Naprawa/części zamienne. Sterowana powietrzem pompa E. membranowa Husky PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

Transkrypt

1 Naprawa/części zamienne Sterowana powietrzem pompa membranowa Husky E 3/ 3RPS\ SROLSURS\OHQRZH OXE 39') GR SU]HV\ X FLHF]\ Z W\P PDWHULD µz R GX HM OHSNR FL \ ÇF]QLH GR X \WNX SURIHVMRQDOQHJR 8U]ÇG]HQLH QLH MHVW GRSXV]F]RQH GR SUDF\ Z DWPRVIHUDFK Z\EXFKRZ\FK QD WHUHQLH XURS\,VWRWQH ]DOHFHQLD GRW\F]ÇFH EH]SLHF]H VWZD 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H ZV]\VWNLPL RVWU]H HQLDPL L ]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL 1DOH \ ]DFKRZDÉ WH LQVWUXNFMH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H 03D EDU SVL PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents 2VWU]H HQLD,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH ]DPDZLDQLD 3RZLÇ]DQH LQVWUXNFMH 7DEHOD ] QXPHUDPL NRQ JXUDFML 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 1DSUDZD 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD \PLDQD FD HJR ]DZRUX \PLDQD XV]F]HOHN OXE SU]HEXGRZD ]DZRUX 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR 1DSUDZD PHPEUDQ\ L F]Û FL URGNRZHM VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD &]Û FL $NFHVRULD 'DQH WHFKQLF]QH 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD *UDFR QD SRPS\ +XVN\

3 Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç LQVWDODFML X \ZDQLD RFKURQ\ SU]HFLZSRUD HQLRZHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHJR XU]ÇG]HQLD =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH ]D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQR FL *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE QD HW\NLHWDFK QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,%=3,&= $58, <%8&+8 OSTRZEŻENIE DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE ]QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ ZOLF]DMÇF Z WR UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ L EHQ]\QÛ 1LH SU]\ ÇF]DÉ OXE RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD DQL Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH 8]LHPLHQLD 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ 3RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ RN DG]LQ NXE D MH HOL QLH PDMÇ Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK %H]]Z RF]QLH SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ LVNU\ VWDW\F]QH OXE SU]HELFLH 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD 3RSURZDG]LÉ RGSURZDG]HQLH ] GDOD RG UµGH ]DS RQX SU]\SDGNX SÛNQLÛFLD PHPEUDQ\ Z RGSURZDG]DQHM FLHF]\ PR H SRMDZLÉ VLÛ SRZLHWU]H 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD SODVWLNRZ\FK F]Û FLDFK PRJÇ WZRU]\É VLÛ DGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH NWµUH PRJÇ XOHJDÉ Z\ DGRZDQLRP SRZRGXMÇF ]DS RQ DWZRSDOQ\FK RSDUµZ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ &]\ FLÉ F]Û FL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z\ ÇF]QLH QD GREU]H ZHQW\ORZDQ\P REV]DU]H 1LH F]\ FLÉ VXFKÇ FLHUHF]NÇ 1LH X \ZDÉ SLVWROHWµZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK Z REV]DU]H SUDF\ XU]ÇG]HQLD 1,%=3,&= =Æ'=1, 32' &, 1,1,0 5R]ODQD FLHF] ] XU]ÇG]HQLD Z\FLHNµZ OXE SÛNQLÛW\FK F]Û FL PR H SU]HGRVWDÉ VLÛ GR RF]X OXE QD VNµUÛ L VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD FLD D 3R ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLDGR]RZDQLD L SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ ZÛ H UXU\ L ] ÇF]NL 1DW\FKPLDVW QDSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL

4 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,%=3,&= 672 <1,.$-Æ& = 1,35$,' 2*2 8 <7.2$1,$ 85=Æ'=1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG Z\S \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK ]H ]ZLO RQ\PL F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ FHOX X]\VNDQLD SH Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ 1LH RSXV]F]DÉ REV]DUX URERF]HJR MH OL VSU]ÛW MHVW SRG ÇF]RQ\ GR ]DVLODQLD OXE SRG FL QLHQLHP 1DOH \ Z\ ÇF]\É FD \ VSU]ÛW L SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD JG\ VSU]ÛW QLH MHVW X \ZDQ\ 6SUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH FRG]LHQQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] VWZDU]DÉ ]DJUR HQLH GOD EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW SUDFXMH ]JRGQLH ] SDUDPHWUDPL ]QDPLRQRZ\PL L F]\ MHVW RQ ]DWZLHUG]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURV]Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] 3D VWZD G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ OXE QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ OXE X \ZDÉ LFK GR FLÇJQLÛFLD Z\SRVD HQLD ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]HSLVDPL %+3 1,%=3,&= =6=5=$1, 32' 3 <0 7035$785< 3 \Q\ SRGGDQH G]LD DQLX Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL Z W\P ZHZQÇWU] ZÛ \ PRJÇ VSRZRGRZDÉ QDJ \ Z]URVW FL QLHQLD ]H Z]JOÛGX QD UR]V]HU]DOQR É FLHSOQÇ 3U]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHJR FL QLHQLD PR H VSRZRGRZDÉ UR]HUZDQLH VSU]ÛWX L SRZD QH REUD HQLD FLD D FHOX REQL HQLD FL QLHQLD VSRZRGRZDQHJR UR]V]HU]DQLHP S \QX SRGF]DV SRGJU]HZDQLD QDOH \ RWZRU]\É ]DZµU \PLHQLDÉ ZÛ H ] Z\SU]HG]HQLHP Z UHJXODUQ\FK RGVWÛSDFK Z RSDUFLX R ZDUXQNL URERF]H =$*52 1,$ =,Æ=$1 = &=<6=&=1,0 &=Ú &, 3/$67,.2<&+ 52=386=&=$/1,.$0, LHOH UR]SXV]F]DOQLNµZ PR H QLV]F]\É HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L SRZRGRZDÉ LFK XVWHUNL FR Z NRQVHNZHQFML PR H E\É SU]\F]\QÇ SRZD QHJR REUD HQLD FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 'R F]\V]F]HQLD SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ VWUXNWXUDOQ\FK OXE FL QLHQLRZ\FK PR QD X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NRPSDW\ELOQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZRGQ\FK 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH Z LQVWUXNFML WHJR XU]ÇG]HQLD L Z LQVWUXNFMDFK LQQHJR VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QHM 06'6 RUD] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ

5 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,%=3,&= <&=1*2 '=,$ $1,$ &,&=< /8% 23$5 7RNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ Z SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RND OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD SRZD QH REUD HQLD OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK FLHF]\ 3RSURZDG]LÉ RGSURZDG]HQLH ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR SU]\SDGNX SÛNQLÛFLD PHPEUDQ\ GR PR H SU]HGRVWDZDÉ VLÛ FLHF] 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL 1,%=3,&= $5=1,$ F]DVLH SUDF\ SRZLHU]FKQLH XU]ÇG]HQLD L SRGJU]HZDQH S \Q\ PRJÇ QDJU]HZDÉ VLÛ GR Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX 52'., 2&+521< 262%,67-3RGF]DV SRE\WX Z REV]DU]H URERF]\P QDOH \ QRVLÉ RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQ\ FR SRPR H ]DSRELHF SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX WRNV\F]Q\FK RSDUµZ RUD] RSDU]HQLRP 2EHMPXMÇ RQH PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X RUD] V XFKX 3URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLND ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF

