURJUDPRZDQLD GOD PRGX X ]DDZDQVRZDQHJR Z\ ZLHWODQLD NRQ JXUDFML 86% PRGX X VWHURZDQLD VLOQLNLHP L PRGX X UHJXODFML WHPSHUDWXU\

51 Eksploatacja System 1 7HQ HNUDQ V X \ GR XVWDZLDQLD FL QLHQLD SU]\ NWµU\P QDVWÛSXMH DNW\ZDFMD DODUPX DOER UHMHVWUDFMD RGFK\OHQLD Z\ZR DQHJR QLHUµZQRZDJÇ FL QLH GR Z ÇF]DQLD OXE Z\ ÇF]DQLD HNUDQµZ GLDJQRVW\F]Q\FK XVWDZLDQLD PDNV\PDOQHM L PLQLPDOQHM REMÛWR FL EÛEQD D WDN H Z ÇF]DQLD DODUPµZ EÛEQD Recept. =D SRPRFÇ WHJR HNUDQX PR QD GRGDZDÉ UHFHSWXU\ Z\ ZLHWODÉ L Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ ]DSLVDQH UHFHSWXU\ : ÇF]RQH UHFHSWXU\ PR QD Z\ELHUDÉ ] SR]LRPX J µzqhjr HNUDQX URERF]HJR 1D WU]HFK HNUDQDFK UHFHSWXU PR QD Z\ ZLHWOLÉ UHFHSWXU\ System 2 7HQ HNUDQ V X \ GR Z ÇF]DQLD WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D L F]XMQLNµZ ZORWX D WDN H GR XVWDZLDQLD DODUPX QLVNLHJR FL QLHQLD F]XMQLND ZORWX L SR]LRPX RGFK\OHQLD QLVNLHM WHPSHUDWXU\ : WU\ELH UÛF]Q\P ZÛ D QDVWÛSXMH Z\ ÇF]HQLH F]XMQLND 57' ZÛ D G]LÛNL F]HPX V\VWHP PR H G]LD DÉ QDZHW Z SU]\SDGNX DZDULL F]XMQLNµZ 8VWDZLHQLD GRP\ OQH WR 03D EDUD SVL GOD DODUPX QLVNLHJR FL QLHQLD QD ZORFLH L r r) GOD RGFK\OHQLD QLVNLHM WHPSHUDWXU\ QD ZORFLH

52 Eksploatacja 'RGDQLH UHFHSWXU\ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN D QDVWÛSQLH X \É DE\ Z\EUDÉ SROH UHFHSWXU\ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ZSURZDG]LÉ QD]ZÛ UHFHSWXU\ PDNV\PDOQLH ]QDNµZ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ Z\F]\ FLÉ VWDUÇ QD]ZÛ UHFHSWXU\ 8 \É SU]\FLVNµZ DE\ SRG ZLHWOLÉ QDVWÛSQH SROH D QDVWÛSQLH X \É NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM Z FHOX ZSURZDG]HQLD ZDUWR FL 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN ]DSLVDÉ : ÇF]DQLH OXE Z\ ÇF]DQLH UHFHSWXU DE\ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN D QDVWÛSQLH X \É DE\ Z\EUDÉ UHFHSWXUÛ NWµUD PXVL ]RVWDÉ Z ÇF]RQD OXE Z\ ÇF]RQD 8 \É SU]\FLVNµZ DE\ SRG ZLHWOLÉ Z\EUDQH SROH Z\ERUX 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN Z\ ÇF]\É UHFHSWXUÛ DE\ Z ÇF]\É OXE

53 Eksploatacja Tryb pracy : PRPHQFLH XUXFKRPLHQLD PRGX X $'0 QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VLÛ HNUDQ J µzq\ +RPH HNUDQµZ URERF]\FK : FHOX QDZLJRZDQLD PLÛG]\ HNUDQDPL WU\EX SUDF\ QDOH \ QDFLVNDÉ SU]\FLVNL 0R QD WH QDFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ X]\VNDÉ GRVWÛS GR HNUDQµZ NRQ JXUDFML 6WURQD +RPH * µzqd V\VWHP Z\ ÇF]RQ\ 7DN Z\JOÇGD HNUDQ J µzq\ SU]\ Z\ ÇF]RQ\P V\VWHPLH 1D HNUDQLH Z\ ZLHWODQH VÇ U]HF]\ZLVWH WHPSHUDWXU\ U]HF]\ZLVWH FL QLHQLD Z UR]G]LHODF]X S \QX WHPSHUDWXUD S \QX FK RG]ÇFHJR V]\ENR É WU\EX SU]HVXZX L OLF]ED F\NOL 6WURQD +RPH * µzqd Z\VWÇSLHQLH E ÛGX Z V\VWHPLH 1D SDVNX VWDQX Z\ ZLHWODQH VÇ DNW\ZQH E ÛG\ 1D SDVNX VWDQX SU]HZLMD VLÛ NRG E ÛGX G]ZRQHN DODUPRZ\ L RSLV E ÛGX 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWZLHUG]LÉ E ÇG,QIRUPDFMH R F]\QQR FLDFK ]DUDGF]\FK PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'LDJQRVW\ND XVWHUHN L UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ SDJH 'RFHO 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR GH QLRZDQLD QDVWDZ WHPSHUDWXU\ VN DGQLND $ VN DGQLND % SRGJU]HZDQHJR ZÛ D L FL QLHQLD 6WURQD +RPH * µzqd V\VWHP DNW\ZQ\.LHG\ V\VWHP MHVW DNW\ZQ\ QD HNUDQLH J µzq\p Z\ ZLHWODQD MHVW U]HF]\ZLVWD WHPSHUDWXUD VWUHI SRGJU]HZDQLD U]HF]\ZLVWH FL QLHQLD Z UR]G]LHODF]X S \QX WHPSHUDWXUD S \QX FK RG]ÇFHJR V]\ENR É WU\EX SU]HVXZX OLF]ED F\NOL RUD] SRZLÇ]DQH NODZLV]H SURJUDPRZH VWHURZDQLD 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR Z ÇF]DQLD VWUHI SRGJU]HZDQLD Z\ ZLHWODQLD WHPSHUDWXU\ S \QX FK RG]ÇFHJR XUXFKDPLDQLD L ]DWU]\P\ZDQLD GR]RZQLND Z\ ÇF]DQLD SRPS\ $ NRPSRQHQWµZ Z ÇF]DQLD WU\EX SU]HVXZX L NDVRZDQLD OLF]E\ F\NOL 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD $ L%Z SU]\SDGNX V\VWHPµZ EH] SRGJU]HZDF]D Z]PDFQLDMÇFHJR r r) 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD $ L%Z SU]\SDGNX V\VWHPµZ ] SRGJU]HZDF]HP Z]PDFQLDMÇF\P r r) 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD SRGJU]HZDQHJR ZÛ D r r) SRQDG QDMZ\ V]Ç QDVWDZÇ WHPSHUDWXU\ $ OXE % DOER r r) Note -H HOL X \ZDQ\ MHVW ]HVWDZ PRGX X ]GDOQHJR Z\ ZLHWODF]D WH QDVWDZ\ PR QD ]PRG\ NRZDÉ Z SLVWROHFLH

