Contents. Powiązane instrukcje obsługi

Transkrypt

1 Eksploatacja Elektrycznie sterowana pompa z przeponą Husky 2150e 3A5331D 3/ 3RPS\ FDORZH ] QDSÛGHP HOHNWU\F]Q\P GR ]DVWRVRZD ]ZLÇ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP FLHF]\ 8U]ÇG]HQLH QLH ]RVWD R ]DWZLHUG]RQH GR ]DVWRVRZD Z DWPRVIHUDFK Z\EXFKRZ\FK OXE PLHMVFDFK QLHEH]SLHF]Q\FKFK\ED H Z GRNXPHQWDFML VWZLHUG]RQR LQDF]HM 'DOV]H LQIRUPDFMH ]QDMGXMÇ VLÛ QD VWURQLH &HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD :\ ÇF]QLH GR X \WNX SURIHVMRQDOQHJR :D QH LQVWUXNFMH EH]SLHF]H VWZD 3URVLP\ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H ZV]\VWNLPL RVWU]H HQLDPL L ]DOHFHQLDPL ]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] Z LQVWUXNFML QDSUDZ\F]Û FL +XVN\ H =DFKRZDÉ QLQLHMV]Ç LQVWUXNFMÛ 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H 03DEDUDSVL 3DWU] VWURQD FHUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents 3RZLÇ]DQH LQVWUXNFMH REV XJL 2VWU]H HQLD 7DEHOD ] QXPHUDPL NRQ JXUDFML,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH ]DPDZLDQLD,QVWDODFMD,QIRUPDFMH RJµOQH 'RNUÛFDQLH ÇF]QLNµZ :VND]µZNL GRW\F]ÇFH UHGXNFML NDZLWDFML 0RQWD SRPS\ 8]LHPLHQLH V\VWHPX /LQLD SQHXPDW\F]QD /LQLD GRSURZDG]DMÇFD FLHF] /LQLD Z\ORWX FLHF]\ 3R ÇF]HQLD HOHNWU\F]QH 2NDEORZDQLH F]XMQLND Z\FLHNµZ 3R ÇF]HQLD SU]HZRGRZH VSUÛ DUNL (NVSORDWDFMD 'RNUÛFDQLH ÇF]QLNµZ.RQ JXUDFMD SRF]ÇWNRZD $& ] 9)' 3U]HS XNDÉ SRPSÛ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP 7U\E SU]HV\ X D WU\E QLVNLHM SXOVDFML 8UXFKRPLÉ L Z\UHJXORZDÉ SRPSÛ 3URFHGXUD RGFLÇ HQLD :\ ÇF]HQLH SRPS\ 2EV XJD 9)' 3DQHO VWHURZDQLD QDSÛGX 9)' 5HJXODFMD SUÛGNR FL.RQVHUZDFMD +DUPRQRJUDP NRQVHUZDFML 6PDURZDQLH 'RNUÛFLÉ SR ÇF]HQLD JZLQWRZDQH 3U]HS XNLZDQLH L VN DGRZDQLH,QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD.ROHMQR É GRNUÛFDQLD &KDUDNWHU\VW\ND Z\GDMQR FL :\PLDU\ 'DQH WHFKQLF]QH Powiązane instrukcje obsługi 1XPHU LQVWUXNFML $ 7\WX 6WHURZDQD HOHNWU\F]QLH SRPSD ] SU]HSRQÇ +XVN\ H QDSUDZDF]Û FL

3 Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç NRQ JXUDFML X \WNRZDQLD X]LHPLDQLD NRQVHUZDFML RUD] QDSUDZ RSLV\ZDQHJR XU]ÇG]HQLD 6\PERO Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND ]ZLÇ]DQHJR ] GDQÇ SURFHGXUÇ *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL LQVWUXNFML OXE QD HW\NLHWDFKRVWU]H HQLD QDOH \ RGQLH É VLÛ GR QLQLHMV]\FKRVWU]H H : VWRVRZQ\FKPLHMVFDFKZ WUH FL QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP NWµU\FKQLH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM F]Û FL OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(&=( 67:2 325$ (1,$ 35Æ'(0 6SU]ÛW Z\PDJD X]LHPLHQLD 1LHZ D FLZH X]LHPLHQLH VNRQ JXURZDQLH OXE X \WNRZDQLH V\VWHPX PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP :\ ÇF]\É L UR] ÇF]\É ]DVLODQLH SU]HG RG ÇF]DQLHP NDEOL L SU]HG VHUZLVRZDQLHP OXE PRQWD HP VSU]ÛWX : SU]\SDGNX PRGHOL ]DPRFRZDQ\FKQD Zµ]NX RG ÇF]\É SU]HZµG ]DVLODQLD : SU]\SDGNX ZV]\VWNLFKLQQ\FKXU]ÇG]H RG ÇF]\É ]DVLODQLH QD J µzq\p Z\ ÇF]QLNX 3RG ÇF]DÉ Z\ ÇF]QLH GR X]LHPLRQ\FK UµGH ]DVLODQLD &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL Z\NRQDÉ Z\NZDOL NRZDQ\ HOHNWU\N,QVWDODFMD PXVL VSH QLDÉ Z\PDJDQLD PLHMVFRZ\FKSU]HSLVµZ L ]DU]ÇG]H 3U]HG RWZDUFLHP RGF]HNDÉ SLÛÉ PLQXW QD UR] DGRZDQLH NRQGHQVDWRUµZ =$*52 (1,( 32 $5(0, :<%8&+(0 =QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ )DUED OXE UR]SXV]F]DOQLN SU]HS \ZDMÇF\ SU]H] VSU]ÛW PR H E\É SU]\F]\QÇ SRMDZLHQLD VLÛ LVNLHU HOHNWURVWDW\F]Q\FK =DVDG\ ]DSRELHJDQLD Z\EXFKRZL SR DURZL OXE HNVSOR]ML.RU]\VWDÉ ] XU]ÇG]HQLD Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FKPLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN S RPLHQLH SLORWXMÇFH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] S DFKW\ PDODUVNLH ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL 8]LHPLÉ ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH X]LHPLHQLD : PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ Z W\P UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ F]\ EHQ]\QD 1LH SU]\ ÇF]DÉ DQL QLH RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD RUD] QLH Z ÇF]DÉ DQL QLH Z\ ÇF]DÉ ]DVLODQLD F]\ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FKRSDUµZ 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FKZÛ \SU]HZRGµZ 1DW\FKPLDVW SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ Z\ DGRZDQLD HOHNWURVWDW\F]QH OXE SU]HELFLD 1LH X \ZDÉ XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L UR]ZLÇ]DQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ VSUDZQD JD QLFD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD SODVWLNRZ\FKF]Û FLDFKPRJÇ WZRU]\É VLÛ DGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH NWµUH PRJÇ XOHJDÉ Z\ DGRZDQLRP SRZRGXMÇF ]DS RQ DWZRSDOQ\FKRSDUµZ =DVDG\ ]DSRELHJDQLD Z\EXFKRZL SR DURZL OXE HNVSOR]ML &]\ FLÉ F]Û FL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FKZ\ ÇF]QLH QD GREU]H ZHQW\ORZDQ\P REV]DU]H 1LH F]\ FLÉ VXFKÇ FLHUHF]NÇ 1LH X \ZDÉ SLVWROHWµZ HOHNWURVWDW\F]Q\FKZ REV]DU]H SUDF\ XU]ÇG]HQLD

4 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(&=( 67:2 85=Æ'=(1,( 32' &, 1,(1,(0 5R]ODQD FLHF] ] XU]ÇG]HQLD Z\FLHNµZ OXE SÛNQLÛW\FKF]Û FL PR H SU]HGRVWDÉ VLÛ GR RF]X OXE QD VNµUÛ L VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD FLD D 3R ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLDGR]RZDQLD L SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ RGFLÇ HQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ ZÛ H SU]HZRG\ UXU\ L ] ÇF]NL 1DW\FKPLDVW QDSUDZLDÉ OXE Z\PLHQLDÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL =$*52 (1,( :<1,.$-Æ&( = 1,(: $ &,:(*2 8 <7.2:$1,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH X \WNRZDQLH XU]ÇG]HQLD PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE SRZD Q\FKREUD H 1LH REV XJLZDÉ XU]ÇG]HQLD Z VWDQLH ]PÛF]HQLD DOER SRG ZS \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FKOXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR DQL ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FKVLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FKZDUWR FLDFK]QDPLRQRZ\FK 3DWU] VHNFMD'DQH WHFKQLF]QH NWµUD ]QDMGXMH VLÛ ZH ZV]\VWNLFKLQVWUXNFMDFKREV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK] F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD SUDFXMÇF\PL QD PRNUR 3DWU] VHNFMD 'DQH WHFKQLF]QH NWµUD ]QDMGXMH VLÛ ZH ZV]\VWNLFKLQVWUXNFMDFKREV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ : FHOX X]\VNDQLD SH Q\FKLQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL 6'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ :\ ÇF]\É ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD L SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ RGFLÇ HQLD MH OL XU]ÇG]HQLD QLHVÇX \ZDQH &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ VSU]ÛW 8V]NRG]RQH OXE ]X \WH F]Û FL QDOH \ QDSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL QLH PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ XU]ÛGRZ\FKRUD] ]DJUR HQLH EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ XU]ÇG]HQLH PD RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH L F]\ MHVW ]DWZLHUG]RQH GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW X \WNRZDQH 8U]ÇG]HQLD QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFML QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP :Û H L SU]HZRG\ URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FKSRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ DQL QLH Z\JLQDÉ QDGPLHUQLH ZÛ \ RUD] QLH FLÇJQÇÉ XU]ÇG]HQLD ]D ZÇ 1LH GRSXV]F]DÉ DE\ G]LHFL L ]ZLHU]ÛWD ]QDOD] \ VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ZV]\VWNLFKRERZLÇ]XMÇF\FKSU]HSLVµZ %+3 1,(%(=3,(&=( 67:2 =:,Æ=$1( = &=Ú &,$0, $/80,1,2:<0, 32' &, 1,(1,(0 6WRVRZDQLH XU]ÇG]H FL QLHQLRZ\FK] FLHF]DPL NWµUH QLH VÇ SU]H]QDF]RQH GR NRQWDNWX ] DOXPLQLXP PR H VSRZRGRZDÉ VLOQÇ UHDNFMÛ FKHPLF]QÇ L GRSURZDG]LÉ GR UR]HUZDQLD XU]ÇG]HQLD 1LH]DVWRVRZDQLH VLÛ GR QLQLHMV]HJR RVWU]H HQLD PR H SURZDG]LÉ GR ]JRQX SRZVWDQLD SRZD Q\FK REUD H FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 1LH VWRVRZDÉ WULFKORURHWDQX FKORUNX PHW\OHQX LQQ\FK KDORJHQRZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZÛJORZRGRURZ\FKDQL FLHF]\ ]DZLHUDMÇF\FKWDNLH UR]SXV]F]DOQLNL 1LH VWRVRZDÉ Z\ELHODF]D FKORURZHJR :LHOH LQQ\FK FLHF]\ PR H ]DZLHUDÉ VXEVWDQFMH FKHPLF]QH NWµUH PRJÇ ZFKRG]LÉ Z UHDNFMÛ ] DOXPLQLXP,QIRUPDFMH QD WHPDW ]JRGQR FL X]\VNDÉ PR QD X GRVWDZF\ PDWHULD µz

