RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1804760 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 06.09.2005 05805580.7 (51) Int. Cl. A61K8/04 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 13.08.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/33 EP 1804760 B1 (54) Tytuł wynalazku: Kompozycja do włosów (30) Pierwszeństwo: FR20040009440 07.09.2004 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 11.07.2007 Europejski Biuletyn Patentowy 2007/28 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 27.02.2009 Wiadomości Urzędu Patentowego 02/2009 (73) Uprawniony z patentu: Merck Chimie SAS, Fontenay sous Bois, FR PL/EP 1804760 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: VIDAL Richard, Orléans, FR (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Gromek Ewa 00-950 Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
OK-II-15/P22688PL00 EP 1 804 760 B1 Wynalazek dotyczy kompozycji nadających się do nakładania na uwłosienie albo na włosy. Specyficznie wynalazek dotyczy środka do makijażu rzęs, kompozycji do golenia (pianka, żel, krem, ) albo kompozycji do pielęgnacji włosów (loton, szampon..). Środek do makijażu rzęs jest makijażem bardzo popularnym wśród kobiet, które życzą sobie pogrubienia albo podkreślenia swoich rzęs, a użytkowniczka poszukuje zawsze środków do makijażu rzęs nadających rzęsom znaczne zakrzywienie. Zatem środek do makijażu rzęs powinien zapewniać optymalną długość i nadawać rzęsom odpowiednią barwę, grubość i zakrzywienie. Aktualnie w środkach do makijażu rzęs stosuje się zmienną proporcję, w zależności od natury kompozycji, substancji błonotwórczych umożliwiających nadawanie dobrej trwałości wymienionym kompozycjom. Aktualnie stosowane polimery błonotwórcze nie zawsze umożliwiają uzyskanie zadowalającego zakrzywienia rzęs. Poza tym niektóre polimery błonotwórcze tworzą na rzęsach po wysuszeniu białawą błonkę prowadzącą do nieestetycznego makijażu. Tak więc w dokumencie patentowym EP 0 628 304 opisuje się kompozycję kosmetyczną zawierającą pseudolateks, który ma dobre właściwości pozostawania, co oznacza, że jest ona trudna do usunięcia z podłoża drogą zwykłego mycia, na przykład wodą. Stąd wciąż istnieje potrzeba dysponowania środkiem do makijażu rzęs, który ma dobre właściwości zakrzywiające i umożliwia tworzenie niewidocznego makijażu. Obcinanie albo usuwanie uwłosienia stanowi typowo część codziennego życia. Jak by nie było, z powodów kosmetycznych (golenie twarzy, nóg, ) albo z powodów funkcyjnych (przygotowanie chorego do operacji), istnieje potrzeba dysponowania metodą wygodną, skuteczną i niedrogą. W najczęściej stosowanej metodzie obcinania albo usuwania włosów stosuje się maszynkę do golenia, elektryczną albo nieelektryczną, która powoduje często
2 podrażnienia skóry albo skaleczenia. Chociaż stosuje się pianki do golenia w celu zmniejszenia zjawiska podrażnienia w czasie styczności ostrza ze skórą, przy czym włos jest ścinany po prostu na poziomie skóry, to golenie powinno być wykonywane codziennie, aby zminimalizować odrastanie włosów, co powoduje wbrew wszystkiemu podrażnienia u osób wrażliwych. Stosowanie elektrycznej maszynki do golenia wykazuje te same niedogodności, natomiast stosowanie wosku, o ile unika się stosowania go codziennie, jest często bardzo bolesne. Zatem wciąż istnieje także potrzeba dysponowania pianką do golenia, która umożliwiała by golenie skuteczne i mniej bolesne. W dokumencie patentowym US 6 463 661 opisuje się sposób golenia, w którym stosuje się maszynkę do golenia wyposażoną w ostrze sprzężone z magnesem, obejmujący nakładanie na uwłosienie, przed goleniem, roztworu zawierającego