RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1999308 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 28.03.2007 07727422.3 (13) (51) T3 Int.Cl. D06F 35/00 (2006.01) A47L 15/42 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 13.02.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/07 EP 1999308 B1 (54) Tytuł wynalazku: Pralka z funkcją dostarczania ozonu bezpośrednio do rury doprowadzającej wodę (30) Pierwszeństwo: 28.03.2006 TR 200601464 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 10.12.2008 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2008/50 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 28.06.2013 Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/06 (73) Uprawniony z patentu: Arçelik Anonim Sirketi, Istanbul, TR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 1999308 T3 OSMAN G. ERSOY, Istanbul, TR MEHMET KAYA, Istanbul, TR EMINE BIRCI, Istanbul, TR AYLIN ERSOY AKOVA, Istanbul, TR ZEHRA ULGER, Istanbul, TR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Joanna Kostrzewa DENNEMEYER & ASSOCIATES SP. Z O.O. ul. Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
PL-PAT-2012-85 EP 1 999 308 B1 5 10 15 20 25 30 35 Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy pralki, w której stosuje się cykl prania z ozonowaniem. [0002] W pralkach, w szczególności w pralkach do prania bielizny, podstawowe parametry mające wpływ na pranie stanowią ruch mechaniczny, ilość detergentu, temperatura i czas trwania. Obniżanie któregokolwiek z tych parameterów skutkuje zmniejszeniem wydajności prania lub skutkuje koniecznością zwiększenia jednego spośród innych parametrów w celu przeciwdziałania powyższemu. Przykładowo, gdy temperatura się obniża, należy wydłużać czas trwania prania. Istotnymi spośród tych parametrów są ilość detergentu i temperatura. Gdy ilość zastosowanego detergentu ulega zmniejszeniu, zmniejsza się ilość odpadów chemicznych; wówczas możliwe jest skrócenie czasu prania przy mniejszym zużyciu wody. Jednakże zmniejszenie ilości detergentu skutkuje daleko idącym obniżeniem wydajności prania i brakiem możliwości ponownego osiągnięcia tego samego efektu poprzez zmianę innych parametrów. Zatem opracowano alternatywne sposoby prania w celu zwiększenia wydajności prania, w których występuje zmniejszenie ilości zużycia detergentu. Jednym z tych alternatywnych sposobów prania jest pranie z użyciem ozonu. [0003] Ozon obok działania dezynfekującego ma również znaczące działanie wybielające i usuwania plam. Bielizna poddana praniu jest bardziej biała i dezynfekowana za pomocą ozonu w stanie gazowym zmieszanego z wodą pobraną z głównego wodociągu w pralkach. Dodatkowo, w związku z tym, iż ozon ma działanie usuwania plam, zastosowanie detergentów i innych środków do prania jest zmniejszone i uzyskuje się oszczędność energii, gdyż pranie prowadzi się w niższych temperaturach. Wraz ze zmniejszeniem użycia detergentu, można realizować proces prania przy zastosowaniu mniejszej ilości wody. [0004] W znanym ze stanu techniki niemieckim zgłoszeniu patentowym nr DE3232057 wyjaśniono działanie dezynfekujące i/lub sterylizujące ozonu stosowanego podczas procesu prania w pralkach i zmywarkach do naczyń. Ponadto w tym zgłoszeniu, ozon w stanie gazowym również stosuje się podczas procesu płukania. [0005] W znanym ze stanu techniki zgłoszeniu na patent Stanów Zjednoczonych Ameryki nr US5806120, wyjaśniono sposób działania generatora ozonu dostarczającego ozon poprzez jonizowanie powietrza i przedstawiono urządzenie do prania, w którym zastosowano ten generator ozonu. [0006] W znanym ze stanu techniki zgłoszeniu na patent Kanady nr C2310864 opisano, iż podczas napełniania pralki wodą jest ona przepuszczana przez pompę różnicy ciśnień Wenturiego w celu wtryskiwania ozonu w stanie gazowym wytwarzanego przez generator ozonu do wody.