5 Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ROZSZERZANIE POD WPŁYWEM TEMPERATURY Ciecze poddane działaniu wysokiej temperatury w zamkniętej przestrzeni, w tym wewnątrz węży, mogą spowodować nagły wzrost ciśnienia ze względu na rozszerzalność cieplną. Przekroczenie dopuszczalnego ciśnienia może spowodować rozerwanie urządzenia i poważne obrażenia ciała. W celu obniżenia ciśnienia spowodowanego rozszerzaniem cieczy podczas podgrzewania należy otworzyć zawór. Wymieniać węże z wyprzedzeniem w regularnych odstępach w oparciu o warunki robocze. NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM CZĘŚCI Z TWORZYW SZTUCZNYCH ROZPUSZCZALNIKAMI Wiele rozpuszczalników może niszczyć części z tworzyw sztucznych i powodować ich usterki, co w konsekwencji może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. Do czyszczenia elementów strukturalnych lub ciśnieniowych z tworzyw sztucznych można używać wyłącznie kompatybilnych rozpuszczalników na bazie wody. Należy zapoznać się z zawartością części Dane techniczne instrukcji obsługi tego sprzętu i innych urządzeń. Należy zapoznać się ze wszystkimi kartami charakterystyki (SDS) oraz zaleceniami producenta cieczy i rozpuszczalników. NIEBEZPIECZEŃSTWO TOKSYCZNEGO DZIAŁANIA CIECZY LUB OPARÓW W przypadku przedostania się do oczu lub na powierzchnię skóry, wprowadzenia do dróg oddechowych lub połknięcia toksyczne ciecze lub opary mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub zgon. Szczegółowe informacje na temat konkretnych zagrożeń związanych ze stosowanymi cieczami znajdują się w karcie charakterystyki (SDS). Niebezpieczne ciecze należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach, a ich utylizacja musi być zgodna z obowiązującymi wytycznymi. ZAGROŻENIE POPARZENIEM W czasie pracy powierzchnie urządzenia i podgrzewane ciecze mogą się nagrzewać do wysokiej temperatury. Aby uniknąć poważnych oparzeń: nie wolno dotykać gorących cieczy ani urządzenia. ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ Podczas przebywania w obszarze roboczym należy nosić odpowiedni sprzęt ochronny, który pomoże zapobiec poważnym obrażeniom ciała, w tym urazom oczu, utracie słuchu, wdychaniu toksycznych oparów oraz oparzeniom. Ten sprzęt ochronny obejmuje m.in.: okulary ochronne i środki ochrony słuchu; Aparaty oddechowe, odzież ochronną i rękawice zgodne z zaleceniami producenta płynu oraz rozpuszczalnika. 3A5331D 5

6 Tabela z numerami konfiguracji Tabela z numerami konfiguracji 6SUDZG]LÉ WDEOLF]NÛ ]QDPLRQRZÇ SRPS\,' QD NWµUHM SRGDQR QXPHU NRQ JXUDFML SRPS\ =D SRPRFÇ QDVWÛSXMÇFHM WDEHOL PR QD RNUH OLÉ F]Û FL SRPS\ 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML $($$$ $ ( $ $ $ RGHO SRPS\ 0DWHULD F]Û FL ]ZLO DQHM 1DS ÛG 0DWHULD F]Û FL URGNRZHM 6NU]\QND SU]HN DG QLRZD L VSUÛ DUND 6LOQLN 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L NROHNWRU\ *QL D]GD.XONL 0HPEUDQ\ 8V]F]HONL RNUÇJ H NROHNWRUD 8:$*$ 1LHNWµUH NRPELQDFMH QLH VÇ PR OLZH 6SUDZG,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH ]DPDZLDQLD SDJH 3RPSD 0DWHULD F]Û FL ]ZLO DQHM 7\S QDSÛGX 0DWHULD F]Û FL URGNRZHM $ $OXPLQLXP ( (OHN WU\F]QH $ $OXPLQLXP & 3U]HZRG]ÇF\ SROLSURS\OHQ 6NU]\QND SU]HN DGQLRZD L VSUÛ DUND %H] VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM OXE VSUÛ DUN 6 6WDO QLHUG]HZQD :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL Z\VRNLHM SUÛGNR FL ) 39') :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL Z\VRNLHM SUÛGNR FL 6SUÛ DUND 9, HOLZQ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL Z\VRNLHM SUÛGNR FL 6SUÛ DUND 9 3 3ROLSURS\OHQ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL UHGQLHM SUÛGNR FL 6 6WDO QLHUG]HZQD :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL UHGQLHM SUÛGNR FL VSUÛ DUND 9 :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL UHGQLHM SUÛGNR FL VSUÛ DUND 9 :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL QLVNLHM SUÛGNR FL :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL QLVNLHM SUÛGNR FL VSUÛ DUND 9 :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL QLVNLHM SUÛGNR FL VSUÛ DUND 9 6LOQLN $ 6WDQGDUGRZ\ VLOQLN LQGXNF\MQ\ & 6LOQLN LQGXNF\MQ\ $7(; ' 2JQLRRGSRUQ\ VLOQLN LQGXNF\MQ\ * %H] VLOQLND

7 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L NROHNWRU\ Tabela z numerami konfiguracji 0DWHULD JQLD]GD 0DWHULD NXONL 0DWHULD PHPEUDQ\ 8V]F]HONL RNUÇJ H NROHNWRUD $ $OXPLQLXP QSW *( *HRODVW $& $FHWDO *( *HRODVW :PRGHOXQLH PD XV]F]HOHN RNUÇJ \FK $ $OXPLQLXP EVS 33 3ROLSURS\OHQ &: :D RQ\ 37 37)((3' )( SROLFKORURSUHQ GZXF]Û FLRZD & 3ROLSURS\OHQ 39 39') *( *HRODVW 63 6DQWRSUHQH SU]HZRG]ÇF\ NR QLHU] NR FRZ\ ) 39') NR QLHU] 63 6DQWRSUHQH 37 37)( 73 73( NR FRZ\ ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ 6WDO 66 6WDO QLHUG]HZQD 6' & ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 73 73( 63 6DQWRSUHQH QLHUG]HZQD QSW 6WDO 73 73( QLHUG]HZQD EVS 6 6WDO QLHUG]HZQD URGNRZ\ NR QLHU] SR]LRP\ Z\ORW 6 6WDO QLHUG]HZQD URGNRZ\ NR QLHU] SLRQRZ\ Z\ORW, HOLZQ\ VWDQGDUGRZH SRUW\ QSW, HOLZQ\ VWDQGDUGRZH SRUW\ EVS 3RPS\ DOXPLQLRZH HOLZQH ] SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR L ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ] NRGHP VLOQLND & SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW 3RPS\ DOXPLQLRZH HOLZQH ] SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR L ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ] NRGHP VLOQLND * SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW &HUW\ NDW\ L ZLDGHFWZD,,*([KG,,%7 *E,,*([K,,%7*E 6LOQLNL ] NRGHP ' SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW.ODVD, 'LY JUXSD ' 7% NODVD,, 'LY JUXSD ) L * 7% :V]\VWNLH PRGHOH SR]D VNU]\QNÇ SU]HN DGQLRZÇ L VSUÛ DUNÇ R NRG]LH L RUD] VLOQLND R NRG]LH ' SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW

8 Informacje dotyczące zamawiania Informacje dotyczące zamawiania Aby znaleźć najbliższego dystrybutora 2GZLHG]LÉ ZLWU\QÛ LQWHUQHWRZÇ ZZZJUDFRFRP.OLNQÇÉ NDUWÛ *G]LH NXSLÉ L VNRU]\VWDÉ ] /RNDOL]DWRUD G\VWU\EXWRUµZ Aby określić konfigurację nowej pompy 1DOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP /8% 8 \É 1DU]ÛG]LD LQWHUQHWRZHJR Z\ERUX SU]HSRQ\ SRPS\ Z ZLWU\QLH ZZZJUDFRFRP 3U]HM É GR VWURQ\ 8U]ÇG]HQLD SU]HP\V RZH Aby zamówić części zamienne 1DOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP

9 Instalacja Instalacja Wskazówki dotyczące redukcji kawitacji 0RQWD WHJR XU]ÇG]HQLD ZLÇ H VLÛ ] Z\NRQ\ZDQLHP SURFHGXU SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK 0RQWD XU]ÇG]HQLD SRZLQLHQ Z\NRQ\ZDÉ Z\ ÇF]QLH Z\NZDOL NRZDQ\ L SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO NWµU\ ]DSR]QD VLÛ ] ]DOHFHQLDPL SU]HGVWDZLRQ\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL Z\NRQDÉ Z\NZDOL NRZDQ\ HOHNWU\N,QVWDODFMD PXVL VSH QLDÉ Z\PDJDQLD PLHMVFRZ\FKQRUP L SU]HSLVµZ Informacje ogólne 7\SRZD LQVWDODFMD SU]HGVWDZLRQD QD U\VXQNX VWDQRZL Z\ ÇF]QLH SU]\N DG Z\ERUX L LQVWDODFML HOHPHQWµZ V\VWHPµZ 3RPRF Z ]DNUHVLH SODQRZDQLD V\VWHPX RGSRZLDGDMÇFHJR NRQNUHWQ\P SRWU]HERP PR QD X]\VNDÉ RG G\VWU\EXWRUD *UDFR 1DOH \ ]DZV]H VWRVRZDÉ RU\JLQDOQH F]Û FL L DNFHVRULD *UDFR 1DOH \ SDPLÛWDÉ R NRQLHF]QR FL ]DVWRVRZDQLD DNFHVRULµZ R RGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFKL FL QLHQLX DE\ VSH QLÉ Z\PDJDQLD V\VWHPX /LWHU\ UHIHUHQF\MQH SRMDZLDMÇFH VLÛ Z WHN FLH QD SU]\N DG $ RGQRV]Ç VLÛ GR Z\Uµ QLRQ\FKF]Û FL QD U\VXQNDFK Dokręcanie łączników 3U]HG ]DPRQWRZDQLHP L Z ÇF]HQLHP SRPS\ SR UD] SLHUZV]\ QDOH \ VSUDZG]LÉ L MHV]F]H UD] GRNUÛFLÉ ZV]\VWNLH ÇF]QLNL ]HZQÛWU]QH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ],QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH OXE VSRMU]HÉ QD HW\NLHWÛ ] PRPHQWDPL REURWRZ\PL ]QDMGXMÇFÇ VLÛ QD SRPSLH 3R SLHUZV]\P GQLX SUDF\ XU]ÇG]HQLD QDOH \ SRQRZQLH GRNUÛFLÉ PRFRZDQLD.DZLWDFMD Z SRPSLH ] SRGZµMQÇ SU]HSRQÇ WR WZRU]HQLH L ]DSDGDQLH VLÛ SÛFKHU]\NµZ Z SRPSRZDQHM FLHF]\ &]ÛVWD OXE QDGPLHUQD NDZLWDFMD PR H VSRZRGRZDÉ SRZD QH V]NRG\ Z W\P Z HU\ L ZF]HVQH ]X \FLH NRPµU FLHF]\ NXOHN L JQLD]G 0R H WR SURZDG]LÉ GR ]PQLHMV]RQHM Z\GDMQR FL SRPS\ =DUµZQR XV]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH NDZLWDFMÇ MDN L ]PQLHMV]RQD Z\GDMQR É PRJÇ VNXWNRZDÉ Z]URVWHP NRV]WµZ RSHUDF\MQ\FK.DZLWDFMD ]DOH \ RG FL QLHQLD SDU\ SRPSRZDQHM FLHF]\ FL QLHQLD VVDQLD V\VWHPX RUD] FL QLHQLD SUÛGNR FL 0R H RQD E\É ]UHGXNRZDQD SRSU]H] ]PLDQÛ NWµUHJRNROZLHN ] W\FKF]\QQLNµZ =PQLHMV]HQLH FL QLHQLD SDU\ =PQLHMV]\É WHPSHUDWXUÛ SRPSRZDQHM FLHF]\ =ZLÛNV]HQLH FL QLHQLD VVDQLD D 2EQL \É SR]\FMÛ LQVWDODF\MQÇ SRPS\ Z VWRVXQNX GR SR]LRPX FLHF]\ Z ]ELRUQLNX UµG RZ\P E =PQLHMV]\É G XJR É WDUFLD UXU\ VVÇFHM 1DOH \ SDPLÛWDÉ H PRFRZDQLD UXU GRGDMÇ G XJR É WDUFLD Z SU]HZRGDFKUXURZ\FK =PQLHMV]\É OLF]EÛ ] ÇF]HN DE\ ]PQLHMV]\É G XJR É WDUFLD F =ZLÛNV]\É UR]PLDU UXU VVÇF\FK 8:$*$ 1DOH \ XSHZQLÉ VLÛ H FL QLHQLH VVDQLD QLH SU]HNUDF]D FL QLHQLD URERF]HJR QD Z\ORFLH =PQLHMV]\É SUÛGNR É SU]HS \ZX FLHF]\ =ZROQLÉ SRZWDU]DOQR É SRPS\ /HSNR É SRPSRZDQHM FLHF]\ MHVW UµZQLH EDUG]R ZD QD DOH ]Z\NOH MHVW NRQWURORZDQD SU]H] F]\QQLNL NWµUH VÇ ]DOH QH RG SURFHVX L QLH PRJÇ E\É ]PLHQLRQH Z FHOX RJUDQLF]HQLD NDZLWDFML /HSNLH FLHF]H VÇ WUXGQLHMV]H GR SU]HSRPSRZDQLD L EDUG]LHM SRGDWQHQD]MDZLVNRNDZLWDFML *UDFR ]DOHFD Z]LÛFLH SRG XZDJÛ ZV]\VWNLFK SRZ\ V]\FKF]\QQLNµZ Z WUDNFLH SURMHNWRZDQLD V\VWHPX $E\ XWU]\PDÉ HIHNW\ZQR É SRPS\ QDOH \ GRSURZDG]DÉ GR QLHM W\ONR WDNÇ PRF NWµUD Z\VWDUF]\ GR RVLÇJQLÛFLD Z\PDJDQHJR SU]HS \ZX '\VWU\EXWRU]\ *UDFR PRJÇ XG]LHOLÉ SRUDG GRW\F]ÇF\FKNRQNUHWQ\FKPLHMVF HNVSORDWDFML V X ÇF\FKSRSUDZLH Z\GDMQR FL SRPS\ L ]PQLHMV]HQLX NRV]WµZ MHM X \WNRZDQLD

