Sposoby na sieci domowe

Transkrypt

1 PRZYK ADOWY ROZDZIA Wydawnictwo Helion ul. Chopina Gliwice tel. (32) helion@helion.pl IDZ DO KATALOG KSI EK ZAMÓW DRUKOWANY KATALOG TWÓJ KOSZYK CENNIK I INFORMACJE ZAMÓW INFORMACJE ONOWOŒCIACH ZAMÓW CENNIK CZYTELNIA SPIS TREŒCI KATALOG ONLINE DODAJ DO KOSZYKA FRAGMENTY KSI EK ONLINE Sposoby na sieci domowe Autor: Kathy Ivens T³umaczenie: Micha³ Dadan ISBN: Tytu³ orygina³u: Home Networking Annoyances Format: , stron: 202 Naucz siê rozwi¹zywaæ problemy z domow¹ sieci¹ komputerow¹ Odpowiednio po³¹cz komputery, u³ó kable i zamontuj urz¹dzenia Wi-Fi Skonfiguruj system operacyjny i oprogramowanie pod k¹tem pracy w sieci Zabezpiecz sieæ przed wirusami i atakami hakerów Wbrew powszechnym opiniom instalacja sieci nie stanowi wiêkszego problemu. O wiele trudniejszym zadaniem jest jej w³aœciwe u ytkowanie oraz utrzymanie nale ytej sprawnoœci. Prawid³owe dzia³anie sieci zale y od ró nych czynników: sprzêtu, oprogramowania, a przede wszystkim od u ytkowników. Ka dy, kto mia³ do czynienia z sieci¹ komputerow¹, zna problemy z drukowaniem, brakiem dostêpu do niektórych zasobów, brakiem ³¹cznoœci z internetem itd. W wiêkszoœci przypadków rozwi¹zuje siê je doraÿnie tylko po to, aby za kilka dni zrobiæ to samo. O wiele lepszym wyjœciem z tej sytuacji jest uporanie siê z problemem raz na zawsze; nale y jednak wiedzieæ, jak to zrobiæ. Sposoby na sieci domowe to poradnik dla wszystkich administratorów domowych sieci komputerowych. Przydatne informacje z pewnoœci¹ znajd¹ tu tak e opiekunowie sieci biurowych. Ksi¹ ka opisuje sposoby rozwi¹zywania problemów, jakie mog¹ wyst¹piæ podczas korzystania z sieci komputerowej zwi¹zanych zarówno z instalacj¹ karty sieciowej, jak i dzia³aniem samej sieci. Dowiesz siê, jak umo liwiæ u ytkownikom korzystanie z Otoczenia sieciowego, drukowanie i wymianê plików. Nauczysz siê zabezpieczaæ sieæ przed wirusami i hakerami, rozwi¹ esz problemy z dostêpem do internetu i tworzeniem kopii zapasowych danych kr¹ ¹cych w sieci. Instalacja kart sieciowych i urz¹dzeñ Konfiguracja sieci w systemie Windows Zarz¹dzanie kontami u ytkowników Rozwi¹zywanie problemów ze wspó³dzieleniem plików i drukowaniem na udostêpnionych drukarkach Konfiguracja ³¹cza dostêpowego do internetu Bezpieczeñstwo sieci firewalle i programy antywirusowe Tworzenie kopii zapasowych Jeœli chcesz, aby praca administratora nie doprowadzi³a Ciê do za³amania nerwowego, koniecznie przeczytaj tê ksi¹ kê.

2 :VWÛS 352%/(0<635=Ú72:( 5 3UREOHP\]NDUWDPLVLHFLRZ\PL.DUWDVLHFLRZDR]QDF]DWRVDPR FRDGDSWHUVLHFLRZ\ZVNUµFLH1,& 6]XNDQLHNDUWZEXGRZDQ\FK 7RWHOHIRQWRDGDSWHU QLHWRVLHÉRSDUWDQDOLQLLWHOHIRQLF]QHM 8DNW\ZQLDQLHSRUWµZ86% 1LHZ\NRU]\VW\ZDQDZEXGRZDQDNDUWDVLHFLRZD 3UREOHP\]RVSU]ÛWHPVLHFL(WKHUQHW 3URZDG]HQLHNDEOLPLÛG]\VÇVLHGQLPLSRPLHV]F]HQLDPL 3URZDG]HQLHNDEOLPLÛG]\SRPLHV]F]HQLDPL RGGDORQ\PLRGVLHELH 3URZDG]HQLHNDEOLPLÛG]\SLÛWUDPL,QWHUIHUHQFMDV\JQD µz 3URZDG]HQLHNDEOLSRSRG RG]H 3URZDG]HQLHNDEODRG FLDQ\GRNRPSXWHUD *QLD]GD FLHQQH 'RGDZDQLHNRQFHQWUDWRUD :\EµUPLÛG]\NRQFHQWUDWRUHPDSU]H ÇF]QLNLHP 0LHV]DQLHUµ Q\FKSUÛGNR FLSU]HV\ XGDQ\FK 3U]\JRWXMVZµMZ DVQ\NDEHO 3DWFKFRUGNRQWUDNDEHOVNURVRZDQ\ 2JUDQLF]HQLDG XJR FLNDEOL 3UREOHP\]HVSU]ÛWHP Z\NRU]\VWXMÇF\PSU]HZRG\WHOHIRQLF]QH :VSµ G]LHOHQLHJQLD]GNDWHOHIRQLF]QHJR :VSµ G]LHOHQLHOLQLLWHOHIRQLF]QHM ]DSR UHGQLFWZHPNDUW\VLHFLRZHM 6]HUHJRZH ÇF]HQLHNRPSXWHUµZ :\NRU]\VW\ZDQLHJQLD]GHNUµ Q\FKOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK 3UREOHP\]NDEODPLWHOHIRQLF]Q\PL 7ZRU]HQLHPLQLDWXURZHMVLHFLRSDUWHMQDOLQLLWHOHIRQLF]QHM 3RUW\GRNWµU\FKQDOH \SRG ÇF]\ÉOLQLÛWHOHIRQLF]QÇ VÇR]QDF]RQH+31$ 3UREOHP\]VLHFLDPL RSDUW\PLQDSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK 6]XNDMORJR+RPH3OXJ 6LHFLZNWµU\FKZ\NRU]\VW\ZDQHVÇ SU]HZRG\HOHNWU\F]QHDUR]JD Û QLNL.RU]\VWDQLH]VLHFLQDWDUDVLHOXEZHUDQG]LH,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLDMHVWNRQLHF]QR FLÇ 1DLOHEH]SLHF]QHVÇVLHFL ZNWµU\FKZ\NRU]\VW\ZDQHVÇSU]HZRG\HOHNWU\F]QH" +DV D]DEH]SLHF]DMÇFHPXV]ÇE\ÉWDNLHVDPH =PLDQDGRP\ OQHJRKDV D]DEH]SLHF]DMÇFHJR þçf]hqlhvlhflrsduw\fkqdsu]hzrgdfkhohnwu\f]q\fk ]LQQ\PLWRSRORJLDPL 3UREOHP\]XU]ÇG]HQLDPL GREXGRZ\VLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK 7ZRMHGU]ZLJDUD RZHREV XJLZDQHSLORWHP QLHVWDQRZLÇSUREOHPX 8QLNDQLHSU]HV]NµGKDPXMÇF\FK UR]SU]HVWU]HQLDQLHVLÛIDOUDGLRZ\FK 3UDFD]DQWHQDPLGRRNROQ\PL &]\SRWU]HEXMÛDQWHQ\NLHUXQNRZHM" 3UREOHP\]V\JQD HPQDGX \FKRGOHJ R FLDFK 1LH]EOL DMVLÛ]DEDUG]RGRURXWHUD 2GOHJ R É]DFKRZDQDDOHSUÛGNR ÉMHVWEDUG]RQLVND :]PDFQLDQLHV\JQD X 5RXWHU\VÇMHGQRF]H QLHSXQNWDPLGRVWÛSX 63,675( &,

3 7UXGQR FLSRMDZLDMÇFHVLÛ SU]\UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ LSU]\SUµEDFKX]\VNDQLDSRPRF\WHFKQLF]QHM /DPSNLE \VNDMÇFHZF]DVLHSU]HV\ DQLDGDQ\FK,QWHUSUHWRZDQLHNRORUµZODPSHN.RU]\VWDQLH]ED]\ZLHG]\ =ZURWXV]NRG]RQ\FKXU]ÇG]H GRVNOHSX =ZURWVSUDZQ\FKXU]ÇG]H 352%/(0<=2352*5$02:$1,(0 5.RQILJXURZDQLHNDUWVLHFLRZ\FK =GRE\ZDQLHLQIRUPDFMLRGGRVWDZF\XV XJLQWHUQHWRZ\FK &]\PXV]ÛLQVWDORZDÉRSURJUDPRZDQLHRG,63" -DNLFKLQIRUPDFMLSRWU]HEXMÛRGPRMHJR,63" &RWRMHVWEUDPD".RQILJXURZDQLHURXWHUµZ :SURZDG]DQLHLQIRUPDFMLX]\VNDQ\FKRG,63 -DNGRVWDÉVLÛGRURXWHUD" =JXEL HPQD]ZÛX \WNRZQLND OXEKDV RGRNRQILJXUDFMLURXWHUD 3RFR]PLHQLDÉGRP\ OQÇQD]ZÛX \WNRZQLND LKDV RURXWHUD" &RWRMHVW'+&3LJG]LHPRJÛFR WDNLHJRGRVWDÉ" $GUHV0$&"-DQLHPDP0$&D 2QLHPµMNRPSXWHUNRU]\VWD]$3,3$ =PLDQDXVWDZLRQHJRZODSWRSLHDGUHVX,3 ]GRPRZHJRQDILUPRZ\LRGZURWQLH 0DPNRQILJXUDFMÛDOWHUQDW\ZQÇ DOHQLHPRJÛORJRZDÉVLÛZUµ Q\FKVLHFLDFK 3URJUDP\GRSU]H ÇF]DQLDVLHFL /DSWRSPDZLHOHSR ÇF]H ORNDOQ\FK =DU]ÇG]DQLHX \WNRZQLNDPL 7\ONRMHGHQIROGHU0RMHGRNXPHQW\ Z:LQGRZV6(L0H 8DNW\ZQLDQLHSURILOµZX \WNRZQLNµZ Z:LQGRZV6(L0H 1LHGDMVLÛQDEUDÉQDDXWRPDW\F]QH WZRU]HQLHSURILOµZX \WNRZQLNµZ 3UDZLG RZHWZRU]HQLHNRQWX \WNRZQLNµZ Z:LQGRZV6(L0H 0RG\ILNDFMDSURILOXX \WNRZQLNDZ:LQGRZV6(L0H 3U]HQRV]HQLHIROGHUX0RMHGRNXPHQW\ :LQGRZVSU]HQRVLIROGHU0RMHGRNXPHQW\DOHEH]SOLNµZ :\ ZLHWODQLHOLVW\X \WNRZQLNµZ SRGF]DVORJRZDQLDVLÛZ:LQGRZV6(L0H 0HFKDQL]P)DPLO\/RJRQMHVWQLHGRVWÛSQ\ 1LHPRJÛGRGDZDÉQRZ\FKX \WNRZQLNµZ GROLVW\)DPLO\/RJRQ 6WDUV]HZHUVMH:LQGRZVQLHVÇEH]SLHF]QH ::LQGRZV;3QLHPRJÛRPLQÇÉOLVW\X \WNRZQLNµZ 8VXZDQLHKDV DQLHMHVWGREU\PSRP\VHP :V\VWHPDFK:LQGRZVRUD];3NRQWDX \WNRZQLNµZ PRJÇE\ÉWZRU]RQHMHG\QLHSU]H]DGPLQLVWUDWRUµZ :RNQLHORJRZDQLDQLHPDZVND]µZHNFRGRW\SXNRQWD '\VNLHWNLGRUHVHWRZDQLDKDVH PRJÇXUDWRZDÉ&L \FLH.RQILJXURZDQLHSXOSLWX 3R]RVWDOLX \WNRZQLF\QLHPRJÇ]QDOH ÉSURJUDPµZ.RPXQLNDWRQLH]QDOH]LHQLXSURJUDPX ::LQGRZV;3LXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]R FL VÇZVSµOQHGODZV]\VWNLFKX \WNRZQLNµZ 8 \WNRZQLF\NRQW]RJUDQLF]HQLDPL QLHPRJÇ]PLHQLDÉXVWDZLH ]DVLODQLD.RSLRZDQLHNRPSR]\FMLSXOSLWXZ:LQGRZV;3.RSLRZDQLHXVWDZLH SXOSLWX ZVWDUV]\FKZHUVMDFK:LQGRZV 3UREOHP\]NRPXQLNDWRUHP:LQGRZV0HVVHQJHU :\NRU]\VWDM0HVVHQJHUDGRUR]PµZZVLHFLORNDOQHM 1LHNWµUHIXQNFMH0HVVHQJHUDVÇEORNRZDQHSU]H]ILUHZDOO.RQILJXURZDQLHILUHZDOOD:LQGRZV;363 GRREV XJL8313.RQILJXURZDQLHILUHZDOOLSURJUDPRZ\FK WDNDE\PRJ \REVXJLZDÉ8313.RQILJXURZDQLHILUHZDOOLZEXGRZDQ\FKZURXWHU\ SU]H]QDF]RQ\FKGRREV XJL8313 5H]\JQDFMD]XUXFKDPLDQLD0HVVHQJHUD SU]\VWDUFLHV\VWHPX 8VXZDQLH0HVVHQJHUD]:LQGRZV;3 :\NRU]\VW\ZDQLHZEXGRZDQ\FK QDU]ÛG]LNRPXQLNDF\MQ\FKV\VWHPX 1LHPR HV]RGQDOH ÉSOLNXZLQSRSXSH[H" 3UREOHP\]X]\VNDQLHPSRPRF\WHFKQLF]QHM *G]LHV]XNDÉSRPRF\ZSU]\SDGNXSUREOHPµZ ]V\VWHPHP:LQGRZV".RU]\VWDQLH]ED]\ZLHG]\0LFURVRIWX 8]\VNLZDQLHSRPRF\]LQQ\FK UµGH 63,675( &,

4 352%/(0<='267Ú3(0'26,(&, 5 =QDMG\ZDQLHNRPSXWHUµZZVLHFL :LQGRZVPDVSHFMDOQHRNQRUHSUH]HQWXMÇFHVLHÉ 3RORZDQLHQD0RMHPLHMVFDVLHFLRZHZ:LQGRZV;3 7ZRU]HQLH ÇF]DGR0RLFKPLHMVFVLHFLRZ\FK 7ZRU]HQLHVNUµWXGR0RLFKPLHMVFVLHFLRZ\FKQDSXOSLFLH 8PLHV]F]DQLHVNUµWXGR0RLFKPLHMVFVLHFLRZ\FK QDSDVNXV]\ENLHJRXUXFKDPLDQLD 2GQDMG\ZDQLHNRPSXWHUµZ ]DSRPRFÇ(NVSORUDWRUD:LQGRZV 6]WXF]NL]DSHZQLDMÇFHV]\EV]\GRVWÛS GR]GDOQ\FKNRPSXWHUµZ 5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ] ÇF]QR FLÇ 1RZHNRPSXWHU\QLHSRMDZLDMÇVLÛ Z2WRF]HQLXVLHFLRZ\P :\ ÇF]RQHNRPSXWHU\VÇZGDOV]\PFLÇJXZLGRF]QH ZRWRF]HQLXVLHFLRZ\P 1D]ZDJUXS\URERF]HMPXVLE\ÉWDNDVDPD QDZV]\VWNLFKNRPSXWHUDFK.RPXQLNDWREÛG]LHMHVWPD RSUHF\]\MQ\,QVWDORZDQLHXV XJLXGRVWÛSQLDQLDSOLNµZLGUXNDUHN 2SFMD 6\VWHP1HW%,26SU]H]7&3,3 PXVLE\ÉDNW\ZQD 6]\ENLHZ\ ZLHWODQLHZ D FLZR FLVLHFL 3LQJRZDQLHNRPSXWHUµZVLHFLRZ\FK 1LHXGDQHSLQJRZDQLH 3LQJRZDQLHDGUHVµZ,3 8VWDODQLHDGUHVX,3NRPSXWHUD 3RU]ÇGNRZDQLH0RLFKPLHMVFVLHFLRZ\FK 3R]E\ZDQLHVLÛ]EÛGQ\FKHOHPHQWµZ :0RLFKPLHMVFDFKVLHFLRZ\FK SRMDZLDMÇVLÛIROGHU\ORNDOQH 3R]EÇG VLÛOLWHURZ\FKVHSDUDWRUµZ ]RNQD0RMHPLHMVFDVLHFLRZH 1LHSR]ZµODE\VNUµW\SRMDZLD \VLÛ Z0RLFKPLHMVFDFKVLHFLRZ\FK :0RLFKPLHMVFDFKVLHFLRZ\FK SRMDZLDMÇVLÛXG]LD \]NWµU\FKQLJG\QLHNRU]\VWD HP :\ ÇF]HQLHIXQNFMLZ\V]XNLZDQLDQRZ\FKXG]LD µz 6NUµW\VLHFLRZHSU]HVWDMÇG]LD DÉ 'RGDMZ DVQHVNUµW\GR0RLFKPLHMVFVLHFLRZ\FK 6NUµW\VLHFLRZHZVWDUV]\FKZHUVMDFK:LQGRZV 0DSRZDQHQDSÛG\ 6]\ENLHWZRU]HQLHPDSRZDQHJRQDSÛGX :\EµUR]QDF]HQLDOLWHURZHJRGODPDSRZDQHJRQDSÛGX $XWRPDW\F]QHSRG ÇF]DQLHPDSRZDQHJRQDSÛGX $XWRPDW\F]QHSRG ÇF]DQLHZ:LQGRZV6( 3UREOHP\]DXWRPDW\F]Q\PSRG ÇF]DQLHPZ:LQGRZV;3 3UREOHP\]DXWRPDW\F]Q\PSRG ÇF]DQLHP Z:LQGRZV 3UREOHP\]DXWRPDW\F]Q\PSRG ÇF]DQLHP Z:LQGRZV6( 2G ÇF] R]QDF]DXVX R]QDF]HQLHPDSRZDQHJRQDSÛGX 1LHPRJÛPDSRZDÉVNUµWXVLHFLRZHJR 0DSRZDQLHZVSµ G]LHORQ\FKIROGHUµZQDGU]ÛGQ\FK =DEH]SLHF]HQLHSU]HGRWZLHUDQLHP]DVREX SRMHJR]DPDSRZDQLX 0DSRZDQLHQDSÛGXZZLHUV]XSROHFH 0DSRZDQLHSRGIROGHUµZXGRVWÛSQLDQ\FKIROGHUµZ 8VWDODQLHSR]RVWD \FKR]QDF]H OLWHURZ\FK 1LHFKNRPSXWHUVDPZ\ELHU]HR]QDF]HQLHOLWHURZH GODPDSRZDQHJRQDSÛGX 0DSRZDQHQDSÛG\WUZD HNRQWUDW\PF]DVRZH 3U]HQRV]HQLHSOLNµZPLÛG]\QDSÛGDPLORNDOQ\PL LPDSRZDQ\PL,QQLX \WNRZQLF\QLHPDMÇPDSRZDQ\FKQDSÛGµZ 352%/(0<=(:63 þ'=,(/(1,(03/,. : 5 8]\VNLZDQLHGRVWÛSXGRSOLNµZ ]DSLVDQ\FKQD]GDOQ\FKNRPSXWHUDFK 8GRVWÛSQLDQLHZVLHFLIROGHUX0RMHGRNXPHQW\ V\VWHPX:LQGRZV;3 8GRVWÛSQLDQLHZVLHFLIROGHUX0RMHGRNXPHQW\ V\VWHPX:LQGRZV6(OXE0H 0DQLSXORZDQLHSOLNDPLGRVWÛSQ\PLZVLHFL 3U]HFLÇJDQLHSOLNµZPLÛG]\NRPSXWHUDPL 8WUXGQLRQ\GRVWÛSGR(NVSORUDWRUD:LQGRZV 3U]HQRV]HQLHNRQWUDNRSLRZDQLH.RSLRZDQLHSOLNµZLIROGHUµZ ]DSRPRFÇSROHFHQLD:\ OLMGR %UDNIROGHUX:\ OLMGR ']LZQH]DFKRZDQLHNRV]D.RU]\VWDQLHZDSOLNDFMDFK]H]GDOQ\FKSOLNµZ 1LHPR HV]]DSLVDÉSOLNµZQD]GDOQ\PNRPSXWHU]H" 3RGHMU]DQD]PLDQD]DZDUWR FLSOLNX 63,675( &,