54 Eksploatacja.RQVHUZDFMD 7HJR HNUDQX X \ZD VLÛ GR Z\ ZLHWODQLD OLF]E\ F\NOL L SU]HSRPSRZDQ\FK OLWUµZ JDORQµZ Z FLÇJX GRE\ OXE FD HJR RNUHVX HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLD DOER OLF]E\ OLWUµZ JDORQµZ SR]RVWD \FK Z EÛEQDFK :DUWR É GOD FD HJR RNUHVX HNVSORDWDFML WR OLF]ED F\NOL SRPS\ OXE OLWUµZ SU]HSRPSRZDQ\FK RG SLHUZV]HJR Z ÇF]HQLD PRGX X $'0 :DUWR É GRERZD MHVW DXWRPDW\F]QLH UHVHWRZDQD R Sµ QRF\ :DUWR É UÛF]QD WR OLF]QLN NWµU\ PR QD UÛF]QLH UHVHWRZDÉ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN UÛF]Q\ D QDVWÛSQLH ]UHVHWRZDÉ OLF]QLN =GDU] 1D HNUDQLH ZLGDÉ GDWÛ JRG]LQÛ NRG ]GDU]HQLD L RSLV ZV]\VWNLFK ]GDU]H MDNLH Z\VWÇSL \ Z V\VWHPLH 'RVWÛSQ\FK MHVW VWURQ ] NWµU\FK ND GD ]DZLHUD ]GDU]H :\ ZLHWODQ\FK MHVW RVWDWQLFK ]GDU]H 2SLV\ NRGµZ ]GDU]H PR QD ]QDOH É Z F]Û FL =GDU]HQLD V\VWHPRZH :V]\VWNLH ]GDU]HQLD L E ÛG\ SRGDQH QD W\P HNUDQLH PR QD SREUDÉ QD G\VN 86%,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH SRELHUDQLD UHMHVWUµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 3RELHUDQLH SOLNµZ UHMHVWUX SDJH \NOH 1D W\P HNUDQLH ZLGRF]QH VÇ F\NOH G]LHQQH L OLF]ED OLWUµZ UR]SURZDG]RQ\FK GDQHJR GQLD :V]\VWNLH LQIRUPDFMH SRGDQH QD W\P HNUDQLH PR QD SREUDÉ QD G\VN 86%

55 Eksploatacja Zdarzenia systemowe : SRQL V]HM WDEHOL PR QD ]QDOH É RSLV\ ZV]\VWNLFK ]GDU]H V\VWHPRZ\FK NWµUH QLH VÇ E ÛGDPL :V]\VWNLH ]GDU]HQLD VÇ UHMHVWURZDQH Z SOLNDFK UHMHVWUX G\VNX 86%.RG 2SLV ]GDU]HQLD ($; :\EUDQR UHF ($'$ : JU] $ ($'% : JU] % ($'+ : JU] ZÛ D ($3; : SRP ($5; : LPS ($8; 3RG ÇF]RQR G\VN 86% (%; (%'$ :\ JU] $ (%'% :\ JU] % (%'+ 1DFL QLÛWR F]HUZRQ\ SU]\FLVN ]DWU]\PDQLD PRGX X $'0 :\ JU] ZÛ D (%3; :\ SRP (%5; :\ LPS (%8; 2G R G\VN 86% (; =PLHQLRQR ZDUWR É NRQ JXUDFML ('$ =PLHQLRQR QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ $ ('% =PLHQLRQR QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ % ('+ ('3 ('; (/; (0; (3; =PLHQLRQR QDVWDZÛ WHPSHUDWXU\ ZÛ D =PLHQLRQR QDVWDZÛ FL QLHQLD =PLHQLRQR UHFHSWXUÛ : ]DV V\VWHPX :\ ]DV V\VWHPX 3RPSD SRVW (48 3REUDQR XVWDZLHQLD V\VWHPX (48 :\V DQR XVWDZLHQLD V\VWHPX (48 3REUDQR QLHVWDQGDUGRZ\ MÛ]\N (48 :\V DQR QLHVWDQGDUGRZ\ MÛ]\N (48 3REUDQR UHMHVWU\ (5; =UHV OLF]QLN X (98; :\ ÇF]RQR ] ÇF]H 86%

56 Eksploatacja (UURUV % ÛG\ 1D HNUDQLH ZLGDÉ GDWÛ JRG]LQÛ NRG E ÛGX L RSLV ZV]\VWNLFK E ÛGµZ MDNLH Z\VWÇSL \ Z V\VWHPLH :V]\VWNLH E ÛG\ SRGDQH QD W\P HNUDQLH PR QD SREUDÉ QD G\VN 86% 5HFHSW =D SRPRFÇ WHJR HNUDQX PR QD GRGDZDÉ UHFHSWXU\ Z\ ZLHWODÉ L Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ ]DSLVDQH UHFHSWXU\ : ÇF]RQH UHFHSWXU\ PR QD Z\ELHUDÉ ] SR]LRPX J µzqhjr HNUDQX URERF]HJR 1D WU]HFK HNUDQDFK UHFHSWXU PR QD Z\ ZLHWOLÉ UHFHSWXU\ 'DQH ]DG 7HQ HNUDQ XPR OLZLD ZSURZDG]HQLH QD]Z\ OXE QXPHUX ]DGDQLD

57 Rozruch Rozruch $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H FLD D QLH ZROQR XUXFKDPLDÉ GR]RZQLND 5HDFWRU EH] ZV]\VWNLFK RV RQ L WDUF] Z]PDFQLDMÇF\FK QD VZRLP PLHMVFX WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSHZQLÉ QLH]DZRGQH G]LD DQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK WU]HED SUDZLG RZR VNRQ JXURZDÉ V\VWHP L Z\NRQ\ZDÉ SURFHGXU\ UR]UXFKX RUD] Z\ ÇF]DQLD 3RQL V]H SURFHGXU\ JZDUDQWXMÇ XWU]\P\ZDQLH VWD HJR QDSLÛFLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK SURFHGXU SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML 6SUDZG]LÉ SR]LRP SDOLZD JHQHUDWRUD :\F]HUSDQLH SDOLZD SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK A B C D 6SUDZG]LÉ ]ELRUQLN VPDUX L]RF\MDQLDQµZ RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ SR]LRP L VWDQ VPDUX L]RF\MDQLDQµZ 3DWU] 8N DG VPDUXMÇF\ SRPS\ SDJH 3U]HG XUXFKRPLHQLHP JHQHUDWRUD XSHZQLÉ VLÛ F]\ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 6SUDZG]LÉ SR]LRP\ S \QX FK RG]ÇFHJR 6SUDZG]LÉ SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR ZHZQÇWU] EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD S \QX FK RG]ÇFHJR VLOQLN (% L EXWHOHF]NL UR]V]HU]HQLD S \QX FK RG]ÇFHJR Z\PLHQQLND FLHS D +% 1DFLVQÇÉ GZXNURWQLH SU]\FLVN XUXFKDPLDQLD QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND DE\ XUXFKRPLÉ JHQHUDWRU 3U]HG SU]HM FLHP GR NROHMQHJR HWDSX VSUDZG]LÉ F]\ QD PRGXOH VWHUXMÇF\P VLOQLND VÇ Z\ ZLHWODQH QDSLÛFLD HOT COLD HOT COLD 6WHURZQLN DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH UR]JU]HZDQLH ZLHF DURZ\FK L RSHUDFMÛ UR]UXFKX 2GF]HNDÉ GR RVLÇJQLÛFLD SH QHM V]\ENR FL URERF]HM SU]H] VLOQLN Note 6SUDZG]LÉ OWU\ QD ZORFLH S \QX 3U]HG FRG]LHQQ\P UR]UXFKHP VSUDZG]LÉ F]\ RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFH ZOHZX SDOLZD VÇ F]\VWH 3DWU] 3 XNDQLH RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM OWUD VLDWNRZHJR ZHM FLD SDJH 6LOQLN QLH XUXFKRPL VLÛ MH HOL J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLÛ Z SR]\FML Z ÇF]HQLD