10 Instalacja )LJXUH 7\SRZ\ PRQWD SRPS EH] VSUÛ DUNL.RPSRQHQW\ V\VWHPX $NFHVRULDF]Û FL QLHGRVWDUF]RQH % 3RUW ZORWX FLHF]\ $ 3U]HZµG ]DVLODQLD QD 9)' & 3RUW Z\ORWX FLHF]\ ) 8]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG GRSURZDG]DMÇF\ SRZLHWU]H ' 6WRS\ PRQWD RZH * * µzq\ ]DZµU SQHXPDW\F]Q\ W\SX XSXVWRZHJR ( 3RUW ZORWX SRZLHWU]D + =HVSµ OWUDUHJXODWRUD SRZLHWU]D 3 8]LHPLHQLH SRPS\ - * µzq\ ]DZµU SQHXPDW\F]Q\ GOD DNFHVRULµZ 5 5HJXODWRU F]Û FL URGNRZHM. 8]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG GRSURZDG]DMÇF\ FLHF] / =DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ PR H E\É Z\PDJDQ\ GR PRQWD X SRPS\ 0 =DZµU RGFLQDMÇF\ FLHF]\ 1 8]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG Z\ORWX FLHF]\ :\PDJDQH 'RVWDUF]DQH SU]H] NOLHQWD

11 Instalacja )LJXUH 7\SRZ\ PRQWD SRPS\ ]H VSUÛ DUNÇ.RPSRQHQW\ V\VWHPX $NFHVRULDF]Û FL QLHGRVWDUF]RQH % 3RUW ZORWX FLHF]\ $ 3U]HZµG ]DVLODQLD QD 9)' & 3RUW Z\ORWX FLHF]\ ) 3U]HZµG ]DVLODQLD VSUÛ DUNL ' 6WRS\ PRQWD RZH. 8]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG GRSURZDG]DMÇF\ FLHF] ( 3RUW ZORWX SRZLHWU]D / =DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ PR H E\É Z\PDJDQ\ GR PRQWD X SRPS\ - 5HJXODWRU F]Û FL URGNRZHM 0 =DZµU RGFLQDMÇF\ FLHF]\ 3 8]LHPLHQLH SRPS\ 1 8]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG Z\ORWX FLHF]\ :\PDJDQH 'RVWDUF]DQH SU]H] NOLHQWD

12 Instalacja Montaż pompy 0RQWD SRPS\ EH] VLOQLND SU]HN DGQLRZHJR $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FKREUD H OXE PLHUFL VSRZRGRZDQHM WRNV\F]QÇ FLHF]Ç OXE RSDUDPL 1LJG\ QLH SU]HVXZDÉ DQL QLH SRGQRVLÉ SRPS\ SRG FL QLHQLHP : SU]\SDGNX XSXV]F]HQLD PR H QDVWÇSLÉ SÛNQLÛFLH XN DGX K\GUDXOLF]QHJR =DZV]H QDOH \ SU]HVWU]HJDÉ LQVWUXNFML F]Û FL 3URFHGXUD RGFLÇ HQLD SDJH SU]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR SU]HVXZDQLD OXE SRGQRV]HQLD SRPS\ 3RPSD EH] VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM L VLOQLND *UDFR Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD SODWIRUP\ PRQWD RZHM DE\ ]DSHZQLÉ ZVSDUFLH GOD VLOQLND RUD] VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM GRVWDUF]RQ\FKSU]H] NOLHQWD L ]DSHZQLÉ Z\UµZQDQLH ] REXGRZÇ SRPS\ RUD] ZD HP QDSÛGRZ\P EH] REFLÇ DQLD SODWIRUP\ PRQWD RZHM DQL SRPS\ 3DWU] :\PLDU\ SDJH DE\ X]\VNDÉ LQIRUPDFMH QD WHPDW SU]\JRWRZDQLD SODWIRUP\ PRQWD RZHM INFORMACJA 3RPSD MHVW FLÛ ND $E\ QLH GRSX FLÉ GR XV]NRG]H VSRZRGRZDQ\FKXSXV]F]HQLHP SRPSÛ QDOH \ ]DZV]H SU]HQRVLÉ SU]\ X \FLX SRGQR QLND 1LH ZROQR X \ZDÉ NROHNWRUµZ GR SRGQRV]HQLD SRPS\ 8 \É FR QDMPQLHM GZµFKSDVµZ : SU]\SDGNX ZV]\VWNLFKPRFRZD QDOH \ XSHZQLÉ VLÛ H SRPSD MHVW SU]\NUÛFRQD UXEDPL GR SRG R D SRSU]H] VWRS\ PRQWD RZH ' L SU]H] ZVSRUQLN PRQWD RZ\ OXE VNU]\QNÛ VSUÛ DUNL GR VNU]\QL SU]HN DGQLRZHM 3DWU] :\PLDU\ SDJH INFORMACJA $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX SRPS\ X \É ZV]\VWNLFKR PLX HOHPHQWµZ PRFXMÇF\FK 8SHZQLÉ VLÛ H SRZLHU]FKQLD PRQWD RZD MHVW S DVND L SRPSD QLH FKZLHMH VLÛ : FHOX X DWZLHQLD REV XJL L VHUZLVRZDQLD SRPSÛ QDOH \ WDN ]DPRQWRZDÉ DE\ ZORW FLHF]\ RUD] SRUW\ Z\ORWRZH FLHF]\ E\ \ DWZR GRVWÛSQH 15 5( ) 23,6 :<0,$5< $ 2WZµU QD ] ÇF]H VNU]\QNL SU]HN DGQLRZH RUD] URZHN NOLQRZ\ % UHGQLFD RWZRUX SLORWRZHJR NR QLHU]D & ' UHGQLFD RNUÛJX RVDG]HQLD UXE 5R]PLDU JZLQWX RWZRUX PRQWD RZHJR 5RZHN NOLQRZ\ PP PP PP PP 0 [ $E\GREUDÉVNU]\QNÛ SU]HN DGQLRZÇ LQQHJR SURGXFHQWD QDOH \ RGQLH É VLÛ GR SRZ\ V]HJR U\VXQNX RUD] WDEHOL

13 Instalacja Uziemienie systemu : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND Z\VWÇSLHQLD LVNU]HQLD HOHNWURVWDW\F]QHJR XU]ÇG]HQLH QDOH \ X]LHPLÉ,VNU]HQLH HOHNWURVWDW\F]QH PR H SRZRGRZDÉ ]DS RQ OXE HNVSOR]MÛ RSDUµZ 1LHSUDZLG RZH X]LHPLHQLH PR H VSRZRGRZDÉ SRUD HQLH SUÇGHP 8]LHPLHQLH XPR OLZLD RGSURZDG]HQLH SUÇGX HOHNWU\F]QHJR SU]H] SU]HZµG =DZV]H QDOH \ X]LHPLDÉ FD \ V\VWHP FLHF]\ WDN MDN SU]HGVWDZLRQR SRQL HM 3RPS\ ] F]Û FLDPL K\GUDXOLF]Q\PL ] SROLSURS\OHQX L 39')QLH VÇ SU]HZRG]ÇFH 1LH ZROQR X \ZDÉ SRPS ] SROLSURS\OHQX QLHSU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') ] FLHF]DPL SDOQ\PL 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ORNDOQ\FKSU]HSLVµZ SU]HFLZSR DURZ\FK 3U]HG XUXFKRPLHQLHP SRPS\ LQVWDODFMÛ QDOH \ SRG ÇF]\É GR SU]HZRGX RFKURQQHJR OXE X]LHPLÉ Z VSRVµE RSLVDQ\ SRQL HM 3RPSD :V]\VWNLH SRPS\ Z\SRVD RQH VÇ Z UXEÛ X]LHPLHQLD 3ROX]RZDÉ UXEÛ X]LHPLDMÇFÇ : R \É MHGHQ NRQLHF SU]HZRGX X]LHPLDMÇFHJR PLQLPXP R UHGQLF\ $:* ] W\ X UXE\ X]LHPLDMÇFHM L PRFQR GRNUÛFLÉ UXEÛ 3RG ÇF]\É NRQLHF SU]HZRGX X]LHPLDMÇFHJR ] ]DFLVNLHP GR VSUDZG]RQHJR X]LHPLHQLD 3U]HZµG X]LHPLDMÇF\ L ]DFLVN QU F]Û FL PR QD QDE\É Z UPLH *UDFR 6LOQLN UXED X]LHPLHQLD VLOQLNµZ ]QDMGXMH VLÛ Z SXV]FH HOHNWU\F]QHM 8 \É MHM GR X]LHPLHQLD VLOQLND ]H VWHURZQLNLHP :Û H GR FLHF]\ L SRZLHWU]D : FHOX ]DSHZQLHQLD FLÇJ R FL X]LHPLHQLD VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQH SU]HZRG\ L ZÛ H R PDNV\PDOQHM G XJR FL P VWµS 6SUDZG]LÉ UH]\VWDQFMÛ ZÛ \ -H OL FD NRZLWD UH]\VWDQFMD GR X]LHPLHQLD SU]HNUDF]D PHJDRPµZ QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ ZÇ =ELRUQLN ]DVLODQLD FLHF]Ç 6WRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK.XE \ QD UR]SXV]F]DOQLN X \ZDQH SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD 6WRVRZDÉ VLÛ GR SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK 1DOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NXE µz Z\NRQDQ\FK] PDWHULD X SU]HZRG]ÇFHJR XPLHV]F]RQ\FKQD X]LHPLRQHM SRZLHU]FKQL 1LH QDOH \ XPLHV]F]DÉ NXE µz QD SRZLHU]FKQLDFK QLHSU]HZRG]ÇF\FK WDNLFK MDN SDSLHU OXE NDUWRQ NWµUH PRJÇ SU]HUZDÉ FLÇJ R É X]LHPLHQLD 9)' 8]LHPLÉ QDSÛG R F]ÛVWRWOLZR FL ]PLHQQHM X \ZDMÇF Z D FLZHJR SR ÇF]HQLD ]H UµG HP HOHNWU\F]Q\P,QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH X]LHPLDQLD ]QDMGXMÇ VLÛ Z LQVWUXNFML 9)' 3R PRQWD X ZVWÛSQHM LQVWDODFML VSUDZG]LÉ FLÇJ R É HOHNWU\F]QÇ V\VWHPX D QDVWÛSQLH VSRU]ÇG]LÉ UHJXODUQ\ KDUPRQRJUDP VSUDZG]DQLD FLÇJ R FL DE\ XSHZQLÉ VLÛ H ]DSHZQLRQH MHVW RGSRZLHGQLH X]LHPLHQLH 5H]\VWDQFMD QLH SRZLQQD SU]HNUDF]DÉ ZDUWR FL RPD