5 $SOLNDFMHNWµUHSR]ZDODMÇSUDFRZDÉ NLONXRVRERPMHGQRF]H QLH]W\PVDP\PSOLNLHP :VSµOQHRSUDFRZ\ZDQLHSOLNµZ 7ZRU]HQLHVHUZHUDSOLNµZ 0DSRZDQLHIROGHUµZORNDOQ\FK QDOLWHURZHR]QDF]HQLDQDSÛGµZ =DSLV\ZDQLHSOLNµZED]GDQ\FK %ORNRZDQLHSOLNµZED]GDQ\FK 7\PF]DVRZHEORNRZDQLHSOLNµZED]GDQ\FK 8PLHV]F]DQLHNRSLLEH]SLHF]H VWZDSOLNµZED]GDQ\FK Z]GDOQ\FKNRPSXWHUDFK.RU]\VWDQLH]DSOLNDFML]DLQVWDORZDQ\FK Z]GDOQ\PNRPSXWHU]H 6LHFLRZHFHQWUDUR]U\ZNL 3RG ÇF]GRVZRMHMVLHFLXU]ÇG]HQLDSU]H]QDF]RQHGRJLHU 0X]\NDZND G\PPLHMVFX" 5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ]GUXNDUNDPL :HG XJV\VWHPX:LQGRZV; GUXNDUNDMHVWJRWRZDGRG]LD DQLDFKRÉZFDOHWDNQLHMHVW.RPXQLNDW\:LQGRZV;RVWDQLHGUXNDUHN E\ZDMÇQLHMDVQH :V\VWHPLH:LQGRZV;3NRPXQLNDWRVWDQLHGUXNDUNL SRWUDIL]QLNQÇÉ 6SUDZG]DQLHVWDQXVHUZHUDGUXNX 1LHPD]QDF]HQLDF]\NWR MHVW]DORJRZDQ\ QDVHUZHU]HGUXNX &RVWD RVLÛ]PRMÇGUXNDUNÇGRP\ OQÇ" :1RWDWQLNXQLHPR QD]PLHQLDÉGUXNDUHN 3U]HV\ DQLH]DGD Z\GUXNXGRLQQHMGUXNDUNL =E\WZLHOXX \WNRZQLNµZSRG ÇF]RQ\FKGRVHUZHUDGUXNX 1DZHWJG\MHGHQ]X \WNRZQLNµZSU]HVWDQLHGUXNRZDÉ QLHPR QDXWZRU]\ÉQRZHJRSR ÇF]HQLD 'UXNRZDQLHGRSOLNX 352%/(0<='58.2:$1,(035=(=6,(È 5 =SOLNXZ\GUXNXGUXNXMÇVLÛW\ONR PLHFL 3OLNLZ\GUXNXNWµUHG]LD DMÇZV]ÛG]LH 3UREOHP\]HZVSµ G]LHORQ\PLGUXNDUNDPL -DNLHLQIRUPDFMH]DZDUWHVÇZQD]ZLH" 6WDUV]HNRPSXWHU\QLHZLG]ÇGUXNDUHN :\ ZLHWODQLHV]F]HJµ RZ\FKRSLVµZGUXNDUHN,QVWDORZDQLHVWHURZQLNµZGODLQQ\FKZHUVMLV\VWHPX 3RG ÇF]DQLHGRNRPSXWHUDZLÛFHMQL MHGQHMGUXNDUNL :\EµUZ D FLZHJRNRPSXWHUDQDVHUZHUGUXNX =DEH]SLHF]DQLHGUXNDUHNKDV HP 'UXNRZDQLHSU]H]VLHÉD06'26 'UXNRZDQLHQDGUXNDUFHVLHFLRZHM]SURJUDPµZGRVRZ\FK 3U]HNLHURZDQLHGUXNDUNLVLHFLRZHM]HVSDFMDPLZQD]ZLH 2GQDMG\ZDQLHSU]HNLHURZDQHMGUXNDUNL 3R ÇF]HQLDWUZD H]DOLF]DP\GRXVWDZLH X \WNRZQLND 'UXNRZDQLH]DZDUWR FLRNQDSROHFH 1LHPRJÛSU]HNLHURZDÉSOLNµZSRPRF\QDGUXNDUNÛ 'UXNRZDQLH]DZDUWR FLQDSÛGXOXEIROGHUX,QVWDORZDQLH]GDOQ\FKGUXNDUHNVLHFLRZ\FK.RU]\VWDQLH].UHDWRUDGRGDZDQLDGUXNDUNL,QVWDORZDQLHGUXNDUHNVLHFLRZ\FK ]DSR UHGQLFWZHPRNQDVLHFL 6]\EV]HPHWRG\LQVWDORZDQLDGUXNDUHNVLHFLRZ\FK,QVWDORZDQLHGUXNDUNLSRG ÇF]RQHMGRPDFLQWRVKD =DU]ÇG]DQLHSURFHVHPGUXNRZDQLDSU]H]VLHÉ =PLDQDNROHMQR FL]DGD Z\GUXNX :VWU]\PDQLH]DGDQLDZ\GUXNX QLH]DWU]\PXMHG]LD DQLDGUXNDUNL :\ ÇF]HQLHGUXNDUNL SRZRGXMHSRZVWDQLH]DFLÛFLDSDSLHUX 5ÛF]QHSRGDZDQLHNDUWHNZVWU]\PXMHGUXNRZDQLH 2JUDQLF]GRVWÛSQHRSFMHDE\]UHGXNRZDÉOLF]EÛSRP\ HN 'UXNPRQRFKURPDW\F]Q\QDGUXNDUNDFKDWUDPHQWRZ\FK 2V]F]ÛG]DQLHNRORURZHJRWXV]X 352%/(0<=(:63 þ8 <7.2:$1,(0,17(51(78 5 5HJX \QDU]XFDQHSU]H],63 UR]ZLHZDP\QLHMDVQR FL 'RZLHG]VLÛF]\,63]H]ZDODQDZVSµX \WNRZDQLH ÇF]D 6NU]\QNDSRF]WRZDMHVWSU]\SLVDQD GRSRMHG\QF]HJRX \WNRZQLND =DN DGDQLHGRGDWNRZ\FKNRQWSRF]WRZ\FK =PLDQD,63R]QDF]D]PLDQÛDGUHVXHPDLO 3UREOHP\]HZVSµ X \WNRZDQLHP SR ÇF]HQLDPRGHPRZHJR 1D]ZDX \WNRZQLNDLKDV RZ\PDJDQH SU]H]SR ÇF]HQLHPRGHPRZH QLHVÇ]DSDPLÛW\ZDQHSU]H]V\VWHP 3R ÇF]HQLHPRGHPRZHQLHMHVWRWZLHUDQHDXWRPDW\F]QLH 63,675( &,

6 )LUHZDOO:LQGRZV;3DSR ÇF]HQLDPRGHPRZH )LUHZDOOSR ÇF]HQLDPRGHPRZHJRFKURQLFD ÇVLHÉ 8PLHV]F]DQLHLNRQ\SR ÇF]HQLDPRGHPRZHJR QDSDVNX]DGD =DP\NDQLHSR ÇF]HQLD]NRPSXWHUµZNOLHQFNLFK 3R ÇF]HQLH]RVWDMHQLHVSRG]LHZDQLH]DPNQLÛWH =DP\NDQLHEH]F]\QQ\FKSR ÇF]H 3RXDNW\ZQLHQLX,&6]PLHQL \VLÛXVWDZLHQLD7&3,3 3UREOHP\]HZVSµ X \WNRZDQLHP ÇF]V]HURNRSDVPRZ\FK :\URV H ]HVZRMHJRURXWHUD" %H]SU]HZRGRZ\URXWHUZVLHFLNDEORZHM" :DKDQLDSUÛGNR FLPRGHPXNDEORZHJR 0RGHPNDEORZ\Z\V\ DGDQH]LQQÇSUÛGNR FLÇ QL MHRGELHUD =ZLÛNV]DQLHSUÛGNR FLPRGHPXNDEORZHJR.XSVRELHZ DVQ\PRGHPNDEORZ\ L]DRV]F]ÛG VSRURSLHQLÛG]\ =ZLÛNV]SUÛGNR ÉVZRMHJRSR ÇF]HQLD'6/ 5µ QLFHZSUÛGNR FLSRELHUDQLDLZ\V\ DQLDGDQ\FK SU]H]PRGHP'6/ )LOWU\OLQLL'6/ '6/DGRPRZHV\VWHP\DODUPRZH.RU]\VWDQLH]XV XJ'6/ RIHURZDQ\FKSU]H]LQQ\FKGRVWDZFµZ 5RXWHU\ZVSµ SUDFXMÇ]HZV]\VWNLPLPRGHPDPL 5RXWHU\LILUHZDOOH %H]SU]HZRGRZ\GRVWÛSGRSU]HZRGRZHJRURXWHUD 3RGÇF]DQLHGRURXWHUDXU]ÇG]H SU]H]QDF]RQ\FKGODVLHFL RSDUW\FKQDOLQLDFKWHOHIRQLF]Q\FKOXEHQHUJHW\F]Q\FK 7UXGQR FL]X]\VNDQLHPIDFKRZHM SRPRF\WHFKQLF]QHMZSU]\SDGNX SUREOHPµZ] ÇF]DPLV]HURNRSDVPRZ\PL 0µMGRVWDZFDLQWHUQHWXQLHREV XJXMHURXWHUµZ 5HVHWRZDQLHPRGHPX -DNPR HWRE\ÉSUREOHP]NDEOHPVNRURWHOHZL]MDG]LD D" :\PLDQDXV]NRG]RQHJRPRGHPX]DMPXMHFD HZLHNL 3UREOHP\]OLQLÇWHOHIRQLF]QÇ SU]\NRU]\VWDQLX]WHFKQRORJLL'6/ 3UREOHP\]SRF]WÇHOHNWURQLF]QÇ 8VWDZLHQLDSRF]W\SR]RVWDMÇEH]]PLDQ.RU]\VWDQLH]SURJUDPX2XWORRN([SUHVV QDZLÛFHMQL MHGQ\PNRPSXWHU]H.RU]\VWDQLH](XGRU\QDZLÛFHMQL MHGQ\PNRPSXWHU]H 352%/(0<=:,Æ=$1( =%(=3,(&=( 67:(0 5 3UREOHP\]ILUHZDOODPL )LUHZDOO"$SRFRPLWR" )LUHZDOO:LQGRZV;3ZVWU]\PXMHUXFKZVLHFL 'RGDWHN6HUYLFH3DFNGOD:LQGRZV;3 RIHUXMHOHSV]\ILUHZDOO :VSµ X \WNXMÇFPRGHPWHOHIRQLF]Q\ WH SRWU]HEXMHV]ILUHZDOOD )LUHZDOO:LQGRZV;3DXGRVWÛSQLDQLH V]HURNRSDVPRZHJRSR ÇF]HQLDLQWHUQHWRZHJR 2FKURQDVWDUV]\FKNRPSXWHUµZ 5RXWHUSRWUDILRFKURQLÉ7ZRMÇVLHÉ ']LÛNLLQVSHNFMLGRZLHV]VLÛNWR&LÛRN DPXMH )LUHZDOOHSURJUDPRZHG]LD DMÇZRELHVWURQ\ 3RZVWU]\PDM]DOHZNRPXQLNDWµZ Z\ ZLHWODQ\FKSU]H]ILUHZDOO 1LHEORNXMRVWU]H H RUXFKXZ\FKRG]ÇF\P )LUHZDOO]QµZS\WDRSR]ZROHQLHPLPR HGDQ\SURJUDP ]QDMGXMHVLÛMX QDOL FLH]DXIDQ\FKDSOLNDFML 6SUDZG SURJUDP]DQLPZ\UD]LV]]JRGÛ 1DNWµU\FKNRPSXWHUDFKSRZLQLHQE\É]DLQVWDORZDQ\ SURJUDPRZ\ILUHZDOO" 7HVWRZDQLHILUHZDOOD :LUXV\UREDNLLLQQHSDVNXG]WZD 3URJUDPDQW\ZLUXVRZ\VSRZDOQLDPLNRPSXWHU 1LHPXVLV]NRU]\VWDÉ]SRF]W\ HE\] DSDÉZLUXVD :LUXVZSU]HEUDQLXGRNXPHQWX 6NDQRZDQLHV\VWHPXWUZDZLHNL 6NDQRZDQLHPDSRZDQ\FKQDSÛGµZ 6NDQRZDQLHGZµFKQDSÛGµZ 6NDQRZDQLHFD HMVLHFL &RWRMHVWVNDQRZDQLHKHXU\VW\F]QH" 6NDQRZDQLHZ URGNXQRF\ 2FRFKRG]L]W\PFLÇJ \PXDNWXDOQLDQLHP" $NWXDOL]DFMDSURJUDPXDQW\ZLUXVRZHJR Z\PDJD]UHVHWRZDQLDNRPSXWHUD :\ ÇF]HQLHDXWRPDW\F]Q\FKDNWXDOL]DFML 3U]HGZLUXVDPLFKURQLPQLHPµM,63'ODF]HJRMHV]F]HMD PDPVLÛGRGDWNRZR]DEH]SLHF]DÉ" 3URJUDPDQW\ZLUXVRZ\QLHFKFHVLÛ]DLQVWDORZDÉ 1LHGDMVLÛQDEUDÉQDID V]\Z\DODUP 63,675( &,