58 Rozruch 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML 21 Z 8UXFKRPLÉ VSUÛ DUNÛ SRZLHWU]D RVXV]DF] SRZLHWU]D XN DG SRZLHWU]D GR RGG\FKDQLD RUD] LQQH DNFHVRULD : SU]\SDGNX V\VWHPµZ GRVWDUF]DQ\FK ]H VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]D XUXFKRPLÉ VSUÛ DUNÛ SRZLHWU]D QDFLVNDMÇF SU]\FLVN XUXFKDPLDQLD QD PRGXOH 67$57 VSUÛ DUNL % 1D PRGXOH $'0 EÛG]LH Z\ ZLHWODQ\ QDVWÛSXMÇF\ HNUDQ D GR QDZLÇ]DQLD NRPXQLNDFML L ]DNR F]HQLD LQLFMRZDQLD : FHOX SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD QRZHJR V\VWHPX QDOH \ VNRQ JXURZDÉ XVWDZLHQLD V\VWHPX QD Z\ ZLHWODF]X $'0 Z WU\ELH NRQ JXUDFML 3DWU] 3RF]ÇWNRZD LQVWDODFMD V\VWHPX SDJH : FHOX SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD QRZHJR V\VWHPX QDOH \ XVWDZLÉ ZDUWR FL SDUDPHWUµZ SRZLHWU]D QD ]HUR 2WZRU]\É J µzq\ ]DZµU ]DP\NDMÇF\ GRS \Z SRZLHWU]D. D =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU ]DP\NDMÇF\ GRS \Z SRZLHWU]D. : FHOX SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD QRZHJR V\VWHPX QDOH \ XVWDZLÉ ZV]\VWNLH WU]\ UHJXODWRU\ QD RGSRZLHGQLH FL QLHQLD E 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH WU]\ UHJXODWRU\ SRZLHWU]D VÇ REUµFRQH PDNV\PDOQLH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]µZHN ]HJDUD : FHOX SLHUZV]HJR XUXFKRPLHQLD QRZHJR V\VWHPX QDOH \ ]D DGRZDÉ S \Q SU]\ X \FLX SRPS QDGDZ\ D E F 6SUDZG]LÉ F]\ Z\NRQDQR ZV]\VWNLH F]\QQR FL SURFHGXU\.RQ JXUDFMD 3DWU] F]Û É.RQ JXUDFMD SDJH -H OL X \ZDQH MHVW PLHV]DG R RWZRU]\É ]DZµU ZORWRZ\ SRZLHWU]D GR PLHV]DG D :LÛFHM LQIRUPDFML R RELHJX S \QX SU]H] V\VWHP Z FHOX SRGJU]DQLD EÛEQD GRVWDZF]HJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 2ELHJ SRSU]H] GR]RZQLN 5HDFWRU SDJH :LÛFHM LQIRUPDFML R RELHJX PDWHULD X SU]H] SRGJU]HZDQ\ ZÇ GR UR]G]LHODF]D SLVWROHWX PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 2ELHJ SRSU]H] UR]G]LHODF] SLVWROHWX SDJH

59 Rozruch G 8VWDZLÉ RED ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 1$75<6.,:$1,( J 8VWDZLÉ UR]G]LHODF] S \QX SLVWROHWX QDG GZRPD X]LHPLRQ\PL SRMHPQLNDPL QD RGSDG\ 2WZRU]\É ]DZRU\S \QX$L%GRSµNL ] ]DZRUµZ QLH ]DF]QLH Z\OHZDÉ VLÛ F]\VW\ S \Q EH] SRZLHWU]D =DPNQÇÉ ]DZRU\ H 'RVWRVRZDÉ UHJXODWRU\ SRZLHWU]D SRPS\ QDGDZ\ $ L % ] SU]RGX GR]RZQLND GR ÇGDQHJR FL QLHQLD SRZLHWU]D DE\ XUXFKRPLÉ SRPS\ SRGDZDQLD 1LH ZROQR SU]HNURF]\É FL QLHQLD 03D EDU\ SVL SRPS QDGDZ\ $ L % 1D LOXVWUDFML SU]HGVWDZLRQR UR]G]LHODF] SLVWROHWX )XVLRQ $3 I 2WZRU]\É ]DZRU\ ZORWRZH S \QX )9 6SUDZG]LÉ SRG NÇWHP Z\FLHNµZ 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ DNW\ZRZDÉ V\VWHP :VWÛSQH SRGJU]HZDQLH V\VWHPX 6SU]ÛW MHVW X \ZDQ\ ] SRGJU]DQ\P S \QHP NWµU\ PR H SRZRGRZDÉ SRGJU]HZDQLH SRZLHU]FKQL XU]ÇG]H GR EDUG]R Z\VRNLFK WHPSHUDWXU : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX 7UDQVIHU ]DQLHF]\V]F]H PR H VNXWNRZDÉ Z\VWÛSRZDQLHP XWZDUG]RQ\FK GURELQ Z SU]HZRGDFK FLHF]\ D WR ] NROHL PR H GRSURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD VSU]ÛWX OXE SRZD Q\FK REUD H FLD D $E\ ]DSRELHF WUDQVIHURZL ]DQLHF]\V]F]H 1LH ZROQR Z ÇF]DÉ SRGJU]HZDQHJR ZÛ D EH] Z\SH QLHQLD ZÛ \ S \QHP 3U]HG GRWNQLÛFLHP XU]ÇG]HQLD QDOH \ SRF]HNDÉ D FD NRZLFLH Z\VW\JQLH -H OL WHPSHUDWXUD S \QX SU]HNUDF]D r r) QDOH \ NRU]\VWDÉ ] UÛNDZLF 1LJG\ QLH ZROQR ]DPLHQLDÉ ]ZLO DQ\FK F]Û FL VN DGQLND $ L VN DGQLND % 1LJG\ QLH X \ZDÉ UR]SXV]F]DOQLND SR MHGQHM VWURQLH MH OL XOHJ ]DQLHF]\V]F]HQLX SR GUXJLHM VWURQLH 1DOH \ ]DZV]H X \ZDÉ GZµFK X]LHPLRQ\FK SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ DE\ UR]G]LHOLÉ S \Q\ VN DGQLND $L% 5R]V]HU]DQLH WHUPLF]QH PR H SRZRGRZDÉ SRGZ\ V]HQLH FL QLHQLD VNXWNXMÇFH UR]HUZDQLHP XU]ÇG]HQLD L SRZD Q\PL REUD HQLDPL FLD D ] ZVWU]\NQLÛFLHP S \QX Z ÇF]QLH 1LH ZROQR ]ZLÛNV]DÉ FL QLHQLD Z V\VWHPLH SRGF]DV ZVWÛSQHJR SRGJU]HZDQLD ZÛ D D 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ Z ÇF]\É VWUHIÛ SRGJU]HZDQLD ZÛ D E 1DOH \ RGF]HNDÉ D VLOQLN RVLÇJQLH WHPSHUDWXUÛ URERF]Ç QD FR EÛG]LH ZVND]\ZDÉ F]DUQD VWU]D ND

60 Rozruch SRG ]LHORQ\P REV]DUHP SDVND WHPSHUDWXU\ :HQW\ODWRU FK RGQLF\ MHVW Z ÇF]DQ\ SR RVLÇJQLÛFLX WHPSHUDWXU\ URERF]HM G 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ Z ÇF]\É VWUHI\ SRGJU]HZDQLD $ L % F 3RF]HNDÉ D ZÇ RVLÇJQLH WHPSHUDWXUÛ ]JRGQÇ ] QDVWDZÇ