6 Informacje dotyczące zamawiania Informacje dotyczące zamawiania Aby znaleźć najbliższego dystrybutora Uwaga dystrybutora 2GZLHG ZLWU\QÛ LQWHUQHWRZÇ ZZZJUDFRFRP.OLNQLM NDUWÛ *G]LH NXSLÉ L VNRU]\VWDM ] /RNDOL]DWRUD G\VWU\EXWRUµZ $E\ ]QDOH É QXPHU\ NDWDORJRZH QRZ\FK SRPS OXE ]HVWDZµZ QDOH \ VNRU]\VWDÉ ] 1DU]ÛG]LD RQOLQH Z\ERUX SURGXNWµZ +XVN\ $E\ ]QDOH É QXPHU\ F]Û FL ]DPLHQQ\FK Aby określić konfigurację nowej pompy 3URVLP\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP /8% 8 \M 1DU]ÛG]LD RQOLQH Z\ERUX SURGXNWµZ +XVN\ QD VWURQLH 3URFHVV TXLSPHQW Z ZLWU\QLH ZZZJUDFRFRP Aby zamówić części zamienne 3URVLP\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP D E F 8 \M QXPHU NRQ JXUDFML ] WDEOLF]NL LGHQW\ NDF\MQHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ QD SRPSLH -H OL SRVLDGDV] Z\ ÇF]QLH F\IURZ\ QXPHU F]Û FL VNRU]\VWDM ] QDU]ÛG]LD Z\ERUX Z FHOX ]QDOH]LHQLD RGSRZLDGDMÇFHJR PX QXPHU NRQ JXUDFML 8 \M 7DEHOL ] QXPHUDPL NRQ JXUDFML QD QDVWÛSQHM VWURQLH DE\ ]UR]XPLHÉ NWµUH F]Û FL VÇ RSLVDQH SU]H] ND GÇ F\IUÛ 2GZR DM VLÛ GR U\VXQNX ] J µzq\pl F]Û FLDPL L 3U]HZRGQLND SR F]Û FLDFK]HVWDZDFK UD]LH NRQLHF]QR FL SURVLP\ R VNRU]\VWDQLH ] RGV\ DF]\ GR VWURQ ]QDMGXMÇF\FK VLÛ QD W\FK GZµFK VWURQDFK FHOHP X]\VNDQLD GDOV]\FK LQIRUPDFML GRW\F]ÇF\FK ]DPDZLDQLD 6NRQWDNWXM VLÛ ] ']LD HP REV XJL NOLHQWD UP\ *UDFR DE\ ] R \É ]DPµZLHQLH Powiązane instrukcje 1XPHU LQVWUXNFML $ 7\WX 6WHURZDQD SRZLHWU]HP SRPSD PHPEUDQRZD +XVN\ REV XJD

7 Tabela z numerami konfiguracji Tabela z numerami konfiguracji 6SUDZG]LÉ WDEOLF]NÛ ]QDPLRQRZÇ SRPS\,' QD NWµUHM SRGDQR QXPHU NRQ JXUDFML SRPS\ =D SRPRFÇ QDVWÛSXMÇFHM WDEHOL PR QD RNUH OLÉ F]Û FL SRPS\ 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337) P P P01A P1 PP PT FK PT 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 3 3ROLSURS\OHQ 3 3QHXPDW\ F]Q\ 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 'R ]DVWRVRZDQLD ] 3$ 3ROLSURS\OHQ 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH ) 39') 3* 3ROLSURS\OHQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H 3 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ $16,',1 3 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ $16,',1 ) 39') NR QLHU] NR FRZ\ $16,',1 0DWHULD JQLD]GD 0DWHULD NXONL 0DWHULD PHPEUDQ\ 0DWHULD UR]G]LHODF]D L XV]F]HONL JQLD]GD 33 3ROLSURS\OHQ ). ).0 ). ) ) 39 39') 37 37) 32 37)3'0 W\S RYHUPROGHG 63 6DQWRSUHQH 63 6DQWRSUHQH 37 37)6DQWRSUHQH GZXF]Û FLRZD 66 6WDO QLHUG]HZQD 63 6DQWRSUHQH

8 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RPSD SUDFXMH DOH QLH ]DOHZD VLÛ 3RPSD SUDFXMH JG\ MHVW Z\ ÇF]RQD OXE QLH XWU]\PXMH ÇGDQHJR FL QLHQLD SR Z\ ÇF]HQLX 3RPSD QLH SUDFXMH OXE Z\NRQXMH MHGHQ F\NO SUDF\ L ]DWU]\PXMH VLÛ 3RPSD SUDFXMH QLHSUDZLG RZR 3RPSD SUDFXMH ]E\W V]\ENR SRZRGXMÇF NDZLWDFMÛ SU]HG ]DODQLHP.XOD ]DZRUX ]ZURWQHJR PRFQR ]X \WD OXE ]DNOLQRZDQD Z JQLH G]LH DOER UR]G]LHODF]X 0RFQR ]X \WH JQLD]GR =DWNDQ\ Z\ORW OXE ZORW =DPNQLÛW\ ]DZµU ZORWX OXE Z\ORWX 2EOX]RZDQH ÇF]QLNL ZORWX OXE UR]G]LHODF]H 8V]NRG]RQH XV]F]HONL RULQJ UR]G]LHODF]D =X \WH NXOH ]DZRUX ]ZURWQHJR JQLD]GD OXE SLHU FLHQLH RULQJ =DEORNRZDQ\ OXE ]DQLHF]\V]F]RQ\ ]DZµU.XOND ]DZRUX ]ZURWQHJR SRZD QLH ]X \WD L ]DNOLQRZDQD Z JQLH G]LH =X \W\ XV]NRG]RQ\ OXE ]DWNDQ\ ]DZµU VWHUXMÇF\ 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX =DWNDQ\ ]DZµU GR]XMÇF\ =DWNDQ\ SU]HZµG VVÇF\.OHMÇFH VLÛ OXE QLHV]F]HOQH NXONL ]DZRUX ]ZURWQHJR 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 2JUDQLF]RQ\ Z\ORW 8V]NRG]RQH OXE ]X \WH ]DZRU\ VWHUXMÇFH 8V]NRG]RQ\ ]DZµU 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 1LHSUDZLG RZ\ GRS \Z 2EORG]HQLH W XPLND Z\ORWX =PQLHMV]\É FL QLHQLH ZORWX \PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR \PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR 3U]HWNDÉ 2WZRU]\É 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD \PLHQLÉ XV]F]HONL RULQJ \PLHQLÉ =GHPRQWRZDÉ L RF]\ FLÉ ]DZµU.RU]\VWDÉ ] OWURZDQHJR \PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR \PLHQLÉ ]DZµU VWHUXMÇF\ \PLHQLÉ XV]F]HONÛ \UµZQDÉ FL QLHQLH ]GHNRPSUHVRZDÉ LQVWDODFMÛ L Z\F]\ FLÉ ]DZµU 6SUDZG]LÉ RF]\ FLÉ 2F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ \PLHQLÉ 8VXQÇÉ RJUDQLF]HQLH \PLHQLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH \PLHQLÉ ]DZµU \PLHQLÉ XV]F]HONÛ ]DZRUX 1DSUDZLÉ GRS \Z =DVWRVRZDÉ EDUG]LHM VXFK\ GRS \Z

9 Rozwiązywanie problemów 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RPSRZDQD FLHF] ]DZLHUD SÛFKHU]\NL \ZLHZDQH SRZLHWU]H ]DZLHUD SRPSRZDQÇ FLHF] LOJRÉ Z Z\ZLHZDQ\P SRZLHWU]X 3RPSD XVXZD QDGPLDU SRGF]DV XW\NX 3RPSD QLHV]F]HOQD SRELHUD SRZLHWU]H ] ]HZQÇWU] 3RPSD QLHV]F]HOQD FLHF] SU]HGRVWDMH VLÛ ] ]HZQÇWU] SU]H] ÇF]HQLD /X Q\ SU]HZµG VVÇF\ 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 3ROX]RZDQH UR]G]LHODF]H XV]NRG]RQH JQLD]GD OXE SLHU FLHQLH RULQJ.DZLWDFMD SRPS\ 3ROX]RZDQ\ VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 3ROX]RZDQ\ VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ \VRND ZLOJRWQR É ZORWRZHJR =X \WD PLVND OXE S \WND ]DZRUX 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 8V]NRG]RQ\ ]DZµU VWHUXMÇF\ =X \WH XV]F]HONL OXE R \VND ZD X 3ROX]RZDQH UXE\ ]DZRUX OXE RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 8V]NRG]RQD PHPEUDQD 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 2EOX]RZDQH UXE\ UR]G]LHODF]D DOER UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM &D NRZLFLH ]X \WH SLHU FLHQLH RULQJ UR]G]LHODF]D 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD \PLHQLÉ 'RNUÛFLÉ VZRU]QLH UR]G]LHODF]D OXE Z\PLHQLÉ JQLD]GD DOER SLHU FLHQLH RULQJ =PQLHMV]\É SUÛGNR É SRPS\ OXE Z\VRNR É VVDQLD 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD \PLHQLÉ 'RNUÛFLÉ DOER Z\PLHQLÉ =DVWRVRZDÉ EDUG]LHM VXFK\ GRS \Z \PLHQLÉ PLVNÛ L S \WNÛ \PLHQLÉ XV]F]HONÛ \PLHQLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH \PLHQLÉ XV]F]HONL OXE R \VND ZD X 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD \PLHQLÉ PHPEUDQÛ \PLHQLÉ XV]F]HONÛ 'RNUÛFLÉ UXE\ UR]G]LHODF]D OXE UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM \PLHQLÉ XV]F]HONL RULQJ