7 %H]SLHF]H VWZRZVLHFLDFKEH]SU]HZRGRZ\FK 7ZRU]HQLH]DSDVRZ\FKNRSLLGDQ\FK 2JUDQLF]RQHPR OLZR FL ]DEH]SLHF]DQLDVLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK :(3MHVWGRP\ OQLHZ\ ÇF]RQ\ 2EV XJD:3$Z:LQGRZV;3 8U]ÇG]HQLDEH]SU]HZRGRZHQLHREV XJXMÇ:3$.RU]\VWDQLH]XVWDZLH GRP\ OQ\FKWR] \SRP\V.RQILJXUDFMD]DEH]SLHF]H VDPDMHVWQLH]DEH]SLHF]RQD =DEH]SLHF]DQLHODSWRSµZ %H]SLHF]H VWZRSOLNµZLIROGHUµZ =DEH]SLHF]HQLDQDSR]LRPLHX \WNRZQLNµZ Z:LQGRZV6(RUD]0H 'RP\ OQHXVWDZLHQLDGODNRQWUROLGRVWÛSX QDSR]LRPLH]DVREµZ 8 \WNRZQLF\ORNDOQLPRJÇNRU]\VWDÉ]FKURQLRQHJRIROGHUX EH]SRGDZDQLDKDV D 'RP\ OQDNRQILJXUDFMDIROGHUµZXGRVWÛSQLRQ\FK Z:LQGRZV;3 8GRVWÛSQLDQLHZVLHFLIROGHUX:LQGRZV;3 RQD]ZLH'RNXPHQW\XGRVWÛSQLRQH )ROGHUX'RNXPHQW\XGRVWÛSQLRQHQLHZLGDÉZVLHFL ::LQGRZV;3IROGHU\PRJÇE\ÉR]QDF]DQH MDNRSU\ZDWQHW\ONRZV\VWHPLHSOLNµZ17)6 1LHNWµU\FKIROGHUµZQLHPR QDXF]\QLÉSU\ZDWQ\PL :\ ÇF]DQLHRSFML3URVWHXGRVWÛSQLDQLHSOLNµZ Z:LQGRZV;33URIHVVLRQDO,QVWDORZDQLHDSOLNDFMLLR]QDF]DQLHLFKMDNRSU\ZDWQH Z:LQGRZV;3+RPH 2]QDF]DQLHSOLNµZGDQ\FKDSOLNDFMLMDNRSU\ZDWQH Z:LQGRZV;3+RPH 8GRVWÛSQLDQLHW\ONRZ\EUDQ\FKGRNXPHQWµZ 3UDFD]SU\ZDWQ\PLGRNXPHQWDPL]H]GDOQHJRNRPSXWHUD 8NU\ZDQLHXGRVWÛSQLDQ\FKIROGHUµZ 8NU\WHSRGIROGHU\XGRVWÛSQLDQ\FKIROGHUµZ QLHVÇZFDOHXNU\WH.WRRGZLHG]DPµMNRPSXWHU",QVWDORZDQLH0RQLWRUDVLHFL 2G ÇF]DQLH]GDOQ\FKX \WNRZQLNµZ 1LHWU]HEDZ\NRQ\ZDÉNRSLLFD \FKG\VNµZ,QVWDODFMDXU]ÇG]H GRZ\NRQ\ZDQLDNRSLL]DSDVRZ\FK :\EµUXU]ÇG]HQLDGRVSRU]ÇG]DQLDNRSLL]DSDVRZ\FK 6WRVXMURWDFMÛG\VNLHWHN]LS.RU]\VWDQLH]DSOLNDFMLGRWZRU]HQLDNRSLL]DSDVRZ\FK $SOLNDFMHGRDXWRPDW\F]QHJRWZRU]HQLDNRSLL]DSDVRZ\FK 1LHPRJÛRGQDOH ÉZ:LQGRZV;3+RPH V\VWHPRZHJRQDU]ÛG]LDGRWZRU]HQLDNRSLL]DSDVRZ\FK 'RPRMHJRNRPSXWHUDVSU]HGDZFDQLHGR ÇF]\ S \W\ ]V\VWHPHP:LQGRZV 'RNRSLRZDQLDGDQ\FKX \WNRZQLNµZ X \MSROHFHQLD:\ OLMGR :PHQXSRGUÛF]Q\PIROGHUX0RMHGRNXPHQW\ QLHSRMDZLDVLÛSROHFHQLH:\ OLMGR.RSLD]DSDVRZDSR]DIROGHUHP0RMHGRNXPHQW\ :\NRQ\ZDQLHNRSLL]DSDVRZHM8OXELRQ\FKLSOLNµZFRRNLH 'RZ\NRQ\ZDQLDNRSLL]DSDVRZ\FK X \MSOLNXZVDGRZHJR 7ZRU]HQLHSOLNXZVDGRZHJR SRZRGXMÇFHJRNRSLRZDQLHSOLNµZZLHOXX \WNRZQLNµZ 3ROHFHQLHH[LWQLHG]LD DZVWDUV]\FKZHUVMDFK:LQGRZV $XWRPDW\]DFMDWZRU]HQLDNRSLL ]DSRPRFÇSOLNµZZVDGRZ\FK 7ZRU]HQLHNRSLL]DSDVRZHMPHWRGÇ]JµU\QDGµ MHVWSURVWV]H &]\V]F]HQLHIROGHUµZNWµU\FK]DZDUWR É WUDIL DMX GRNRSLL]DSDVRZHM 7ZRU]HQLHNRSLL]DSDVRZ\FKQDS \WDFK&' :\PXV]DQLHQDX \WNRZQLNDFK WZRU]HQLDNRSLL]DSDVRZ\FK 8DNWXDOQLDQLHVLHFL,QVWDORZDQLHQRZ\FKVWHURZQLNµZ 8DNWXDOQLDQLHRSURJUDPRZDQLDVSU]ÛWRZHJR,QVWDORZDQLHXDNWXDOQLH V\VWHPXRSHUDF\MQHJR QDZV]\VWNLFKNRPSXWHUDFKZVLHFL 52=%8'2:$6,(&, '$ 352%/(0<=875=<0<:$1,(06,(&, 5 7ZRU]HQLHSODQX 7ZRU]HQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHGRNXPHQWDFML 'RNXPHQWRZDQLHXVWDZLH NRPSXWHUD 6SLV]DLQVWDORZDQ\FKSURJUDPµZ -HGHQREUD]ZDUWMHVWW\VLÇFV µz *UDQLF]QHRGOHJ R FL : D FLZHUR]PLHV]F]DQLHXU]ÇG]H VLHFLRZ\FK 7ZRU]HQLHRVREQ\FKVLHFLL ÇF]HQLHLFK]HVREÇ 63,675( &,

8 0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVSU]ÛWRZH 6SU\WQHXU]ÇG]HQLDVLHFLRZH 0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVLHFL(WKHUQHW 0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK 0LQLPDOQHZ\PDJDQLDVLHFL RSDUW\FKQDOLQLDFKWHOHIRQLF]Q\FKLHQHUJHW\F]Q\FK =JRGQR É 8DNWXDOQLHQLHV\VWHPXSRSU]H]]DLQVWDORZDQLHZHUVML :LQGRZV;3 'RGDWHN6HUYLFH3DFNGOD:LQGRZV;3 =JRGQR ÉSRV]F]HJµOQ\FKWHFKQRORJLL VLHFLEH]SU]HZRGRZ\FK =JRGQR ÉPHFKDQL]PµZEH]SLHF]H VWZD 5RXWHU\]ZEXGRZDQ\PLILUHZDOODPL 6HUZHU\GUXNX 1LH]DOH QHG\VNLWZDUGH 6WRVRZDQLH ÇF]\ZLHORNURWQ\FK ZFHOX]ZLÛNV]HQLDSUÛGNR FL SR ÇF]H PRGHPRZ\FK.RQILJXUDFMD ÇF]\ZLHORNURWQ\FK ZV\VWHPDFK:LQGRZV6(L0H.RQILJXUDFMD ÇF]\ZLHORNURWQ\FK ZV\VWHPLH:LQGRZV;3.RU]\VWDQLH] ÇF]DZLHORNURWQHJR,QWHUIHUHQFMH,QWHUIHUHQFMHZVLHFLDFKEH]SU]HZRGRZ\FK,QWHUIHUHQFMHZVLHFLDFK(WKHUQHW,QWHUIHUHQFMHZVLHFLDFK RSDUW\FKQDOLQLDFKHQHUJHW\F]Q\FK,QWHUIHUHQFMHZVLHFLDFK RSDUW\FKQDOLQLDFKWHOHIRQLF]Q\FK 'RPRZHFHQWUXPUR]U\ZNL 6NRURZLG] 63,675( &,

9 2JµOQLHPµZLÇFXU]ÇG]HQLDVLHFLRZHVÇLU\WXMÇFH3RSURVWX'ODZLÛN V]R FLOXG]LZ W\P]DZRGRZ\FK LQIRUPDW\NµZ LQVWDORZDQLH URXWHUµZ NRQFHQWUDWRUµZLNDUWVLHFLRZ\FKMHVWF]\P QXGQ\P&RZLÛFHMUR]ZLÇ ]\ZDQLHSUREOHPµZF]ÛVWRMHVWWUXGQHSRQLHZD XU]ÇG]HQLDWHVÇZ\MÇW NRZRQLHNRPXQLNDW\ZQH:SU]HFLZLH VWZLHGRSURJUDPµZNRPSXWHUR Z\FKXU]ÇG]HQLDVSU]ÛWRZHQLHZ\ ZLHWODMÇNRPXQLNDWµZRE ÛGDFKQD SRGVWDZLHNWµU\FKPR QDE\XVWDOLÉFRQDOH \]URELÉ6SÛG]L DPMX ZLHOH JRG]LQJUR ÇFNRPSXWHURZL UXERNUÛWHPLV\F]ÇF HJRQLHQDZLG]Û 3RQLHZD MHGQDNWHF]DUQHSXGH HF]NDZLHONR FLNVLÇ NLVÇZVWDQLHSU]H NV]WD FLÉ]ELµUSRMHG\QF]\FKNRPSXWHUµZZVLHÉSRSURVWXQLHVSRVµE XQLNQÇÉPÛF]HQLDVLÛ]QLPL7RZ D QLHRGQLFK]DF]\QDVLÛEXGRZDND GHMVLHFL:W\PUR]G]LDOHSR]QDV]Uµ QHURG]DMHNDUWVLHFLRZ\FKLGRZLHV] VLÛMDNUDG]LÉVRELH]QDMEDUG]LHMGHQHUZXMÇF\PLSUREOHPDPLQDMDNLHPR QDVLÛQDWNQÇÉLQVWDOXMÇFVLHFL(WKHUQHWVLHFLEH]SU]HZRGRZHRUD]VLHFL RSDUWHQDOLQLDFKWHOHIRQLF]Q\FKLHOHNWU\F]Q\FK 52='=,$þ352%/(0<=:,Æ=$1(=+267,1*,(067521:::352-(.72:$1,(0,%/2*$0,

10 -$.,()81.&-(3(þ1,Æ85=Æ'=(1,$6,(&,2:(.$57$6,(&,2:$2=1$&=$726$02 &2$'$37(56,(&,2:<:6.5 &,(1,& 0ROBLEM0RL]QDMRPLNWµU]\]QDMÇVLÛQDNRPSXWHUDFK PµZLÇ HPXV]ÛVRELHNXSLÉNDUW\DOERDGDSWHU\VLHFLRZH 7RVDPRSLV]ÇZDUW\NXDFKQDWHPDWVLHFLNWµUHF]\WD HP 6NÇGPDPZLHG]LHÉF]\SRZLQLHQHPNXSLÉMHGQHF]\GUXJLH" 2OZWIëZANIE.DUW\VLHFLRZHLDGDSWHU\VLHFLRZHWR WHVDPHXU]ÇG]HQLD3RSURVWXWHGZDRNUH OHQLDVWRVXMHVLÛ Z\PLHQQLH3RQL HMZ\OLF]DPQDMSRSXODUQLHMV]HURG]DMHNDUW VLHFLRZ\FK.DUW\3&,SDVXMÇGRWDN]ZDQ\FKVORWµZ3&,F]DVDPL QD]\ZDVLÛMHPDJLVWUDODPLNWµUH]QDMGXMÇVLÛZ7ZRLP NRPSXWHU]H.DUW\86%SRG ÇF]DVLÛGRSRUWX86%7ZRMHJRNRPSX WHUD.DUW\ZEXGRZDQHWRWDNLHNWµUH]RVWD \MX XPLHV]F]R QHQDVWD HZNRPSXWHU]HSU]H]MHJRSURGXFHQWDFR R]QDF]D HMH OLPDV]MX WDNÇNDUWÛWRQLHPXVLV]QL F]HJRGRNXSRZDÉDQLLQVWDORZDÉ.DUW\3&F]DVDPLQD]\ZDQHNDUWDPL3&0&,$WRNDUW\ NWµUHZVXZDVLÛZVORW\3&&DUGNRPSXWHUµZSU]HQR Q\FKODSWRSµZ 6=8.$1,(.$57:%8'2:$1<&+ 0ROBLEM6NÇGPDPZLHG]LHÉF]\PµMNRPSXWHUPDMX ZEXGRZDQÇNDUWÛVLHFLRZÇ".XSL HPJRGDZQRWHPXLQLH PDPSRMÛFLDJG]LHSRG]LD HPZV]\VWNLHSDSLHU\NWµUHE\ \ GRQLHJRGR ÇF]RQH.ROHJDSRUDG]L PL HE\PVSUDZG]L ]W\ X NRPSXWHUDF]\QLHPDWDPF]HJR FRZ\JOÇGDMDNJQLD]GNR WHOHIRQLF]QH-H OLMHVWPDPSRSURVWXZHWNQÇÉWDPNDEHO VLHFLRZ\ 8U]ÇG]HQLDWH]DZLDGXMÇFD \PSURFHVHPWUDQVPL VMLGDQ\FK1DG]RUXMÇSU]HV\ DQLHLQIRUPDFMLZH ZV]\VWNLFKF]Û FLDFK7ZRMHMVLHFL$E\]UR]XPLHÉ ZMDNLVSRVµERQHG]LD DMÇPXVLV]SR]QDÉSHZQH RNUH OHQLDRGQRV]ÇFHVLÛGRIL]\F]QHMNRQILJXUDFML VLHFL 7RSRORJLDWRLQDF]HMURG]DMVSU]ÛWXVLHFLR ZHJRMDNLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\Z7ZRMHM VLHFL0RJÇWRE\ÉXU]ÇG]HQLDZVSµ SUD FXMÇFH]NDEODPL(WKHUQHWOLQLDPLWHOHIR QLF]Q\PLOXEOLQLDPLHOHNWU\F]Q\PL0R H WRE\ÉUµZQLH WRSRORJLDEH]SU]HZRGRZD :V]\VWNLHXU]ÇG]HQLDVLHFLRZHPXV]Ç SDVRZDÉGRWRSRORJLL7ZRMHMVLHFL-H HOL VLHÉPDWRSRORJLÛPLHV]DQÇQDSU]\N DG NRU]\VWDV]]VLHFLEH]SU]HZRGRZHMDOHQD MHMNR FXVWRVXMHV] SU]HZRGRZ\ URXWHU (WKHUQHWPXVLV]]DVWRVRZDÉXU]ÇG]HQLH NWµUHEÛG]LHGRNRQ\ZD RNRQZHUVMLV\J QD XWDNDE\PµJ RQSU]HGRVWDZDÉVLÛ ]MHGQHMWRSRORJLLQDGUXJÇ7DNLHXU]ÇG]HQLD WRQDSU]\N DGPRVW\LEH]SU]HZRGRZH SXQNW\GRVWÛSX 0HGLXPWRQR QLNSRNWµU\PSU]HV\ DQH VÇGDQH0R HWRE\ÉSU]HZµGDOERIDOH UDGLRZH 6HJPHQWWR]ELµUZV]\VWNLFKXU]ÇG]H NDUWVLHFLRZ\FKNDEOLOXEIDOUDGLRZ\FK NRQFHQWUDWRUµZSU]H ÇF]QLNµZURXWHUµZ LWGWZRU]ÇF\FKSRMHG\QF]ÇVLHÉ :Û]H WRRNUH OHQLHR]QDF]DMÇFHGRZROQH XU]ÇG]HQLHSRG ÇF]RQHGRGDQHJRVHJPHQWX 5DPNDWRZLDGRPR ÉGDQHSU]HV\ DQD SU]H]PHGLXP5DPNLPDMÇ FL OHRNUH ORQÇ VWUXNWXUÛ,FKZLHONR ÉQLHPR HSU]HNUD F]DÉZDUWR FLPDNV\PDOQ\FKLPLQLPDOQ\FK 3RQDGWRZSU]HQRV]RQ\FKSU]H]QLHGDQ\FK PXV]Ç]QDOH ÉVLÛZ\PDJDQHLQIRUPDFMH WDNLHMDNDGUHVZÛ] DQDGDZF\LZÛ] D RGELRUF\ :FD HMNVLÇ FHRNUH OHQLH NDEHOVLHFLRZ\ R]QDF]DNDEHOVLHFL (WKHUQHWQLH]D SU]HZµG]DVLODMÇF\ SU]\SW XP 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

11 2OZWIëZANIE+RODKROD3RF]HNDM-H HOL]W\ XNRP SXWHUDMHVWFR FRZ\JOÇGDQDJQLD]GNRWHOHIRQLF]QHWRPR H WRE\ÉZD QLHJQLD]GNRWHOHIRQLF]QH:LHOHNRPSXWHUµZPD ZEXGRZDQHPRGHP\LPR OLZH HWRFRZLG]LV]WRZ D QLH JQLD]GNRPRGHPX*QLD]GNDWHOHIRQLF]QHLVLHFLRZHZ\JOÇ GDMÇWDNVDPRDOHSH QLÇ]XSH QLHLQQHIXQNFMH-HGQRQLH MHVWZVWDQLH]DVWÇSLÉGUXJLHJR1DV]F]Û FLHPR HV] DWZR XVWDOLÉ]MDNLHJRURG]DMXJQLD]GNLHPPDV]GRF]\QLHQLD :W\F]NDVLHFLRZDZW\N5-MHVWQLHFRZLÛNV]DQL ZW\F] NDWHOHIRQLF]QDZW\N5-Z]ZLÇ]NX]F]\PNDEHOWHOH IRQLF]Q\SRG ÇF]RQ\GRJQLD]GDVLHFLRZHJRQLHEÛG]LHVLÛ ZQLPGREU]HWU]\PD 3U]\SUµELHZHWNQLÛFLDJRGRJQLD]GD QLHXV \V]\V]FKDUDNWHU\VW\F]QHJRNOLNQLÛFLDR]QDF]DMÇFHJR XGDQHSRG ÇF]HQLH3RQDGWRJG\GHOLNDWQLHSRFLÇJQLHV]]D SU]HZµGZ\VXQLHVLÛRQ]JQLD]GD=NROHLZW\F]NDMDNÇ]D NR F]RQHVÇNDEOHVLHFLRZHNDEOH(WKHUQHWQLH]PLH FLVLÛ GRJQLD]GND5-0R HV]WDN H]DS\WDÉNRPSXWHUFRWR]DJQLD]GNR:\NRQDM ZW\PFHOXSRQL V]HF]\QQR FL.OLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQÛ 0µM NRPSX WHUDQDVWÛSQLHZ\ELHU]: D FLZR FL6SRZRGXMHWR Z\ ZLHWOHQLHRNQDGLDORJRZHJR: D FLZR FL6\VWHP :V\VWHPDFK:LQGRZV;3LNOLNQLM]DN DGNÛ 6SU]ÛWDQDVWÛSQLHNOLNQLMSU]\FLVN0HQHG HUXU]ÇG]H ::LQGRZV6(L0HSRSURVWXNOLNQLM]DN DGNÛ0H QHG HUXU]ÇG]H :RNQLHGLDORJRZ\P0HQHG HUXU]ÇG]H UR]JOÇGDMVLÛ ]DOLVWÇXU]ÇG]H ]DW\WX RZDQÇ.DUW\VLHFLRZH.OLNQLM]QDNSOXVZLGRF]Q\SROHZHMVWURQLHQDSLVX.DUW\ VLHFLRZH6SRZRGXMHWRZ\ ZLHWOHQLHOLVW\ZV]\VWNLFK NDUWVLHFLRZ\FK]DLQVWDORZDQ\FKZ7ZRLPNRPSXWH U]HSDWU]U\VXQHN -H HOLZNRPSXWHU]HQLHPDNDUWVLHFLRZ\FKQLH]RED F]\V]LQIRUPDFMLR DGQHMNRQNUHWQHMNDUFLH 5\VXQHN:RNQLHGLDORJRZ\P0HQHG HUXU]ÇG]H GRZLHV]VLÛ HJQLD]GR]QDMGXMÇFHVLÛ]W\ XNRPSXWHUDQDOH \GRNDUW\VLHFLRZHM $5*217(&+1,&=1< =:,Æ=$1<=.$57$0,6,(&,2:<0, 'ODRNUH OHQLDNDUWVLHFLRZ\FKF]ÛVWRVWRVXMHVLÛ VNUµW1,&-HVWWRVNUµWRGDQJLHOVNLHJR1HWZRUN,QWHUIDFH&DUGF]\OL NDUWDLQWHUIHMVXVLHFLRZHJR :\UD] NDUWD MHVWSR]RVWD R FLÇ]F]DVµZZNWµ U\FKZV]\VWNLHDGDSWHU\VLHFLRZHPLD \SRVWDÉ NDUWVLHFLRZ\FKZVXZDQ\FKGRVORWµZ]QDMGXMÇ F\FKVLÛZHZQÇWU]NRPSXWHUD 2EHFQLHSR]DW\SRZ\PL NDUWDPL VLHFLRZ\PLVWR VXMHVLÛWH DGDSWHU\RVDG]DQHEH]SR UHGQLRZS \ WDFKJ µzq\fkqd]\zdqhnduwdplzexgrzdq\pl RUD]DGDSWHU\SRG ÇF]DQHGRSRUWµZ86%:ND G\PUD]LHQLH]DOH QLHRGUµ Q\FKVSRVREµZLQVWD ODFMLDGDSWHUµZVLHFLRZ\FKZLÛNV]R ÉLQIRUPDW\ NµZQD]\ZDMHNDUWDPLVLHFLRZ\PL&µ ZV]\VF\ MHVWH P\OHQLZLLQLHOXELP\]PLHQLDÉSU]\MÛWHMWHU PLQRORJLL.D GDNDUWDVLHFLRZD]DSURMHNWRZDQDMHVWGRSUDF\ ZRNUH ORQHMWRSRORJLL0R HWRE\ÉVLHÉ(WKHUQHW VLHÉEH]SU]HZRGRZDVLHÉRSDUWDQDOLQLLWHOHIRQLF] QHMEÇG QDOLQLLHOHNWU\F]QHM0XVLV]]DLQVWDORZDÉ WDNÇNDUWÛVLHFLRZÇNWµUDEÛG]LHSDVRZD DGRUR G]DMX7ZRMHMVLHFL 352%/(0<=.$57$0,6,(&,2:<0,