61 Cyrkulacja płynu Cyrkulacja płynu 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FML Obieg poprzez dozownik Reactor WAŻNA INFORMACJA 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* : FHOX XQLNQLÛFLD XV]NRG]H VSU]ÛWX QLH QDOH \ GRSXV]F]DÉ GR F\UNXODFML S \QX ]DZLHUDMÇFHJR URGHN VSLHQLDMÇF\ EH] VNRQWDNWRZDQLD VLÛ ] GRVWDZFÇ PDWHULD X Z VSUDZLH RJUDQLF]H WHPSHUDWXU\ S \QX Note 2SW\PDOQÇ Z\PLDQÛ FLHS D RVLÇJD VLÛ SU]\ QL V]\FK QDWÛ HQLDFK SU]HS \ZX S \QX JG\ QDVWDZ\ WHPSHUDWXU\ VÇ ]JRGQH ] Z\PDJDQÇ WHPSHUDWXUÇ EÛEQD 0RJÇ SRMDZLDÉ VLÛ E ÛG\ ]ZLÇ]DQH ] RGFK\OHQLHP SU]\ SRZROQ\P Z]UR FLH WHPSHUDWXU\,QIRUPDFMH QD WHPDW F\UNXODFML S \QX SU]H] UR]G]LHODF] SLVWROHWX L ZÇ GR SRGJU]HZDQLD ZVWÛSQHJR PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 2ELHJ SRSU]H] UR]G]LHODF] SLVWROHWX SDJH :\NRQDÉ SURFHGXU\ RSLVDQH Z F]Û FL 5R]UXFK SDJH 8VWDZLÉ ZDUWR FL GRFHORZH WHPSHUDWXU\ 3DWU] F]Û É 7DUJHWV :DUWR FL GRFHORZH SDJH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]ÇÉ RELHJ S \QX Z WU\ELH SU]HVXZX GR RVLÇJQLÛFLD WHPSHUDWXU\ GRFHORZHM $ L % :LÛFHM LQIRUPDFML GRW\F]ÇF\FK WU\EX SU]HVXZX PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 7U\E SU]HVXZX SDJH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ Z ÇF]\É VWUHIÛ SRGJU]HZDQLD ZÛ D : ÇF]\É VWUHIÛ SRGJU]HZDQLD VN DGQLND $L% 3RF]HNDÉ D ZDUWR É ZVND]\ZDQD QD PLHUQLNX WHPSHUDWXU\ ]DZRUX ZORWRZHJR S \QX )9 RVLÇJQLH PLQLPDOQÇ WHPSHUDWXUÛ FKHPLF]QÇ EÛEQµZ GRVWDZF]\FK :\M É ] WU\EX SU]HVXZX 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 1$75<6.,:$1,( $E\ ]DSRELHF REUD HQLRP FLD D ]ZLÇ]DQ\P ]H ZVWU]\NLZDQLHP RUD] UR]SU\VNLZDQLX PDWHULD X QLH ZROQR PRQWRZDÉ ]DZRUµZ RGFLQDMÇF\FK ]D Z\ORWDPL ]DZRUµZ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLDQDWU\VNLZDQLD %$ %% =DZRU\ G]LD DMÇ MDNR ]DZRU\ UHGXNFML FL QLHQLD JG\ Z\EUDQH MHVW XVWDZLHQLH 1$75<6.,:$1,$ $E\ ]DZRU\ PRJ \ DXWRPDW\F]QLH UHGXNRZDÉ FL QLHQLH SRGF]DV SUDF\ PDV]\Q\ SU]HZRG\ PXV]Ç E\É RWZDUWH 3DWU] F]Û É 7\SRZD LQVWDODFMD ] RELHJLHP SDJH 3RSURZDG]LÉ SU]HZRG\ RELHJX ] SRZURWHP GR RGSRZLHGQLHM F]Û FL EÛEQD GRVWDZF]HJR $ OXE % 1DOH \ VWRVRZDÉ ZÛ H R SDUDPHWUDFK ]QDPLRQRZ\FK RGSRZLHGQLFK GOD PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR GDQHJR XU]ÇG]HQLD

62 Cyrkulacja płynu Obieg poprzez rozdzielacz pistoletu WAŻNA INFORMACJA : FHOX XQLNQLÛFLD XV]NRG]H VSU]ÛWX QLH QDOH \ GRSXV]F]DÉ GR F\UNXODFML S \QX ]DZLHUDMÇFHJR URGHN VSLHQLDMÇF\ EH] VNRQWDNWRZDQLD VLÛ ] GRVWDZFÇ PDWHULD X Z VSUDZLH RJUDQLF]H WHPSHUDWXU\ S \QX :\NRQDÉ SURFHGXU\ RSLVDQH Z F]Û FL 5R]UXFK SDJH 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FMÛ 8VWDZLÉ ZDUWR FL GRFHORZH WHPSHUDWXU\ 3DWU] F]Û É 7DUJHWV :DUWR FL GRFHORZH SDJH Note \UNXODFMD S \QX SU]H] UR]G]LHODF] SLVWROHWX SR]ZDOD V]\ENR ZVWÛSQLH SRGJU]DÉ SU]HZµG HODVW\F]Q\ =DPRQWRZDÉ UR]G]LHODF] S \QRZ\ SLVWROHWX 3 QD GRGDWNRZ\P ]HVWDZLH F\UNXODFML. 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ RELHJX SRG Z\VRNLP FL QLHQLHP 5 GR UR]G]LHODF]D F\UNXODFML 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]ÇÉ RELHJ S \QX Z WU\ELH SU]HVXZX GR RVLÇJQLÛFLD WHPSHUDWXU\ GRFHORZHM $ L % :LÛFHM LQIRUPDFML GRW\F]ÇF\FK WU\EX SU]HVXZX PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 7U\E SU]HVXZX SDJH Tryb impulsowania 7U\E SU]HVXZX V X \ GR GZµFK FHOµZ 3U]\VSLHV]RQH RJU]HZDQLH S \QX Z WUDNFLH F\UNXODFML 8 DWZLD S XNDQLH L Z\SH QLDQLH V\VWHPX 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FMÛ 1D LOXVWUDFML SU]HGVWDZLRQR UR]G]LHODF] SLVWROHWX )XVLRQ $3. 3LVWROHW 5ÛF] )XVLRQ $3 )XVLRQ 6 3RSURZDG]LÉ SU]HZRG\ RELHJX ] SRZURWHP GR RGSRZLHGQLHM F]Û FL EÛEQD GRVWDZF]HJR $ OXE % 1DOH \ VWRVRZDÉ ZÛ H R SDUDPHWUDFK ]QDPLRQRZ\FK RGSRZLHGQLFK GOD PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR GDQHJR XU]ÇG]HQLD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN F\UNXODFML DE\ SU]HM É GR WU\EX SU]HVXZX 1DFLVNDÉ SU]\FLVNL Z JµUÛ LZGµ DE\ ]PLHQLDÉ V]\ENR É SU]HVXZX RG - GR - Note 3UDFD Z WU\ELH SU]HVXZX Z\NRU]\VWXMH RG GR SUÛGNR FL REURWRZHM VLOQLND DOH QLH MHVW PR OLZH MHJR XUXFKRPLHQLH Z SU]\SDGNX FL QLHQLD SRZ\ HM 03D EDUµZ SVL ]DUµZQR Z SU]\SDGNX HOHPHQWX $ MDN L % 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ XUXFKRPLÉ VLOQLN $E\ ]DWU]\PDÉ VLOQLN L ]DPNQÇÉ WU\E SU]HVXZX QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN OXE

63 Natryskiwanie : ÇF]\É EH]SLHF]QLN W RND SLVWROHWX L QDVWÛSQLH ]DPNQÇÉ ]DZRU\ $L%QDZORFLHS \QXGRSLVWROHWX Natryskiwanie 6SUDZG]LÉ F]\ Z ÇF]RQR VWUHI\ SRGJU]HZDQLD D WHPSHUDWXU\ VÇ QD SR]LRPLH ZDUWR FL GRFHORZ\FK SDWU] F]Û É (NUDQ J µzq\ SDJH 6SUDZG]LÉ F]\ WHPSHUDWXUD VLOQLND RVLÇJQÛ D SU]\QDMPQLHM PLQLPDOQÇ WHPSHUDWXUÛ URERF]Ç :HQW\ODWRU UR]SRF]\QD SUDFÛ NLHG\ VLOQLN RVLÇJD PDNV\PDOQÇ WHPSHUDWXUÛ 2WZRU]\É ]DZRU\ ZORWRZH S \QX )XVLRQ 3UREOHU 3RG ÇF]\É NV]WD WNÛ UR]JD Û QÇ SLVWROHWX 3RG ÇF]\É SU]HZµG SQHXPDW\F]Q\ SLVWROHWX 2WZRU]\É ]DZµU SU]HZRGX SQHXPDW\F]QHJR 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ XUXFKRPLÉ VLOQLN L SRPS\ 'RVWRVRZDÉ UHJXODWRU SRZLHWU]D SLVWROHWX QD SDQHOX VWHURZDQLD GR]RZQLND GR ÇGDQHJR FL QLHQLD SRZLHWU]D FL QLHQLD 1LH ZROQR SU]HNURF]\É FL QLHQLD 03D EDU\ SVL 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 6SUDZG]LÉ FL QLHQLRPLHU]H FL QLHQLD S \QX *$ *% E\ ]DSHZQLÉ SUDZLG RZÇ UµZQRZDJÛ FL QLH -H HOL QLH VÇ Z UµZQRZDG]H ]UHGXNRZDÉ FL QLHQLH VN DGQLND R Z\ V]\P RGF]\FLH SU]H] GHOLNDWQH SU]HNUÛFHQLH ]DZRUX 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ WHJR VN DGQLND Z SR]\FMÛ 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* 1$75<6.,:$1,( D FL QLHQLRPLHU]H SRND Ç Z\UµZQDQH FL QLHQLD