14 Instalacja Linia pneumatyczna Linia doprowadzająca ciecz 0RGHOH ]H VSUÛ DUNÇ /LQLD SQHXPDW\F]QD MHVW MX SRG ÇF]RQD ]H VSUÛ DUNL GR ZORWX SRZLHWU]D SRPS\.RU]\VWDQLH ] Z DVQHM VSUÛ DUNL =DPRQWRZDÉ X]LHPLRQ\ HODVW\F]Q\ SU]HZµG SRZLHWU]D PLÛG]\ VSUÛ DUNÇ D ZORWHP SRZLHWU]D SRPS\ ( 8 \ZDQLH VSUÛ RQHJR SRZLHWU]D =DPRQWRZDÉ ]HVSµ OWUDUHJXODWRUD SRZLHWU]D + &L QLHQLH FLHF]\ SR ]DWU]\PDQLX SUDF\ EÛG]LH RGSRZLDGDÉ XVWDZLHQLX UHJXODWRUD SRZLHWU]D )LOWU SU]HZRGX SRZLHWU]D XPR OLZLD XVXQLÛFLH QLHEH]SLHF]Q\FK]DQLHF]\V]F]H L ZLOJRFL ] XN DGX ]DVLODQLD VSUÛ RQ\P SRZLHWU]HP 2GV]XNDÉ J µzq\ ]DZµU SQHXPDW\F]Q\ W\SX XSXVWRZHJR * ]QDMGXMÇF\ VLÛ Z SREOL X SRPS\ L SU]\ MHJR SRPRF\ XZROQLÉ XZLÛ]LRQH SRZLHWU]H 8SHZQLÉ VLÛ H ]DZµU MHVW DWZR GRVWÛSQ\ RG VWURQ\ SRPS\ L H ]QDMGXMH VLÛ SRQL HM UHJXODWRUD 3RG ÇF]\É X]LHPLRQ\ JLÛWNL ZÇ GR FLHF]\. GR Z\ORWX FLHF]\ :\ORW QD SRPSLH ] F]Û FLDPL K\GUDXOLF]Q\PL ] DOXPLQLXP VWDOL QLHUG]HZQHM OXE HOLZQ\PL PD UR]PLDU FDOL QSW I OXE FDOL EVSW : SU]\SDGNX SRPS ] F]Û FLÇ K\GUDXOLF]QÇ ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') Z\ORW WR NR QLHU] ] SU]\OJÇ SRGQLHVLRQÇ R UHGQLF\ FDOL $16,',1 -H OL FL QLHQLH ZORWX FLHF]\ SU]HNUDF]D ZDUWR FL Z\ORWRZHJR FL QLHQLD URERF]HJR NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH QLH EÛGÇ GRP\NDÉ VLÛ GRVWDWHF]QLH V]\ENR F]HJR HIHNWHP EÛG]LH QLHHIHNW\ZQD SUDFD SRPS\ 1DGPLHUQH FL QLHQLH ZORWX FLHF]\ VNUµFL UµZQLH RNUHV HNVSORDWDFML SU]HSRQ\ : SU]\SDGNX ZLÛNV]R FL PDWHULD µz RGSRZLHGQLH FL QLHQLH SRZLQQR Z\QRVLÉ Z SU]\EOL HQLX 03D EDUD SVL $E\ X]\VNDÉ LQIRUPDFMÛ QD WHPDW PDNV\PDOQHM Z\VRNR FL VVDQLD QD PRNUR L QD VXFKR SDWU] 'DQH WHFKQLF]QH SDJH 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FKUH]XOWDWµZ ]DZV]H PRQWRZDÉ SRPSÛ MDN QDMEOL HM UµG D PDWHULD X =PLQLPDOL]RZDÉ Z\PDJDQLD RGQR QLH VVDQLD DE\ ]PDNV\PDOL]RZDÉ VSUDZQR É G]LD DQLD SRPS\ 8ZLÛ]LRQH SRZLHWU]H PR H VSRZRGRZDÉ QLHRF]HNLZDQH XUXFKRPLHQLH SRPS\ L Z UH]XOWDFLH SRZD QH REUD HQLD VSRZRGRZDQH UR]SU\VNLHP 2GV]XNDÉ GUXJL J µzq\ ]DZµU SQHXPDW\F]Q\ - XPLHV]F]RQ\ SU]HG ZV]\VWNLPL DNFHVRULDPL OLQLL SQHXPDW\F]Q\FK DE\ RG ÇF]\É MH QD F]DV F]\V]F]HQLD OXE QDSUDZ\ =DPRQWRZDÉ X]LHPLRQ\ OXE SRG ÇF]RQ\ GR REZRGX RFKURQQHJR HODVW\F]Q\ SU]HZµG SRZLHWU]D ) PLÛG]\ RVSU]ÛWHP D ZORWHP SRZLHWU]DGRSRPS\ Linia wylotu cieczy 3RG ÇF]\É X]LHPLRQ\ JLÛWNL ZÇ GR FLHF]\ 1 GR Z\ORWX FLHF]\ :\ORW QD SRPSLH ] F]Û FLDPL K\GUDXOLF]Q\PL ] DOXPLQLXP VWDOL QLHUG]HZQHM OXE HOLZQ\PL PD UR]PLDU FDOL QSW I OXE FDOL EVSW : SU]\SDGNX SRPS ] F]Û FLÇ K\GUDXOLF]QÇ ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') Z\ORW WR NR QLHU] ] SU]\OJÇ SRGQLHVLRQÇ R UHGQLF\ FDOL $16,',1 =DPRQWRZDÉ ]DZµU RGS \ZX FLHF]\ / Z SREOL X Z\ORWX FLHF]\ =DPRQWRZDÉ ]DZµU RGFLQDMÇF\ 0 QD OLQLL Z\ORWX FLHF]\

15 Instalacja Połączenia elektryczne 'OD VLOQLNµZ 9 =PRVWNRZDÉ MDN SRND]DQR QDVWÛSQLH SRG ÇF]\É / GR 7 / GR 7 L / GR 7 T4 T5 T6 3R ÇF]HQLD NDEORZH QD VLOQLNX NRG VLOQLND $ 8:$*$ 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL Z LQVWUXNFML SURGXFHQWD VLOQLND =DVWRVRZDÉ UR]UXV]QLN VLOQLND ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HFLZSU]HFLÇ HQLRZ\P 3U]HNURMH SU]HZRGµZ SDUDPHWU\ EH]SLHF]QLNµZ L LQQ\FKXU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FKPXV]Ç VSH QLDÉ ZV]HONLH SU]HSLV\ L ]DU]ÇG]HQLD ORNDOQH 6LOQLN QDOH \ SR ÇF]\É SU]HZRGDPL ] QDSÛGHP 9)' 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ VLOQLND Z QDVWÛSXMÇF\ VSRVµE :\NUÛFLÉ UXE\ DE\ RWZRU]\É VNU]\QNÛ HOHNWU\F]QÇ VLOQLND =DPRQWRZDÉ XU]ÇG]HQLH ]PQLHMV]DMÇFH QDSUÛ HQLD SU]HZRGµZ Z MHGQ\P ] SRUWµZ QD GROH VNU]\QNL SR ÇF]HQLRZHM 3RG ÇF]\É ]LHORQ\ SU]HZµG X]LHPLHQLD GR UXE\ X]LHPLHQLD L1 T7 T8 T9 T1 T2 T3 L2 )LJXUH 3RG ÇF]HQLD HOHNWU\F]QH GOD VLOQLND QD QDSLÛFLH 9 'OD VLOQLNµZ 9 =PRVWNRZDÉ MDN SRND]DQR QDVWÛSQLH SRG ÇF]\É / GR 7 / GR 7 L / GR 7 L3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T1 T2 T3 L1 L2 L3 )LJXUH 3RG ÇF]HQLD HOHNWU\F]QH GOD VLOQLND QD QDSLÛFLH 9 =DPNQÇÉ VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ VLOQLND 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP 1 P FDORIXQWµZ

16 Instalacja 3R ÇF]HQLD NDEORZH QD VLOQLNX $7(; NRG VLOQLND & 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ VLOQLND Z QDVWÛSXMÇF\ VSRVµE 2WZRU]\É VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ VLOQLND 3RG ÇF]\É LQVWDODFMÛ SU]HZRGRZÇ SU]\ SRPRF\ Z D FLZ\FKSR ÇF]H GR VNU]\QNL HOHNWU\F]QHM VLOQLND 3RG ÇF]\É ]LHORQ\ SU]HZµG X]LHPLHQLD GR UXE\ X]LHPLHQLD 3U]HZRG\ 9 =PRVWNRZDÉ MDN SRND]DQR QDVWÛSQLH SRG ÇF]\É SU]HZRG\ ]DVLODQLD / GR 8/GR9L/GR: 3R ÇF]HQLD NDEORZH QD VLOQLNX ]DEH]SLHF]RQ\P SU]HG Z\EXFKHP NRG VLOQLND ' 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ VLOQLND Z QDVWÛSXMÇF\ VSRVµE 2WZRU]\É VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ VLOQLND 3RG ÇF]\É LQVWDODFMÛ SU]HZRGRZÇ SU]\ SRPRF\ Z D FLZ\FKSR ÇF]H GR VNU]\QNL HOHNWU\F]QHM VLOQLND 3RG ÇF]\É ]LHORQ\ SU]HZµG X]LHPLHQLD GR UXE\ X]LHPLHQLD 3U]HZRG\ 9 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ / GR 7 / GR 7 L / GR 7 L ]PRVWNRZDÉ SR]RVWD H SU]HZRG\ MDN SRND]DQR T1 L1 W2 U2 V2 T2 T3 L2 L3 U1 V1 W1 T4 T7 T5 T8 L1 L2 L3 )LJXUH 3R ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 9 3U]HZRG\ 9 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ / GR 8/GR9L/GR: =PRVWNRZDÉZ SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE T6 T9 )LJXUH 3R ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 9 3U]HZRG\ 9 =PRVWNRZDÉ SU]HZRG\ MDN SRND]DQR 1DVWÛSQLH SRG ÇF]\É / GR 77 / GR 77 L / GR 77 W2 U2 V2 U1 V1 W1 T1 T7 T2 T8 T3 T9 L1 L2 L3 T4 L1 L2 L3 )LJXUH 3R ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 9 'RNUÛFLÉ ]DFLVNL PRPHQWHP 1 P FDORIXQWµZ =DPNQÇÉ VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ VLOQLND 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP 1 P FDORIXQWµZ 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ WHUPRVWDWµZ 3 L 3 GR ]HZQÛWU]QHJR Z\NU\ZDF]D SU]HFLÇ HQLD 7HUPRVWDW MHVW 1& QRUPDOQLH ]DPNQLÛW\ T5 T6 )LJXUH 3R ÇF]HQLD SU]HZRGµZ 9 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ WHUPRVWDWµZ 3 L 3 GR ]HZQÛWU]QHJR Z\NU\ZDF]D SU]HFLÇ HQLD 7HUPRVWDW MHVW 1& QRUPDOQLH ]DPNQLÛW\ =DPNQÇÉ VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ VLOQLND 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP 1 P FDORIXQWµZ