12 727(/()2172$'$37(51,(726,(È 23$57$1$/,1,,7(/()21,&=1(- 0ROBLEM=W\XPRMHJRNRPSXWHUD]QDMGXMHVLÛPHWDOR ZDEODV]ND]DZLHUDMÇFDGZDJQLD]GD:SRGUÛF]QLNXX \W NRZQLNDQDSLVDQHMHVW HNRPSXWHUPDNDUWÛVLHFLRZÇ31$ 7\PF]DVHPPQLHZ\GDMHVLÛ HWRPRGHP 2OZWIëZANIE31$WRVNUµWRG3KRQHOLQH1HWZRUNLQJ $OOLDQFH-HVWWRRUJDQL]DFMDKWWSZZZKRPHSQDRUJ RSUDFRZXMÇFDVWDQGDUG\NWµUHPXV]ÇVSH QLDÉZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLDV X ÇFHGREXGRZ\GRPRZ\FKVLHFLNRPSXWHUR Z\FKQDED]LHLVWQLHMÇF\FKSU]HZRGµZWHOHIRQLF]Q\FK1LH VÇWRZLÛFVLHFL(WKHUQHW1D]\ZDP\MHSRSURVWXVLHFLDPL QDED]LHOLQLLWHOHIRQLF]Q\FK2PµZLHQLHWHJRURG]DMXVLHFL LSUREOHPµZ]QLPL]ZLÇ]DQ\FK]QDMG]LHV]SRGNRQLHFWHJR UR]G]LD X 8$.7<:1,$1,(3257 :86% %,26 %,26%DVLF,QSXW2XWSXW6\VWHPF]\OL SRGVWDZRZ\XN DGZHM FLDZ\M FLDWR XN DGRGSRZLHG]LDOQ\]DQDMEDUG]LHMSRG VWDZRZHHOHPHQW\VSU]ÛWRZHNRPSXWHUD 3RZ ÇF]HQLXNRPSXWHUDSU]HSURZDG]D RQEDGDQLH32673RZHU2Q6HOI7HVW RF]\P ZLDGF]ÇQDSLV\SRMDZLDMÇFHVLÛ QDHNUDQLH%,26NRQWUROXMHSDPLÛÉG\V NLSRUW\XU]ÇG]HQLDZHM FLRZHLLQQH SRGVWDZRZH VN DGQLNL]HVWDZX NRPSX WHURZHJR2VWDWQLHWDSWHVWX3267SR OHJDQDRGQDOH]LHQLXJ µzqhjrvhnwrud UR]UXFKRZHJRG\VNX]D R RQHJRSU]H] V\VWHP:LQGRZV Z FKZLOL MHJR LQVWDOD FML1DW\PHWDSLH:LQGRZVSU]HMPXMH NRQWUROÛQDGNRPSXWHUHP 0ROBLEM.XSL HPNDUW\VLHFLRZH86%ERQLHFKFLD HP RWZLHUDÉNRPSXWHUµZ1LHVWHW\MHGQD]NDUWQLHFKFLD DG]LD DÉ=DG]LD D DGRSLHURZWHG\JG\SRG ÇF]\ HPMÇGRLQQHJR NRPSXWHUD7HQSLHUZV]\NRPSXWHUMHVWMX GR ÉVWDU\0R H SRSURVWXPDSU]HVWDU]D \W\SSRUWX86%" 2OZWIëZANIE:LHNSUDZGRSRGREQLHQLHPDWXQLFGR U]HF]\SRQLHZD ZLÛNV]R ÉXU]ÇG]H 86%MHVW]JRGQDQD ZHW]HVWDU\PLSRUWDPL=D R ÛVLÛ HNRPSXWHUPDSRSURVWX Z\ ÇF]RQ\SRUW86%*G\SURGXFHQFLNRPSXWHUµZ]DF]ÛOL SRUD]SLHUZV]\VWRVRZDÉSRUW\86%QDU\QNXQLHE\ R]E\W ZLHOXXU]ÇG]H NWµUHPR QDE\GRQLFKSRG ÇF]\ÉDW\FK NWµUHE\ \SUDZLHQLNWQLHNXSRZD 'ODWHJRSURGXFHQFLGR P\ OQLHZ\ ÇF]DOLWHSRUW\XPLHV]F]DMÇFMHG\QLHZ]PLDQNL ZGRNXPHQWDFML HZUD]LHSRWU]HE\PR QDMHXDNW\ZQLÉ.WRMHGQDNF]\WDLQVWUXNFMHSUDZGD" =UHVHWXMNRPSXWHULQDFL QLMNRPELQDFMÛNODZLV]\NWµUDSR ]ZROL&LZHM ÉGRVHWXSX1DND G\PNRPSXWHU]HNRPELQDFMD WDMHVWLQQDL]DOH \RGSURGXFHQWDXN DGX%,26:ND G\P UD]LHSRZ ÇF]HQLXNRPSXWHUDQDHNUDQLHSRZLQLHQSRMDZLÉVLÛ QDSLVZURG]DMX 3UHVV;WR(QWHU6HWXS RF]\ZL FLH]DPLDVW ;QDHNUDQLHEÛG]LHZ\ ZLHWODQDZVSRPQLDQDNRPELQDFMD NODZLV]\6HWXSND GHJRNRPSXWHUDWH MHVWQLHFRLQQ\DOH XVWDOHQLHNWµUH]GRVWÛSQ\FKXVWDZLH XDNW\ZQLDSRUW86% QLHSRZLQQRVSUDZLÉ&LN RSRWX7DNZLÛFXDNW\ZQLMSRUW 86%]DSLV]]PLDQ\LSRF]HNDMD NRPSXWHUZF]\WDV\VWHP :LQGRZV7HUD]SRZLQLHQH MX E\ÉZVWDQLHNRU]\VWDÉ]NDU W\VLHFLRZHM86% 1,(:<.25=<67<:$1$ :%8'2:$1$.$57$6,(&,2:$ 0ROBLEM0µMQRZ\NRPSXWHUPDZEXGRZDQÇNDUWÛVLH FLRZÇ(WKHUQHWDOHMDPDPVLHÉEH]SU]HZRGRZÇLGODWHJR ]DLQVWDORZD HPDGDSWHUEH]SU]HZRGRZ\7HUD]Z3DQHOXVWH URZDQLDPDPGZLHLNRQ\UHSUH]HQWXMÇFHSR ÇF]HQLDVLHFLRZH 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

13 2OZWIëZANIE7DLNRQDZQLF]\PQLHSU]HV]NDG]DZLÛF SRSURVWXMÇ]LJQRUXM-H HOLREHFQR ÉGZµFKDNW\ZQ\FKNDUW VLHFLRZ\FKQDSUDZGÛPRFQR&LÛGHQHUZXMHD7ZµMV\VWHP RSHUDF\MQ\WR:LQGRZV;3OXEPR HV]Z\ ÇF]\ÉMHGQÇ ]QLFK.OLNQLMMÇSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\LZ\ELHU]]PHQX SRGUÛF]QHJRSROHFHQLH:\ ÇF]:µZF]DVSRGLNRQÇSRMDZL VLÛV\PERO Z\ ÇF]HQLD G]LÛNLF]HPXQLHEÛG]LH&LVLÛMX P\OL R]NWµUHMNDUW\NRU]\VWDV] :V\VWHPDFK:LQGRZV6(L0HWU]HEDZHM ÉGR3DQHOX VWHURZDQLDLNOLNQÇÉDSOHW6\VWHP1DVWÛSQLHWU]HEDSU]HM É GR]DN DGNL0HQHG HUXU]ÇG]H LXVXQÇÉQLHZ\NRU]\VW\ZDQÇ NDUWÛVLHFLRZÇ1LHVWHW\MH HOLMHVWWRXU]ÇG]HQLHW\SXSOXJ DQGSOD\FRR]QDF]D H:LQGRZVZ\NU\ZDMHJRREHFQR É JG\W\ONR]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\EÛG]LH FLÇJOHSUµERZD MH]DLQVWDORZDÉ7DNMDNSLVDDPSRSURVWX WR]LJQRUXM OLVWZÇ2WZµUPXVLE\ÉW\ONRWURFKÛV]HUV]\QL ZW\F]ND]QDM GXMÇFDVLÛQDNR FXNDEODVLHFLRZHJRPDRQDRNR R FPV]HURNR FL.DEHOMHVWHODVW\F]Q\ZLÛFJG\FKFÛSU]HFLÇJQÇÉJRPLÛG]\ VÇVLHGQLPLSRPLHV]F]HQLDPLSU]\PRFRZXMÛJRGRFLHQNLHJR SDW\F]NDZW\PFHOX]DFKRZXMÛSD HF]NLNWµUHRWU]\PXMÛGR SRVL NµZ Z ORNDOQHM FKL VNLHM UHVWDXUDFML 1DMOHSLHM SU]\PR FRZDÉJRWD PÇNOHMÇFÇZµZF]DVNDEHOQLHRGNOHLVLÛQD ZHWJG\]DKDF]\V]SDW\NLHPR FLDQÛ7D PDL]RODF\MQDMHVW SUDZLHWDNVDPRGREUD2 ZLHWOG]LXUÛODWDUNÇ HE\ Z\ UD QLHZLG]LD Z\ORWG]LXU\DQDVWÛSQLHSU]HSFKQLMNDEHOQD GUXJÇVWURQÛ 1LH]DNOHMDMWD PÇZW\F]NLVLHFLRZHM1LHFKFHV] SU]HFLH SREUXG]LÉNOHMHPWHMF]Û FLNDEODNWµUD MHVWQDMZD QLHMV]D 352:$'=(1,(.$%/, 0,Ú'=<6Æ6,('1,0,320,(6=&=(1,$0, 0ROBLEM:SRNRMXPDP\GZDNRPSXWHU\6ÇRQHSRG ÇF]RQHGRURXWHUDNWµU\]QDMGXMHVLÛPLÛG]\QLPL0RMD RQD FKFHSRG ÇF]\ÉGRVLHFLMHV]F]HMHGHQNRPSXWHULXPLH FLÉJR ZV\SLDOQLNWµUDSU]\OHJDGRSRNRMX-DNWR]URELÉ" 2OZWIëZANIE1DMSLHUZSRGDP&LQDMSURVWV]\VSRVµE DSRWHPQDMOHSV]\1DM DWZLHMMHVWSU]HFLÇJQÇÉNDEHOZ]G X FLDQSRSRG RG]HGRIXWU\Q\DQDVWÛSQLHSRGGU]ZLDPLRLOH VÇWDPGU]ZLGRGUXJLHJRSRNRMX7RUR]ZLÇ]DQLHQLHZ\PD JDX \FLD DGQ\FKQDU]ÛG]L 1DWRPLDVWQDMOHSLHME\ RE\SU]HZLHUFLÉRWZµUZ FLDQLHPLÛ G]\SRNRMDPLLSU]HFLÇJQÇÉSU]H]QLHJRNDEHO7DPHWRGDQLH Z\PDJDFLÇJQLÛFLDGX HMLOR FLNDEODDSR]DW\PRWZRU\ PQLHMU]XFDMÇVLÛZRF]\LVÇEDUG]LHMHVWHW\F]QHQL NDEOH ELHJQÇFHSRSRG RG]H:\ZLHUÉRWZµUZMDNLP EH]SLHF]Q\P PLHMVFX-D]D]Z\F]DMZ\ELHUDPUµJSRNRMXLZLHUFÛWX QDG 352%/(0<=2635=Ú7(06,(&,(7+(51(7 352:$'=(1,(.$%/, 0,Ú'=<320,(6=&=(1,$0, 2''$/21<0,2'6,(%,( 0ROBLEM2EHFQLHQDV]DVLHÉVN DGDVLÛ]URXWHUDLGZµFK NRPSXWHUµZ]QDMGXMÇF\FKVLÛZGZµFKSU]\OHJDMÇF\FKGR VLHELHSRNRMDFK2EDNRPSXWHU\VÇSR ÇF]RQHNDEODPL]UR XWHUHPPXVLD HPZ\ZLHUFLÉG]LXUÛZ FLDQLHG]LHOÇFHMSR NRMH&KFLD E\PGRGDÉGRVLHFLMHV]F]HMHGHQNRPSXWHUNWµU\ EÛG]LHVWD ZV\SLDOQLQDNR FXNRU\WDU]D0LÛG]\SRNRMDPL ZNWµU\FKREHFQLH]QDMGXMÇVLÛNRPSXWHU\DV\SLDOQLÇMHVW MHV]F]H D]LHQNDLXELNDFMD5RXWHUNWµU\ ÇF]\NRPSXWHU\]H VREÇ]QDMGXMHVLÛZSRNRMXNWµU\MHVWEOL HMV\SLDOQL0\ OÛ HZWHMV\WXDFMLQDMSURVWV]\PUR]ZLÇ]DQLHPZ\PDJDMÇF\P QDMPQLHMNDEODEÛG]LHSU]HZLHUFHQLHVLÛSRNROHLSU]H]ZV]\VW NLHSRPLHV]F]HQLDLSRFLÇJQLÛFLHNDEODZ]G X JµUQHMNUDZÛG]L FLDQ\Z D]LHQFHLXELNDFML7\OHW\ONR HWRD V]H ÉRWZR UµZ:\NRQDQLHLFK]DMPLHPLVSRURF]DVX 0R QDWH XFLÇÉZW\F]NÛZ\ZLHUFLÉRSR RZÛPQLHMV]\RWZµU SU]HFLÇJQÇÉVDPNDEHODQDVWÛSQLH]D R \ÉQRZÇZW\F]NÛ]D SRPRFÇWDN]ZDQHM]DFLVNDUNL SU]\SW XP