64 Natryskiwanie 2WZRU]\É ZHM FLRZH ]DZRU\ S \QX $ L % SLVWROHWX Z\UHJXORZDÉ FL QLHQLH L WHPSHUDWXUÛ DE\ X]\VNDÉ RF]HNLZDQH UH]XOWDW\ Regulacja parametrów natrysku )XVLRQ 3UREOHU WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSRELHF SU]HQLNDQLX VN DGQLNµZ Z SLVWROHWDFK ZWU\VNRZ\FK QLH QDOH \ RWZLHUDÉ ]DZRUµZ UR]G]LHODF]D S \QX DQL QDFLVNDÉ VSXVWX SLVWROHWX JG\ FL QLHQLD QLH VÇ ]UµZQRZD RQH =ZROQLÉ EORNDGÛ EH]SLHF]H VWZD W RND SLVWROHWX ]WHU\ ]PLHQQH ZS \ZDMÇ QD SUÛGNR É SU]HS \ZX UR]S\ODQLH RUD] SR]LRP F]ÇVWHN PJ \ 8VWDZLHQLH FL QLHQLD S \QX =E\W QLVNLH FL QLHQLH VNXWNXMH QLHUµZQRPLHUQÇ ZDUVWZÇ JUXE\PL NURSODPL QLVNLP SU]HS \ZHP L QLHZ\VWDUF]DMÇF\P Z\PLHV]DQLHP =E\W Z\VRNLH FL QLHQLH VNXWNXMH QDGPLHUQ\P UR]S\OHQLHP VWZRU]HQLHP PJ \ Z\VRNÇ SUÛGNR FLÇ SU]HS \ZX XWUXGQLRQÇ NRQWUROÇ L SU]\VSLHV]RQ\P ]X \FLHP 7HPSHUDWXUD S \QX 3RGREQH G]LD DQLH MDN XVWDZLHQLH FL QLHQLD S \QX 7HPSHUDWXU\ $ L % PR QD SU]HVWDZLÉ DE\ SRPµF ]EDODQVRZDÉ FL QLHQLH S \QX :LHONR É NRPRU\ PLHV]DQLD.RPRUÛ PLHV]DQLD QDOH \ GREUDÉ QD SRGVWDZLH ÇGDQHM SUÛGNR FL SU]HS \ZX L OHSNR FL S \QX )XVLRQ 3UREOHU 6NLHURZDÉ SLVWROHW QD NDUWRQ L SRFLÇJQÇÉ VSXVW DE\ VSUDZG]LÉ QDWU\VNLZDQLH : UD]LH SRWU]HE\ QDOH \ 5HJXODFMD SRZLHWU]D RF]\V]F]DMÇFHJR 6WRVRZDQLH ]E\W PD HM LOR FL SRZLHWU]D RF]\V]F]DMÇFHJR SRZRGXMH QDJURPDG]HQLH NURSOL ] SU]RGX G\V]\ L EUDN RSDQRZDQLD ZDUVWZ\ FR XQLHPR OLZLD NRQWUROÛ QDG JHQHURZDQLHP PJ \ 6WRVRZDQLH ]E\W GX HM LOR FL SRZLHWU]D RF]\V]F]DMÇFHJR SRZRGXMH DWRPL]DFMÛ ZVSRPDJDQÇ SRZLHWU]HP L QDGPLHUQH JHQHURZDQLH PJ \

65 Natryskiwanie Tryb ręczny węża podgrzewanego -H OL Z V\VWHPLH ]RVWDQLH Z\JHQHURZDQ\ DODUP GRW\F]ÇF\ E ÛGX F]XMQLND 7'+ ZÛ D OXE E ÇG F]XMQLND 7'7 Z PRGXOH 70 QDOH \ X \ZDÉ WU\EX UÛF]QHJR SRGJU]HZDQLD ZÛ D D PR OLZD EÛG]LH QDSUDZD F]XMQLND 57' ZÛ D = UÛF]QHJR WU\EX ZÛ D QLH QDOH \ NRU]\VWDÉ ]E\W G XJR 6\VWHP G]LD D QDMOHSLHM JG\ PRGX 57' ZÛ D MHVW VSUDZQ\ L ZÇ PR H G]LD DÉ Z WU\ELH UHJXODFML WHPSHUDWXU\ -H OL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD PRGX X 57' ZÛ D QDMZD QLHMV]H MHVW QDSUDZLHQLH PRGX X 57' 7U\E UÛF]Q\ ZÛ D PR H X DWZLÉ ]DNR F]HQLH ]DGDQLD Z WUDNFLH RF]HNLZDQLD QD QDSUDZLHQLH F]Û FL 3U]HM É GR WU\EX SUDF\ D QDVWÛSQLH GR HNUDQX 7DUJHW HO 8VWDZLÉ Z\PDJDQ\ SUÇG ZÛ D 8VWDZLHQLD SUÇGX ZÛ D 3UÇG ZÛ D : ÇF]HQLH WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D 2G ÇF]\É F]XMQLN 57' ZÛ D RG PRGX X 70 3U]HM É GR WU\EX NRQ JXUDFML D QDVWÛSQLH GR HNUDQX 6\VWHP 'RP\ OQH 0DNVLPXP Note $ $ 'RSµNL F]XMQLN 57' QLH ]RVWDQLH QDSUDZLRQ\ DODUP GRW\F]ÇF\ E ÛGX F]XMQLND 7'+ EÛG]LH SRMDZLDÉ VLÛ ND GRUD]RZR SR Z ÇF]HQLX ]DVLODQLD V\VWHPX :UµFLÉ GR HNUDQX J µzqhjr +RPH WU\EX SUDF\ : SU]\SDGNX ZÛ D ]RVWDQÇ Z\ ZLHWORQH ZDUWR FL SUÇGX ]DPLDVW ZDUWR FL WHPSHUDWXU\ :\EUDÉ RSFMÛ (QDEOH 0DQXDO +RVH 0RGH : ÇF] WU\E UÛF]Q\ ZÛ D Note *G\ WU\E UÛF]Q\ ZÛ D MHVW Z ÇF]RQ\ SRMDZL VLÛ SRUDGD (9+9 GRW\F]ÇFD WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D

66 Natryskiwanie :\ ÇF]HQLH WU\EX UÛF]QHJR ZÛ D 3U]HM É GR WU\EX NRQ JXUDFML D QDVWÛSQLH SU]HM É GR HNUDQX 6\VWHP L XVXQÇÉ ]D]QDF]HQLH RSFML (QDEOH 0DQXDO +RVH 0RGH : ÇF] WU\E UÛF]Q\ ZÛ D DOER QDSUDZLÉ PRGX 57' ZÛ D 7U\E UÛF]Q\ ZÛ D MHVW Z\ ÇF]DQ\ DXWRPDW\F]QLH JG\ V\VWHP Z\NU\MH SRSUDZQ\ F]XMQLN 57' Z ZÛ X

67 Wyłączenie Wyłączenie 1DW\FKPLDVWRZH Z\ ÇF]HQLH WAŻNA INFORMACJA : FHOX XQLNQLÛFLD XV]NRG]HQLD V\VWHPX QDOH \ ND GHJR GQLD UHDOL]RZDÉ SURFHGXUÛ Z\ ÇF]DQLD V\VWHPX 7Û SURFHGXUÛ QDOH \ VWRVRZDÉ W\ONR Z FHOX QDW\FKPLDVWRZHJR Z\ ÇF]DQLD =UHGXNRZDÉ FL QLHQLH 3DWU] F]Û É 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH : FHOX QDW\FKPLDVWRZHJR Z\ ÇF]HQLD QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPSÛ VN DGQLND $ Z SR]\FML SRVWRMRZHM 2SHUDFMD ]DWU]\PDQLD MHVW ]DNR F]RQD JG\ ]JD QLH ]LHORQD GLRGD 3U]HG SU]HM FLHP GR QDVWÛSQHJR HWDSX VSUDZG]LÉ F]\ RSHUDFMD ]DWU]\PDQLD ]RVWD D ]DNR F]RQD 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]GH]DNW\ZRZDÉ V\VWHP RG]LHQQH Z\ ÇF]HQLH WAŻNA INFORMACJA $E\ ]DSHZQLÉ QLH]DZRGQH G]LD DQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK WU]HED SUDZLG RZR VNRQ JXURZDÉ V\VWHP L Z\NRQ\ZDÉ SURFHGXU\ UR]UXFKX RUD] Z\ ÇF]DQLD 3RQL V]H SURFHGXU\ JZDUDQWXMÇ XWU]\P\ZDQLH VWD HJR QDSLÛFLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK SURFHGXU SRZRGXMH ZDKDQLD QDSLÛFLD FR PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH XU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK L XQLHZD QLHQLH JZDUDQFML :\ ÇF]\É VSUÛ DUNÛ L VXV]DUNÛ SRZLHWU]D RUD] UµG R ]DV\VDQLD SRZLHWU]D 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ SRPS\ =DPNQÇÉ J µzq\ ]DZµU RG ÇF]DMÇF\ SRZLHWU]H $ :\ ÇF]\É ZV]\VWNLH VWUHI\ SRGJU]HZDQLD 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FML 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(*