2 5 10 15 20 25 30 35 40 [0007] W znanym ze stanu techniki zgłoszeniu na patent Japonii nr JP677385 objaśniono przyłączenie i zamonowanie wielopłaszczyznowego generatora ozonowanej wody pomiędzy zaworem dostarczania wody i złączką dostarczania wody zbiornika prania. [0008] Trwałość i rozpuszczalność ozonu w wodzie jest całkiem niska. Jednym z parametrów wyznaczających rozpuszczalność ozonu w wodzie jest wartość potencjału utleniającoredukującego (ORP). Jeśli wartość ORP w wodzie wynosi 600 mv. - 800 mv. zapewnia się dezynfekcję wody, a jeśli wynosi ona powyżej 800 mv., wówczas zapewnia się sterylizację wody. [0009] Celem niniejszego wynalazku jest opracowanie pralki, w której prowadzi się pranie z wykorzystaniem ozonu, zwiększając wydajność prania poprzez zwiększanie rozpuszczalności ozonu w wodzie. [0010] W pralce zaprojektowanej do osiągnięcia celu niniejszego wynalazku, przedstawionej w pierwszym zastrzeżeniu patentowym i zastrzeżeniach od niego zależnych, ozon w stanie gazowym podaje się w kierunku odwrotnym względem przepływu wody dostarczanej z głównego wodociągu w celu zwiększenia rozpuszczalności ozonu w stanie gazowym w wodzie. [0011] Pralka zawiera rurę doprowadzającą wodę umożliwiającą pobór wody do kadzi i rurę doprowadzającą ozon z końcem wylotowym wprowadzonym do rury doprowadzającej wodę, tak aby pozostawała ona w kierunku odwrotnym względem przepływu wody w rurze doprowadzającej wodę i z końcem wlotowym połączonym z generatorem ozonu. [0012] Ozon w stanie gazowym, otrzymany z generatora ozonu i przepuszczony przez rurę doprowadzającą ozon wprowadzoną do rury doprowadzającej wodę, tak że jego kierunek jest przeciwny względem kierunku przepływu wody w rurze doprowadzającej wodę, spotyka się z wodą przepływającą w rurze doprowadzającej wodę i ozon w stanie gazowym wywiera skuteczny wpływ na wodę zgodnie z zasadą odwrotnego przepływu i zapewnia się rozpuszczenie ozonu w stanie gazowym w wodzie. [0013] Rura doprowadzająca ozon zapewniająca transmisję ozonu w stanie gazowym jest przyłączona do rury doprowadzającej wodę w taki sposób, iż pomiędzy nimi korzystnie występuje kąt większy niż 90. W wyniku zastosowania tego kąta pomiędzy rurą doprowadzającą ozon i rurą doprowadzającą wodę, ozon w stanie gazowym oraz przepływ wody wywierają na siebie wpływ i zatem szybkość rozpuszczania ozonu w stanie gazowym w wodzie jest zwiększona. [0014] Dzięki niniejszemu wynalazkowi, rozpuszczalność w wodzie i wartość ORP ozonu w stanie gazowym jest zwiększona. W konsekwencji ozon w stanie gazowym można skutecznie stosować w procesie prania i w krótkim czasie. [0015] Pralkę opracowaną dla osiągnięcia celu niniejszego wynalazku przedstawiono na załączonym rysunku, na którym: [0016] Figura 1 - przedstawia schemat pralki. [0017] Figura 2 - przedstawia schemat pewnej postaci niniejszego wynalazku. [0018] Figura 3 - przedstawia schemat innej postaci niniejszego wynalazku. [0019] Elementy przedstawione na figurach ponumerowano w następujący sposób: 1. Pralka 2. Kadź 3. Jednostka magazynowania 4. Generator ozonu
3 5 10 15 20 25 30 35 40 5. Rura doprowadzająca wodę 6. Rura doprowadzająca ozon [0020] Pralka (1) zawiera kadź (2) według zastrz. 1. [0021] Rura doprowadzająca ozon (6) zapewniająca transmisję ozonu w stanie gazowym otrzymanego z generatora ozonu (4) jest przyłączona do rury doprowadzającej wodę (5), w ten sposób, iż między nimi jest kąt większy niż 90 - korzystnie zbliżony do 180. Zastosowanie tego kąta pomiędzy rurą doprowadzającą ozon (6) i rurą doprowadzającą wodę (5), powoduje, iż ozon w stanie gazowym jest dostarczany w zderzeniu ze strumieniem wody i co zwiększa jego rozpuszczalność w wodzie. [0022] Rozpuszczalność w wodzie i skuteczność ozonu w stanie gazowym zwiększa się dzięki dostarczaniu ozonu w stanie gazowym z generatora ozonu (4), w ten sposób, iż jest on rozpylany w rurze doprowadzającej wodę (5) w kierunku przeciwnym do kierunku przepływu wody przez rurę doprowadzającą ozon (6). Dzięki mieszaniu ozonu w stanie gazowym z wodą z głównego wodociągu poprzez zastosowanie sposobu odwrotnego