14 2OZWIëZANIE-H HOLZ D]LHQFHVÇNDIHONLWRIDNW\F] QLHVSUDZDMHVWQLH DWZD:LHUFHQLHZQLFKZ\PDJDVSH FMDOQ\FKQDU]ÛG]LLGR ZLDGF]HQLD1DZHWJG\PDVLÛRG SRZLHGQLVSU]ÛWEDUG]R DWZRMHVWXNUXV]\ÉNDIHONLGRWHJR VWRSQLD HRGSDGQÇRG FLDQ\=DQLPLSRV\SLÇVLÛNROHMQH LEÛG]LHV]PXVLDZR DÉJOD]XUQLND HE\UDWRZD V\WXDFMÛ 'ODWHJRQDMOHSLHMMHVWSX FLÉNDEHOJµUÇOXEGR HPZ\NRU]\ VWXMÇFZROQÇSU]HVWU]H QDGVXILWHPOXESRGSRGRJÇ-H HOL 7ZRMHNRPSXWHU\]QDMGXMÇVLÛQDSLÛWU]HSU]HSURZDG NDEOH SU]H]VWU\FKOXEWXQHOWHFKQLF]Q\Z]DOH QR FLRGNRQVWUXN FML7ZRMHJRGRPX-H HOLQDWRPLDVW]QDMGXMÇVLÛRQHQDSDU WHU]HSX ÉNDEHOZ]G X VXILWXSLZQLF\OXESU]H]WXQHOWHFK QLF]Q\SRGSDUWHUHP $E\GRVWDÉVLÛ]NDEOHPQDVWU\FKOXEGRWXQHOXWHFKQLF]QHJR Z\NRQDMQDMSLHUZSR]LRP\RWZµUZ FLDQLHSRNRMXZNWµ U\P]QDMGXMHVLÛURXWHU:LHUÉMDNQDMEOL HMVXILWX1DVWÛSQLH ZHMG QDVWU\FKLZ\NRQDMRGZLHUWGRGR X PXVLV]SU]HELÉ VLÛSRGNÇWHPSURVW\PGRSLHUZV]HJRRGZLHUWX7RVDPR]UµE ZSRNRMXZNWµU\P]QDMG]LHVLÛQRZ\NRPSXWHU *G\EÛG]LHV]MX JRWµZ HE\SR R \ÉNDEHOVWDUDMVLÛSU]H S\FKDÉJRZGµ WDNDE\SRPDJD D&LVL DJUDZLWDFML:HMG QDVWU\FKOXEGRWXQHOXWHFKQLF]QHJRLVSX ÉMHGHQNRQLHF NDEODSR FLDQLHSRNRMX]URXWHUHP1DVWÛSQLHSU]HMG GR RWZRUXNWµU\Z\ZLHUFL H QDGQRZ\PNRPSXWHUHPLSU]H SFKQLMSU]H]QLHJRGUXJLNRQLHFNDEOD3RPµ VRELHZ\JLÛW\P NDZD NLHPFLHQNLHJRGUXWX $E\SRSURZDG]LÉNDEHOSU]H]SLZQLFÛOXEWXQHOWHFKQLF]Q\ SRGSRG RJÇZSX ÉNDEHOGRSLZQLF\]SRNRMX]URXWHUHP DQDVWÛSQLHSU]HFLÇJQLMGUXJLNRQLHFNDEODGRRWZRUXSUR ZDG]ÇFHJRGRSRNRMX]QRZ\PNRPSXWHUHP:HMG QDJµUÛ LVSX ÉSU]H]RWZµUPD \FLÛ DUHN]DZLHV]RQ\QDJUXEHMQLFL SRF]\PZUµÉQDGµ LSU]\ZLÇ NDEHOGRQLFL:HMG MHV]F]H UD]QDJµUÛZFLÇJQLMNDEHOLSRG ÇF]JRGRNRPSXWHUDSDWU] U\VXQHN 5\VXQHN*G\SU]HSURZDG]DV]NDEOHPLÛG]\SLÛWUDPL JUDZLWDFMDMHVW7ZRLPSU]\MDFLHOHP 352:$'=(1,(.$%/,0,Ú'=<3,Ú75$0, 0ROBLEM:MDNLVSRVµESU]\ ÇF]\ÉGRVLHFLNRPSXWHU ]QDMGXMÇF\VLÛQDLQQ\PSLÛWU]HQL SR]RVWD HNRPSXWHU\" 2OZWIëZANIE3X ÉNDEHOZ FLDQLHWDNVDPRMDNPRQ WHU]\NWµU]\N DGOL7ZRMÇLQVWDODFMÛHOHNWU\F]QÇ: FLDQDFK MHVWGR ÉPLHMVFDQDNDEHOQDZHWMH OL]QDMGXMHVLÛZQLFK L]RODFMD*G\GRVWDQLHV]VLÛMX WÇGURJÇQDRGSRZLHGQLHSLÛWUR SRSURZDG NDEHOZERNDE\GRWU]HÉGRZ D FLZHJRSRNRMX 1DVWÛSQLHQDZLHUÉRWZRU\ZSREOL XQDUR QLNµZSRNRMµZ -H HOLZSRNRMDFK]QDMGXMÇVLÛNDORU\IHU\OXEUXU\FLHS RZQL F]HVSUDZG ]DQLP]DF]QLHV]ZLHUFLÉF]\ZPLHMVFXZNWµ U\PVÇRQHSU]\PRFRZDQHGR FLDQQLHPD DGQ\FKRWZR UµZSU]H]NWµUHPR QDE\SU]HSURZDG]LÉNDEOH 3UDFXM ]JµU\QDGµ DE\Z\NRU]\VWDÉVL ÛJUDZLWDFML=D PRFXMQDNR FXPRFQHMQLWNLOXEV]QXUNDFLÛ DUHNLVSX ÉJR QDQL V]HSLÛWUR1DVWÛSQLHSU]\PRFXMGRQLHJRNDEHOWD PÇ LZFLÇJQLMJRQDJµUÛ -H HOLZEXG\QNXPLÛG]\SLÛWUDPLELHJQÇRWZRU\ZHQW\ODF\M QHNOLPDW\]DF\MQHOXEFLHS RZQLF]HZ\NRU]\VWDMMH3DPLÛ WDMMHGQDN HZNUDMXZNWµU\PPLHV]NDV]SUDZREXGRZ ODQHPR HWHJR]DEUDQLDÉ0QLHSR]ZRORQR]DVWRVRZDÉWHQ SURVW\VSRVµE]]DVWU]H HQLHPDE\NDEOHE\ \HNUDQRZDQH 3RGF]DVZLHUFHQLDRWZRUµZQLJG\QLHSU]HELMDMVLÛ GRV\VWHPXZHQW\ODF\MQHJR:ROQR&LZ\NRU]\VWDÉ MHG\QLHLVWQLHMÇFHZHM FLDLZ\M FLDF]\OLSU]HVWU]H QLH]QDMGXMÇFHVLÛQDGNUDWNDPLZHQW\ODF\MQ\PL ]DPRQWRZDQ\PLQDVXILWDFK 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

15 1$=:<.$%/,6,(&,2:<&+.DEOH(WKHUQHWPDMÇEDUG]RZLHOHQD]Z*G\Z\ ELHU]HV]VLÛQD]DNXS\OXESRSURVLV]NRJR RUDGÛ PR HV]QDWNQÇÉVLÛQDQDVWÛSXMÇFHRNUH OHQLD.DEHONDWHJRULLOXENDEHO&DW.DEOH (WKHUQHW]RVWD \SRG]LHORQHQDNDWHJRULH RGGR]NWµU\FKND GDPDLQQH Z D FLZR FLWHFKQLF]QH1DMF]Û FLHM GRVLHFLNRPSXWHURZ\FKZ\ELHUDVLÛ NDEOHNDWHJRULL.DEHONDWHJRULLHOXENDEHO&DWH-HVWWR RGPLDQDNDEODNDWHJRULLNWµUDSR]ZDOD REV X \ÉWUDQVPLVMHRSUÛGNR FLDFK LGÇF\FKZJLJDEDMW\ 6NUÛWND1D]ZDWDZ]LÛ DVLÛRGVSRVREX ZMDNLZNDEOX(WKHUQHWX R RQHVÇSU]H ZRG\6ÇRQHZ]DMHPQLHSRSU]HSODWDQH G]LÛNLF]HPXUHGXNXMHVLÛSUREOHPRGELÉ V\JQD XLLQWHUIHUHQFML.DEHO%DVH7OXE%DVH7/LF]E\WH RNUH ODMÇPDNV\PDOQÇSUÛGNR ÉWUDQV PLVMLZ\UD RQÇZPHJDELWDFKQDVHNXQGÛ 0EV.DEOH%DVH7QD]\ZDP\ V]\E NLP(WKHUQHWHP 7 WRNRGG]LÛNLNWµUH PXZLHP\ HSU]HZRG\]DVWRVRZDQH ZHZQÇWU]NDEOD]RVWD \Z\NRQDQH]PLHG]L *G\E\E\ WRNDEHO ZLDW RZRGRZ\PLD E\ ZQD]ZLH ) QS%DVH) %DVH SR FKRG]LRGDQJLHOVNLHJR EDVHEDQG F]\OL SDVPRSRGVWDZRZH 7DNLHR]QDF]HQLH PµZL HNDEHOV X \GRSU]HV\ DQLDZ\ Ç F]QLHV\JQD µzvlhflrz\fk=nrohl NDEOH V]HURNRSDVPRZH SR]ZDODMÇSU]HND]\ZDÉ MHGQRF]H QLHZLHOHURG]DMµZV\JQD µz 0RJÇRQHQDSU]\N DGWUDQVPLWRZDÉV\J QD \HOHNWU\F]QHUR]PRZ\WHOHIRQLF]QH LSURJUDP\WHOHZL]MLNDEORZHM.DEHOJLJDELWRZ\7HJRURG]DMXNDEHO SR]ZDODQDSU]HV\ DQLHGDQ\FKZVLHFLDFK (WKHUQHW]SUÛGNR FLDPLPLHU]RQ\PLZ JLJDELWDFKQDVHNXQGÛ*EV0µZLP\WX RPLOLDUGDFKELWµZQLHRPLOLRQDFK$E\ PµJ Z\NRU]\VW\ZDÉWDNLHNDEOH7ZµM SU]H ÇF]QLNDQJVZLWFKLNDUW\VLHFLRZH UµZQLH PXV]ÇREV XJLZDÉVWDQGDUG JLJDELWRZHJR(WKHUQHWX 1DU\QNXPR QDGRVWDÉHNUDQRZDQ\NDEHOVLHFLRZ\ 5R]HMU]\MVLÛ]DR]QDF]HQLHP673EÛGÇF\PDNURQL PHPZ\UD HQLD VKLHOGHGWZLVWHGSDLU F]\OL VNUÛW NDHNUDQRZDQD NDEHOQLHHNUDQRZDQ\QRVLR]QD F]HQLH873:NDEOX673]QDMGXMHVLÛPHWDORZ\ HNUDQRJUDQLF]DMÇF\LQWHUIHUHQFMH,17(5)(5(1&-$6<*1$þ : 0ROBLEM&KFÛ SRSURZDG]LÉ NDEHO SU]H] FLDQ\ L SU]H VWU]H PLÛG]\SLÛWUDPLDOHZW\FKPLHMVFDFKELHJQÇSU]H ZRG\HOHNWU\F]QHNDEOHJ R QLNRZHLOLQLHWHOHIRQLF]QH%RMÛ VLÛ HGDQHSU]HV\ DQHZNDEOXVLHFLRZ\PEÛGÇ]DN µfdqh SU]H]WDPWHSU]HZRG\OXE HWRNDEHOVLHFLRZ\EÛG]LH]DN µ FD SUDFÛXU]ÇG]H SRGÇF]RQ\FKGRSU]HZRGµZ&]\PDV] MDNLH ZVND]µZNL" 2OZWIëZANIE-HG\Q\ SUREOHP PRJÇ WXVWDQRZLÉ]D N µfhqldsrzrgrzdqhsu]h]suçgs \QÇF\ZSU]HZRGDFKHOHN WU\F]Q\FK3R]RVWD \PLVSUDZDPLVLÛQLHSU]HMPXM0R HSR]D IOXRUHVFHQF\MQ\PL UµG DPL ZLDW DNWµUH]FD ÇSHZQR FLÇ EÛGÇ]DN µfdéwudqvplvmûgdq\fk'odwhjr]dfkrzdmplûg]\ WDPW\PLSU]HZRGDPLDNDEODPLVLHFLRZ\PLRGOHJ R ÉNLONX G]LHVLÛFLXFHQW\PHWUµZ$E\XQLNQÇÉ]DN µfh ]HVWURQ\SU]H ZRGµZHOHNWU\F]Q\FKSRSURZDG NDEHOVLHFLRZ\SURVWRSDGOH GRQLFK3DPLÛWDMQDWRPLDVW HQLHSRZLQQ\RQHELHFUµZ QROHJOHRERNVLHELH 352:$'=(1,(.$%/,3232'þ2'=( 0ROBLEM:\QDMPXMHP\GRPLQLHPR HP\URELÉG]LXU &]\SR]DW\P HNDEOHELHJQÇFHSRSRG RG]HZ\JOÇGDMÇEU]\G NRLVWQLHMÇMHV]F]HMDNLH LQQHSRZRG\GODNWµU\FKQLHSR ZLQQL P\SURZDG]LÉLFKZWHQVSRVµE" 2OZWIëZANIE=FD ÇSHZQR FLÇPR QDSURZDG]LÉNDEOH VLHFLRZHSRSRNRMDFKEH]ZLHUFHQLD FLDQLZFDOHQLHPXVLWR Z\JOÇGDÉEU]\GNR:LHOHILUPRIHUXMHHOHPHQW\GHNRUDF\MQH NWµUDSR]ZROÇ&LXNU\ÉNDEHO6]XNDMSODVW\NRZ\FKUXUHNNWµ UHPR QDSU]\PRFRZDÉGR FLDQ\OXEOLVWZ\Z\NR F]HQLRZHM 352%/(0<=2635=Ú7(06,(&,(7+(51(7

16 G]LÛNLWHPX HVÇRQHQDVÇF]RQHNOHMHP Z\VWDUF]\RGH UZDÉSDVHN]DEH]SLHF]DMÇF\6ÇRQHSµ RNUÇJ HDOHRGIURQ WXZ\JOÇGDMÇQDQLHPDO]XSH QLHS DVNLH,FKSU]HGQLÇF]Û É GDVLÛSRGQLH ÉGRJµU\XPLH FLÉZUXUFHNDEHOSRF]\P RSX FLÉIURQW]SRZURWHP]DWU]DVNXMÇFJRZSLHUZRWQHMSR ]\FML5XUNLWHRIHURZDQHVÇZZLHOXNRORUDFKDOHPR QDMH WH VDPRG]LHOQLHPDORZDÉ7HJRURG]DMX SRPRFQHGRGDWNL ]QDMG]LHV]ZND G\PZLÛNV]\PVNOHSLHGODPDMVWHUNRZLF]µZ 352:$'=(1,(.$%/$ 2' &,$1<' (5$ 0ROBLEM3RSURZDG]LOL P\FD \NDEHOSU]H] FLDQ\LSRG FLÇJQÛOL P\JRGRNRPSXWHUD-HGQDNRVWDWQLRGFLQHNNDEOD ELHJQÇF\SRSRGRG]HRG FLDQ\GRSHFHWDZ\JOÇGDEDUG]R QLHHVWHW\F]QLH3R]DW\PMHVWQLHEH]SLHF]Q\SRQLHZD FLÇJOH NWR VLÛRQLHJRSRW\ND 2OZWIëZANIE-H HOLQLHPR HV]SRVWDZLÉNRPSXWHUD ZPLHMVFXZNWµU\P]H FLDQ\Z\FKRG]LNDEHOPR HV]SRG QLH ÉHVWHW\NÛSRPLHV]F]HQLDL]PQLHMV]\É]DJUR HQLHSRSU]H] SU]\NU\FLHNDEOD *1,$='$ &,(11( 0ROBLEM:SUDF\PµMNRPSXWHUSRGÇF]RQ\MHVWEH] SR UHGQLRGRJQLD]GNDZ FLDQLHG]LÛNLF]HPX]H FLDQQLH Z\FKRG]ÇJR HSU]HZRG\&]\ZGRPXPRJÛ]URELÉWRVDPR" 2OZWIëZANIE2F]\ZL FLHSRSURVWXNXSL]DLQVWDOXM JQLD]GR5-LSODVW\NRZÇQDN DGNÛ3UDZGRSRGREQLHQLH EÛG]LHWRNRV]WRZD RZLÛFHMQL ] 3U]HSFKQLMNDEHOSU]H] G]LXUÛZ FLDQLHDQDVWÛSQLHXVX ]MHJRNR FDRNR R FPL]RODFMLX \MQDU]ÛG]LDGR FLÇJDQLDNRV]XOHN-H HOLQD NR FXNDEOD]QDMGXMHVLÛZW\F]NDSRSURVWXMÇXWQLM1DVWÛS QLHZSURZDG SRV]F]HJµOQHSU]HZRG\GRJQLD]GDPLHMVFD ZNWµUHWU]HEDZSURZDG]LÉSU]HZRG\VÇZ\UD QLHR]QDF]R QHLGRSFKQLMMHGRNR FD HE\PLHÉSHZQR É HEÛGÇPRF QRSU]\WZLHUG]RQH3U]\PRFXMJQLD]GRGR FLDQ\DQDVWÛSQLH QD µ QDQLHSODVW\NRZÇQDN DGNÛSDWU]U\VXQHN3RG ÇF]NDEHOELHJQÇF\RGNRPSXWHUDGRJQLD]GND:WHQVSRVµE SR ÇF]\V]JR]NDEOHPELHJQÇF\PSU]H] FLDQÛ 'R]DNU\ZDQLDNDEOLELHJQÇF\FKSRSRG RG]HV X ÇVSHFMDOQH QDN DGNLGRVWÛSQHZGZµFKZHUVMDFK 1DN DGNLXPLHV]F]DQHQDNDEODFK6ÇFLÛ NLHZLÛFWUXG QRMHVWMHSU]HVXQÇÉDLFKNUDZÛG]LH DJRGQLHRSDGDMÇ ZNLHUXQNXSRG RJLG]LÛNLF]HPXQLHPR QDVLÛRQLH SRWNQÇÉ 5\VXQHN2VWDWQLRGFLQHNNDEODEÛG]LHZ\JOÇGD SURIHVMRQDOQLHMH OL]DLQVWDOXMHV]HOHJDQFNLHJQLD]GNR FLHQQH 5XUNLQDNDEOH3U]\PRFRZXMHVLÛMHGRSRG RJL]DSR PRFÇGZXVWURQQHMWD P\NOHMÇFHM 1LHSURZDG JR HJR NDEODSRGG\ZDQHP-HJR VSRGQLDVWURQDPR HSRFLHUDÉRNDEHOLRV DELDÉ MHJRL]RODFMÛDQDZHWGRSURZDG]LÉGRMHMSU]HUZD QLD'ODWHJRQDMSLHUZXPLH ÉNDEHOZUXUFHDGR SLHURSRWHPQDNU\MZV]\VWNRG\ZDQHP 0R HV]WH NXSLÉ JQLD]GNDZLHORJQLD]GRZH NWµ UHSU]\GDG]Ç&LVLÛZSRNRMXZNWµU\PWU]\PDV] NRQFHQWUDWRU SU]H ÇF]QLN OXE URXWHU :µzf]dv ZV]\VWNLHNDEOHZ\FKRG]ÇFH]WHJRXU]ÇG]HQLD SRG ÇF]\V]GRMHGQHJRJQLD]GND '2'$:$1,(.21&(175$725$ 0ROBLEM1DSDUWHU]HQDV]HJRGRPXPDP\GZDNRPSX WHU\SRG ÇF]RQHGRURXWHUD&KFHP\]DLQVWDORZDÉGZDNR OHMQHNRPSXWHU\DOHQDSLHUZV]\PSLÛWU]H:\EUDOL P\GOD 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