10 Naprawa Naprawa Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 2GNUÛFLÉ QDNUÛWNL \MÇÉ ]DZµU L XV]F]HONÛ \UµZQDÉ QRZÇ XV]F]HONÛ ]DZRUX QD URGNRZHM REXGRZLH D QDVWÛSQLH SU]\PRFRZDÉ ]DZµU 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 3RG ÇF]\É SU]HZµG GR VLOQLND 8U]ÇG]HQLH SR]RVWDMH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHJR XVXQLÛFLD QDGPLDUX FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN VXEVWDQFML GR RF]X OXE QD VNµUÛ QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX SRPSRZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 2GFLÇÉ GRS \Z GR SRPS\ 2WZRU]\É ]DZµU GR]XMÇF\ MH OL Z\VWÛSXMH 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ DE\ ]PQLHMV]\É MHM FL QLHQLH 1DOH \ PLHÉ SU]\JRWRZDQ\ ]ELRUQLN GR ]JURPDG]HQLD RGSURZDG]RQHM FLHF]\ Wymiana całego zaworu powietrza 3RVWÛSXM ]JRGQLH ] W\PL LQVWUXNFMDPL DE\ ]DLQVWDORZDÉ =HVWDZ ]DPLHQQ\ ]DZRUX % =DWU]\PDÉ SRPSÛ 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É SU]HZµG GRSURZDG]RQ\ GR VLOQLND

11 Naprawa Wymiana uszczelek lub przebudowa zaworu powietrza 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] W\PL LQVWUXNFMDPL Z FHOX VHUZLVRZDQLD ]DZRUX SU]\ X \FLX MHGQHJR ] GRVWÛSQ\FK ]HVWDZµZ QDSUDZF]\FK &]Û FL ]HVWDZX XV]F]HOHN ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP &]Û FL ]HVWDZX QDSUDZF]HJR ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP &]Û FL ]HVWDZX ]D OHSNL ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP \NRU]\VWDÉ ZV]\VWNLH F]Û FL ]QDMGXMÇFH VLÛ Z ]HVWDZDFK QDSUDZF]\FK 2F]\ FLÉ LQQH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ XV]NRG]RQH UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ 1DVPDURZDÉ NU]\ZNÛ ]DF]HSX L ]DPRQWRZDÉ MÇ Z REXGRZLH 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH L ]D R \É MH QD W RN ZDUJDPL VNLHURZDQ\PL Z VWURQÛ URGND W RND 'HPRQWD ]DZRUX \NRQDÉ NURNL ] F]Û FL \PLDQD FD HJR ]DZRUX SDJH 8 \É UXERNUÛWX 7 7RU[ GR Z\NUÛFHQLD GZµFK UXE =GMÇÉ S \WNÛ ]DZRUX ]HVSµ PLVNL VSUÛ \QÛ L ]HVSµ ]DF]HSX \FLÇJQÇÉ PLVNÛ ] SRGVWDZ\ \MÇÉ SLHU FLH RULQJ ] PLVNL \MÇÉ SLHU FLH XVWDODMÇF\ ] ND GHJR NR FD ]DZRUX =D SRPRFÇ W RND Z\SFKQÇÉ ]D OHSNÛ ] MHGQHJR NR FD \PRQWRZDÉ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ ] W RND \FLÇJQÇÉ W RN ] NR FD L ]GMÇÉ GUXJÇ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ =GMÇÉ GUXJÇ ]D OHSNÛ L RULQJL REXGRZ\ ]DZRUX =GMÇÉ NU]\ZNÛ ]DF]HSX ] REXGRZ\ ]DZRUX 3RQRZQ\ PRQWD ]DZRUX 8$*$ 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX MH HOL NRQLHF]QH EÛG]LH VPDURZDQLH =DPµZLÉ *UDFR DUJL XV]F]HONL VNLHURZDQH Z Gµ DUJL XV]F]HONL VNLHURZDQH GR JµU\ 1DVPDURZDÉ RED NR FH W RND RUD] RWZµU Z REXGRZLH =DPRFRZDÉ W RN Z REXGRZLH S DVNÇ VWURQÇ VNLHURZDQÇ Z VWURQÛ XV]F]HONL 1DOH \ XZD DÉ DE\ QLH UR]HUZDÉ XV]F]HOHN XNV]WD WQ\FK SRGF]DV ZVXZDQLD W RND Z REXGRZÛ 1DVPDURZDÉ QRZH SLHU FLHQLH RULQJ L ]D R \É MH QD ]D OHSNL =D OHSNL ]DPRFRZDÉ GR REXGRZ\ =D R \É SLHU FLH XVWDODMÇF\ QD ND G\ NRQLHF DE\ XWU]\PDÉ ]D OHSNL QD PLHMVFX

12 Naprawa 1DVPDURZDÉ L ]DPRFRZDÉ ]HVSµ ]DF]HSX QD W RN =D R \É SLHU FLH RULQJ QD PLVNÛ 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD ]HZQÛWU]QÇ SRZLHU]FKQLÛ SLHU FLHQLD RULQJ RUD] QD ZHZQÛWU]QÇ SRZLHU]FKQLÛ ZVSµ SUDFXMÇFÇ SRGVWDZ\ 6NLHURZDÉ NRQLHF SRGVWDZ\ ] PDJQHVHP Z VWURQÛ NR FD PLVNL ] ZLÛNV]\P Z\FLÛFLHP 6SU]ÛJQÇÉ ]H VREÇ SU]HFLZQH NR FH W\FK F]Û FL 3R]RVWDZLÉ NRQLHF ] PDJQHVHP VZRERGQLH 3U]HFK\OLÉ SRGVWDZÛ NLHUXQNX PLVNL L GR NR FD VSU]ÛJQÇÉ ]H VREÇ F]Û FL XZD DMÇF DE\ SLHU FLH RULQJ SR]RVWDZD QD PLHMVFX =D R \É VSUÛ \QÛ QD Z\VWÛS QD PLVFH \UµZQDÉ PDJQHV QD SRGVWDZLH ] ZORWHP L ]DPRFRZDÉ ]HVSµ PLVNL 1DVPDURZDÉ ERN PLVNL L ]DPRQWRZDÉ S \WNÛ ]DZRUX \UµZQDÉ PD \ RWZµU Z S \WFH ] ZORWHP 'RNUÛFLÉ UXE\ DE\ ZV]\VWNR SR]RVWDZD R QD PLHMVFX D R \É VPDU QD ED]LH OLWX DUJL XV]F]HONL 8NV]WD WQHM PXV]Ç E\É ]ZUµFRQH NX W RNRZL 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX QD SRZLHU]FKQLÛ VW\NRZÇ ORW

13 Naprawa Naprawa zaworu zwrotnego 8$*$ 'RVWÛSQH VÇ ]HVWDZ\ GOD QRZ\FK NXOHN L JQLD]G ]DZRUµZ ]ZURWQ\FK Z V]HURNLHM JDPLH PDWHULD µz 3DWU] VWURQD Z FHOX ]DPµZLHQLD ]HVWDZµZ Z\NRQDQ\FK ] ÇGDQHJR PDWHULD X PDWHULD µz 'RVWÛSQH VÇ UµZQLH ]HVWDZ\ SLHU FLHQL RULQJ L ÇF]QLNµZ 8$*$ $E\ ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH XVDG]HQLH NXOHN ]DZRUX QDOH \ ]DZV]H Z\PLHQLDÉ JQLD]GD SRGF]DV Z\PLDQ\ NXOHN 3RQDGWR QDOH \ Z\PLHQLÉ SLHU FLHQLH RULQJ ]D ND G\P UD]HP JG\ UR]G]LHODF] MHVW Z\MPRZDQ\ 'HPRQWD ]DZRUX ]ZURWQHJR 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É ZV]\VWNLH ZÛ H \MÇÉ SRPSÛ ] ]DPRFRZDQLD 8$*$ 8 \É UÛF]Q\FK QDU]ÛG]L D GR ]ZROQLHQLD EORNXMÇFHM DWNL SU]\OHSQHM 8 \É NOXF]D QDVDGRZHJR PP FDOD GR Z\PRQWRZDQLD ÇF]QLNµZ UR]G]LHODF]D D QDVWÛSQLH Z\MÇÉ UR]G]LHODF] \PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ JQLD]GD L NXONL 2EUµFLÉ SRPSÛ L ]GMÇÉ ZORWRZ\ SU]HZµG UR]JD Û Q\ \PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ JQLD]GD L NXONL 3RQRZQ\ PRQWD ]DZRUX ]ZURWQHJR 2F]\ FLÉ ZV]\VWNLH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH \PLHQLÉ F]Û FL ]DOH QLH RG SRWU]HE 3RQRZQLH ]DPRQWRZDÉ Z\NRQXMÇF F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL ]JRGQLH ] XZDJDPL ZLGRF]Q\PL QD U\VXQNX SLHUZV]HM NROHMQR FL ]D R \É UR]G]LHODF] ZORWX 'RSLOQRZDÉ HE\ NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH L UR]G]LHODF]H E\ \ ]PRQWRZDQH GRN DGQLH Z SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE.XOND PXVL E\É RVDG]RQD QD VID]RZDQHM VWURQLH JQLD]GD 6WU]D NL $ QD RV RQDFK K\GUDXOLF]Q\FK PXV]Ç E\É VNLHURZDQH Z VWURQÛ Z\ORWX SU]HZRGX UR]JD Û QHJR )LJXUH =HVSµ ]DZRUX ]ZURWQHJR 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR FDOLIXQW 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] VHNZHQFMÇ PRPHQWX REURWRZHJR 3DWU] VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 6WU]D ND $ PXVL ZVND]\ZDÉ QD UR]G]LHODF] Z\ORWX 6ID]RZDQD VWURQD JQLD]GD PXVL E\É RGZUµFRQD Z VWURQÛ NXONL