17 Instalacja 3RG ÇF]HQLD SU]HZRGµZ GR QDSÛGX R ]PLHQQHM F]ÛVWRWOLZR FL 9)' 8:$*$ 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ] LQVWUXNFML SURGXFHQWD QDSÛGX 9)' =DLQVWDORZDÉ SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH QDSÛGX 9)' SRVWÛSXMÇF Z QDVWÛSXMÇF\ VSRVµE 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ GR VLOQLND 3DWU] 3R ÇF]HQLD HOHNWU\F]QH SDJH 2WZRU]\É VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ QDSÛGX 9)' =DPRQWRZDÉ RGFLÇ HQLH SU]HZRGµZ Z REX SRUWDFKQD GROH VNU]\QNL SU]\ ÇF]HQLRZHM 9)' 3RG ÇF]\É ]LHORQ\ SU]HZµG X]LHPLHQLD GR UXE\ X]LHPLHQLD 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ ] ]DFLVNµZ VLOQLND GR RGSRZLHGQLFK]DFLVNµZ VNU]\QNL SU]\ ÇF]HQLRZHM QDSÛGX 9)' Z SRND]DQ\ VSRVµE PES PES PES U/T1 V/T2 W/T3 PE PE 3RG ÇF]HQLD ]DVLODQLD GR QDSÛGX 9)' &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L SRZLQQD E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L ]DU]ÇG]HQLDPL 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ ]DVLODQLD GR QDSÛGX 9)' SRVWÛSXMÇF Z QDVWÛSXMÇF\ VSRVµE 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ SRPLÛG]\ VLOQLNLHP D QDSÛGHP 9)' ZHG XJ V]F]HJµ µz SRGDQ\FK SRZ\ HM 3RG ÇF]\É ]LHORQ\ SU]HZµG X]LHPLDMÇF\ ]DVLODQLD GR UXE\ X]LHPLDMÇFHM 'R WHM UXE\ SRG ÇF]RQ\ MHVW UµZQLH SU]HZµG X]LHPLDMÇF\ ] VLOQLND 3RG ÇF]\É SU]HZRG\ ]DVLODQLD GR ]DFLVNµZ ]DVLODQLD Z VNU]\QFH SU]\ ÇF]HQLRZHM QDSÛGX 9)' SU]HVWU]HJDMÇF ZV]HONLFKSU]HSLVµZ L ]DU]ÇG]H ORNDOQ\FK =DPNQÇÉ VNU]\QNÛ SU]\ ÇF]HQLRZÇ QDSÛGX 9)' PES PES PE )LJXUH 3RG ÇF]HQLD SU]HZRGµZ ] VLOQLND GR QDSÛGX 9)'

18 Instalacja Okablowanie czujnika wycieków 1DOH \ Z\NRQDÉ WH NURNL DE\ SRG ÇF]\É F]XMQLN Z\FLHNµZ GR 9)' 8:$*$ &]XMQLN QLHV]F]HOQR FL ]RVWD ]DSURMHNWRZDQ\ GR G]LD DQLD MDNR REZµG ]ZLHUQ\ :\ ÇF]\É ]DVLODQLH QDSÛGX 9)' 2WZRU]\É SRNU\ZÛ GRVWÛSX QD 9)' 'OD QDSÛGX 9)' *UDFR Z\NRQDÉ QDVWÛSXMÇFH F]\QQR FL D 3RG ÇF]\É MHGHQ SU]HZµG GR ]DFLVNX QD V]\QLH E 3RG ÇF]\É GUXJL SU]HZµG GR ]DFLVNX $ QD V]\QLH F =DPNQÇÉ SRNU\ZÛ GRVWÛSX G : ÇF]\É ]DVLODQLH QDSÛGX 9)' H 3U]HM É GR HNUDQX 3 I =PLHQLÉ ZDUWR É QD L QDFLVQÇÉ SU]\FLVN WU\EX 'OD QDSÛGX 9)' UP LQQ\FKQL *UDFR Z\NRQDÉ QDVWÛSXMÇFH F]\QQR FL D 3RG ÇF]\É GZD SU]HZRG\ GR REZRGX Z\NU\ZDQLD QDSÛGX 9)' 8:$*$ 3UDZLG RZH SXQNW\ SRG ÇF]DQLD RNUH ORQR Z LQVWUXNFML QDSÛGX 9)' E F G =DPNQÇÉ SRNU\ZÛ GRVWÛSX : ÇF]\É ]DVLODQLH QDSÛGX 9)' 6NRQ JXURZDÉ QDSÛG 9)' Z FHOX PRQLWRURZDQLD REZRGX F]XMQLND QLHV]F]HOQR FL 2GQLH É VLÛ GR LQVWUXNFML 9)' DE\ GRZLHG]LHÉ VLÛ Z MDNL VSRVµE VNRQ JXURZDÉ 9)' DE\ Z\JHQHURZDÉ E ÇG OXE ]DWU]\PDÉ SRPSÛ SR Z\NU\FLX Z\FLHNX

19 Instalacja Połączenia przewodowe sprężarki &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L UHJXODFMDPL DE\ XQLNQÇÉ REUD H VSRZRGRZDQ\FKSU]H] SR DU Z\EXFKOXE SRUD HQLH HOHNWU\F]QH :\NRQDÉ SRQL V]H F]\QQR FL E\ Z\NRQDÉ SR ÇF]HQLD SU]HZRGRZH VSUÛ DUNL < 9 OXE < 9 8:$*$ 8 \ZDÉ W\ONR SU]HZRGµZ PLHG]LDQ\FK] L]RODFMÇ SU]H]QDF]RQÇ QD OXE ZLÛFHM =GMÇÉ RV RQÛ ] HOHNWU\F]QHM VNU]\QNL VSUÛ DUNL =DPRQWRZDÉ V\VWHP SU]HZRGµZ X \ZDMÇF Z D FLZ\FKSR ÇF]H WM SU]HSXVWµZHOHPHQWµZ PRFXMÇF\FK SU]HZRGµZ ]DVLODMÇF\FK XFKZ\WµZ SU]HZRGµZ Z VNU]\QFH HOHNWU\F]QHM VSUÛ DUNL 3RG ÇF]\É SU]HZµG ]DVLODQLD 9 $& OXE 9 $& Z ]DOH QR FL RG VSUÛ DUNL GR / L /1 3RG ÇF]\É X]LHPLHQLH ]DVLODQLD GR 8 \É SU]HZRGX PLQLPXP $:* PP JG\ V\VWHP VNRQ JXURZDQ\ MHVW GOD REZRGX $ L SU]HZRGX $:* PP JG\ V\VWHP VNRQ JXURZDQ\ MHVW GOD REZRGX $ 'RNUÛFLÉ ]DFLVNLPRPHQWHP1 PFDODQDIXQW =D R \É ] SRZURWHP SRNU\ZÛ QD VNU]\QNÛ HOHNWU\F]QÇ 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP GR 1 P FDOL QD IXQW Figure 10 A L2 L1 /(*(1'$ $ 'R ]DVLODQLD

20 Eksploatacja Eksploatacja Uruchomić i wyregulować pompę Dokręcanie łączników 3U]HG ]DPRQWRZDQLHP L Z ÇF]HQLHP SRPS\ SR UD] SLHUZV]\ QDOH \ VSUDZG]LÉ L MHV]F]H UD] GRNUÛFLÉ ZV]\VWNLH ÇF]QLNL ]HZQÛWU]QH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ],QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH OXE VSRMU]HÉ QD HW\NLHWÛ ] PRPHQWDPL REURWRZ\PL ]QDMGXMÇFÇ VLÛ QD SRPSLH 3R SLHUZV]\P GQLX SUDF\ XU]ÇG]HQLD QDOH \ SRQRZQLH GRNUÛFLÉ PRFRZDQLD Konfiguracja początkowa (AC z VFD) 6NRQ JXURZDÉ QDSÛG 9)' ]JRGQLH ] LQIRUPDFMDPL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 8SHZQLÉ VLÛ H SRPSD MHVW RGSRZLHGQLR X]LHPLRQD 3DWU] 8]LHPLHQLH V\VWHPX SDJH 1DOH \ VSUDZG]LÉ F]\ SR ÇF]HQLD VÇ V]F]HOQH 1D JZLQWDFKZHZQÛWU]Q\FKQDOH \ ]DVWRVRZDÉ RGSRZLHGQL S \QQ\ XV]F]HOQLDF] ÇF]QLNL ZORWX L Z\ORWX FLHF]\ SRZLQQ\ E\É RGSRZLHGQLR PRFQR GRNUÛFRQH : R \É UXUÛ VVÇFÇ MH OL MHVW VWRVRZDQD GR SRPSRZDQHM FLHF]\ 8:$*$ -H OL FL QLHQLH ZORWX FLHF]\ SU]HNUDF]D ZDUWR FL Z\M FLRZHJR FL QLHQLD URERF]HJR NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH QLH EÛGÇ GRP\NDÉ VLÛ GRVWDWHF]QLH V]\ENR F]HJR HIHNWHP EÛG]LH QLHHIHNW\ZQD SUDFD SRPS\ INFORMACJA 1DGPLHUQH FL QLHQLH ZORWX FLHF]\ PR H ]PQLHMV]\É RNUHV HNVSORDWDFML SU]HSRQ\ Przepłukać pompę przed pierwszym użyciem 3RPSD E\ D WHVWRZDQD Z ZRG]LH -H OL LVWQLHMH U\]\NR ]DQLHF]\V]F]HQLD SRPSRZDQHM FLHF]\ SU]H] ZRGÛ QDOH \ GRN DGQLH SU]HS XNDÉ SRPSÛ RGSRZLHGQLP UR]SXV]F]DOQLNLHP 3DWU] 3U]HS XNLZDQLH L VN DGRZDQLH SDJH Tryb przesyłu a tryb niskiej pulsacji -H OL FL QLHQLH MHVW R FR QDMPQLHM SVL Z\ V]H RG ÇGDQHJR FL QLHQLD Z\ORWRZHJR SRPSD SUDFXMH Z WU\ELH WUDQVIHUX L QLH GRFKRG]L GR ]ZLO DQLD SXOVDF\MQHJR $E\ ]PQLHMV]\É SXOVDFMÛ QD Z\M FLX QDOH \ UR]SRF]ÇÉ RG XVWDZLHQLD FL QLHQLD SRZLHWU]D UµZQHJR ÇGDQHPX FL QLHQLX FLHF]\ QD Z\M FLX.RQW\QXRZDÉ XVWDZLDQLH FL QLHQLD SRZLHWU]D Z]JOÛGQHJR ZREHF FL QLHQLD Z\ORWRZHJR FLHF]\ 1L V]H FL QLHQLD Z]JOÛGQH FLHF]\ SRZRGXMÇ ZLÛNV]H ]ZLO DQLH SXOVDF\MQH :\ V]H FL QLHQLD Z]JOÛGQH FLHF]\ VNXWNXMÇ OHSV]Ç Z\GDMQR FLÇ SRPS\ : R \É NRQLHF ZÛ D GR FLHF]\ GR RGSRZLHGQLHJR ]ELRUQLND =DPNQÇÉ ]DZµU RGS \ZX FLHF]\ 2EUµFLÉ SRNUÛW R UHJXODWRUD SRZLHWU]D RGSRZLHGQLR GR ÇGDQHJR FL QLHQLD ZVWU]\PDQLD FLHF]\ 2WZRU]\É ZV]\VWNLH J µzqh ]DZRU\ SQHXPDW\F]QH W\SX XSXVWRZHJR -H HOL ZÇ GR FLHF]\ SRVLDGD PHFKDQL]P GR]XMÇF\ QDOH \ GRSLOQRZDÉ DE\ E\ RWZDUW\ 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH ]DZRU\ RGFLQDMÇFH VÇ RWZDUWH 8VWDZLÉ ÇGDQÇ F]ÛVWRWOLZR É 9)' 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN VWDUWX SUDF\ QD 9)' 3RGF]DV SU]HS XNLZDQLDXUXFKRPLÉSRPSÛQD F]DV Z\VWDUF]DMÇF\ GR GRN DGQHJR RF]\V]F]HQLD SRPS\ L ZÛ \SU]HZRGµZ