17 QLFKWDNÇORNDOL]DFMÛNWµUDMHVWSRSU]HFLZQHMVWURQLHGRPX QL URXWHULNRPSXWHU\QDSDUWHU]H&RUDG]LV]" 2OZWIëZANIE=DPLDVWFLÇJQÇÉQDJµUÛGZDQLH]DOH QH NDEOHOHSLHMSR ÇF]]HVREÇGZDQRZHNRPSXWHU\]DSR UHG QLFWZHPNRQFHQWUDWRUDOXESU]H ÇF]QLNDSDWU]QDVWÛSQ\SUR EOHPDQDVWÛSQLHSRSURZDG SU]H] FLDQ\SRMHG\QF]\NDEHO RGNRQFHQWUDWRUDOXESU]H ÇF]QLNDGRURXWHUD-H HOLQRZH NRPSXWHU\QLHEÛGÇVWD \ZW\PVDP\PSRNRMX]DVWRVXMVLÛ GRZVND]µZHNMDNLFKXG]LHOL DPZSRGUR]G]LDOH 3URZDG]H QLHNDEOLPLÛG]\SRPLHV]F]HQLDPLRGGDORQ\PLRGVLHELH ÇF]RQ\GRURXWHUD0µMNXPSHO]QDMÇF\VLÛQDNRPSXWHUDFK UDG]LPL HE\P]DPLDVWNRQFHQWUDWRUDNXSL SU]HÇF]QLNQLH VWHW\MHVWRQGUR V]\SRQLHZD SU]H ÇF]QLNLV]\EFLHMSU]H V\ DMÇGDQH 2OZWIëZANIE7ZµMNROHJDPDUDFMÛ3U]H ÇF]QLNLSU]\ VSLHV]DMÇSU]HV\ DQLHGDQ\FKPLÛG]\NRPSXWHUDPLSDWU] UDPND.RQFHQWUDWRUSU]H ÇF]QLNDFRWR]DUµ QLFD" 3\ WDQLHW\ONRF]\ZVLHFL] R RQHM]SLÛFLXF]\QDZHWG]LHVLÛ FLXNRPSXWHUµZ]DXZD \V]Uµ QLFÛ1LHVÇG]ÛZLÛFOHSLHM NXSNRQFHQWUDWRU=DRV]F]ÛG]LV] :<% 50,Ú'=<.21&(175$725(0 $35=(þÆ&=1,.,(0 0ROBLEM&KFHP\SRZLÛNV]\ÉQDV]ÇVLHÉLEÛGÇWRSUDZ GRSRGREQLHGZD VNXSLVND NRPSXWHUµZ'ZDVWDUHNRP SXWHU\VÇSRG ÇF]RQHGRURXWHUD7U]\QRZHNWµUH]DLQVWD OXMHP\SRSU]HFLZQHMVWURQLHGRPXEÛGÇ]HVREÇSR ÇF]RQH ]DSR UHGQLFWZHPNRQFHQWUDWRUD7HQQDWRPLDVWEÛG]LHSRG 0,(6=$1,(5 1<&+35Ú'.2 &, 35=(6<þ8'$1<&+ 0ROBLEM1DV]DGRW\FKF]DVRZDVLHÉVN DGD DVLÛ]GZµFK NRPSXWHUµZSRG ÇF]RQ\FKGRURXWHUD3RVWDQRZLOL P\GR R \ÉGZDNROHMQHNRPSXWHU\L]DPLHU]DP\SR ÇF]\ÉMH]UR XWHUHP]DSR UHGQLFWZHPNRQFHQWUDWRUD1RZHNRPSXWHU\ PDMÇZEXGRZDQHNDUW\VLHFLRZHNWµUHREV XJXMÇSUÛGNR É.21&(175$72535=(þÆ&=1,. $&272=$5 1,&$" *G\NRPSXWHU\Z\PLHQLDMÇPLÛG]\VREÇGDQHND G\ SDNLHWGDQ\FKSR]DZ D FLZ\PLLQIRUPDFMDPL]DZLH UDWH DGUHVNRPSXWHUDGRNWµUHJRVÇRQHVNLHURZDQH.RQFHQWUDWRULJQRUXMHWHQDGUHVLSU]HND]XMHNRSLHGD QHJRSDNLHWXGRZV]\VWNLFKNRPSXWHUµZNWµUHVÇGR QLHJRSRG ÇF]RQH7DNZLÛFUHDOQDSU]HSXVWRZR ÉNRQ FHQWUDWRUDOLF]EDELWµZQDVHNXQGÛMDNÇNRQFHQWUDWRU MHVWZVWDQLHSU]HV DÉMHVWPQLHMV]DQL GHNODUXMHSUR GXFHQW-H HOLSRG ÇF]\V]GRQLHJRQNRPSXWHUµZWR EÛG]LHRQDQUD]\PQLHMV]DERNRQFHQWUDWRUEÛG]LH PXVLD Z\V\ DÉWHVDPHGDQHZUµ Q\FKNLHUXQNDFK $GUHV\ RGELRUF\]DZDUWH Z SDNLHWDFK EÛGÇ DQDOL]R ZDQHGRSLHURSU]H]NRPSXWHU\SRGSLÛWHGRVLHFL.D G\ SDNLHW]RVWDQLH]DDNFHSWRZDQ\W\ONRSU]H]WHQNRP SXWHUGRNWµUHJR]RVWD VNLHURZDQ\SR]RVWD HNRP SXWHU\JR]LJQRUXMÇ 3U]H ÇF]QLNNWµU\MHVWLQWHOLJHQWQLHMV]\PXU]ÇG]HQLHP SRQLHZD SU]HFKRZXMHZVZRMHMSDPLÛFLLQIRUPDFMH RNRPSXWHUDFK ZLH JG]LH]QDMGXMHVLÛND G\NRP SXWHUGRFHORZ\'ODWHJRZ\V\ DND G\SDNLHWW\ONR LZ\ ÇF]QLHGR]DPLHU]RQHJRRGELRUF\Z\NRU]\VWXMÇF GRWHJRFD ÇVZÇSU]HSXVWRZR É 0µZLP\WXRSUÛGNR FLDFKPLHU]RQ\FK ZPLOLRQDFK ELWµZQDVHNXQGÛ*G\NRQFHQWUDWRUPXVLSRG]LHOLÉ GRVWÛSQHSDVPRPLÛG]\NLONDNRPSXWHUµZSUÛGNR É WUDQVPLVMLVSDGDGRVHWHNW\VLÛF\ELWµZQDVHNXQGÛ &]\PDWRGOD&LHELHLVWRWQH]QDF]HQLH"-H OLWDNNXS OHSLHMSU]H ÇF]QLN 3U]HGVWDZLRQ\SU]H]HPQLHRSLVG]LD DQLDNRQFHQWUDWR UµZLSU]H ÇF]QLNµZMHVWEDUG]RXSURV]F]RQ\DOHP\ OÛ HSR]ZROL &L]RULHQWRZDÉVLÛRFRFKRG]L3DPLÛWDM HSLV]ÛWXRSURVW\FKSU]H ÇF]QLNDFK'ODGX \FKVLH FLGRVWÛSQHVÇEDUG]LHM]DDZDQVRZDQHZHUVMHW\FK XU]ÇG]H RZLÛNV]\FKPR OLZR FLDFK 1DZLDVHPPµZLÇFURXWHU\PDMÇZEXGRZDQHSU]H ÇF]QLNLQLHNRQFHQWUDWRU\ 352%/(0<=2635=Ú7(06,(&,(7+(51(7

18 WUDQVPLVML0EV=NROHLZVWDU\FKNRPSXWHUDFKVÇNDU W\REV XJXMÇFHWUDQVPLVMÛRSUÛGNR FL0EV'HQHUZXMÛ VLÛQDP\ O HEÛGÛPXVLD MHZ\PLHQLÉ 2OZWIëZANIE1LHPXVLV].RQFHQWUDWRU\LSU]H ÇF]QLNL WZRU]RQHVÇZWDNLVSRVµEDE\UR]SR]QDÉ]MDNLPLSUÛGNR FLDPLSUDFXMÇNDUW\VLHFLRZHSRV]F]HJµOQ\FKNRPSXWHUµZ LGRVWRVRZDÉVLÛGRQLFK2]QDF]DWR HPR HV]VWRVRZDÉ ZVZRMHMVLHFLNDUW\RUµ Q\FKSUÛGNR FLDFK-H HOLVÇG]LV] HUµ QLFDZV]\ENR FLEÛG]LHGOD&LHELH]DXZD DOQDD]D R ÛVLÛ HQLHZ\PLH NDUW\VLHFLRZH 7DEHOD6FKHPDWSRG ÇF]H SU]HZRGµZGODNDEOLNDWHJRULL 3U]HZµG.RORU 3U]H]QDF]HQLH ELDRSRPDUD F]RZ\ SU]HV\ DQLHGDQ\FK SRPDUD F]RZ\ SU]HV\ DQLHGDQ\FK ELDR]LHORQ\ RGELHUDQLHGDQ\FK QLHELHVNL QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\ ELDRQLHELHVNL QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\ ]LHORQ\ RGELHUDQLHGDQ\FK ELDREUÇ]RZ\ QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\ EUÇ]RZ\ QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\ 35=<*278-6: -:þ$61<.$%(/ 0ROBLEM.RPSXWHU\ZPRMHMVLHFLVÇUR]PLHV]F]RQHSR FD \PEXG\QNX2GOHJ R ÉPLÛG]\URXWHUHPDGZRPD]QLFK SU]HNUDF]DPHWUµZ1LJG]LHQLHPRJÛ]QDOH ÉNDEODRWD NLHMG XJR FLDWDPJG]LHPRJÇSU]\MÇÉRGHPQLHQLHVWDQGDU GRZH]DPµZLHQLH ÇGDMÇZ\JµURZDQHMFHQ\3RP\ OD HP HPR HPµJ E\PVDP]URELÉWDNLNDEHO" 2OZWIëZANIE:LHOHRVµEZ\NRQXMHVDPRG]LHOQLHND EOHVLHFLRZH2F]\ZL FLHZWDNLP]QDF]HQLX HXPLHV]F]D QD JR \FK NDEODFKRGSRZLHGQLHZW\F]NL7RELHWH ]DOHFDP WDNLHUR]ZLÇ]DQLHZQDVWÛSXMÇF\FKSU]\SDGNDFKJG\SRWU]HE Q\&LMHVWEDUG]RG XJLNDEHOVLHFLRZ\JG\RNDEORZXMHV]ZLHOH NRPSXWHUµZJG\FKFHV]]DRV]F]ÛG]LÉWURFKÛSLHQLÛG]\OXE JG\SRSURVWXMHVWH MHGQÇ]W\FKRVµENWµUHOXELÇPDMVWHU NRZDQLH2WRFREÛG]LH&LSRWU]HEQH JR \ NDEHOVLHFLRZ\]HV]SXOL ZW\NL5- QDU]ÛG]LHGR FLÇJDQLDL]RODFML ]DFLVNDUND 8WQLMWDNLRGFLQHNNDEODMDNLSRWU]HEXMHV]GROLF]DMÇFSµ PH WUD]DSDVX1DVWÛSQLH FLÇJQLMRNR RFPL]RODFMLQDNR FXNDEODWDNDE\RGV RQLÉ]QDMGXMÇFHVLÛZQLPSU]HZRG\ :VX ND G\SU]HZµGGRRGSRZLHGQLHJRRWZRUXZW\F]NL NLHUXMÇFVLÛLQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOL 3U]\JRWXM]DFLVNDUNÛ5-LXPLH ÉZQLHMZW\NWDNDE\ UDPLRQD]DFLVNDUNL]QDMGRZD \VLÛZS DV]F]\ QLHZNWµUHM SU]HZRG\VW\NDMÇVLÛ]ZW\NLHP1DVWÛSQLHPRFQRQDFL QLM 7RVDPR]UµEQDGUXJLPNR FXNDEOD 3U]\SRG ÇF]DQLXSU]HZRGµZZW\NWU]\PDMZWDNL VSRVµEDE\RWZRU\VNLHURZDQHE\ \Z7ZRMÇVWUR QÛDPD \SODVW\NRZ\]DWU]DVNVWHUF]D GRJµU\ :µzf]dvsu]hzµgr]qdf]rq\qxphuhpsrzlqlhq WUDILÉGRSLHUZV]HJRRWZRUXRGOHZHM *R \ NDEHOVLHFLRZ\QDZLQLÛW\QDV]SXOÛPR HV]NXSLÉZRGFLQNDFKOXEPHWURZ\FK DQDZHWG X V]\FKZ]DOH QR FLRGSURGXFHQWD =D]Z\F]DMMHJRFHQDZDKDVLÛZJUDQLFDFK] ]D PHWU:W\NL5-NRV]WXMÇRNR R] 8FLQDUNL GRVWDQLHV]GRV RZQLH]DSDUÛ] RW\FKDQD]DFL VNDUNÛPXVLV]SU]H]QDF]\ÉJµUD] PR HV]NX SLÉRGUD]XWDNÇNWµUDV X \GR]DFLVNDQLDUµZQLH ZW\NµZ5-SU]\GD&LVLÛWRJG\EÛG]LHV]FKFLD SRPDMVWURZDÉSU]\OLQLLWHOHIRQLF]QHM 3$7&+&25'.2175$.$%(/6.5262:$1< 0ROBLEM5R]EXGRZXMHP\QDV]ÇVLHÉSRG ÇF]DMÇFGR NRQFHQWUDWRUDZLHOHQRZ\FKXU]ÇG]H.RQFHQWUDWRUWHQSR ÇF]\P\QDVWÛSQLH]URXWHUHP:GRNXPHQWDFMLNRQFHQWUDWRUD MHVWQDSLVDQH H ÇF]ÇFJR]URXWHUHPQDOH \X \É]DPLDVW SDWFKFRUGDNDEHO VNURVRZDQ\ &]\PRQVLÛUµ QL" 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

19 2OZWIëZANIE6 RZHPSDWFKFRUGRNUH ODVLÛNODV\F] Q\NDEHOVLHFLRZ\ZNWµU\PSU]HZRG\SU]HELHJDMÇRGSRF]ÇW NXGRNR FD SURVWR WR]QDF]\QLH]PLHQLDMÇFVZRMHJRSR R HQLD&KRG]LRWR HSU]HZµGNWµU\QDMHGQ\PNR FXNDEOD ]QDMGXMHVLÛQDSR]\FMLQDGUXJLPWH MHVWQDSR]\FML-HVW WRZLÛFVWDQGDUGRZ\NDEHONWµU\P ÇF]\V]]HVREÇSRV]F]H JµOQHVN DGQLNLVLHFL 1DWRPLDVWZNDEOXVNURVRZDQ\PSU]HZRG\]PLHQLDMÇVZRMH SR R HQLH1DMHGQ\PNR FXVÇSRG ÇF]RQHLQDF]HMQL QD GUXJLP=PLDQ\VÇQDVWÛSXMÇFH SU]HZµGQXPHUSU]HFKRG]LQDSR]\FMÛQXPHU SU]HZµGQXPHUSU]HFKRG]LQDSR]\FMÛQXPHU :VLHFLDFK(WKHUQHWGRWUDQVPLVMLGDQ\FKZ\NRU]\VW\ZDQH VÇW\ONRSU]HZRG\L.DEHOVNURVRZDQ\QLHQDGDMHVLÛGR ÇF]HQLDNRPSXWHUµZ ]NRQFHQWUDWRUDPLSU]H ÇF]QLNDPLF]\URXWHUDPL=DMHJR SRPRFÇUHDOL]XMHVLÛMHG\QLHVSHFMDOQHSR ÇF]HQLDWDNLHMDN SR ÇF]HQLHPLÛG]\PRGHPHP'6/'LJLWDO6XEVFULEHU/LQH F\IURZDOLQLDDERQHQFNDDVSHFMDOQ\PSRUWHPNRQFHQWUDWR UDOXESU]H ÇF]QLNDNWµU\]D]Z\F]DMV X \GR ÇF]HQLD]HVREÇ GZµFKNRQFHQWUDWRUµZSU]H ÇF]QLNµZ DQJXSOLQNSRUW 7HJRF]\ZGDQ\PSU]\SDGNXSRWU]HEQ\MHVWVNURVRZDQ\ NDEHOGRZLHV]VLÛ]GRNXPHQWDFMLQRZHJRXU]ÇG]HQLD WDNWRZMDNLVSRVµEGX \PILUPRPXGDMHVLÛEXGRZDÉUR] OHJ HVLHFL" 2OZWIëZANIE:DUWR ÉNWµUÇSU]\WRF]\H MHVWSUD ZLG RZDDOHWRQLHMHVWWDNMDNSRZLHG]LD H 2JUDQLF]HQLH WRRGQRVLVLÛMHG\QLHGRSRMHG\QF]HJRRGFLQNDNDEODELH JQÇFHJRRGNRPSXWHUDGRNRQFHQWUDWRUDOXESU]H ÇF]QLND 2JUDQLF]HQLHWRZ\QLND]HVWUDWV\JQD XMDNLH]DFKRG]ÇQD WDNGX \FKRGOHJ R FLDFK.DEOH ZLDW RZRGRZHVÇSRGW\P Z]JOÛGHP]QDF]QLHRGSRUQLHMV]HLGODWHJRZLFKSU]\SDGNX PR QDVWRVRZDÉG]LHVLÛFLRNURWQLHG X V]HZLÇ]NL -H HOLPHWUµZ&LQLHZ\VWDUF]\ZZLÛNV]R FL]DVWRVR ZD GRPRZ\FKMHVWWRUDF]HMPD RSUDZGRSRGREQHPR HV] ]DNXSLÉNRQZHUWHU\3R]ZROÇ&LRQHSR ÇF]\ÉVWDQGDUGRZ\ NDEHOVLHFLRZ\]NDEOHP ZLDW RZRGRZ\PNWµU\SU]HFLÇ JQLHV]PLÛG]\Z\]QDF]RQ\PLSU]H]VLHELHSXQNWDPL 'UXJLPUR]ZLÇ]DQLHPMHVW]DNXSUHJHQHUDWRUDZ]PDFQLD F]DV\JQD X-HVWWRXU]ÇG]HQLHSU]\SRPLQDMÇFH]Z\JOÇGX NRQFHQWUDWRU:]PDFQLDRQRV\JQD SU]HFLZG]LD DMÇFMHJR ]DQLNDQLXG]LÛNLF]HPXRJUDQLF]HQLHGRPHWUµZPR QD SU]HNURF]\ÉQDZHWGZXNURWQLH :LÛNV]R É ZVSµ F]HVQ\FK NRQFHQWUDWRUµZ L SU]H ÇF]QLNµZSRWUDILDXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDÉF]\ GRSRUWXXSOLQNSRG ÇF]RQ\MHVWVNURVRZDQ\NDEHO :SU]\SDGNXJG\RND HVLÛ HMHVWWR]Z\N \SD WFKFRUGXU]ÇG]HQLDWHSRWUDILÇVNURVRZDÉJRHOHN WURQLF]QLH'ODWHJRV\WXDFMHZNWµU\FKWU]HEDUÛF] QLHSU]\JRWRZ\ZDÉVNURVRZDQ\NDEHOQDOH ÇMX G]L GRU]DGNR FL 2*5$1,&=(1,$'þ8*2 &,.$%/, 0ROBLEM&KFÛGRGDÉGRVLHFLQRZHNRPSXWHU\DOHSU]H F]\WD HP HPDNV\PDOQDRGOHJ R ÉPLÛG]\XU]ÇG]HQLDPL ZVLHFLNRPSXWHURZHMPR HZ\QRVLÉPHWUµZ6NRUR :63 þ'=,(/(1,( *1,$='.$7(/()21,&=1(*2 0ROBLEM0DPZGRPXVLHÉRSDUWÇQDSU]HZRGDFKWHOH IRQLF]Q\FKVN DGDMÇFÇVLÛ]GZµFKNRPSXWHUµZ7HUD]FKFÛ SRG ÇF]\ÉGRQLHMWU]HFLNRPSXWHU=DPLHU]DPXVWDZLÉJR ZSRNRMXZNWµU\P]QDMGXMHVLÛMX JQLD]GNRWHOHIRQLF]QH 1LHVWHW\MHVWGRQLHJRSRG ÇF]RQ\WHOHIRQ 352%/(0<=(635=Ú7(0:<.25=<678-Æ&<035=(:2'<7(/()21,&=1(