14 Naprawa Naprawa membrany i części środkowej 8$*$ =HVWDZ\ PHPEUDQ GRVWÛSQH VÇ Z V]HURNLHM JDPLH PDWHULD µz L VW\OµZ 3DWU] VWURQ\ 'RVWÛSQ\ MHVW UµZQLH ]HVWDZ SU]HEXGRZ\ URGND 3DWU] VWURQD &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH SU]HEXGRZ\ URGND R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP $E\ X]\VNDÉ QDMOHSV]H UH]XOWDW\ QDOH \ X \É ZV]\VWNLFK F]Û FL ] ]HVWDZX 'HPRQWD PHPEUDQ\ L F]Û FL URGNRZHM 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH =GMÇÉ UR]G]LHODF]H L ]GHPRQWRZDÉ NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH Z VSRVµE SU]HGVWDZLRQ\ Z 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR SDJH 8$*$ 'OD Z\JRG\ PR QD Z\MPRZDÉ VZRU]QLH ZHZQÛWU]QHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SRGF]DV Z\MPRZDQLD UR]G]LHODF]D 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG PRGHOH 32 D E 8VWDZLÉ SRPSÛ WDN DE\ MHGQD ] RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK E\ D VNLHURZDQD GR JµU\ 8 \É NOXF]D QDVDGRZHJR PP DE\ ]GMÇÉ UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D QDVWÛSQLH SRGFLÇJQÇÉ RV RQÛ Z JµUÛ SRPS\ L ]GMÇÉ MÇ 2GV RQLÛWÇ PHPEUDQÛ PR QD RGNUÛFLÉ UÛF]QLH D ]RVWDQLH ]ZROQLRQ\ L Z\MG]LH ZUD] ] PHPEUDQÇ DOER SR]RVWDQLH SU]\WZLHUG]RQ\ GR GUXJLHM PHPEUDQ\ -H HOL VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ SR]RVWDQLH SU]\WZLHUG]RQ\ GR ZD X VZRU]H QDOH \ ]GMÇÉ =GMÇÉ S \WNÛ PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR RUD] SRGN DGNÛ V]\VWNLH LQQH PHPEUDQ\ D E 8VWDZLÉ SRPSÛ WDN DE\ MHGQD ] RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK E\ D VNLHURZDQD GR JµU\ 8 \ZDMÇF NOXF]D QDVDGRZHJR PP XVXQÇÉ UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D QDVWÛSQLH SRGFLÇJQÇÉ RV RQÛ Z JµUÛ SRPS\ L ]GMÇÉ MÇ 2GZUµFLÉ SRPSÛ L Z\MÇÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 3U]\WU]\PDÉ QDNUÛWNL V]H FLRNÇWQH MHGQHM K\GUDXOLF]QHM VWURQ\ S \WNL PHPEUDQ\ SU]\ SRPRF\ NOXF]D QDVDGRZHJR OXE NOXF]D RF]NRZHJR 8 \É NROHMQHJR NOXF]D WDNLHJR VDPHJR UR]PLDUX QD QDNUÛWNDFK V]H FLRNÇWQ\FK GUXJLHM S \WNL Z FHOX Z\MÛFLD 1DVWÛSQLH ]GMÇÉ ZV]\VWNLH F]Û FL ND GHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ 'RNRQDÉ RJOÛG]LQ ZD ND PHPEUDQ\ SR NÇWHP ]X \FLD OXE ]DU\VRZD SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]H VSUDZG]LÉ R \VND QLH GHPRQWXMÇF LFK -H HOL EÛGÇ XV]NRG]RQH X \É FLÇJDF]D GR R \VN DE\ MH Z\MÇÉ 8$*$ 1LHXV]NRG]RQ\FK R \VN QLH QDOH \ GHPRQWRZDÉ 8 \ZDMÇF QDU]ÛG]LD GR Z\MPRZDQLD SLHU FLHQL RULQJ Z\MÇÉ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ ]H URGNRZHM REXGRZ\ R \VND PRJÇ SR]RVWDÉ QD PLHMVFX UD]LH SRWU]HE\ X \É NOXF]D QDVDGRZHJR DE\ RGNUÛFLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH.DVHW\ ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK Z\MPRZDÉ W\ONR MH OL MHVW WR QLH]EÛGQH ]H Z]JOÛGX QD UR]SR]QDQ\ OXE SRGHMU]HZDQ\ SUREOHP 3R Z\MÛFLX ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK X \É NOXF]D LPEXVRZHJR GR GHPRQWD X NDVHW D QDVWÛSQLH Z\PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW -H OL NDVHWD ]RVWDQLH UR]HEUDQD QDOH \ X \É GZµFK UXERNUÛWµZ GR MHM Z\NUÛFHQLD 8$*$ 1LH QDOH \ Z\MPRZDÉ QLHXV]NRG]RQ\FK NDVHW ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK F G 2GZUµFLÉ SRPSÛ L Z\MÇÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ =GMÇÉ PHPEUDQÛ RUD] ZD MH HOL ]DMG]LH WDND NRQLHF]QR É -H HOL ZD ZFLÇ EÛG]LH SU]\WZLHUG]RQ\ GR NWµUHMNROZLHN ] PHPEUDQ FKZ\FLÉ PRFQR PHPEUDQÛ L X \ZDMÇF NOXF]D PDV]\QRZHJR QD S DV]F]\]QDFK ZD X Z FHOX ]GMÛFLD MHM \MÇÉ UµZQLH S \WNÛ PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR RUD] SRGN DGNÛ 1DOH \ SU]HM É GR NURNX