68 Wyłączenie 8VWDZLÉ J µzq\ SU]H ÇF]QLN ]DVLODQLD Z SR]\FML Z\ ÇF]HQLD 2)) :\ 3U]HG Z\ ÇF]HQLHP SR]RVWDZLÉ VLOQLN QD ZROQ\FK REURWDFK DE\ XPR OLZLÉ MHJR RFK RG]HQLH =DPNQÇÉ ZV]\VWNLH ]DZRU\ GRVWDUF]DQLD S \QµZ 1LH ZROQR ]GHMPRZDÉ DGQ\FK RV RQ ]DEH]SLHF]DMÇF\FK DQL RWZLHUDÉ GU]ZLF]HN V]DINL QD XN DG\ HOHNWU\F]QH DE\ QLH GRV] R GR SRUD HQLD SUÇGHP HOHNWU\F]Q\P 3R Z\ ÇF]HQLX VLOQLND V\VWHP MHVW QDGDO SRG QDSLÛFLHP 9 WAŻNA INFORMACJA 3U]HG Z\ ÇF]HQLHP VLOQLND QDOH \ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD SR]RVWDZLÉ VLOQLN QD ZROQ\FK REURWDFK DE\ XPR OLZLÉ MHJR RFK RG]HQLH ]DV SUDF\ QD ZROQ\FK REURWDFK SRPDJD REQL \É WHPSHUDWXUÛ VLOQLND NWµU\ SUDFRZD ] WHPSHUDWXUÇ URERF]Ç SU]H] GRZROQ\ F]DV =DWU]\PDQLH VLOQLND EH]SR UHGQLR SR G X V]HM SUDF\ ] SH Q\P REFLÇ HQLHP PR H VSRZRGRZDÉ SU]HJU]DQLH VLOQLND ] SRZRGX EUDNX SU]HS \ZX S \QX FK RG]ÇFHJR =DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ REV XJL VLOQLND : ÇF]\É EH]SLHF]QLN W RND SLVWROHWX D QDVWÛSQLH ]DPNQÇÉ ZORWRZH ]DZRU\ S \QX $ L % 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDÉ VLOQLN )XVLRQ 3UREOHU

69 Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia 3RSURZDG]LÉ S \Q GR SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ OXE ]ELRUQLNµZ QDGDZ\ 8VWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 5('8.-$ 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(* =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 8SHZQLÉ VLÛ H ZVND]DQLD FL QLHQLRPLHU]\ VSDG \ GR 8U]ÇG]HQLH MHVW VWDOH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHM GHNRPSUHVML FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN SRGVNµUQ\ UR]S\OHQLH FLHF]\ RUD] REUD H Z\ZR DQ\FK G]LD DQLHP UXFKRP\FK F]Û FL QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 8DNW\ZQLÉ EORNDGÛ EH]SLHF]H VWZD W RND SLVWROHWX 1D LOXVWUDFML SU]HGVWDZLRQR SLVWROHW )XVLRQ $3 =UHGXNXM FL QLHQLH SLVWROHWX L Z\NRQDM SURFHGXUÛ Z\ ÇF]DQLD SLVWROHWX 3DWU] LQVWUXNFMD REV XJL SLVWROHWX =DPNQÇÉ ZHM FLRZH ]DZRU\ S \QX $L%SLVWROHWX )XVLRQ 3UREOHU 2G ÇF]\É SU]HZµG SRZLHWU]D SLVWROHWX L UR]G]LHODF] S \QX SLVWROHWX )XVLRQ 3UREOHU :\ ÇF]\É SRPS\ QDGDZ\ L PLHV]DG R MH HOL VÇ X \ZDQH

70 Przepłukiwanie Przepłukiwanie : FHOX SU]HS XNDQLD ZÛ \ SRPS L SRGJU]HZDF]\ RGG]LHOQLH RG SRGJU]HZDQHJR ZÛ D QDOH \ XVWDZLÉ ]DZRU\ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$1$75<6.,:$1,$ 6$ 6% Z SR]\FMÛ 5('8.-, 1$'0,$58, 1,(1,$2%,(*8 3U]HS XNDÉ OLQLH XSXVWRZH 1 $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 6SU]ÛW QDOH \ SU]HS XNLZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 1LH ZROQR QDWU\VNLZDÉ S \QµZ DWZRSDOQ\FK 3RGF]DV SU]HS XNLZDQLD DWZRSDOQ\PL UR]SXV]F]DOQLNDPL QLH ZROQR Z ÇF]DÉ SRGJU]HZDF]\ 3U]HG ZSURZDG]HQLHP QRZHJR S \QX VWDU\ S \Q QDOH \ SU]HS XNDÉ QRZ\P S \QHP OXE RGSRZLHGQLP UR]SXV]F]DOQLNLHP 3RGF]DV SU]HS XNLZDQLD QDOH \ ]DVWRVRZDÉ QDMQL V]H PR OLZH FL QLHQLH :V]\VWNLH F]Û FL ZFKRG]ÇFH Z NRQWDNW ] SURGXNWHP VÇ ]JRGQH ] SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\PL UR]SXV]F]DOQLNDPL 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH UR]SXV]F]DOQLNL QLH]DZLHUDMÇFH ZLOJRFL $E\ SU]HS XNDÉ FD \ V\VWHP F\UNXODFMÛ QDOH \ SRSURZDG]LÉ SU]H] UR]G]LHODF] S \QµZ SLVWROHWX SU]\ UR]G]LHODF]X RG ÇF]RQ\P RG SLVWROHWX $E\ ZLOJRÉ QLH ZHV] D Z UHDNFMÛ ] L]RF\MDQLDQDPL V\VWHP QDOH \ ]DZV]H SR]RVWDZLDÉ Z\SH QLRQ\ SODVW\ NDWRUHP OXE ROHMHP QLH]DZLHUDMÇF\P ZLOJRFL 1LH VWRVRZDÉ ZRG\ 1LJG\ QLH ]RVWDZLDÉ V\VWHPX Z VWDQLH VXFK\P 3DWU],VWRWQH LQIRUPDFMH QD WHPDW L]RF\MDQLDQX SDJH

71 Błędy systemowe % ÛG\ V\VWHPRZH RVWU]HJDMÇ R SUREOHPDFK L SRPDJDMÇ ]DSRELHJDÉ QDWU\VNLZDQLX PLHV]DQLQ\ R QLHSUDZLG RZ\FK SURSRUFMDFK 3R Z\VWÇSLHQLX E ÛGX QD HNUDQLH LQIRUPDFML R E ÛGDFK SRMDZLD VLÛ NRG L RSLV DNW\ZQHJR E ÛGX 1D SDVNX VWDQX SU]HZLMD VLÛ NRG E ÛGX G]ZRQHN DODUPRZ\ L DNW\ZQH E ÛG\ :LÛFHM LQIRUPDFML R OL FLH G]LHVLÛFLX QDMQRZV]\FK E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL (UURUV % ÛG\ SDJH 'HW QQV WUH W\SHU DY IHO VRP NDQ XSSVW % ÛG\ VÇ ZVND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X RUD] ZLH \ ZLHWOQHM Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH % ÇG $ODUP\ $YYLNHOVHU 3RUDG\ 2SLV Błędy systemowe 3DUDPHWU R NU\W\F]Q\P ]QDF]HQLX GOD SURFHVX RVLÇJQÇ SR]LRP SU]\ NWµU\P Z\PDJDQH MHVW ]DWU]\PDQLH V\VWHPX 7U]HED QDW\FKPLDVW ]OLNZLGRZDÉ SU]\F]\QÛ Z\VWÇSLHQLD DODUPX 3DUDPHWU R NU\W\F]Q\P ]QDF]HQLX GOD SURFHVX RVLÇJQÇ SR]LRP Z\PDJDMÇF\ XZDJL X \WNRZQLND DOH QLHZ\PDJDMÇF\ QDW\FKPLDVWRZHJR ]DWU]\PDQLD V\VWHPX 3DUDPHWU NWµU\ QLH PD QDW\FKPLDVWRZR NU\W\F]QHJR ]QDF]HQLD GOD SURFHVX =DOHFHQLH Z\PDJD XZDJL DE\ ]DSRELHF SRZD QLHMV]\P SUREOHPRP Z SU]\V] R FL :LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW UR]ZLÇ]\ZDQLD DNW\ZQ\FK E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'LDJQRVW\ND XVWHUHN L UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ SDJH,QIRUPDFMH QD WHPDW UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ NWµUH QLH VÇ E ÛGDPL ]DZLHUD LQVWUXNFMD QDSUDZLDQLD V\VWHPX