20 3$60235=(:2' :7(/()21,&=1<&+.DEHOWHOHIRQLF]Q\NWµU\ELHJQLHZ FLDQLHVN DGD VLÛ]ZLHOXSU]HZRGµZ1LHZV]\VWNLH]QLFKZ\ NRU]\VWXMÇWÛVDPÇF]ÛVWRWOLZR É*G\MDNL NDEHO PR HSU]HV\ DÉV\JQD \QDUµ Q\FKF]ÛVWRWOLZR FLDFKQD]\ZDP\JRNDEOHPV]HURNRSDVPRZ\P )DFKRZRPR OLZR ÉWÛRNUH ODP\PLDQHPPXOWL SOHNVRZDQLD]SRG]LD HPF]ÛVWRWOLZR FL)'01D F]ÛVWRWOLZR FL]DUH]HUZRZDQHMGODNODV\F]Q\FK XV XJWHOHIRQLF]Q\FKSUDFXMÇZV]\VWNLHXU]ÇG]HQLD NWµUHZ\PDJDMÇV\JQD XWHOHIRQLF]QHJRWHOHIRQ\ IDNV\LPRGHP\3RQLHZD ND GH]QLFKZ\PDJD WHMVDPHMF]ÛVWRWOLZR FLQLHPR QDX \ZDÉQDMHG QHMOLQLLGZµFKWDNLFKXU]ÇG]H MHGQRF]H QLH -H HOL NDEHO REV XJXMH WH F]ÛVWRWOLZR É ]DUH]HU ZRZDQÇGODV]\ENLFKXV XJGRVWÛSRZ\FKGRLQWHU QHWXQDWHMVDPHMOLQLLPRJÇSUDFRZDÉQDSU]\N DG XU]ÇG]HQLD'6/OXE,6'17DNZLÛFG]LÛNLVWRVR ZDQLXGZµFKUµ Q\FKF]ÛVWRWOLZR FLLVWQLHMHPR OLZR ÉNRU]\VWDQLDMHGQRF]H QLH]WHOHIRQXLPRGH PX'6/OXELQQ\FKXU]ÇG]H 8U]ÇG]HQLDSRG ÇF]RQHGR7ZRMHMVLHFLNRPSXWH URZHMRSDUWHMQDSU]HZRGDFKWHOHIRQLF]Q\FKSR UR]XPLHZDMÇVLÛQDMHV]F]HLQQHMF]ÛVWRWOLZR FL 3RQLHZD NODV\F]QHXU]ÇG]HQLDWHOHIRQLF]QHLXU]Ç G]HQLD]DSHZQLDMÇFHV]\ENLGRVWÛSGRLQWHUQHWX PDMÇVZRMHZ DVQHF]ÛVWRWOLZR FLPR HV]NRU]\ VWDÉ]HZV]\VWNLFKWU]HFKXV XJMHGQRF]H QLH 2OZWIëZANIE7HOHIRQLNRPSXWHUPRJÇG]LHOLÉZVSµOQH JQLD]GNRRLOHW\ONRXPLH FLV]ZQLPPRGXRZ\UR]JD Û QLN -HVWWRVSU\WQHXU]ÇG]HQLHNWµUH]MHGQHMVWURQ\PDVWDQGDU GRZ\ZW\N5-D]GUXJLHMGZD H VNLHJQLD]GD5-'R MHGQHJR]QLFKSRG ÇF]WHOHIRQDGRGUXJLHJRQRZ\NRPSX WHU7DNLUR]JD Û QLNNXSLV]ZND G\PVNOHSLH]RVSU]ÛWHP WHOHIRQLF]Q\PQDZHWZORNDOQ\PVXSHUPDUNHFLH :63 þ'=,(/(1,(/,1,,7(/()21,&=1(- =$32 5('1,&7:(0.$57<6,(&,2:(- OL P\JR]DLQVWDORZDÉDOHGRMHG\QHJRZROQHJRJQLD]GND Z FLDQLHSRG ÇF]RQ\MHVWNRPSXWHU 2OZWIëZANIE0R HV]UR]ZLÇ]DÉVZµMSUREOHPQDGZD VSRVRE\ ]DVWRVXMUR]JD Û QLNNWµU\RSLVD DPZSRSU]HGQLHMRG SRZLHG]L Z\NRU]\VWDMGUXJLHJQLD]GNR]QDMGXMÇFHVLÛQD7ZRMHM NDUFLHVLHFLRZHM 7ZRMDNDUWDVLHFLRZDSU]\VWRVRZDQDGRZVSµ SUDF\]OLQLÇ WHOHIRQLF]QÇPDGZDJQLD]GND3U]\MHGQ\P]QLFK]QDMGXMHVLÛ U\VXQHNV\PEROL]XMÇF\OLQLÛWHOHIRQLF]QÇOXEQDSLVOLQHDSU]\ GUXJLPU\VXQHNDSDUDWXWHOHIRQLF]QHJROXEQDSLVSKRQH'R SLHUZV]HJR]QLFKZHWNQLMNDEHO]DSRPRFÇNWµUHJRSR Ç F]\V]NDUWÛVLHFLRZÇ]JQLD]GNLHPWHOHIRQLF]Q\PZ FLDQLH DGRGUXJLHJRNDEHOELHJQÇF\RGWHOHIRQX *QLD]GRQDOLQLÛWHOHIRQLF]QÇJQLD]GRQD DSDUDW QLHSU]HMPXMVLÛW\PLHW\NLHWDPL :GRNXPHQWDFMLNDUWVLHFLRZ\FKSU]H ]QDF]RQ\FKGODVLHFLZ\NRU]\VWXMÇF\FK OLQLHWHOHIRQLF]QHQDSLVDQHMHVW HE\ NRQLHF]QLHSRG ÇF]DÉSU]HZRG\]JRGQLH ]R]QDF]HQLDPLQDNDUFLHOLQLÛWHOHIRQLF] QÇGRJQLD]GNDR]QDF]RQHJROLQHDWHOH IRQGRJQLD]GNDR]QDF]RQHJRSKRQH $NXUDW 0RMHZ DVQHGR ZLDGF]HQLDGRZLRG \ HQLHPDWR DGQHJR]QDF]HQLD2GNU\ DP WRSRGF]DVLQVWDORZDQLDMHGQHM]VLHFL 3RSURVWXSU]H]QLHXZDJÛSRG ÇF]\ DP ZW\F]NLQDRGZUµW0LPRWRZV]\VWNR G]LD D RMDNWU]HED6SUµERZD DP]DPLH QLÉZW\F]NLPLHMVFDPLLRND]D RVLÛ H QDGDOZV]\VWNRMHVW2. 0ROBLEM-HGHQ]NRPSXWHUµZSRG ÇF]RQ\FKGRQDV]HM VLHFLRSDUWHMQDOLQLLWHOHIRQLF]QHM]QDMGXMHVLÛZV\SLDOQL ZNWµUHMQLHPDDSDUDWXWHOHIRQLF]QHJR: D QLHSRVWDQRZL 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

21 6=(5(*2:(þÆ&=(1,(.20387(5 : 0ROBLEM&KFÛUR]EXGRZDÉPRMÇVLHÉRSDUWÇQDOLQLL WHOHIRQLF]QHMRNROHMQ\NRPSXWHUNWµU\EÛG]LHVWD ZW\P VDP\PPLHMVFXZNWµU\PVWRLMHGHQ]LVWQLHMÇF\FKNRPSX WHUµZ:SRNRMXW\P]QDMGXMHVLÛW\ONRMHGQRJQLD]GNRWH OHIRQLF]QHLMHVWMX ZQLP]DLQVWDORZDQ\UR]JD Û QLN HE\P PµJ NRU]\VWDÉMHGQRF]H QLH]VLHFLL]DSDUDWXWHOHIRQLF]QHJR 2OZWIëZANIE0R HV]SRG ÇF]\ÉQRZ\NRPSXWHUGR VWDUHJRQLH]DOH QLHRGWHJRF]\]QDMGXMHVLÛRQZW\PVD P\PSRNRMXF]\ZLQQ\P3RSURZDG NDEHOWHOHIRQLF]Q\RG NDUW\VLHFLRZHMQRZHJRNRPSXWHUDGRGUXJLHJRZROQHJR JQLD]GNDQDNDUFLHVLHFLRZHMVWDUHJRNRPSXWHUD:WHQVSR VµEXWZRU]\V]WDN]ZDQHSR ÇF]HQLHV]HUHJRZH 1DZLDVHPPµZLÇFIDNW HNDUW\VLHFLRZHPR QD ÇF]\É ZWDNLVSRVµEGRZRG]LSUDZG]LZR FLWH]\SRVWDZLRQHMZ\ HM-DNSDPLÛWDP\WH]DWDJ RVL D HQLHNRQLHF]QLH]DZV]H QDOH \SRG ÇF]DÉSU]HZRG\]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL]QDMGX MÇF\PLVLÛQDNDUFLH -H HOLQLHPDV]QLFSU]HFLZNRFLÇJQLÛFLXNDEOLWHOHIRQLF] Q\FKSRFD \PGRPXPR HV]QDZHWSRG ÇF]\ÉZWHQVSRVµE ZV]\VWNLHNRPSXWHU\GRMHGQHJRJQLD]GNDWHOHIRQLF]QHJR 3RG ÇF]SLHUZV]ÇNDUWÛVLHFLRZÇGRJQLD]GNDZ FLDQLHDGR GUXJLHJRJQLD]GNDQDNDUFLHVLHFLRZHMSRG ÇF]QDVWÛSQ\NRP SXWHU,WDNGDOHM:WHQVSRVµE]ZROQLV]SR]RVWD HJQLD]GND WHOHIRQLF]QHZGRPXL]URELV]PLHMVFHQDWHOHIRQ\PRGHP\ LIDNV\ :VLHFLDFKRSDUW\FKQDOLQLLWHOHIRQLF]QHMPR QD ÇF]\ÉV]HUHJRZRGRNRPSXWHUµZSU]\F]\P RGOHJ R FLPLÛG]\VÇVLHGQLPLNRPSXWHUDPLQLHPR JÇSU]HNUDF]DÉPHWUµZ:ÇWSLÛDE\Z]DVWR VRZDQLDFKGRPRZ\FKRND]D RVLÛWRMDNLP SUR EOHPHP :<.25=<67<:$1,(*1,$='(. 5 1<&+/,1,,7(/()21,&=1<&+ 0ROBLEM-HGHQ]NRPSXWHUµZNWµUHFKFHP\SRG ÇF]\É GRVLHFLRSDUWHMQDSU]HZRGDFKWHOHIRQLF]Q\FK]QDMGXMHVLÛ ]SRNRMX]JQLD]GNLHPWHOHIRQLF]Q\P7\OHW\ONR HGRWHJR JQLD]GNDSU]\SLVDQ\MHVWLQQ\QXPHUWHOHIRQX&]\PR HP\ X \ÉWHJRJQLD]GND" 2OZWIëZANIE3U]\NURPL:V]\VWNLHNRPSXWHU\ZVLHFL PXV]ÇSUDFRZDÉQDWHMVDPHMOLQLLWHOHIRQLF]QHM$OHSRF]HNDM SU]HFLH PLD DPSRGDÉ&LNRQNUHWQHUR]ZLÇ]DQLH:\NR U]\VWDMGUXJÇSDUÛSU]HZRGµZSRGSLÛW\FKGRJQLD]GND]LQ Q\PQXPHUHP2WZµU]JQLD]GNRLXVWDOSRNRORUDFKNWµUD SDUDSU]HZRGµZRGSRZLDGDSLHUZV]HPXQXPHURZLWHOHIRQX :\NUÛÉMH]JQLD]GNDLZSURZDG GRGUXJLHJRJQLD]GNDNWµUH NXSLV]ZGRZROQ\PVNOHSLH]DNFHVRULDPLWHOHIRQLF]Q\PL7DN ZLÛFEÛG]LHV]PLD GZDJQLD]GNDRERNVLHELH1DVWÛSQLH SRG ÇF]NRPSXWHUGRQRZHJRJQLD]GND-H OLPDV]SUREOHP\ ]SU]H R HQLHPSDU\SU]HZRGµZ]MHGQHJRJQLD]GNDGRGUX JLHJR]DMU]\MGRSRUDGQLNµZQDWHPDWSUDF\]SU]HZRGDPL NWµUHEH]WUXGX]QDMG]LHV]ZLQWHUQHFLH 352%/(0<=.$%/$0,7(/()21,&=1<0, 0ROBLEM 0RMD VLHÉ RSDUWD QD OLQLL WHOHIRQLF]QHM SU]H VWD DSU]HV\ DÉGDQH:W\PVDP\PF]DVLHZDSDUDWDFK WHOHIRQLF]Q\FKE\ RV \FKDÉGX H]DN µfhqld&]\wrrqhpr J \ZS \QÇÉQDNRQG\FMÛPRMHMVLHFL"&K\EDQLHERSU]HFLH WHOHIRQ\SUDFXMÇQDLQQHMF]ÛVWRWOLZR FLSUDZGD" 2OZWIëZANIE:LHZLµUNL SU]HJU\]DMÇFH L]RODFMÛ NDEOL WHOHIRQLF]Q\FKVÇPD RZ\EUHGQHLJG\VÇJ RGQHQLHSR SU]HVWDMÇQDSU]HZRGDFK]DSHZQLDMÇF\FKV\JQD ZVXFKDZ FH-H OLZ7ZRMHMRNROLF\QLHPDZLHZLµUHNSRP\ O HV]NR GÛZ\U]ÇG]L DNRUR]MDNWµUDWH QLHZ\ELHUD*G\]NDEOHP WHOHIRQLF]Q\PMHVWMDNL SUREOHPRGELMHVLÛWRQDZV]\VWNLFK SU]HZRGDFKLQDZV]\VWNLFK F]ÛVWRWOLZR FLDFK'ODWHJR]UR ELV]QDMOHSLHMJG\]DG]ZRQLV]SRSRPRFGRVZRMHJRRSHUD WRUDWHOHIRQLF]QHJR 352%/(0<=(635=Ú7(0:<.25=<678-Æ&<035=(:2'<7(/()21,&=1(