21 Eksploatacja Procedura odciążenia Wyłączenie pompy =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO QDOH \ Z\NRQDÉ SURFHGXUÛ RGFLÇ HQLD 1D ]DNR F]HQLH ]PLDQ\ URERF]HM L SU]HG VSUDZG]HQLHP Z\UHJXORZDQLHP F]\V]F]HQLHP OXE QDSUDZÇ V\VWHPX SRVWÛSRZDÉ ZHG XJ 3URFHGXUD RGFLÇ HQLD SDJH 8U]ÇG]HQLH SR]RVWDMH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHJR XVXQLÛFLD QDGPLDUX FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FKREUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP Z W\P VSRZRGRZDQ\FKZWU\ QLÛFLHP VXEVWDQFML GR RF]X OXE UR]SU\VNLHP QD VNµUÛ QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ RGFLÇ HQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX SRPSRZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 2G ÇF]\É ]DVLODQLH RG V\VWHPX 2WZRU]\É ]DZµU GR]XMÇF\ MH OL MHVW VWRVRZDQ\ 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ / MH OL MHVW X \ZDQ\ DE\ ]PQLHMV]\É MHM FL QLHQLH 1DOH \ SU]\JRWRZDÉ ]ELRUQLN GR JURPDG]HQLD RGSURZDG]DQHM FLHF]\ 2GFLÇÉ GRS \Z SRZLHWU]D GR SRPS\ 2GVXQÇÉ GR W\ X URGNRZÇ F]Û É UHJXODWRUD DE\ Z\SX FLÉ SRZLHWU]H ]H URGNRZHM F]Û FL

22 Obsługa VFD Obsługa VFD 8:$*$ 3R QDFL QLÛFLX SU]\FLVNX 0 VWU]D NL XPR OLZLDMÇ SU]HZLMDQLH SRPLÛG]\ HOHPHQWDPL PHQX 9)' AUTO FWD Panel sterowania napędu VFD 8:$*$ 7R LQIRUPDFMH VSHF\ F]QH GOD QDSÛGX 9)' Z XU]ÇG]HQLDFK*UDFR.RPSOHW LQIRUPDFML GRW\F]ÇF\FKQDSÛGX 9)' LQQHJR SURGXFHQWD GRVWÛSQ\ MHVW Z LQVWUXNFML SURGXFHQWD GRVWDUF]DQHM ] QDSÛGHP 9)' :\ ZLHWODF] SDQHOX VWHURZDQLD Z\ ZLHWOD VWDWXV VLOQLND =LHORQ\ SU]\FLVN &+20 V X \ GR XUXFKDPLDQLD VLOQLND &]HUZRQ\ SU]\FLVN 6723 V X \ GR ]DWU]\P\ZDQLD VLOQLND 3U]\FLVNL ]H VWU]D NDPL V X Ç GR SRGZ\ V]DQLD L REQL DQLD SUÛGNR FL VLOQLND 3R QDFL QLÛFLX QLHELHVNLHJR SU]\FLVNX 0 X]\VNXMHP\ GRVWÛS GR PHQX 9)' 2SLV PHQX L LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH PHQX ]QDMGXMÇ VLÛ Z LQVWUXNFML SURGXFHQWD REV )LJXUH 3DQHO VWHURZDQLD QDSÛGX 9)' Regulacja prędkości RUN STOP 8VWDZLHQLD QDSÛGX 9)' VÇ GRVWRVRZ\ZDQH Z IDEU\FH GR ZLÛNV]R FL ]DVWRVRZD $E\ ]PLHQLÉ SUÛGNR É SRPS\ X \É SU]\FLVNµZ VWU]D HN QD SDQHOX VWHURZDQLD 9)' E\ ]ZLÛNV]\É OXE REQL \É SUÛGNR É VLOQLND

23 Konserwacja Konserwacja Przepłukiwanie i składowanie &D R É LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL E\É Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOL NRZDQHJR HOHNWU\ND L E\É ]JRGQD ] PLHMVFRZ\PL SU]HSLVDPL L UHJXODFMDPL DE\ XQLNQÇÉ REUD H VSRZRGRZDQ\FKSU]H] SR DU Z\EXFKOXE SRUD HQLH HOHNWU\F]QH Harmonogram konserwacji 8VWDOLÉ SODQ NRQVHUZDFML ]DSRELHJDZF]HM QD SRGVWDZLH KLVWRULL REV XJL WHFKQLF]QHM SRPS\ =DSODQRZDQD NRQVHUZDFMD MHVW V]F]HJµOQLH ZD QD DE\ ]DSRELHF UR]ODQLX OXE SU]HFLHNRZL Z\ZR DQHPX XV]NRG]HQLHP PHPEUDQ\ Smarowanie 3RPSD VPDURZDQD MHVW Z IDEU\FH =RVWD D WDN ]DSURMHNWRZDQD HE\ QLH WU]HED E\ R QDN DGDÉ VPDUX SU]H] RNUHV SU]\GDWQR FL R \VN : QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFKQLH PD SRWU]HE\ GRGDZDÉ ZEXGRZDQHM VPDURZQLF\ Dokręcić połączenia gwintowane 3U]HG ND G\P X \FLHP VSUDZG]LÉ ZV]\VWNLH ZÛ H SRG NÇWHP ]X \FLD OXE XV]NRG]HQLD L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ MH QD QRZH 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD JZLQWRZDQH VÇ PRFQR GRNUÛFRQH L V]F]HOQH 6SUDZG]LÉ VZRU]QLH PRQWD RZH 6SUDZG]LÉ PRFRZDQLD 3U]\NUÛFLÉ DOER SRQRZQLH GRNUÛFLÉ Z UD]LH NRQLHF]QR FL 1LH]DOH QLH RG ]DVWRVRZD SRPS\ MDNR RJµOQÇ ]DVDGÛ ]DOHFD VLÛ GRNUÛFDQLH PRFRZD FR GZD PLHVLÇFH 3DWU],QVWUXNFMH GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH $E\ XQLNQÇÉ REUD H FLD D VSRZRGRZDQ\FK SR DUHP HNVSOR]MÇ OXE SRUD HQLHP HOHNWU\F]Q\P QDOH \ ]DZV]H X]LHPLÉ VSU]ÛW RUD] SRMHPQLN QD RGSDG\ $E\ ]DSRELHF LVNU]HQLX SRZRGRZDQHPX SU]H] HOHNWU\F]QR É VWDW\F]QÇ L REUD HQLRP SRZRGRZDQ\P SU]H] UR]EU\]J S \QX SU]HS XNXMÇF QDOH \ ]DZV]H VWRVRZDÉ PR OLZLH QDMQL V]H FL QLHQLH 3U]HS XNDÉ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP 1D NRQLHF GQLD SU]HG RG R HQLHP GR SU]HFKRZ\ZDQLD RUD] SU]HG QDSUDZÇ VSU]ÛWX QDOH \ JR SU]HS XNDÉ 3U]HS XNLZDÉ SRPSÛ SU]\ QDMQL V]\P PR OLZ\P FL QLHQLX 6SUDZG]LÉ ] ÇF]NL SRG NÇWHP Z\VWÛSRZDQLD Z\FLHNµZ L GRNUÛFLÉ MH OL WR NRQLHF]QH 3U]HS XNLZDÉ FLHF]Ç NWµUD MHVW ]JRGQD ] XVXZDQÇ RUD] ] F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD SUDFXMÇF\PL QD PRNUR 3RPSÛ QDOH \ SU]HS XNDÉ L XVXQÇÉ ] QLHM FL QLHQLH ND GRUD]RZR SU]HG VN DGRZDQLHP MHM SU]H] GRZROQ\ RNUHV F]DVX INFORMACJA 3 XNDÉ SRPSÛ QD W\OH F]ÛVWR DE\ ]DSRELHF ]DV\FKDQLX OXE ]DPDU]DQLX SRPSRZDQHM FLHF]\ ZHZQÇWU] SRPS\ L MHM XV]NRG]HQLX 3U]HFKRZ\ZDÉ SRPSÛ Z WHPS OXE Z\ V]HM 1DUD HQLH QD G]LD DQLH HNVWUHPDOQLH QLVNLFKWHPSHUDWXU PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH F]Û FL SODVWLNRZ\FK

24 Instrukcje dotyczące dokręcania Instrukcje dotyczące dokręcania -H HOL RV RQD K\GUDXOLF]QD OXE UR]G]LHODF] VLÛ SROX]XMÇ ZD Q\P MHVW DE\ GRNUÛFLÉ MH NRU]\VWDMÇF ] QDVWÛSXMÇFHM SURFHGXU\ Z FHOX SROHSV]HQLD XV]F]HOQLHQLD 8:$*$ =DWU]DVNL SRNU\Z\ FLHF]\ SRVLDGDMÇ EORNXMÇFÇ DWNÛ SU]\OHSQÇ NWµUÇ QDN DGD VLÛ QD JZLQW\ -H HOL QDN DGND WD QDGPLHUQLH VLÛ ]X \MH PRFRZDQLD PRJÇ VLÛ SROX]RZDÉ Z WUDNFLH SUDF\ XU]ÇG]HQLD :\PLHQLÉ UXE\ QD QRZH DOER QDQLH É QD JZLQW\ SUHSDUDW R UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL 8:$*$ 1DOH \ ]DZV]H FD NRZLFLH GRNUÛFLÉ RV RQ\ K\GUDXOLF]QH SU]HG GRNUÛFHQLHP UR]G]LHODF]\ =DF]ÇÉ RG Z\NRQDQLD NLONX REURWµZ ZV]\VWNLPL UXEDPL RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 1DVWÛSQLH ZNUÛFDÉ ND GÇ UXEÛ GR PRPHQWX D J µznd GRWNQLH RV RQ\ 1DVWÛSQLH Z\NRQDÉ REURWX OXE PQLHM ND GÇ UXEÇ ZNUÛFDMÇF MH QD NU]\ RNUH ORQ\P PRPHQWHP 3RZWµU]\É Z SU]\SDGNX UR]G]LHODF]\ Kolejność dokręcania 3RPS\ DOXPLQLRZH /HZD L SUDZD RV RQD K\GUDXOLF]QD UXE\ GRNUÛFLÉ PRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 5R]G]LHODF] ZORWRZ\ UXE\GRNUÛFLÉPRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 3U]HZµG UR]JD Û Q\ Z\ORWX UXE\GRNUÛFLÉPRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ :,'2. = %2.8 :,'2. 2' '2 8 :,'2. = * 5< 3RPS\ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM OXE HOLZQH /HZD L SUDZD RV RQD K\GUDXOLF]QD UXE\ GRNUÛFLÉ PRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 5R]G]LHODF] ZORWRZ\ UXE\GRNUÛFLÉPRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 3U]HZµG UR]JD Û Q\ Z\ORWX UXE\GRNUÛFLÉPRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ :,'2. = %2.8 :,'2. 2' '2 8 :,'2. = * 5<

25 Instrukcje dotyczące dokręcania 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') /HZD L SUDZD RV RQD K\GUDXOLF]QD UXE\ GRNUÛFLÉ PRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 5R]G]LHODF] ZORWRZ\ UXE\ GRNUÛFLÉ PRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ 3U]HZµG UR]JD Û Q\ Z\ORWX UXE\ GRNUÛFLÉ PRPHQWHP 1P FDORIXQWµZ :,'2. = %2.8 :,'2. 2' '2 8 :,'2. = * 5<