72 Błędy systemowe Diagnostyka usterek i rozwiązywanie problemów :LÛFHM LQIRUPDFML R SU]\F]\QDFK L UR]ZLÇ]DQLDFK GRW\F]ÇF\FK SRV]F]HJµOQ\FK NRGµZ E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX RUD] Z ZLWU\QLH KHOSJUDFRFRP $E\ ]GLDJQR]RZDÉ E ÇG 1DFLVQÇÉ NODZLV] SURJUDPRZ\ SRPRF\ GOD DNW\ZQHJR E ÛGX NWµU\ ]QDMGXMH VLÛ RERN SROD +HOS :LWK 7KLV (UURU 3RPRF GOD WHJR E ÛGX Note 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN OXE DE\ ZUµFLÉ GR SRSU]HGQLR Z\ ZLHWODQHJR HNUDQX -H OL SR ÇF]HQLH ],QWHUQHWHP MHVW QLHGRVWÛSQH LQIRUPDFMH R SU]\F]\QDFK L UR]ZLÇ]DQLDFK GOD SRV]F]HJµOQ\FK NRGµZ E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z VHNFML SR ZLÛFRQHM UR]ZLÇ]\ZDQLX E ÛGµZ ] NRGDPL E ÛGµZ Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ ] NRGHP 45 1DOH \ ]HVNDQRZDÉ NRG 45 SU]\ X \FLD XU]ÇG]HQLD SU]HQR QHJR DE\ Z\V DÉ NRG EH]SR UHGQLR GR V\VWHPX UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ RQOLQH JG]LH ]RVWDQLH XVWDORQ\ DNW\ZQ\ NRG E ÛGX : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX QDOH \ SU]HM É GR ZLWU\Q\ KHOSJUDFRFRP L Z\V]XNDÉ DNW\ZQ\ E ÇG Kasowanie alarmu 3R Z\VWÇSLHQLX RGFK\OHQLD OXE DODUPX QDOH \ SU]HG MHJR ]UHVHWRZDQLHP RNUH OLÉ NRG E ÛGX Note -H OL QLH ZLDGRPR MDNL NRG E ÛGX Z\VWÇSL QDOH \ SU]HM É GR (UURUV % ÛG\ SDJH DE\ Z\ ZLHWOLÉ RVWDWQLFK E ÛGµZ ZUD] ] V\JQDWXUDPL GDW\ L F]DVX -H HOL Z\VWÇSL DODUP QDOH \ QDSUDZLÉ SU]\F]\QÛ SU]HG Z]QRZLHQLHP SUDF\ V\VWHPX,QIRUPDFMH QD WHPDW UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ ] NRGDPL E ÛGµZ PR QD ]QDOH É Z F]Û FL 'LDJQRVW\ND XVWHUHN L UR]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ SDJH : FHOX SRWZLHUG]HQLD RGFK\OHQLD OXE DODUPX QDOH \ QDFLVQÇÉ SU]\FLVN

73 Konserwacja Poziom smarowania układu izocyjanianów (ISO) Konserwacja RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ SR]LRP L VWDQ VPDUX L]RF\MDQLDQµZ : UD]LH SRWU]HE\ X]XSH QLÉ OXE Z\PLHQLÉ 3DWU] F]Û É 8N DG VPDUXMÇF\ SRPS\ SDJH 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN SURFHGXU NRQVHUZDFML QDOH \ Z\NRQDÉ F]\QQR FL RSLVDQH Z F]Û FL 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH Harmonogram przeglądów okresowych :DUXQNL SUDF\ NRQNUHWQHJR V\VWHPX RNUH ODMÇ F]ÛVWRWOLZR É Z\PDJDQHM NRQVHUZDFML 8VWDOLÉ SODQ SU]HJOÇGµZ RNUHVRZ\FK QD SRGVWDZLH RNUHVX L URG]DMX Z\PDJDQHM NRQVHUZDFML L QDVWÛSQLH XVWDOLÉ SODQ UHJXODUQHM NRQWUROL V\VWHPX Naczynie wet-cup RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ QDF]\QLH ZHWFXS 8WU]\P\ZDÉ MH Z\SH QLRQH Z S \QHP 7KURDW 6HDO /LTXLG 76/ p UP\ *UDFR OXE NRPSDW\ELOQ\P UR]SXV]F]DOQLNLHP 1LH GRNUÛFDÉ ]E\W PRFQR QDNUÛWNL XV]F]HOQLDMÇFHMNXEND Filtr siatkowy na ssaniu płynu RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFH OWU VLDWNRZ\ ZHM FLD S \QµZ SDWU] F]Û É 3 XNDQLH RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM OWUD VLDWNRZHJR ZHM FLD SDJH Filtr płynu chłodzącego 6WDQ OWUD Z REXGRZLH OWUD S \QX FK RG]ÇFHJR QDOH \ VSUDZG]DÉ UD] Z PLHVLÇFX )LOWU QDOH \ Z\PLHQLDÉ FR Sµ URNX :LÛFHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PR QD ]QDOH É Z LQVWUXNFML QDSUDZ\ Smarowanie zaworów cyrkulacji R W\G]LH VPDURZDÉ ]DZRU\ F\UNXODFML 6$ 6% VPDUHP )XVLRQ Połączenia przewodów :V]\VWNLH UXERZDQH SR ÇF]HQLD SU]HZRGµZ Z V]DIFH XN DGµZ HOHNWU\F]Q\FK '% V]DIFH GR]RZQLND 5HDFWRU RUD] Z PRGXOH VWHURZDQLD VSUÛ DUNÇ SRZLHWU]D MH OL MHVW GRVWÛSQD QDOH \ GRNUÛFDÉ UD] Z PLHVLÇFX Ochrona przed pyłami 'R F]\V]F]HQLD PRGX µz VWHURZDQLD S \WHN VWHURZDQLD ZHQW\ODWRUµZ L VLOQLND SRG RV RQDPL ] JURPDG]ÇF\FK VLÛ WDP S\ µz QDOH \ X \ZDÉ F]\VWHJR L VXFKHJR VSUÛ RQHJR SRZLHWU]D EH] GRGDWNX ROHMX Poziomy płynu chłodzącego RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR ZHZQÇWU] REX ]ELRUQLNµZ FKURQLÇF\FK SU]HG SU]HSH QLHQLHP 5D] GR URNX SU]HS XNDÉ L X]XSH QLÉ SR]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z SÛWOL S \QX FK RG]ÇFHJR Z\PLHQQLND FLHS D L VLOQLND,QVWUXNFMH RSLVDQR Z LQVWUXNFML QDSUDZLDQLD V\VWHPX Konserwacja sprężarki R W\G]LH QDOH \ VSUDZG]DÉ F]\ SR]LRP ROHMX MHVW ZLGRF]Q\ Z RNLHQNX NRQWUROQ\P 1DOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH ROHM )OXLG )RUFH 5HG DOER ROHM ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] UPÛ +\GURYDQH =ELRUQLN R SRMHPQR FL JDORQD MHVW GRVWÛSQ\ MDNR DNFHVRULXP :V]HONLH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH KDUPRQRJUDPX VHUZLVRZDQLD ]DZLHUD GRNXPHQWDFMD +\GURYDQH 8VHU +DQGERRN