22 0ROBLEM1DSDUWHU]HQDV]HJRGRPXPDP\VLHÉ(WKHUQHW &KFHP\GRGDÉGRQLHMGZDNRPSXWHU\NWµUHSµMGÇQDSLÛ WUR1LHX PLHFKDPLVLÛSHUVSHNW\ZDSURZDG]HQLDZV]\VW NLFKW\FKNDEOLSU]H] FLDQ\LV\SLDOQLH.ROHJDZVSRPLQD H MH OLZSRNRMDFKQDSLÛWU]HVÇJQLD]GNDWHOHIRQLF]QHEÛGÛ PµJXWZRU]\ÉVLHÉRSDUWÇQDOLQLLWHOHIRQLF]QHMLSR ÇF]\ÉMÇ ]VLHFLÇ(WKHUQHW7REU]PL]E\WSLÛNQLHDE\E\ RSUDZG]LZH 2OZWIëZANIE:ZLÛNV]R FLSU]\SDGNµZJG\FR Z\GDMHVLÛE\É]DGREUHDE\E\ RPR OLZHWDNZ D QLHMHVW QDSUDZGÛQLJG\QLHVSUDZG]D H FRNU\MHVLÛ]DUHNODPDPL VHUZRZDQ\PLQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKZQDJOHSRMDZLD MÇF\FKVLÛRNQDFK"1DV]F]Û FLHWXDNXUDW7ZµMSU]\MDFLHO PDUDFMÛ7RSUDZGDLMHVWWR ZLHWQHUR]ZLÇ]DQLH7ZRMHJR SUREOHPX3R]DGZLHPDNDUWDPLVLHFLRZ\PLGODNRPSXWH UµZNWµUH]QDMGÇVLÛQDJµU]HEÛG]LHV]WH PXVLD GRNXSLÉ PRVWZVSµ SUDFXMÇF\]OLQLÇWHOHIRQLF]QÇ0RVWWRXU]ÇG]HQLH VLHFLRZHNWµUH ÇF]\]HVREÇGZLHWRSRORJLHVLHFL ZW\P SU]\SDGNXVLHÉ(WKHUQHWLVLHÉRSDUWÇQDOLQLLWHOHIRQLF]QHM 0RVW\]QDMG]LHV]ZRIHUFLHZV]\VWNLFKSURGXFHQWµZXU]Ç G]H VLHFLRZ\FK2F]HNXMFHQ\ZJUDQLFDFK] =HVWDZQDSLÛWU]HVLHÉRSDUWÇQDOLQLLWHOHIRQLF]QHMSRG ÇF]D MÇFNDUW\VLHFLRZHREXNRPSXWHUµZGRJQLD]GHNVLHFLRZ\FK 1DVWÛSQLH]HMG QDSDUWHULSR ÇF]RELHVLHFL]PRVWHP1D MHJRW\OQHM FLDQFH]QDMG]LHV]SRUW\NWµUHWRXPR OLZLÇSDWU] U\VXQHN 7:25=(1,(0,1,$7852:(-6,(&, 23$57(-1$/,1,,7(/()21,&=1(- 6,(È23$57Æ1$/,1,,7(/()21,&=1(- 02 (6==(67$:,È 1$:(71$1,(8 <:$1<&+35=(:2'$&+ 1DF]HOQD]DVDGD VLHFL RSDUW\FK QD OLQLDFK WHOHIR QLF]Q\FKPµZL HZV]\VWNLHNRPSXWHU\PXV]ÇE\É SRG ÇF]RQHGRWHMVDPHMOLQLL-H HOLPDV]NLONDQX PHUµZWHOHIRQXXZD DM HE\SRG ÇF]\ÉZV]\VWNLH NRPSXWHU\GRWHJRVDPHJRQXPHUX 3DPLÛWDMMHGQDN HOLQLDWHOHIRQLF]QDQDNWµUHMPD E\ÉRSDUWDVLHÉQLHPXVLE\ÉOLQLÇDNW\ZQÇ2]QD F]DWR HQLHPXVLE\ÉGRQLHMSU]\SLVDQ\QXPHU LQLHPXVLE\ÉQDQLHMV\JQD X0R HV]Z\NRU]\VWDÉ ZROQÇSDUÛSU]HZRGµZ]GRZROQHJRJQLD]GNDWH OHIRQLF]QHJR:HZQÇWU]NDEODWHOHIRQLF]QHJR]QDM GXMHVLÛERZLHPZLHOHSDUSU]HZRGµZ.D GÇSDUÛ WZRU]ÇSU]HZRG\RRNUH ORQ\FKNRORUDFK *G\ZV]\VWNLHNRPSXWHU\]RVWDQÇSRG ÇF]RQHGR WHMVDPHMSDU\SU]HZRGµZWHOHIRQLF]Q\FKEÛG]LHV] PµJ ]HVWDZLÉVLHÉNRPSXWHURZÇ6WDQLHVLÛWRPR OLZHG]LÛNLWHPX HNDUW\VLHFLRZHEÛGÇZ\NRU]\ VW\ZD \LQQÇSDUÛSU]HZRGµZQL WHOHIRQ\%ÛG]LH WRSDUDQDNWµUHMQLHPDV\JQD X 0RVWREV XJXMÇF\OLQLHWHOHIRQLF]QHPR HV]WH Z\ NRU]\VWDÉGRSR ÇF]HQLDVLHFLRSDUWHMQDOLQLLWHOH IRQLF]QHM]VLHFLÇEH]SU]HZRGRZÇ:\VWDUF]\ H SRG ÇF]\V]GRQLHJREH]SU]HZRGRZ\SXQNWGRVWÛSX 5\VXQHN3RG ÇF]NDEOHGRSRUWµZDE\VFDOLÉVLHÉRSDUWÇ QDOLQLLWHOHIRQLF]QHM]VLHFLÇ(WKHUQHW 3R ÇF]SRUWPRVWXSU]H]QDF]RQ\QDOLQLÛWHOHIRQLF]QÇ]JQLD]G NLHPWHOHIRQLF]Q\PZ FLDQLH1DVWÛSQLHSR ÇF]SRUWVLHFL/$1 PRVWX]NRQFHQWUDWRUHPSU]H ÇF]QLNLHPOXEURXWHUHP7ZRMHM VLHFL(WKHUQHW=DSR]QDMVLÛ]GRNXPHQWDFMÇPRVWXLXU]ÇG]HQLD ]DU]ÇG]DMÇFHJR7ZRMÇVLHFLÇ(WKHUQHWDE\VSUDZG]LÉF]\PX VLV]Z\NRU]\VWDÉGRWHJRFHOXMDNL VSHFMDOQ\SRUWWDNLMDN SRUWXSOLQN:LÛNV]R ÉPRVWµZZVSµ SUDFXMÇF\FK]VLHFLDPL WHOHIRQLF]Q\PLPDSRUWXSOLQNQLH]DOH QLHRGSRUWX/$1 3257<'2.7 5<&+1$/( < 32'þÆ&=<È/,1,Ú7(/()21,&=1Æ 6Æ2=1$&=21(+31$ 0ROBLEM1LHPRJÛXVWDOLÉGRNWµUHJRSRUWXPDPSRG ÇF]\ÉOLQLÛWHOHIRQLF]QÇ DGQH]PRLFKXU]ÇG]H VLHFLRZ\FK QLHPDSRUWXR]QDF]RQHJROLQHSKRQHOLQHLWS 2OZWIëZANIE3RV]XNDMSRUWXR]QDF]RQHJR+31$7R VNUµWRZHRNUH OHQLHSRUWX]JRGQHJR]HVSHF\ILNDFMÇZ\GD QÇSU]H]+RPH3KRQHOLQH1HWZRUNLQJ$OOLDQFHF]\OLVWRZD U]\V]HQLHGHILQLXMÇFHVWDQGDUG\GODGRPRZ\FKVLHFLNRPSX 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(

23 WHURZ\FKRSDUW\FKQDOLQLDFKWHOHIRQLF]Q\FK'RGDWNRZH LQIRUPDFMHQDWHPDWWHMRUJDQL]DFML]QDMG]LHV]QDMHMVWURQLH LQWHUQHWRZHMKWWSZZZKRPHSQDRUJ -H HOLZ\NRU]\VWXMHV]VNRPSXWHU\]RZDQÇ FHQWUDONÛWHOHIRQLF]QÇ3%;QLHPR HV] ]HVWDZLÉVLHFLRSDUWHMQDOLQLLWHOHIRQLF] QHM2]QDF]DWRERZLHP HSU]HZRG\ Z7ZRLFKJQLD]GNDFKWHOHIRQLF]Q\FKVÇ SRG ÇF]RQHQLHVWDQGDUGRZRLXU]ÇG]HQLD VLHFLRZHQLHEÛGÇSRWUDIL \VRELH]W\P SRUDG]LÉ 6=8.$-/2*2+20(3/8* 0ROBLEM=RULHQWRZD HPVLÛ HXU]ÇG]HQLDGREXGRZ\ VLHFLRSDUWHMQDSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FKVSU]HGDZDQHVÇ ZEDUG]RUµ Q\FKFHQDFKLPDMÇSRGDQHQDSXGH NDFKUµ QH SDUDPHWU\WHFKQLF]QH1LHNWµUHG]LD DMÇ]SUÛGNR FLÇOXE PHJDELWµZQDVHNXQGÛDLQQHVÇZROQLHMV]HLWD V]H.WµUHVÇOHSV]H" 2OZWIëZANIE:W\PSU]\SDGNXGRVWDMHV]GRN DGQLH WR]DFRS DFLV]7D V]HLZROQLHMV]HXU]ÇG]HQLDQLHVÇ]JRG QH]HZVSµ F]HVQ\PLVWDQGDUGDPLRERZLÇ]XMÇF\PLGODWHJR W\SXVLHFL6]XNDMQDSXGH NXORJR+RPH3OXJ-HJRREHF QR ÉR]QDF]D HXU]ÇG]HQLHVSH QLDQRUP\RSUDFRZDQHSU]H] VWRZDU]\V]HQLH+RPH3OXJ3RZHUOLQH$OOLDQFHKWWSZZZ KRPHSOXJRUJ 3$60235=(:2' :(/(.75<&=1<&+ 3U]HZRG\HOHNWU\F]QHELHJQÇFHZ FLDQDFKEX G\QNµZPRJÇSU]\GDÉVLÛWH GRLQQ\FKFHOµZQL SU]HV\ DQLHSUÇGXHOHNWU\F]QHJR:NDEOXHOHNWU\F] Q\P]QDMGXMHVLÛEDUG]RZLHOHSU]HZRGµZG]LD DMÇ F\FK QD Uµ Q\FK F]ÛVWRWOLZR FLDFK'RVWÛSQ\]D NUHVF]ÛVWRWOLZR FLSRG]LHORQ\MHVWD QDNDQD \ SRNWµU\FKPR QDSU]HV\ DÉLPSXOV\HOHNWU\F]QH,VWQLHMHZLHOHWHFKQRORJLLZNWµUHZ\NRU]\VWXMÇ WHQIDNWGRWUDQVPLVMLGDQ\FKDOHQDMEDUG]LHMQLH ]DZRGQHVÇUR]ZLÇ]DQLDSURPRZDQHSU]H]VWRZD U]\V]HQLH+RPH3OXJ3RZHUOLQH$OOLDQFH2UJDQL]D FMDWDRSUDFRZD DVSHF\ILNDFMHRNUH ODMÇFHVSRVµE X]\VNLZDQLDGRVWÛSXGRSDVPDSU]HZRGµZHOHN WU\F]Q\FK:\NRU]\VWXMHVLÛWXWDN]ZDQHSURVWR NÇWQHPXOWLSOHNVRZDQLH]SRG]LD HPF]ÛVWRWOLZR FL 2)'0 6]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW ZVSRPQLDQHMRUJDQL]DFMLRUD]VSHF\ILNDFMHRNUH ODMÇFHG]LD DQLHVLHFLNRPSXWHURZ\FKRSDUW\FK QDSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK]QDMG]LHV]QDVWUR QLHKWWSZZZKRPHSOXJRUJ :WHFKQRORJLL2)'0SDNLHW\GDQ\FKSU]HV\ DQHVÇ QDZLHOXF]ÛVWRWOLZR FLDFKMHGQRF]H QLHFR]D SHZQLDQLH]DZRGQR ÉSU]HV\ DQLDGDQ\FKLZLÛNV]Ç SUÛGNR ÉWUDQVPLVMLQL ZVWDUV]\FKUR]ZLÇ]DQLDFK :VSµ F]HVQHVLHFLZNWµU\FKZ\NRU]\VW\ZDQH VÇSU]HZRG\HOHNWU\F]QHG]LD DMÇ]SUÛGNR FLÇ 0EV$NWXDOQLHRSUDFRZ\ZDQHVÇLWHVWRZDQH WHFKQRORJLHNWµUHSR]ZROÇ]ZLÛNV]\ÉSUÛGNR ÉGR 0EV *G\NWµUD ]F]ÛVWRWOLZR FL]RVWDQLH]DN µfrqdsu]h] VNRNQDSLÛFLDOXEMDNL LQQ\SUREOHPGDQHDXWRPD W\F]QLHEÛGÇSU]HV\ DQHQDLQQHMF]ÛVWRWOLZR FL &]ÛVWRWOLZR FL Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] VLHFL NRP SXWHURZHQLHELRUÇXG]LD XZSU]HV\ DQLXSUÇGX HOHNWU\F]QHJRZLÛFQLHREDZLDMVLÛ]ZLÛNV]RQ\FK UDFKXQNµZ]HOHNWURZQL 352%/(0<=6,(&,$0,23$57<0,1$35=(:2'$&+(/(.75<&=1<&+

24 6,(&,:.7 5<&+ :<.25=<67<:$1(6Æ 35=(:2'<(/(.75<&=1( $52=*$þÚ 1,., 0ROBLEM=QDOH]LHQLHZROQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR ZSRNRMXZNWµU\P]QDMGXMHVLÛNRPSXWHULXU]ÇG]HQLDSH U\IHU\MQHPR HE\ÉWUXGQH'RJQLD]GHNZ FLDQDFKPDP SRG ÇF]RQHUR]JD Û QLNLDOHQLHZLHPF]\PRJÛSRG ÇF]\É GRQLFKNDUW\VLHFLRZH" 2OZWIëZANIE 1LHZ\NOXF]RQH DOH JHQHUDOQLH WUXGQR SRZLHG]LHÉ-HVWWRMHGQR]W\FKS\WD QDNWµUHQLHPDMD VQ\FKRGSRZLHG]L0RMHGR ZLDGF]HQLDZWHMNZHVWLLUµ QLÇ VLÛRG]DOHFH SURGXFHQWµZ3LV]ÇRQL HSRG ÇF]DQLHNDUW VLHFLRZ\FKGRUR]JD Û QLNµZMHVWQLH]DOHFDQHL HOHSLHMMHVW ZSLÇÉMHEH]SR UHGQLRGRJQLD]GNDZ FLDQLH0LPRWRMD SRGÇF]D DPNDUW\GRUR]JDÛ QLNµZLQLF] HJRVLÛQLHVWDR 1LHPQLHMMHGQDNSURGXFHQFLSLV]Ç HREZRG\]QDMGXMÇFHVLÛ ZHZQÇWU]UR]JD Û QLND]Z DV]F]DMH OLMHVWWROLVWZD]DEH] SLHF]RQDEH]SLHF]QLNLHPPRJÇQHJDW\ZQLHZS \ZDÉQDG]LD DQLHVLHFL6SUµEXMLVSUDZG MDNEÛG]LHZ7ZRLPSU]\SDGNX.25=<67$1,(=6,(&,1$7$5$6,( /8%:(5$1'=,( 0ROBLEM0RLSU]\MDFLHOHNWµU]\PDMÇVLHFLEH]SU]HZR GRZHFKZDOÇVLÛ HSU]\ DGQHMSRJRG]LHPRJÇ]DELHUDÉ VZRMHODSWRS\QDGZµULQDGDOE\ÉZVLHFLPDMÇFW\PVDP\P GRVWÛSGRLQWHUQHWX&]\MH OLSRG ÇF]ÛGRJQLD]GNDG XJLSU]H G X DF]LGRSURZDG]ÛJRGRWDUDVXWH EÛGÛPµJ SRG ÇF]\É GRQLHJRPµMNRPSXWHU" 2OZWIëZANIE2F]\ZL FLH HWDN3U]HG X DF]MDN VDPDQD]ZDZVND]XMHMHVWSU]HFLH EH]SR UHGQLP SU]HG X HQLHP FLHQQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR7DNLHUR]ZLÇ]D QLHPDWÛ]DOHWÛ HZSU]HFLZLH VWZLHGRVZRLFK]QDMRP\FK QLHEÛG]LHV]PXVLD ZLHUFLÉVLÛQDNU]H OHVWDUDMÇFVLÛRGQD OH ÉV\JQD VLHFL,167$/$&-$2352*5$02:$1,$ -(67.21,(&=12 &,Æ 0ROBLEM3R]DVWHURZQLNDPLGRNDUWVLHFLRZ\FKSURGX FHQWND HPLWH ]DLQVWDORZDÉFD \GR ÇF]RQ\GRQLFKSDNLHW RSURJUDPRZDQLD'ODF]HJR" 2OZWIëZANIE=HZ]JOÛGµZEH]SLHF]H VWZD 2SUR JUDPRZDQLHNWµUHSURGXFHQWGR ÇF]\ GRNDUWVLHFLRZ\FK ]DZLHUDSURJUDP]DEH]SLHF]DMÇF\NWµU\JZDUDQWXMH HGR 7ZRMHMVLHFLQLHEÛG]LHPR QDZ DPDÉVLÛ]]HZQÇWU]=DLQ VWDORZDQ\SURJUDPDXWRPDW\F]QLHZSURZDG]LZV]\VWNLHQLH ]EÛGQHXVWDZLHQLDG]LÛNLF]HPXQLHEÛG]LHV]PXVLD VDPR G]LHOQLHSU]HFKRG]LÉSU]H]] R RQ\SURFHVNRQILJXUDF\MQ\ %(=3,(&=( 67:2$/*25<708'(6 : XU]ÇG]HQLDFK ]JRGQ\FK]H VWDQGDUGHP +RPH 3OXJGREXGRZ\VLHFLRSDUW\FKQDSU]HZRGDFK HOHNWU\F]Q\FKZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWDOJRU\WPV]\ IUXMÇF\'(6DE\]DEH]SLHF]\ÉSU]HV\ DQHGDQH SU]HGHZHQWXDOQ\PSRGV XFKHP'(6WRVNUµWRG 'DWD(QFU\SWLRQ6WDQGDUGF]\OL VWDQGDUGV]\IUR ZDQLDGDQ\FK -HVWRQWDNGREU\ HZ\NRU]\VWXMH JR'HSDUWDPHQW2EURQ\86$7DNZLÛFZV]\VWNLH GDQHSU]HV\ DQHZWHJRURG]DMXVLHFLDFKVÇ]D V]\IURZDQH '(6RIHUXMHD ELOLDUG\WRL]HUNRPELQD FMLNOXF]DV]\IUXMÇFHJRNWµUHPRJÇE\ÉZ\NRU]\ VW\ZDQHZXU]ÇG]HQLDFKVLHFLRZ\FK.D G\SDNLHW SU]HV\ DQ\SU]H]VLHÉV]\IURZDQ\MHVW]DSRPRFÇ LQQHJRORVRZRZ\EUDQHJRNOXF]D3RRWU]\PDQLX ]DV]\IURZDQ\FKGDQ\FKNDUWDVLHFLRZDVDPDXVWD ODMDNLNOXF]]RVWD X \W\GR]DV]\IURZDQLDSDNLHWX LDXWRPDW\F]QLHJRRGV]\IURZXMH3RQLHZD WDNL VSRVµEV]\IURZDQLDMHVWEDUG]RVNXWHF]Q\LVWQLHMH EDUG]RPD HSUDZGRSRGRELH VWZR HNRPXNROZLHN XGD RE\VLÛRGF]\WDÉWDNSU]HV\ DQHGDQHQDZHW JG\E\MH SRGV XFKD 52='=,$þ352%/(0<635=Ú72:(