26 Charakterystyka wydajności Charakterystyka wydajności :DUXQNL WHVWRZH 3RPSD E\ D WHVWRZDQD Z ZRG]LH SU]\ ]DQXU]RQ\P ZORFLH &L QLHQLH SRZLHWU]D XVWDZLRQH E\ R QD EDU SVL -DN NRU]\VWDÉ ] Z\NUHVµZ :\EUDÉ SUÛGNR É SU]HS \ZX L FL QLHQLH Z\ORWRZH PLHV]F]ÇFH VLÛ SRQL HM NU]\ZHM OLPLWX PRF\ :DUXQNL SR]D NU]\ZÇ VSRZRGXMÇ VNUµFHQLH F]DVX \ZRWQR FL SRPS\ 8VWDZLÉ F]ÛVWRWOLZR É 9)' RGSRZLDGDMÇFÇ ÇGDQHM SUÛGNR FL SU]HS \ZX 3UÛGNR FL SU]HS \ZX EÛGÇ URV \ SU]\ FL QLHQLX Z\ORWRZ\P EDUD SVL L SU]\ Z\VRNLP FL QLHQLX Z\VRNR FL ZORWRZHM Pompy o szybkim współczynniku przekładni z silnikiem przekładniowym oraz sprężarką (04), (05) lub (06) &]ÛVWRWOLZR É +] 3UÛGNR É SRPS\ F\NOH QD PLQXWÛ 10 (27) 20 (53) 30 (80) 40 (106) 50 (133) 60 (160) 70 (186) 80 (212) 90 (238) &L QLHQLH Z\ORWRZH 36, EDU 03D 100 (6.9, 0.69) 90 (6.2, 0.62) 80 (5.5, 0.55) 70 (4.8, 0.48) 60 (4.1, 0.41) 50 (3.5, 0.35) 40 (2.8, 0.28) 30 (2.1, 0.21) 20 (1.4, 0.14) 10 (0.7, 0.07) (76) 40 (151) 60 (227) 80 (303) 100 (379) 120 (454) 140 (530) 3U]HS \Z FLHF]\ OPLQ JDOPLQ

27 Charakterystyka wydajności Pompy o średnim współczynniku przekładni z silnikiem przekładniowym oraz sprężarką (14), (15) lub (16) &]ÛVWRWOLZR É +] 3UÛGNR É SRPS\ F\NOH QD PLQXWÛ 20 (36) 30 (54) 40 (73) 50 (91) (127) (163) (109) (145) &L QLHQLH Z\ORWRZH 36, EDU 03D 100 (6.9, 0.69) 90 (6.2, 0.62) 80 (5.5, 0.55) 70 (4.8, 0.48) 60 (4.1, 0.41) 50 (3.5, 0.35) 40 (2.8, 0.28) 30 (2.1, 0.21) 20 (1.4, 0.14) 10 (0.7, 0.07) (76) 40 (151) 60 (227) 80 (303) 100 (379) 3U]HS \Z FLHF]\ OPLQ JDOPLQ

28 Charakterystyka wydajności Pompy o niskim współczynniku przekładni z silnikiem przekładniowym oraz sprężarką (24), (25), or (26) &]ÛVWRWOLZR É +] 3UÛGNR É SRPS\ F\NOH QD PLQXWÛ 20 (22) 30 (33) 40 (45) 50 (56) 60 (67) 90 (100) (78) (89) &L QLHQLH Z\ORWRZH 36, EDU 03D 100 (6.9, 0.69) 90 (6.2, 0.62) 80 (5.5, 0.55) 70 (4.8, 0.48) 60 (4.1, 0.41) 50 (3.5, 0.35) 40 (2.8, 0.28) 30 (2.1, 0.21) 20 (1.4, 0.14) 10 (0.7, 0.07) (38) 20 (76) 30 (114) 40 (151) 50 (189) 60 (227) 3U]HS \Z FLHF]\ OPLQ JDOPLQ

29 Wymiary Wymiary 3RPSD DOXPLQLRZD OXE HOLZQD ZUD] ]H VSUÛ DUNÇ

30 Wymiary 3RPSD DOXPLQLRZD OXE HOLZQD EH] VSUÛ DUNL

31 Wymiary $ ' 7DEOH :\PLDU\ GOD SRPS DOXPLQLRZ\FK.RG VLOQLND L VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM Z\PLDU\ Z\UD RQH Z FHQW\PHWUDFK FDODFK 1U UHI * $ $ $ $ $ $ $ $ $ & & & ' ' ' $ % & ' ( ) * + -. /

32 Wymiary $ ' 7DEOH :\PLDU\ SRPS HOLZQ\FK.RG VLOQLND L VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM Z\PLDU\ Z\UD RQH Z FHQW\PHWUDFK FDODFK 1U UHI * $ $ $ $ $ $ $ $ $ & & & ' ' ' $ % & ' ( ) * + -. /

33 Wymiary 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') ]H VSUÛ DUNÇ

34 Wymiary 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39') EH] VSUÛ DUNL

35 Wymiary $ ' 7DEOH :\PLDU\ SRPS ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR OXE 39').RG VLOQLND L VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM Z\PLDU\ Z\UD RQH Z FHQW\PHWUDFK FDODFK 1U UHI * $ $ $ $ $ $ $ $ $ & & & ' ' ' $ % & ' ( ) * + -. /

36 Wymiary 3RPSD ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ]H VSUÛ DUNÇ

37 Wymiary 3RPSD ]H VWDOL QLHUG]HZQHM EH] VSUÛ DUNL

38 Wymiary $ ' 7DEOH :\PLDU\ SRPS ]H VWDOL QLHUG]HZQHM.RG VLOQLND L VNU]\QNL SU]HN DGQLRZHM Z\PLDU\ Z\UD RQH Z FHQW\PHWUDFK FDODFK 1U UHI * $ $ $ $ $ $ $ $ $ & & & ' ' ' $ % & ' ( ) * + -. /

39 Dane techniczne Dane techniczne 3RPSD HOHNWU\F]QD ] SRGZµMQÇ PHPEUDQÇ +XVN\ -HGQRVWNL 86$ -HGQRVWNL PHWU\F]QH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ SVL 03D EDUD =DNUHV URERF]\ FL QLHQLD SRZLHWU]D RG GR SVL 03D EDUD 5R]PLDU ZORWX SRZLHWU]D 0DNV\PDOQD VL D VVDQLD ]PQLHMV]RQD MH OL NXONL QLH VÇ VROLGQLH RVDG]RQH ] SRZRGX XV]NRG]HQLD NXOHN OXE JQLD]G PD HJR FLÛ DUX NXOHN OXE HNVWUHPDOQHM V]\ENR FL SUDF\ SRPS\ FDOD QSWI 1D PRNUR OXE QD VXFKR 1D PRNUR OXE QD VXFKR P VWµS 0DNV\PDOQ\ UR]PLDU SRPSRZDQ\FK F]ÇVWHN VWD \FK FDOD PP 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD SRGF]DV SUDF\ L SU]HFKRZ\ZDQLD 8:$*$ 1DUD HQLH QD G]LD DQLH HNVWUHPDOQLH QLVNLFK WHPSHUDWXU PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH F]Û FL SODVWLNRZ\FK :\SRUQR É FLHF]\ Z SU]HOLF]HQLX QD F\NO 6ZRERGQ\P JDORQD OLWUD SU]HS \ZLH 0DNV\PDOQ\ UXFK VZRERGQ\ FLHF]\ FLÇJ \ RERZLÇ]HN JDOPLQ OPLQ 0DNV\PDOQD SUÛGNR É SRPS\ FLÇJ \ RERZLÇ]HN F\NOLPLQ 5R]PLDU\ ZORWX L Z\ORWX S \QX.R QLHU] ] SROLSURS\OHQX SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR 39') OXE 667 ',1 31 FDOH $16, 136 -,6. LQ QSWI OXE LQ EVSW $OXPLQLXP VWDO QLHUG]HZQD HOD]R VIHURLGDOQH 6LOQLN HOHNWU\F]Q\ $& QRUPD &( $ $ $ =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ +] OXE REUPLQ +] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\9ID]\9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9.ODVD RFKURQ\,3,( $& QRUPD &( $ $ $ =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ +] OXE REUPLQ +] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\9ID]\9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& QRUPD &( $ $ $ =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ +] OXE REUPLQ +] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\9ID]\9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9

40 Dane techniczne.odvd RFKURQ\,3,( $& $7(; & =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& $7(; & =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& $7(; & =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HFLZZ\EXFKRZ\P ' =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HFLZZ\EXFKRZ\P ' =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH $ 9 $ 9 $& ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HFLZZ\EXFKRZ\P ' =DVLODQLH.0 N: /LF]ED ELHJXQµZ VLOQLND ELHJXQ\ 3UÛGNR É REUPLQ+]OXEREUPLQ+] 6WD \ PRPHQW REURWRZ\ :VSµ F]\QQLN SU]HN DGQL 1DSLÛFLH ID]\ 9 ID]\ 9

41 Dane techniczne 0DNV\PDOQH QDWÛ HQLH &]XMQLN Z\FLHNµZ 3DUDPHWU\ ]QDPLRQRZH VW\NX 6WDQ 1DSLÛFLH 1RUPDOQLH ]DPNQLÛWH PDNV 9 $&'& $ 9 $ 9 3UÇG 0DNV $ SU]\ 9 $& 0DNV $ SU]\ 9 $& 0DNV $ SU]\ 9 '& 0DNV $ SU]\ 9 '& =DVLODQLH 0DNV : 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD RG GR RG GR 3DUDPHWU\ ([.ODV\ NDFMD SRMHG\QF]H XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH ] QRUPÇ 8/(1,(& NODX]XUD.ODVD, JUXSD ' NODVD,, JUXSD ) * NRG WHPSHUDWXU\ 7%,, * ([ LE,,& 7 3DUDPHWU\ 8 L 9, L P$ 3 L : & L S) / L w+ 'DQH R KD DVLH 0RF DNXVW\F]QD PLHU]RQD ZHG XJ,62 SRG FL QLHQLHP FLHF]\ SVL L F\NODFKPLQ G%D SRG FL QLHQLHP FLHF]\ SVL L F\NODFKPLQ G%D SH Q\ SU]HS \Z &L QLHQLH DNXVW\F]QH >SU]HEDGDQH Z RGOHJ R FL P VWRS\ RG XU]ÇG]HQLD@ SRG FL QLHQLHP FLHF]\ SVL L F\NODFKPLQ G%D SRG FL QLHQLHP FLHF]\ SVL L F\NODFKPLQ G%D SH Q\ SU]HS \Z &]Û FL SUDFXMÇFH QD PRNUR &]Û FL ]ZLO DQH REHMPXMÇ PDWHULD \ Z\EUDQH GOD RSFML JQLD]G NXOHN L PHPEUDQ SOXV PDWHULD ] NWµUHJR ]EXGRZDQD MHVW SRPSD $OXPLQLXP SROLSURS\OHQ VWDO QLHUG]HZQD SROLSURS\OHQ SU]HZRG]ÇF\ OXE 39') &]Û FL QLH]ZLO DQH &]Û FL SUDFXMÇFH QD VXFKR ]DZLHUDMÇ DOXPLQLXP SRZOHNDQÇ VWDO ZÛJORZÇ 37)( VWDO QLHUG]HZQÇ SROLSURS\OHQ

42 Dane techniczne $ ' Ciężary 0DWHULD SRPS\ 6LOQLNVNU]\QLD SU]HN DGQLRZD 6WDQGDUG $& $7(; $& 2JQLRRGSRUQH $& %H] VLO QLND SU]HN DG QLRZHJR $ $ $ & & & ' ' ' * &]Û É K\GUDXOLF]QD &]Û É URGNRZD IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ IXQ W\ NLOR JU DP\ $OXPLQLXP $OXPLQLXP HOD]R VIHURLGDOQH $OXPLQLXP 3U]HZRG]ÇF\ SROLSURS\OHQ $OXPLQLXP 3U]HZRG]ÇF\ SROLSURS\OHQ 6WDO QLHUG ]HZQD 3ROLSURS\OHQ $OXPLQLXP 3ROLSURS\OHQ 6WDO QLHUG ]HZQD 39') $OXPLQLXP 39') 6WDO QLHUG ]HZQD 6WDO QLHUG]HZQD $OXPLQLXP 6WDO QLHUG]HZQD 6WDO QLHUG ]HZQD