cząstki magnetyczne, tak aby je pokryć wymienionymi cząstkami magnetycznymi, i stosowanie maszynki do golenia w taki sposób, aby magnes wywierał swoją siłę magnetyczną na wymienione cząstki magnetyczne prowadząc w ten sposób do prostowania włosów w celu ułatwienia golenia. Stosowane cząstki magnetyczne są cząstkami metalowymi, opartymi zwłaszcza na Fe 3 O 4 otrzymanym z piasku. Jednak te cząstki są stosowane bezpośrednio, bez żadnego oczyszczania i nie opisuje się żadnej dokładnej kompozycji. Celem niniejszego wynalazku jest zatem zaproponowanie kompozycji nadających się do nakładania na uwłosienie albo na włosy w celu ich wyprostowania. W przypadku kompozycji środka do makijażu rzęs kompozycja ma dobre właściwości zakrzywiania rzęs i jednorodność nakładania, co nadaje im wygląd naturalny. Stąd przedmiotem wynalazku są kompozycje nadające się do nakładania na uwłosienie albo włosy, zawierające wodną zawiesinę mikrokuleczek lateksu magnetycznego i koloido-wych nanocząstek pigmentu magnetycznego. W korzystnej postaci wykonania wynalazku kompozycja nadająca się do nakładania na uwłosienie albo włosy jest środkiem do makijażu rzęs, kompozycją do golenia albo kompozycją do pielęgnacji włosów, zawierających wodną zawiesinę mikrokuleczek lateksu magnetycznego i koloido-wych nanocząstek pigmentu magnetycznego. W sensie środka do makijażu rzęs rozumie się podstawowe elementy do komponowania środka do makijażu rzęs, a mianowicie środek do makijażu rzęs
3 zawierający akceptowalny ośrodek kosmetyczny, to jest ośrodek zgodny z materiałami keratynowymi. W sensie niniejszego wynalazku przez lateks magnetyczny rozumie się lateksy, które są opisane w europejskim dokumencie patentowym EP 0 038 730 i amerykańskim dokumencie patentowym US 4 339 337, a przez koloidowe nanocząstki pigmentu magnetycznego rozumie się nanocząstki utworzone z mieszaniny tlenku Fe 3 O 4 otoczonego jonowym albo niejonowym środkiem powierzchniowo czynnym, takim jak środki powierzchniowo czynne opisane w europejskim dokumencie patentowym EP 0 038 730 i amerykańskim dokumencie patentowym US 4 339 337. W korzystnej postaci wykonania wynalazku lateks magnetyczny stanowi od 5 do 20% wagowych całkowitego ciężaru kompozycji, a pigment magnetyczny stanowi 15 do 30% wagowych kompozycji. W innej korzystnej postaci wykonania wynalazku średnica mikrokuleczek lateksu magnetycznego wynosi od 100 nanometrów do 2 mikrometrów, a zwłaszcza od 700 do 1,3 mikrometra, natomiast średnica koloidowych nanocząstek pigmentu magnetycznego wynosi od 2 do 50 nanometrów, a zwłaszcza od 5 do 20 nanometrów. Płyny do pielęgnacji włosów i kompozycje do golenia, do których dodaje się mikrokuleczki lateksów magnetycznych i nanocząstki koloidowe, mogą być jakiegokolwiek rodzaju roztworami kompozycji znanych specjaliście, takimi jak kremy, żele, pianki i płyny kosmetyczne. Kompozycje środka do makijażu rzęs według wynalazku mogą być także jakimikolwiek kompozycjami środków do makijażu rzęs znanymi specjaliście. Mogą one zawierać związki antystatyczne i tytułem przykładu środków antystatycznych można wymienić anionowe, niejonowe, kationowe, amfoteryczne środki powierzchniowo czynne, polisacharydy, takie jak chityna albo jej pochodne, chitosan i jego pochodne. Kompozycje środka do makijażu rzęs według wynalazku mogą zawierać także środki błonotwórcze, które nadają środkowi do makijażu rzęs dobrą odporność. Spośród kosmetycznie akceptowalnych środków błonotwórczych można wymienić na przykład polimery, takie jak polimery akrylowe, polimery oparte na polietylenie, kopolimery poliwinylopirolidonu, octany etylenowo-winylowe, gumę dimetikonową i żywice, takie jak żywice silikonowe.