przepływu, uzyskuje się wysoką wartość ORP w krótkiej chwili i ozon w stanie gazowym można skutecznie stosować w procesie prania. [0023] Zgodnie z tą postacią niniejszego wynalazku, długości, średnice rury doprowadzającej ozon i rury doprowadzającej wodę, szybkości przepływu ozonu w stanie gazowym i głównego wodociągu są wszystkimi czynnikami, które wpływają na rozpuszczalność ozonu w stanie gazowym w wodzie. W miarę zwiększania długości rury doprowadzającej ozon i w miarę zmniejszania jej średnicy, szybkość transmisji ozonu w stanie gazowym się zwiększa. [0024] Zgodnie z inną postacią niniejszego wynalazku, pralka (1) zawiera jednostkę magazynowania (3) mającą jeden lub większą liczbę przedziałów, w której dostarczana jest woda z głównego wodociągu i woda z głównego wodociągu jest dostarczana do kadzi (2) po przejściu przez tą jednostkę. Zgodnie z tą postacią, rura doprowadzająca ozon (6) jest wprowadzona do przedziałów znajdujących się w jednostce magazynowania (3) i stale dostarcza się ozonu w stanie gazowym oraz wody. Zgodnie z tą postacią, liczba przedziałów, długości i szybkość przepływu ozonu w stanie gazowym i wody z głównego wodociągu wpływają na rozpuszczalność ozonu w stanie gazowym w wodzie (Figura 2). [0025] Pralkę (1) może stanowić pralka do bielizny lub zmywarka do naczyń. [0026] Zgodnie z konkretną postacią, w której pralkę (1) stosuje się jako pralkę do prania bielizny, stosuje się program prania z cyklem prania z ozonowaniem, w którym najpierw pierze się z użyciem ozonu, następnie po tym cyklu, stosuje się cykl prania z detergentem, w którym w procesie prania stosuje się jedynie detergent bez zastosowania ozonu, a następnie cykle płukania i suszenia wirowego. [0027] Dzięki niniejszemu wynalazkowi wydajność prania jest zwiększona oraz uzyskuje się higienę i sterylizację dzięki dostarczaniu wody do prania o dużym stężeniu ozonu w stanie gazowym. Ponadto, efekt wybielania przy wysokiej wartości ORP jest silny i używa się mniej detergentu w celu uzyskania dużo większej wydajności prania. Przy zastosowaniu mniejszej ilości detergentu, ilość wody do spłukiwania również się zmniejsza i w związku z tym czas trwania programu prania staje się krótszy. Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik:
PL-PAT-2012-85 EP 1 999 308 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Pralka (1) zawierająca kadź (2), w której prowadzi się pranie, generator ozonu (4) zapewniający wytworzenie ozonu w stanie gazowym, rurę doprowadzającą wodę (5), której jeden koniec jest przyłączony do głównego wodociągu i drugi koniec jest wprowadzony do kadzi (2), zapewniającą dostarczanie wody z głównego wodociągu do kadzi (2) i znanienna tym, że zawiera rurę doprowadzającą ozon (6) z jednym końcem połączonym z generatorem ozonu (4), drugim końcem wprowadzonym do rury doprowadzającej wodę (5), zapewniającą dostarczenie ozonu w stanie gazowym otrzymanego z generatora ozonu (4) w kierunku przeciwnym względem przepływu wody w rurze doprowadzającej wodę (5), w te sposób, iż powoduje zderzenie z i rozpuszczenie w strumieniu wody przepływającej przez rurę doprowadzającą wodę (5). 2. Pralka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że rura doprowadzająca ozon (6) jest przyłączona do rury doprowadzającej wodę (5) pod kątem zbliżonym do 180º pomiędzy nimi. 3. Pralka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że rura doprowadzająca ozon (6) jest przyłączona do rury doprowadzającej wodę (5) w ten sposób, iż pomiędzy nimi występuje kąt większy niż 90º. 4. Pralka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera jednostkę magazynowania (3) mającą jeden lub większą liczbę przedziałów, do których dostarczana jest woda z głównego wodociągu i po przejściu przez tę jednostkę woda z głównego wodociągu jest dostarczana do kadzi (2) i rurę doprowadzającą ozon (6) wprowadzoną do przedziałów znajdujących się w jednostce magazynowania (3) zapewniającą dostarczenie ozonu w stanie gazowym do wody w przedziale. Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik:
EP 1 999 308 B1 Rysunek PL-PAT-2012-85