43 Dane techniczne (OHPHQW0RGHO -HGQRVWNL DQJORVDVNLH -HGQRVWNL PHWU\F]QH 6SUÛ DUND IXQWµZ NJ 1DSÛG\ R ]PLHQQHM F]ÛVWRWOLZR FL.0 0RGHO +SN: =DNUHV QDSLÛÉ ZHM FLRZ\FK =QDPLRQRZH QDSLÛFLH Z\M FLRZH. 9 $& 9 $& ID]RZ\. 9 $& 9 $& ID]RZ\ % 9 $& 9 $& ID]RZ\ % 9 $& 9 $& ID]RZ\ % 9 $& 9 $& ID]RZ\ % 9 $& 9 $& ID]RZ\ 1DSLÛFLH Z\M FLRZH MHVW ]DOH QH RG QDSLÛFLD ZHM FLRZHJR Zakres temperatur cieczy,1)250$&-$ *UDQLFH WHPSHUDWXU\ SRGDQH VÇ Z\ ÇF]QLH Z RSDUFLX R QDSLÛFLH PHFKDQLF]QH 1LHNWµUH ]ZLÇ]NL FKHPLF]QH GRGDWNRZR RJUDQLF]Ç ]DNUHV WHPSHUDWXU\ URERF]HM 1LH SU]HNUDF]DÉ ]DNUHVX WHPSHUDWXU\ QDMEDUG]LHM RJUDQLF]RQHM F]Û FL SUDFXMÇFHM QD PRNUR 3UDFD GDQHM F]Û FL SRPS\ SU]\ ]E\W Z\VRNLHM OXE ]E\W QLVNLHM WHPSHUDWXU]H FLHF]\ PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH VSU]ÛWX 0DWHULD PHP EUDQ\NXONLJQLD]GD $FHWDO $& )OXRURHODVWRPHU ).0 ). *HRODVWp*(.XONL ]DZRUX ]ZURWQHJR ] SROLFKORURSUHQX &5 OXE &: 3ROLSURS\OHQ 33.XONL ]DZRUX ]ZURWQHJR ] 37)( OXE GZXF]Û FLRZD PHPEUDQD ] 37)((3' ') 39.XONL ]DZRUX ]ZURWQHJR ] 6DQWRSUHQHp63 =DNUHV WHPSHUDWXU FLHF]\ 3RPS\ ] DOXPLQLXP HOD]D VIHURLGDOQHJR OXE VWDOL QLHUG]HZQHM 6WRSQLH )DKUHQKHLWD RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR 73( 73 RG GR 6WRSQLH &HOVMXV]D RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX OXE SRPS\ ] SROLSURS\OHQX SU]HZRG]ÇFHJR 6WRSQLH )DKUHQKHLWD RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR 6WRSQLH &HOVMXV]D RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR 3RPS\ 39') 6WRSQLH )DKUHQKHLWD RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR 6WRSQLH &HOVMXV]D RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR RG GR :\PLHQLRQD PDNV\PDOQD WHPSHUDWXUD SRGDQD MHVW Z RSDUFLX R QRUPÛ $7(; GOD NODV\ NDFML WHPSHUDWXU 7 : SU]\SDGNX SUDF\ Z URGRZLVNX QLH]DJUR RQ\P Z\EXFKHP PDNV\PDOQD WHPSHUDWXUD FLHF]\ XRURHODVWRPHUX ).0 Z SRPSDFK ] DOXPLQLXP OXE]H VWDOL QLHUG]HZQHM Z\QRVL

44 Standardowa gwarancja Graco na pompy Husky )LUPD *UDFR JZDUDQWXMH H ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD Z\PLHQLRQH Z W\P GRNXPHQFLH D Z\SURGXNRZDQH SU]H] UPÛ *UDFR L RSDWU]RQH MHM QD]ZÇ Z GQLX LFK VSU]HGD \ SLHUZRWQHPX QDE\ZF\ E\ \ ZROQH RG ZDG PDWHULD RZ\FK L Z\NRQDZF]\FK 2 LOH UPD *UDFR QLH Z\VWDZL D VSHFMDOQHM SU]HG X RQHM OXE VNUµFRQHM JZDUDQFML SURGXNW MHVW REMÛW\ GZXQDVWRPLHVLÛF]QÇ JZDUDQFMÇ QD QDSUDZÛ OXE Z\PLDQÛ ZV]\VWNLFK XV]NRG]RQ\FK F]Û FL XU]ÇG]HQLD NWµUH UPD *UDFR X]QD ]D ZDGOLZH *ZDUDQFMD ]DFKRZXMH ZD QR É Z\ ÇF]QLH Z SU]\SDGNX XU]ÇG]H PRQWRZDQ\FK REV XJLZDQ\FK L XWU]\P\ZDQ\FK ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SLVHPQ\PL UP\ *UDFR $QL JZDUDQFMD DQL RGSRZLHG]LDOQR É UP\ *UDFR QLH REHMPXMH SU]\SDGNµZ RJµOQHJR ]X \FLD XU]ÇG]HQLD RUD] ZV]HONLFK XV]NRG]H ]QLV]F]H OXE ]X \FLD XU]ÇG]HQLD SRZVWD \FK Z Z\QLNX QLHZ D FLZHM LQVWDODFML F]\ Z\NRU]\VWDQLD QLH]JRGQHJR ] SU]H]QDF]HQLHP Z\WDUFLD HOHPHQWµZ NRUR]ML QLHZ D FLZHM OXE QLHIDFKRZHM NRQVHUZDFML ]DQLHGED Z\SDGNX SU]\ SUDF\ QLHGR]ZRORQ\FK PDQLSXODFML OXE Z\PLDQ\ F]Û FL QD LQQH QLHRU\JLQDOQH )LUPD *UDFR QLH SRQRVL WDN H RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHZ D FLZH G]LD DQLH XU]ÇG]HQLD MHJR ]QLV]F]HQLH OXE ]X \FLH VSRZRGRZDQH QLHNRPSDW\ELOQR FLÇ XU]ÇG]HQLD UP\ *UDFR ] NRQVWUXNFMDPL DNFHVRULDPL VSU]ÛWHP OXE PDWHULD DPL LQQ\FK SURGXFHQWµZ WXG]LH QLHZ D FLZÇ NRQVWUXNFMÇ LQVWDODFMÇ G]LD DQLHP OXE NRQVHUZDFMÇ W\FK H :DUXQNLHP JZDUDQFML MHVW ]ZURW QD Z DVQ\ NRV]W UHNODPRZDQHJR Z\SRVD HQLD GR DXWRU\]RZDQHJR G\VWU\EXWRUD UP\ *UDFR Z FHOX ZHU\ NDFML UHNODPRZDQHM ZDG\ -H OL UHNODPRZDQD ZDGD ]RVWDQLH SR]\W\ZQLH ]ZHU\ NRZDQD UPD *UDFR QDSUDZL OXE Z\PLHQL EH]S DWQLH ZV]\VWNLH ZDGOLZH F]Û FL :\SRVD HQLH ]RVWDQLH ]ZUµFRQH GR SLHUZRWQHJR QDE\ZF\ RS DFRQ\P WUDQVSRUWHP -H OL NRQWUROD Z\SRVD HQLD QLH XMDZQL ZDG\ PDWHULD RZHM OXE Z\NRQDZF]HM ]D QDSUDZÛ QDOLF]RQH ]RVWDQÇ X]DVDGQLRQH RS DW\ NWµUH PRJÇ REHMPRZDÉ NRV]W\ F]Û FL URERFL]Q\ L WUDQVSRUWX 1,1,(-6=$ *:$5$1&-$ -(67 *:$5$1&-Æ :< Æ&=1Æ $ -(- :$581., =126=Æ 3267$12:,(1,$ :6=(/.,&+,11<&+ *:$5$1&-, =:<. <&+ /8% '252=80,$1<&+ = 8:=*/Ú'1,(1,(0 0,Ú'=<,11<0, *:$5$1&-, 867$:2:(- 25$= *:$5$1&-, '=,$ $1,$ 85=Æ'=(1,$ : '$1<0 =$67262:$1,8 :V]\VWNLH ]RERZLÇ]DQLD UP\ *UDFR L SUDZD JZDUDQF\MQH QDE\ZF\ SRGDQR SRZ\ HM 1DE\ZFD SRWZLHUG]D H QLH PD SUDZD GR DGQ\FK LQQ\FK IRUP ]DGR ÉXF]\QLHQLD PLÛG]\ LQQ\PL RGV]NRGRZDQLD ]D XWUDFRQH SU]\SDGNRZR OXE Z\QLNRZR ]\VNL ]DURENL REUD HQLD X RVµE OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD OXE LQQH ]DZLQLRQH OXE QLH]DZLQLRQH VWUDW\ :V]HONLH F]\QQR FL ]ZLÇ]DQH ] GRFKRG]HQLHP SUDZ Z ]ZLÇ]NX ] W\PL ]DVWU]H HQLDPL QDOH \ ]J DV]DÉ Z FLÇJX GZµFK ODW RG GDW\ VSU]HGD \ ),50$ *5$&2 1,( 8'=,(/$ 1(- *:$5$1&-, 5=(&=<:,67(- /8% '201,(0$1(-, 1,( *:$5$178-( ( 85=Æ'=(1,( %Ú'=,( '=,$ $È =*2'1,( = 35=(=1$&=(1,( :$1( = $.&(625,$0, 635=Ú7(0 0$7(5,$ $0,, (/(0(17$0,,11<&+ 352'8&(17 : 635=('$:$1<0, 35=(= ),50Ú *5$&2 3RZ\ V]H HOHPHQW\ LQQ\FK SURGXFHQWµZ VSU]HGDZDQH SU]H] UPÛ *UDFR WDNLH MDN VLOQLNL HOHNWU\F]QH SU]H ÇF]QLNL ZÇ LWG REMÛWH VÇ JZDUDQFMÇ LFK SURGXFHQWµZ MH OL MHVW XG]LHODQD )LUPD *UDFR ]DSHZQL QDE\ZF\ SRPRF Z GRFKRG]HQLX URV]F]H Z UDPDFK W\FK JZDUDQFML )LUPD *UDFR Z DGQ\P Z\SDGNX QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ SR UHGQLH SU]\SDGNRZH VSHFMDOQH OXE Z\QLNRZH Z\QLNDMÇFH ] GRVWDZ\ Z\SRVD HQLD UP\ *UDFR EÇG GRVWDUF]HQLD Z\NRQDQLD OXE X \FLD MDNLFKNROZLHN SURGXNWµZ OXE LQQ\FK VSU]HGDQ\FK WRZDUµZ QD VNXWHN QDUXV]HQLD XPRZ\ JZDUDQFML ]DQLHGEDQLD ]H VWURQ\ UP\ *UDFR OXE LQQHJR SRZRGX Informacje o firmie Graco 1DMQRZV]H LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWµZ UP\ *UDFR ]QDMGXMÇ VLÛ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRP,QIRUPDFMH QD WHPDW SDWHQWµZ PR QD VSUDZG]LÉ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRPSDWHQWV : FHOX ] R HQLD ]DPµZLHQLD QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP UP\ *UDFR OXE ]DG]ZRQLÉ DE\ XVWDOLÉ GDQH QDMEOL V]HJR G\VWU\EXWRUD 7HOHIRQ OXE EH]S DWQ\ )DNV :V]\VWNLH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLRQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z IRUPLH SLVHPQHM L U\VXQNRZHM RGSRZLDGDMÇ RVWDWQLP GDQ\P GRW\F]ÇF\P SURGXNWµZ GRVWÛSQ\P Z FKZLOL SXEOLNDFML *UDFR UH]HUZXMH VRELH SUDZR GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z GRZROQHM FKZLOL EH] SRZLDGDPLDQLD 2U\JLQDOQH LQVWUXNFMH 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 3ROLVK 00 $ 6LHG]LED J µzqd UP\ *UDFR 0LQQHDSROLV %LXUD 0LÛG]\QDURGRZH %HOJLD &KLQ\ -DSRQLD.RUHD *5$&2,1& $1' 68%6,',$5,(6 32 %2; 0,11($32/, $ &RS\ULJKW *UDFR,QF :V]\VWNLH ]DN DG\ SURGXNF\MQH UP\ *UDFR SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW,62 ZZZJUDFRFRP :HUVMD SRSUDZLRQD ' /LSLHF