15 Naprawa =DPRQWRZDÉ SRQRZQLH PHPEUDQÛL F]Û É URGNRZÇ 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ZV]\VWNLFK XZDJ ]QDMGXMÇF\FK VLÛ QD LOXVWUDFML 8ZDJL WH ]DZLHUDMÇ ZD QH LQIRUPDFMH 8$*$ 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX MH HOL NRQLHF]QH EÛG]LH VPDURZDQLH 2F]\ FLÉ ZV]\VWNLH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH \PLHQLÉ F]Û FL ]DOH QLH RG SRWU]HE -H OL ]RVWD \ Z\PRQWRZDQH QDVPDURZDÉ L ]DPRQWRZDÉ QRZH NDVHW\ ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ L SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH 8$*$.DVHW\ PXV]Ç E\É ]DPRQWRZDQH SU]HG ]DZRUDPL VWHUXMÇF\PL 1DVPDURZDÉ L ]DPRQWRZDÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQW SU]\ REUPLQ 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ XNV]WD WQHJR ZD X PHPEUDQ\ Z WDNL VSRVµE HE\ ZDUJL E\ \ VNLHURZDQH QD ]HZQÇWU] REXGRZ\ -H HOL R \VND VÇ Z\MÛWH Z R \É QRZH GR URGNRZHM REXGRZ\ =D SRPRFÇ SUDV\ OXE NORFND L JXPRZHJR P RWND ZFLVQÇÉ R \VNR WDN E\ ]UµZQD R VLÛ ] SRZLHU]FKQLÇ URGNRZHM REXGRZ\ =HVWDZ\ PHPEUDQ W\SX RYHUPROGHG 32 D E F G =DFLVQÇÉ Z LPDGOH SRZLHU]FKQLH S DVNLH ZD X -H HOL UXED GRFLVNRZD VLÛ SROX]XMH OXE MH HOL ]RVWDQLH Z\PLHQLRQD QD R \É WUZD \ F]HUZRQ\ XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ OXE MHJR RGSRZLHGQLN QD JZLQW\ SR VWURQLH PHPEUDQ\ 0RFQR SU]\NUÛFLÉ PHPEUDQÛ =DPRQWRZDÉ S \WNÛ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR L SRGN DGNÛ QD PHPEUDQLH =DRNUÇJORQD VWURQD S \WNL PXVL E\É VNLHURZDQD NX PHPEUDQLH 1DQLH É UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ QD JZLQW\ ]HVSR X PHPEUDQ\ NUÛFLÉ H I J K ]HVSµ GR ZD X GRNUÛFDMÇF UÛF]QLH QDMPRFQLHM MDN VLÛ GD 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH RUD] VDP ZD PHPEUDQ\ QD FD HM G XJR FL RUD] MHJR NR FH VXQÇÉ ZD Z REXGRZÛ = SRZURWHP SU]\WZLHUG]LÉ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 6WU]D ND $ PXVL E\É VNLHURZDQD Z VWURQÛ ]DZRUX 3DWU] VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 3RZWµU] NURNL E G GOD GUXJLHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ L ]D R \É QD RGV RQLÛW\P NR FX ZD X 'RNUÛFLÉ UÛF]QLH MDN QDMPRFQLHM 3U]HM É GR SXQNWX V]\VWNLH LQQH PHPEUDQ\ D E F G H I = R \É PHPEUDQÛ ]DSDVRZÇ PHPEUDQÛ MH OL Z\VWÛSXMH SR VWURQLH SQHXPDW\F]QHM S \WNL PHPEUDQ\ RUD] SRGN DGNÛ SR K\GUDXOLF]QHM VWURQLH S \WNL GRN DGQLH WDN MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 1DQLH É SRGN DG RUD] UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ QD JZLQW\ UXE\ SR K\GUDXOLF]QHM VWURQLH S \WNL NUÛFLÉ ]HVSµ GR ZD X GRNUÛFDMÇF UÛF]QLH 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH RUD] VDP ZD PHPEUDQ\ QD FD HM G XJR FL RUD] MHJR NR FH VXQÇÉ ZD Z REXGRZÛ 3RZWµU]\É WH VDPH F]\QQR FL GOD GUXJLHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ L ]D R \É QD RGV RQLÛW\ NRQLHF ZD X.OXF]HP PDV]\QRZ\P SU]\WU]\PDÉ MHGQÇ ] S \WHN L GRNUÛFLÉ GUXJÇ S \WNÛ PRPHQWHP 1 P IXQWµZVWRSÛ SU]\ PDNV\PDOQLH REURWDFKPLQXWÛ 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH = SRZURWHP SU]\WZLHUG]LÉ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 6WU]D ND $ PXVL E\É VNLHURZDQD Z VWURQÛ ]DZRUX 3DWU] VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH

16 Naprawa Modele SP i FK Modele PT Modele PO Zaokrąglona strona jest skierowana w stronę membrany Nałożyć smar na bazie litu. Nanieść podkład oraz średniej mocy niebieski) uszczelniacz gwintów. Dokręcić momentem N m funtów/stopę). Oznaczenia AIR SIDE na membranie muszą być skierowane w stronę środkowej obudowy. Jeżeli śruba się obluzuje lub zostanie wymieniona, nałożyć trwały czerwony) preparat Loctite lub jego odpowiednik na gwinty po stronie membrany. Nanieść podkład oraz preparat Loctite średniej mocy niebieski) lub jego odpowiednik na gwinty po stronie membrany. Wargi muszą być skierowane na zewnątrz obudowy. Kasety 109) muszą być zamontowane przed zaworami sterującymi 111). Dokręcić momentem 2 3 N m cali/funt) E

17 Naprawa $E\ ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH RVDG]HQLH L SU]HG X \É \ZRWQR É PHPEUDQ\ QDOH \ SRGDÉ FL QLHQLH GR SRPS\ SU]HG ]D R HQLHP GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D 8PLH FLÉ GRVWDUF]RQH QDU]ÛG]LH Z PLHMVFX JG]LH ]D]Z\F]DM SU]\FKRG]L XV]F]HOND ]DZRUX 6WU]D NL $ PXV]Ç E\É VNLHURZDQH Z VWURQÛ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM NWµUD MHVW MX SU]\WZLHUG]RQD E F G = SRZURWHP ]D R \É ]DZµU 'RVWDUF]\É GR ]DZRUX FL QLHQLH PLQLPXP 03D EDUD SVL 0R QD ]DVWRVRZDÉ VSUÛ RQH SRZLHWU]H 0HPEUDQD VLÛ SU]HVXQLH G]LÛNL F]HPX GUXJD RV RQD K\GUDXOLF]QD GREU]H RVLÇG]LH 8WU]\P\ZDÉ FL QLHQLH GR PRPHQWX ]DPRFRZDQLD GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 3U]\WZLHUG]LÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 3DWU] VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH H =GMÇÉ ]DZµU L QDU]ÛG]LH Z\PLHQLÉ XV]F]HONÛ L ] SRZURWHP ]D R \É ]DZµU 3DWU] VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 8$*$ UD]LH Z\PLDQ\ PHPEUDQ\ DOH QLH ]DZRUX QDOH \ XVXQÇÉ ]DZµU L XV]F]HONÛ ]D R \É QDU]ÛG]LH Z PLHMVFX XV]F]HONL L XPLH FLÉ SRQRZQLH ]DZµU DE\ X]\VNDÉ FL QLHQLH SRWU]HEQH GR SUDZLG RZHJR PRQWD X GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 1DOH \ SDPLÛWDÉ R Z\MÛFLX QDU]ÛG]LD L Z\PLHQLHQLX XV]F]HONL SR ]DNR F]HQLX )LJXUH 1DU]ÛG]LH GR RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM I = SRZURWHP ] R \É NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH L UR]G]LHODF]H Z VSRVµE RSLVDQ\ Z 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR SDJH

18 Wskazówki dotyczące dokręcania Wskazówki dotyczące dokręcania -H HOL RV RQD K\GUDXOLF]QD OXE UR]G]LHODF] VLÛ SROX]XMÇ ZD Q\P MHVW DE\ GRNUÛFLÉ MH NRU]\VWDMÇF ] QDVWÛSXMÇFHM SURFHGXU\ Z FHOX SROHSV]HQLD XV]F]HOQLHQLD UXE\ UR]G]LHODF]D ZORWRZHJR L Z\ORWRZHJR 8$*$ =DWU]DVNL SRNU\Z\ FLHF]\ SRVLDGDMÇ EORNXMÇFÇ DWNÛ SU]\OHSQÇ NWµUÇ QDN DGD VLÛ QD JZLQW\ -H HOL NOHM WHQ QDGPLHUQLH VLÛ ]X \MH ÇF]QLNL PRJÇ VLÛ SROX]RZDÉ Z WUDNFLH SUDF\ XU]ÇG]HQLD \PLHQLÉ UXE\QDQRZHDOERQDQLH ÉQDJZLQW\ SUHSDUDW /RFWLWH UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL OXE MHJR RGSRZLHGQLN 8$*$ 1DOH \ ]DZV]H FD NRZLFLH GRNUÛFLÉ RV RQ\ K\GUDXOLF]QH SU]HG GRNUÛFHQLHP UR]G]LHODF]\ =DF]ÇÉ RG Z\NRQDQLD NLONX REURWµZ ZV]\VWNLPL UXEDPL RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 1DVWÛSQLH ZNUÛFDÉ ND GÇ UXEÛ GR PRPHQWX D J µznd GRWNQLH RV RQ\ 1DVWÛSQLH Z\NRQDÉ REURWX OXE PQLHM ND GÇ UXEÇ ZNUÛFDMÇF MH QD NU]\ RNUH ORQ\P PRPHQWHP 3RZWµU]\É GOD UR]G]LHODF]\ ÇF]QLNL SRNU\Z\ K\GUDXOLF]QHM L UR]G]LHODF]D RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW 3RQRZQLH GRNUÛFLÉ ÇF]QLNL ]DZRUX ZNUÛFDMÇF MH QD NU]\ RNUH ORQ\P PRPHQWHP ÇF]QLNL ]DZRUX RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW UXE\ ]DZRUX L ]DZRU\ VWHUXMÇFH 3RQRZQLH GRNUÛFLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH ]JRGQLH ] RNUH ORQ\P PRPHQWHP REURWRZ\P 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH =DZRU\ VWHUXMÇFH RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM

19 Części Części

20 Części Przewodnik po częściach/zestawach 1LQLHMV]Ç WDEHOÛ QDOH \ X \ZDÉ MDNR SU]HZRGQLN SR F]Û FLDFK]HVWDZDFK 3DWU] VWURQ\ ZVND]DQH Z WDEHOL DE\ X]\VNDÉ SH HQ RSLV ]DZDUWR FL ]HVWDZX 5HI &]Û É]HV WDZ 2SLV,OR É ; &]Û É URGNRZD SROLSURS\OHQ % =DZµU SDWU] VWURQD =HVWDZ\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 39') =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D Z\ORWRZHJR SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ 39') NR QLHU] NR FRZ\ =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D ZORWRZHJR SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ 39') NR QLHU] NR FRZ\ =HVWDZ ÇF]QLND UR]G]LHODF]D SDWU] VWURQD =HVWDZ ÇF]QLND RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD *QLD]GD SDN SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 39') ).0 37) 6DQWRSUHQH 6WDO QLHUG]HZQD.8/., ]DZRUX ]ZURWQHJR SDN SDWU] VWURQD 6DQWRSUHQH 3,5 &, 25,1* JQLD]GD SDN SDWU] VWURQD 5HI &]Û É]HV WDZ 2SLV,OR É 3 \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 39') 3 \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ SQHXPDW\F]QHM ]DZLHUD SRGN DGNÛ QU UHI SDWU] VWURQD =HVWDZ\ PHPEUDQ SDN SDWU] VWURQ\ GR )OXRURHODVWRPHU ).0 F]Û FLRZ\ ]H UXEDPL SU]HORWRZ\PL 6DQWRSUHQH F]Û FLRZD ]H UXEDPL SU]HORWRZ\PL 37)3'0 W\SX RYHUPROGHG ]DZLHUD UXEÛ QU UHI 37)6DQWRSUHQH F]Û FLRZD ]H UXEDPL SU]HORWRZ\PL ]DZLHUD ]DSDVRZÇ PHPEUDQÛ QU UHI 00%5$1$ ]DSDVRZD 6DQWRSUHQH 58%$ ]HVWDZ ]DZDUWD Z PHPEUDQDFK 32 QU UHI 1$.5Ú7.$ ]DZDUWD Z QU UHI 32'. $'.$ FDOD PP D 32'. $'.$ FDOD PP 32'. $'.$ ]DZDUWD Z QU UHI 7<.,7$ RVWU]H HQLH ,. ]DZLHUD SLHU FLH RULQJ L HOHPHQW\ PRQWD RZH ; 35=<,6=.$ ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD 1$./-.$ RVWU]HJDZF]D ZLHORMÛ]\NRZD =DPLHQQH HW\NLHW\ V\PEROH SU]\ZLHV]NL L NDUW\ RVWU]HJDZF]H VÇ GRVWÛSQH EH]S DWQLH

21 Część środkowa Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A ). 37 1U UHI 2SLV /LF]ED 2%8'2$ URGNRZD =$ 5 SDWU] VWURQD 58%$ KLOR 1$.5Ú7.$ V]H FLRNÇWQD ] NR QLHU]HP ]ÇENRZDQD 86=&=/.$ ]DZRUX 86=&=/.$ 8.6=7$ 71$ ZD X URGNRZHJR =DZDUWH Z ]HVWDZLH GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM 1U UHI 2SLV /LF]ED 2 <6.2 ZD X $ URGNRZ\.$67$ RGELRUQLND SLORWD 3,5 &, 25,1* EXQD1 =$ 5 VWHUXMÇF\ ]HVSµ 60$5 3,5 &, SRGWU]\PXMÇF\ =DZDUWH Z ]HVWDZLH GR URGNRZD REXGRZD

22 Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A ). 37 =HVWDZ\ GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM =HVWDZ\ ZD X URGNRZHJR 3$ ] F]Û FLRZ\PL PHPEUDQDPL 37 OXE VWDQGDUGRZ\PL PHPEUDQDPL 63 ). 3$ ] F]Û FLRZ\PL PHPEUDQDPL 37 OXE VWDQGDUGRZ\PL PHPEUDQDPL 63 ). 32* ] PHPEUDQDPL W\SX RYHUPROGHG 32 32* ] PHPEUDQDPL W\SX RYHUPROGHG 32 =DZDUWR É ]HVWDZµZ =DZDUWR É ]HVWDZµZ ZD URGNRZ\ V]H FLRNÇWQH QDNUÛWNL ]ÇENRZDQH R \VND ZD X URGNRZHJR XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR XV]F]HOND ]DZRUX SLHU FLHQL RULQJ JQLD]GD ]DZRU\ VWHUXMÇFH NDVHW\ RGELRUQLND ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ RGELRUQLND RSDNRZDQLH VPDUX =HVWDZ\ ]HVSR X ]DZRUX VWHUXMÇFHJR XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR ZD URGNRZ\ R \VND ZD X URGNRZHJR RSDNRZDQLH VPDUX =HVWDZ R \VND ZD X URGNRZHJR V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR R \VND ZD X URGNRZHJR RSDNRZDQLH VPDUX % V]\VWNLH PRGHOH 9 =DZDUWR É ]HVWDZX ]DZRU\ VWHUXMÇFH NDVHW\ RGELRUQLND ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ RGELRUQLND RSDNRZDQLH VPDUX SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH =HVWDZ\ URGNRZD REXGRZD V]\VWNLH PRGHOH ; =DZDUWR É ]HVWDZX XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR R \VND ZD X URGNRZHJR URGNRZD REXGRZD

23 Zawór powietrza 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A ). 37 Części 1U UHI 2SLV /LF]ED 2%8'2$ QLH VSU]HGDZDQD RGG]LHOQLH 7 2. = $ ] ]DF]HSHP.5=<.$ ] ]DF]HSHP 7$/5=<. ]DZRUX 3,5 &, 25,1* ]D OHSNL =$ /3.$ &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P ]DZRUX 1U UHI 2SLV /LF]ED 86=&=/.$ 8 58%$ JZLQWXMÇFD 3,5 &, 867$/$-Æ&< 635Ú <1$ ] ]DF]HSHP 32'67$$ PLVNL 0,6.$ 3,5 &, 25,1* PLVNL &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]D OHSNL ]DZRUX &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH XV]F]HOHN ]DZRUX

24 Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A ). 37 =HVWDZ XV]F]HOHN ]DZRUX =HVWDZ\ ]DPLHQQH ]DZRUX V]\VWNLH PRGHOH % V]\VWNLH PRGHOH % =DZDUWR É ]HVWDZX =DZDUWR É ]HVWDZµZ SLHU FLHQLH RULQJ ]D OHSNL XV]F]HONL 8NV]WD WQH W RND UXE\ 0 NUµWV]H QLHX \ZDQH UXE\ G X V]H XV]F]HOND ]DZRUX RSDNRZDQLH VPDUX SLHU FLH RULQJ SU]\FLVNX ]ZDOQLDMÇFHJR HOHNWURPDJQHV QLH SRND]DQR X \ZDQ\ MHG\QLH ] RSFMRQDOQ\P ]HVWDZHP 'DWD7UDN ]HVSµ ]DZRUX XV]F]HOND ]DZRUX V]H FLRNÇWQH QDNUÛWNL =HVWDZ\ ]D OHSHN ]DZRUX V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX ]D OHSNL SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH & =HVWDZ QDSUDZF]\ ]DZRUX V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX W RN ]DZRUX ]HVSµ W RND ] ]DF]HSHP NU]\ZND ]DF]HSX S \WND ]DZRUX SLHU FLHQLH RULQJ ]D OHSNL XV]F]HONL 8NV]WD WQH W RND UXE\ 0 NUµWV]H QLHX \ZDQH UXE\ G X V]H VSUÛ \QD ]DF]HSX SRGVWDZD PLVNL PLVND SLHU FLH RULQJ PLVNL % SLHU FLHQLH RULQJ RSDNRZDQLH VPDUX 8$*$ -H HOL SRVLDGDQD SRPSD Z\SRVD RQD MHVW Z RSFMRQDOQ\ PRGX 'DWD7UDN SDWU] $NFHVRULD SDJH JG]LH Z\PLHQLRQH VÇ ]HVWDZ\ ]DPLHQQH ]DZRUX SLHU FLH RULQJ SU]\FLVNX ]ZDOQLDMÇFHJR HOHNWURPDJQHV QLH SRND]DQR X \ZDQ\ MHG\QLH ] RSFMRQDOQ\P ]HVWDZHP 'DWD7UDN XV]F]HOND ]DZRUX RSDNRZDQLH VPDUX