74 Konserwacja Czyszczenie żeberek radiatora HEHUND UDGLDWRUD QDOH \ ]DZV]H XWU]\P\ZDÉ Z F]\VWR FL 1DOH \ MH F]\ FLÉ VXFKÇ FLHUHF]NÇ OXE VSUÛ RQ\P SRZLHWU]HP Note : FHOX F]\V]F]HQLD WHJR PRGX X QLH QDOH \ X \ZDÉ SU]HZRG]ÇF\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ F]\V]F]ÇF\FK Konserwacja silnika,qvwuxnfmd REV XJL VLOQLND GR ÇF]DQD GR XU]ÇG]HQLD SU]HGVWDZLD V]F]HJµ RZR RNUH ORQH SURFHGXU\ NRQVHUZDFML VLOQLND 3U]HVWU]HJDQLH ]DOHFH SURGXFHQWD VLOQLND SU]\F]\QL VLÛ GR Z\G X HQLD F]DVX HNVSORDWDFML VLOQLND RG] 3R]LRP S \QX FK RG]ÇFHJR Z XN DG]LH FK RG]HQLD VSUDZG]LÉ :VND QLN VHUZLVX OWUD SRZLHWU]D VLOQLND VSUDZG]LÉ 3R]LRP ROHMX VLOQLNRZHJR VSUDZG]LÉ R URERF]RJRG]LQ OXE FR URN )LOWU SRZLHWU]D VLOQLND SRGZµMQ\ HOHPHQW Z\PLHQLÉRF]\ FLÉ 2OHM VLOQLNRZ\ L OWU ROHMX VLOQLNRZHJR Z\PLHQLÉ )LOWU XN DGX SDOLZRZHJR Z\PLHQLÉ )LJXUH HEHUND UDGLDWRUD PRGX X 00 1DSLÛFLH DNXPXODWRUD VSUDZG]LÉ 3DWU] F]Û É 'RGDWHN $ 0RGX VWHUXMÇF\ VLOQLND SDJH : FHOX Z\PLDQ\ HOHPHQWµZ OWUD QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP OXE G\VWU\EXWRUHP UP\ 3HUNLQV : FHOX ]DPµZLHQLD NRPSDW\ELOQ\FK F]Û FL QDOH \ SRGDÉ QXPHU NDWDORJRZ\ VLOQLND UP\ 3HUNLQV *11 Poziom oleju w sprężarce powietrza 3R]LRP ROHMX Z VSUÛ DUFH SRZLHWU]D QDOH \ VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH SU]H] RNLHQNR NRQWUROQH 2OHM QDOH \ Z\PLHQLÉ FR L JRG]LQ SUDF\ )LJXUH HEHUND UDGLDWRUD PRGX X 70 Separator wody osuszacza powietrza )LOWU SRZLHWU]D ]HZQÛWU]QHJR QDOH \ F]\ FLÉ UD] Z PLHVLÇFX OXE F]Û FLHM MH OL SU]HS \Z SRZLHWU]D SU]H] VNUDSODF] MHVW RJUDQLF]RQ\ )LOWU VLDWNRZ\ QD ZORFLH QDOH \ F]\ FLÉ UD] Z PLHVLÇFX OXE F]Û FLHM MH OL GRFKRG]L GR V]\ENLHJR ]DW\NDQLD OWUD 6HSDUDWRU ZN DG OWUD QDOH \ Z\PLHQLDÉ UD] Z URNX OXE F]Û FLHM MH OL VSDGHN FL QLHQLD QD RVXV]DF]X MHVW ]E\W GX \ $XWRPDW\F]QH RGSURZDG]DQLH VNURSOLQ QDOH \ VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH

75 Zbiornik paliwa -DNR É SDOLZD PD RJURPQH ]QDF]HQLH GOD G]LD DQLD L F]DVX HNVSORDWDFML VLOQLND :RGD Z ]ELRUQLNX SDOLZD PR H SRZRGRZDÉ QDGPLHUQH ]X \ZDQLH XN DGX SDOLZRZHJR =DOHFHQLD GRW\F]ÇFH NRQVHUZDFML ]ELRUQLND SDOLZD RSLVDQR Z GRVWDUF]RQHM LQVWUXNFML REV XJL VLOQLND UP\ 3HUNLQV Płukanie osłony zabezpieczającej filtra siatkowego wejścia )LOWU\ VLDWNRZH ZHM FLD RG OWURZXMÇ F]ÇVWHF]NL NWµUH PRJÇ ]DWNDÉ ZORWRZH ]DZRU\ NRQWUROQH SRPS\ 2V RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFH WU]HED VSUDZG]DÉ FRG]LHQQLH Z UDPDFK NRQWUROL SU]HG XUXFKRPLHQLHP L F]\ FLÉ MH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL =DQLHF]\V]F]HQLH ZLOJRFLÇ OXE ]DPDU]DQLH PR H SRZRGRZDÉ NU\VWDOL]DFMÛ L]RF\MDQLDQµZ -H OL VWRVRZDQH URGNL FKHPLF]QH VÇ F]\VWH L SU]HVWU]HJD VLÛ ]DVDG SUDZLG RZHJR SU]HFKRZ\ZDQLD WUDQVSRUWX RUD] SURFHGXU URERF]\FK RV RQD SR VWURQLH $ EÛG]LH ]DQLHF]\V]F]RQD W\ONR Z PLQLPDOQ\P VWRSQLX Note Konserwacja 3RG R \É SRMHPQLN SRG SRGVWDZÛ OWUD VLDWNRZHJR DE\ ]HEUDÉ RGSDGNL Z\OHZDMÇFH VLÛ Z PRPHQFLH XVXZDQLD ]DW\F]NL OWUD :\MÇÉ RV RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ $ ] UR]G]LHODF]D OWUD VLDWNRZHJR 'RN DGQLH SU]HS XNDÉ RV RQÛ NRPSDW\ELOQ\P UR]SXV]F]DOQLNLHP L Z\VXV]\É MÇ SU]H] SRWU]ÇVDQLH 6SUDZG]LÉ RV RQÛ 6LDWND PR H E\É ]DV RQLÛWD PDNV\PDOQLH Z -H HOL ]DEORNRZDQD ]RVWD D F]Û É VLDWNL SU]HNUDF]DMÇFD Z\PLHQLÉ RV RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ 6SUDZG]LÉ XV]F]HONÛ % L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ MÇ 8SHZQLÉ VLÛ H QDNUÛFRQR NRUHN GR UXU ' QD ]DW\F]NÛ OWUD VLDWNRZHJR =DPRQWRZDÉ QD PLHMVFX ]DW\F]NÛ OWUD VLDWNRZHJR UD]HP ] RV RQÇ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ $ L XV]F]HONÇ % D QDVWÛSQLH GRNUÛFLÉ HOHPHQW\ 1LH REUDFDÉ QDGPLHUQLH 3R]ZROLÉ XV]F]HOFH XV]F]HOQLÉ SR ÇF]HQLH 2WZRU]\É ZHM FLRZ\ ]DZµU S \QX L VSUDZG]LÉ F]\ QLH PD Z\FLHNµZ D QDVWÛSQLH Z\WU]HÉ XU]ÇG]HQLH GR F]\VWD.RQW\QXRZDÉ REV XJÛ XU]ÇG]HQLD 2V RQÛ ]DEH]SLHF]DMÇFÇ VWURQ\ $ QDOH \ F]\ FLÉ Z\ ÇF]QLH SRGF]DV UR]UXFKX GRERZHJR 0LQLPDOL]XMH WR ]DQLHF]\V]F]HQLH ZLOJRFLÇ G]LÛNL QDW\FKPLDVWRZHPX Z\S XNDQLX RVDGµZ ] L]RF\MDQLDQµZ SRGF]DV UR]SRF]ÛFLD RSHUDFML GR]RZDQLD =DPNQÇÉ ZHM FLRZ\ ]DZµU S \QµZ X ZHM FLD SRPS\ L RGFLÇÉ RGSRZLHGQLÇ SRPSÛ SRGDZDQLD 8QLHPR OLZLD WR SRPSRZDQLH PDWHULD X SRGF]DV RF]\V]F]DQLD RV RQ\ ]DEH]SLHF]DMÇFHM )LJXUH A B C D