4 Mogą one zawierać ewentualnie inne zwykłe dodatki, na przykład przeciwutleniacze. Spośród odpowiednich przeciw-utleniaczy można wymienić paraben propylenowy, paraben butylowy i ich mieszaniny. Środki do makijażu rzęs mogą zawierać także jeden albo więcej pigmentów odpowiednich do stosowania dookoła oczu. Jako przykład pigmentów można wymienić tlenki metali, tlenochlorek bizmutu i tlenek chromu. Można dodawać także środki zwiększające lepkość, takie jak woski i inne środki żelatynujące, jak również wypełniacze, takie jak nylon, albumina, talk i inne wypełniacze stosowane typowo w tych kompozycjach. Środki do makijażu rzęs według wynalazku mogą występować w postaci wodnych żelów, dyspersji wosk/woda, woda/wosk, olej/woda i woda/olej. Specjalista potrafi wybrać te ewentualne związki dodatkowe i/lub ich ilości, tak aby korzystne właściwości kompozycji według wynalazku nie zostały zmienione przez brany pod uwagę dodatek. Kompozycje według wynalazku można wytwarzać zwykłymi sposobami danych dziedzin. Przedmiotem wynalazku jest także urządzenie do konfekcjonowania i nakładania środka do makijażu rzęs przedstawione na Fig. 1 do 3 i składające się ze zbiorniczka (1) zawierającego wymieniony nakładany środek do makijażu rzęs (M) oraz aplikator (2). Aplikator (2) zawiera pręcik (3) wyposażony na jednym końcu w organ uchwytowy (4), który tworzy korek zamykający zbiorniczek (1), a na drugim końcu w szczoteczkę (5) wykonaną z włókien, przeznaczoną do nakładania środka do makijażu rzęs. W organie uchwytowym (4), którego długość stanowi korzystnie około 2/3 długości zbiorniczka (1), jest umieszczony składający się pręcik (6), którego koniec jest utworzony ze szczoteczki z gładkiego włosia (7) podatnej na indukowanie pola magnetycznego wynoszącego od 0,7 do 1,5 tesli. W innych postaciach wykonania urządzenia przedstawio-nego na Fig. 3 i 4 organ uchwytowy (7) może sam być magnesem. Kompozycje do golenia według wynalazku można stosować w jakimkolwiek urządzeniu do golenia zawierającym magnes w pobliżu ostrza, taki jak magnes opisany w dokumentach patentowych US 6 327 779, US 2001/0022025 i US 6 463 661. Wpływ obecności lateksu magnetycznego i nanocząstek magnetycznych w kompozycjach do golenia, gdy te opierają się o uwłosienie, umożliwiają mu
5 prostowanie się nad skórą i uzyskanie lepszego efektu golenia, zmniejszając jednocześnie styczność ścierną ostrza ze skórą. Pole magnetyczne można wytwarzać za pośrednictwem magnesu ferrytowego, na przykład magnesu neodym/żelazo/bor albo samar/kobalt. Wynalazek dotyczy także zastosowania kompozycji według wynalazku do prostowania uwłosienia. Dokładniej, wynalazek dotyczy zastosowania środka do makijażu rzęs zawierającego wodną zawiesinę mikrokuleczek lateksów magnetycznych do zakrzywiania rzęs. Przedmiotem wynalazku jest także zastosowanie wodnej zawiesiny mikrokuleczek lateksów magnetycznych i koloido-wych nanocząstek pigmentu magnetycznego w kompozycji środka do makijażu rzęs zawierającego kosmetycznie akceptowalny ośrodek do zakrzywiania rzęs. Przedmiotem