25 Części Osłony hydrauliczne i rozdzielacze 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ P ). 37 =HVWDZ\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D NR FRZHJR ZORWX 3ROLSURS\OHQ 39') 3ROLSURS\OHQ 39') 3 3 ) 3 ) =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN =HVWDZ\ URGNRZHJR UR]G]LHODF]D W\ONR SROLSURS\OHQ 3 \ORW ORW =HVWDZ\ ÇF]QLNµZ RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX VZRU]QL ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD VZRU]QLH ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN SRGN DGHN D QDNUÛWHN V]H FLRNÇWQ\FK NR QLHU]RZ\FK 0 =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D NR FRZHJR Z\ORWX 3ROLSURS\OHQ 39') 3 ) =HVWDZ\ ÇF]QLNµZ UR]G]LHODF]D V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX VZRU]QL ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD SRGN DGHN =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN

26 Części Gniazda i kulki zaworu zwrotnego 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H 3 3 3$ 3 PP PT *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD ). 37 =HVWDZ\ JQLD]G =DZDUWR É ]HVWDZµZ JQLD]GD PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL 8$*$ 3LHU FLHQLH RULQJ VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH 3DWU] XV]F]HONL UR]G]LHODF]D VWURQD =HVWDZ\ NXOHN ) =DZDUWR É ]HVWDZµZ NXONL PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL 8$*$ 3LHU FLHQLH RULQJ VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH 3DWU] XV]F]HONL UR]G]LHODF]D VWURQD

27 Części Membrany 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ FK 37 F]Û FLRZH ]HVWDZ\ SRGZµMQ\FK PHPEUDQ 63 ). =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8$*$ 3 \WNL S \QµZ L VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD =HVWDZ PHPEUDQ W\SX RYHUPROGHG 32 =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL UXE\ GRFLVNRZH GR PHPEUDQ\ VWDO QLHUG]HZQD QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8$*$ 3 \WNL VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD

28 Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ FK 37 F]Û FLRZ\ ]HVWDZ SRGZµMQ\FK PHPEUDQ 37 =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ 37) ]DSDVRZH PHPEUDQ\ 6DQWRSUHQH QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8$*$ 3 \WNL S \QµZ L VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD =HVWDZ\ S \W\ FLHF]\ 3 3 ) =DZDUWR É ]HVWDZµZ S \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX K\GUDXOLF]QHJR ]DZLHUD VZRU]H ZD X RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR =HVWDZ\ S \W\ V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZµZ S \WND XN DGX SQHXPDW\F]QHJR SRGN DGND

29 Części Gniazda, Kulki zaworu zwrotnego i Membrany Zestaw 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDS ÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H *QL D]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ 3 PP PT FK 37 =HVWDZ &]Û É,OR É =HVWDZ &]Û É,OR É $ *1,$=' SROLSURS\OHQ.8/., 37) 3,5 &, 25,1* 37) $ *1,$=' SROLSURS\OHQ.8/., 37) 58%$ ]HVWDZ $ %5$1 37) 00%5$1 6DQWRSUHQH./-8 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X *1,$=' 6DQWRSUHQH.8/., 6DQWRSUHQH 3,5 &, 25,1* 37)./-8 3,5 &, 25,1* 37)./-8 00%5$1 W\SX RYHUPROGHG 37) 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X 00%5$1 6DQWRSUHQH 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X

30 Części Uszczelki rozdzielacza 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L *QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 0DWHULD UR]G]LHODF]H 3 3 3$ ). PT =HVWDZ\ SLHU FLHQL RULQJ UR]G]LHODF]D V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZµZ SLHU FLHQL RULQJ 37)

31 Akcesoria Akcesoria 7 XPLN /HJDF\ OXE RSFMD W XPLND Z\ORWX Z RGGDORQ\P PLHMVFX 8$*$ 3DWU] LQVWUXNFMD REV XJL 'DWD7UDN Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW =HVWDZX GR NRQZHUVML LPSXOVµZ % =HVWDZµZ 'DWD7UDN GR NRQZHUVML % V]HONLFK LQQ\FK F]Û FL GR PRQLWRURZDQLD GDQ\FK Z W\P NRQWDNWURQµZ L HOHNWURPDJQHVµZ =HVWDZ ]DPLHQQ\ ]DZRUX % 3ROLSURS\OHQ ]HVWDZ ]JRGQ\ ] 'DWD7UDN ]DZLHUD QDNUÛWNL ]DZµU L XV]F]HONÛ

32 Dane techniczne Dane techniczne 3RPSD PHPEUDQRZD +XVN\ 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ 86$ 6\VWHP PHWU\F]Q\ SVL 03D EDU =DNUHV URERF]\ FL QLHQLD GR SVL 03D EDUD UHGQLFD NR FD ZORWX 5R]PLDU Z\ORWX 5R]PLDU\ ZORWX L Z\ORWX FLHF]\ NR QLHU] $16,',1 0DNV\PDOQD VL D VVDQLD ]PQLHMV]RQD MH OL NXONL QLH VÇ VROLGQLH RVDG]RQH ] SRZRGX XV]NRG]HQLD NXOHN OXE JQLD]G PD HJR FLÛ DUX NXOHN OXE HNVWUHPDOQHM V]\ENR FL SUDF\ SRPS\ 0DNV\PDOQ\ UR]PLDU SRPSRZDQ\FK F]ÇVWHN VWD \FK 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD SRGF]DV SUDF\ L SU]HFKRZ\ZDQLD 8$*$ 1DUD HQLH QD G]LD DQLH HNVWUHPDOQLH QLVNLFK WHPSHUDWXU PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH F]Û FL SODVWLNRZ\FK FDOD 0RNUH VWµS 6XFKH VWµS FDOD r) FDOD QSWI FDO PP 0RNUH P 6XFKH P PP 3REµU VFIP SU]\ SVL JSP P PLQ 03D EDUD OPLQ 0DNV\PDOQ\ SREµU VFIP P PLQ +D DV G%D 0RF DNXVW\F]QD PLHU]RQD ]JRGQLH ] QRUPÇ,62 &L QLHQLH DNXVW\F]QH E\ R WHVWRZDQH Z RGOHJ R FL P VWµS RG VSU]ÛWX 0RF DNXVW\F]QD &L QLHQLH DNXVW\F]QH 3U]HS \Z FLHF]\ QD F\NO SU]\ SVL LFSP SU]\ SVL L SH Q\P SU]HS \ZLH SU]\ SVL L FSP SU]\ SVL L SH Q\P SU]HS \ZLH r& SU]\ EDUD L FSP SU]\ EDUDFK L SH Q\P SU]HS \ZLH SU]\ EDUD L FSP SU]\ EDUDFK L SH Q\P SU]HS \ZLH F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ JDORQD OLWUD F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ JDORQD OLWUD 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG JDORQD OLWUD 0DNV\PDOQ\ UXFK VZRERGQ\ FLHF]\ F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ JDOPLQ OPLQ F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ JDOPLQ OPLQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG JDOPLQ OPLQ

33 Dane techniczne 0DNV SUÛGNR É SRPS\ F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ F]Û FLRZH SRGZµMQH PHPEUDQ\ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG &LÛ DU F\NOL QD PLQXWÛ F\NOL QD PLQXWÛ F\NOL QD PLQXWÛ 3ROLSURS\OHQ IXQWµZ NJ 39') IXQW\ NJ &]Û FL ]ZLO DQH &]Û FL ]ZLO DQH REHMPXMÇ PDWHULD \ Z\EUDQH GOD RSFML JQLD]G NXOHN L PHPEUDQ SOXV PDWHULD ] NWµUHJR ]EXGRZDQD MHVW SRPSD 3ROLSURS\OHQ OXE 39') &]Û FL ]HZQÛWU]QH QLH SUDFXMÇFH QD PRNUR VWDO QLHUG]HZQD SROLSURS\OHQ =DNUHV WHPSHUDWXU FLHF]\ 0DWHULD PHPEUDQ\NXONL JQLD]GD 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX 86$ 6\VWHP PHWU\F]Q\ 3RPS\ 39') 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX 3RPS\ 39') )OXRURHODVWRPHU ).0 RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 3ROLSURS\OHQ RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 0HPEUDQD 37) W\SX RYHUPROGHG RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r.xonl ]DZRUX ]ZURWQHJR 37) RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 39') RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 6DQWRSUHQH RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r F]Û FLRZD PHPEUDQD 37)6DQWRSUHQH RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r

34 Standardowa gwarancja Graco na pompy Husky 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD UP\ *UDFR JZDUDQWXMH H ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD Z\PLHQLRQH Z W\P SRGUÛF]QLNX D Z\SURGXNRZDQH SU]H] UPÛ *UDFR L RSDWU]RQH MHM QD]ZÇ E\ \ Z GQLX LFK VSU]HGD \ QDE\ZF\ ZROQH RG ZDG PDWHULD RZ\FK L Z\NRQDZF]\FK Z\ ÇF]HQLHP ZV]HONLFK JZDUDQFML VSHFMDOQ\FK UR]V]HU]RQ\FK OXE RJUDQLF]RQ\FK SXEOLNRZDQ\FK SU]H] UPÛ *UDFR UPD *UDFR Z RNUHVLH SLÛFLX ODW RG GDW\ VSU]HGD \ GRNRQD QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ GRZROQHM F]Û FL XU]ÇG]HQLD RNUH ORQHM SU]H] *UDFR MDNR ZDGOLZD *ZDUDQFMD ]DFKRZXMH ZD QR É Z\ ÇF]QLH GOD XU]ÇG]H PRQWRZDQ\FK REV XJLZDQ\FK L XWU]\P\ZDQ\FK ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SLVHPQ\PL UP\ *UDFR *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH SU]\SDGNµZ RJµOQHJR ]X \FLD XU]ÇG]HQLD RUD] ZV]HONLFK XV]NRG]H ]QLV]F]H OXE ]X \FLD XU]ÇG]HQLD SRZVWD \FK Z Z\QLNX QLHZ D FLZHJR PRQWD X F]\ Z\NRU]\VWDQLD QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP NRUR]ML Z\WDUFLD HOHPHQWµZ QLHZ D FLZHM OXE QLHIDFKRZHM NRQVHUZDFML ]DQLHGED Z\SDGNX SU]\ SUDF\ QLHGR]ZRORQ\FK PDQLSXODFML OXE Z\PLDQ\ F]Û FL QD LQQH QLH RU\JLQDOQH =D WDNLH SU]\SDGNL UPD *UDFR QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL SRGREQLH MDN ]D QLHZ D FLZH G]LD DQLH XU]ÇG]HQLD MHJR ]QLV]F]HQLH OXE ]X \FLH VSRZRGRZDQH QLHNRPSDW\ELOQR FLÇ ] NRQVWUXNFMDPL DNFHVRULDPL VSU]ÛWHP OXE PDWHULD DPL LQQ\FK SURGXFHQWµZ WXG]LH QLHZ D FLZÇ NRQVWUXNFMÇ PRQWD HP G]LD DQLHP OXE NRQVHUZDFMÇ W\FK H DUXQNLHP JZDUDQFML MHVW ]ZURW QD Z DVQ\ NRV]W UHNODPRZDQHJR Z\SRVD HQLD GR DXWRU\]RZDQHJR G\VWU\EXWRUD UP\ *UDFR Z FHOX ZHU\ NDFML UHNODPRZDQHM ZDG\ -H OL UHNODPRZDQD ZDGD ]RVWDQLH ]ZHU\ NRZDQD UPD *UDFR QDSUDZL OXE Z\PLHQL EH]S DWQLH ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH F]Û FL \SRVD HQLH ]RVWDQLH ]ZUµFRQH GR SLHUZRWQHJR QDE\ZF\ ] RS DFRQ\P WUDQVSRUWHP -H OL NRQWUROD Z\SRVD HQLD QLH Z\NU\MH ZDG\ PDWHULD RZHM OXE Z\NRQDZVWZD QDSUDZD EÛG]LH Z\NRQDQD ZHG XJ X]DVDGQLRQ\FK NRV]WµZ NWµUH PRJÇ REHMPRZDÉ NRV]W\ F]Û FL URERFL]Q\ L WUDQVSRUWX 1,1,-6=$ *$5$1&-$ -67 *$5$1&-Æ < Æ&=1Æ $ -- $581., =126=Æ 3267$12,1,$ 6=/.,&+,11<&+ *$5$1&-, =<. <&+ /8% '252=80,$1<&+ = 8=*/Ú'1,1,0 0,Ú'=<,11<0, *$5$1&-, 867$2-25$= *$5$1&-, '=,$ $1,$ 85=Æ'=1,$ '$1<0 =$67262$1,8 V]\VWNLH ]RERZLÇ]DQLD UP\ *UDFR L SUDZD JZDUDQF\MQH QDE\ZF\ SRGDQR SRZ\ HM 1DE\ZFD SRWZLHUG]D H QLH PD SUDZD GR DGQ\FK LQQ\FK IRUP ]DGR ÉXF]\QLHQLD PLÛG]\ LQQ\PL RGV]NRGRZDQLD ]D XWUDFRQH SU]\SDGNRZR OXE XP\ OQLH ]\VNL ]DURENL XV]NRG]HQLD RVµE OXE PLHQLD OXE LQQH ]DZLQLRQH OXE QLH]DZLQLRQH VWUDW\ V]HONLH F]\QQR FL ]ZLÇ]DQH ] GRFKRG]HQLHP SUDZ Z ]ZLÇ]NX ] W\PL ]DVWU]H HQLDPL QDOH \ ]J DV]DÉ Z FLÇJX V]H FLX ODW RG GDW\ VSU]HGD \ ),50$ *5$&2 1, '$- $'1- *$5$1&-, 5=&=<,67- /8% '201,0$1-25$= 1, *$5$178-85=Æ'=1, %Ú'=, '=,$ $È =*2'1, = 35==1$&=1, $1 = $.&625,$0, 635=Ú70 0$75,$ $0,, /017$0,,11<&+ 352'8&17 635='$$1<0, 35== ),50Ú *5$&2 &]Û FL LQQ\FK SURGXFHQWµZ VSU]HGDZDQH SU]H] UPÛ *UDFR WDNLH MDN VLOQLNL HOHNWU\F]QH VSDOLQRZH SU]H ÇF]QLNL ZÇ LWG REMÛWH VÇ JZDUDQFMÇ LFK SURGXFHQWµZ MH OL MHVW XG]LHODQD )LUPD *UDFR ]DSHZQL QDE\ZF\ SRPRF Z GRFKRG]HQLX URV]F]H Z UDPDFK W\FK JZDUDQFML )LUPD *UDFR Z DGQ\P Z\SDGNX QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ SR UHGQLH SU]\SDGNRZH VSHFMDOQH OXE Z\QLNRZH Z\QLNDMÇFH ] GRVWDZ\ Z\SRVD HQLD UP\ *UDFR EÇG GRVWDUF]HQLD Z\NRQDQLD OXE X \FLD MDNLFKNROZLHN SURGXNWµZ OXE LQQ\FK VSU]HGDQ\FK WRZDUµZ QD VNXWHN QDUXV]HQLD XPRZ\ JZDUDQFML ]DQLHGEDQLD ]H VWURQ\ UP\ *UDFR OXE LQQHJR SRZRGX Informacja o firmie Graco 1DMQRZV]H LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWµZ UP\ *UDFR ]QDMGXMÇ VLÛ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRP,QIRUPDFMH QD WHPDW SDWHQWµZ PR QD VSUDZG]LÉ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRPSDWHQWV FHOX ] R HQLD ]DPµZLHQLD QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP UP\ *UDFR OXE ]DG]ZRQLÉ DE\ XVWDOLÉ GDQH QDMEOL V]HJR G\VWU\EXWRUD 7HOHIRQ OXE EH]S DWQLH )DNV V]\VWNLH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLRQH Z IRUPLH SLVHPQHM L U\VXQNRZHM MDNLH ]DZLHUD QLQLHMV]\ GRNXPHQW RGSRZLDGDMÇ RVWDWQLP GDQ\P SURGXNF\MQ\P GRVWÛSQ\P Z F]DVLH SXEOLNRZDQLD *UDFR UH]HUZXMH VRELH SUDZR GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z GRZROQHM FKZLOL EH] SRZLDGDPLDQLD 7 XPDF]HQLH LQVWUXNFML RU\JLQDOQ\FK 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 3ROLVK 00 $ 6LHG]LED J µzqd UP\ *UDFR 0LQQHDSROLV %LXUD 0LÛG]\QDURGRZH %HOJLD &KLQ\ -DSRQLD.RUHD *5$&2,1& $1' 68%6,',$5,6 32 %2; 0,11$32/, $ &RS\ULJKW *UDFR,QF $OO *UDFR PDQXIDFWXULQJ ORFDWLRQV DUH UHJLVWHUHG WR,62 ZZZJUDFRFRP