wynalazku jest jeszcze sposób pokrywania rzęs obejmujący nakładanie na rzęsy kompozycji środka do makijażu rzęs, takiego jak środek określony poprzednio. W korzystnej postaci wykonania wynalazku sposób pokrywania rzęs stosuje się z elementem aplikacyjnym, takim jak opisano poprzednio. Pokrywanie rzęs jest w szczególności makijażowym sposobem nieterapeutycznej kosmetycznej obróbki rzęs. Kompozycja środka do makijażu rzęs według wynalazku jest łatwo stosowana przez użytkownika. Nakłada się ją prosto na rzęsy górne albo dolne i suszy w ciągu 1 albo 2 minut. Rzęsy są długie, dobrze rozdzielone i mają naturalny wygląd. Kompozycje magnetyczne nakładane na uwłosienie albo na włosy, a zwłaszcza na rzęsy, nadają im cechy magnetyczne, a zatem umożliwiają, gdy są poddawane działaniu pól magnetycznych, ich orientację w dowolnym kierunku. Siła magnetyczna przyłożona do magnetycznego środka do makijażu rzęs zapewnia poza tym energię konieczną do przełamania reakcyjnych barier energetycznych i doprowadzenia w ten sposób do otrzymania trwałego produktu na rzęsach, utrzymując je w ciągu kilku godzin w kierunku pola magnetycznego po jego działaniu. Wynalazek ilustrują bardziej szczegółowo następujący przykład i figury: Figura 1 przedstawia urządzenie do konfekcjonowania i nakładania gotowego do stosowania środka do makijażu rzęs według wynalazku.
6 Figura 2 ilustruje urządzenie do konfekcjonowania i nakładania środka do makijażu rzęs według wynalazku w stanie konfekcjonowania. Figury 3 i 4 ilustrują urządzenie, w którym organ uchwytowy sam jest magnesem. Przykład: Komponowanie środka do makijażu rzęs Wytwarza się go technikami znanymi specjaliście, drogą mieszania polimerów błonotwórczych rozpuszczalnych w wodzie i polimerycznych nanocząstek zdyspergowanych w wodzie. Kopolimery octanu winylu i winylopirolidonu 23% woda 30% olej silikonowy 5% trietanoloamina 2% mikrokuleczki lateksu magnetycznego 5-20% nanocząstki pigmentu magnetycznego 15-30% Zastrzeżenia patentowe 1. Kompozycje nadające się do nakładania na uwłosienie albo włosy, zawierające wodną zawiesinę mikro-kuleczek lateksu magnetycznego i koloidowych nanocząstek pigmentu magnetycznego. 2. Kompozycje według zastrz. 1, które wybiera się z grupy obejmującej środek do makijażu rzęs, kompozycję do golenia i kompozycję do pielęgnacji włosów. 3. Kompozycje według jednego w zastrz. 1 i 2, w których lateks magnetyczny stanowi od 5 do 20% całkowitego ciężaru kompozycji, a pigment magnetyczny stanowi od 15 do 30% wagowych kompozycji. 4. Kompozycje według jednego w zastrz. 1 do 3, w których średnica mikrokuleczek lateksu magnetycznego wynosi od 10 nanometrów do 2 mikrometrów,
7 korzystnie od 700 do 1,3 mikrometra, a średnica koloidowych nanocząstek pigmentu magnetycznego wynosi od 2 do 50 nanometrów, korzystnie od 5 do 20 nanometrów. 5. Urządzenie do konfekcjonowania i nakładania środka do makijażu rzęs według któregokolwiek z poprzedzających zastrzeżeń, składające się ze zbiorniczka (1) zawierającego wymieniony nakładany środek do makijażu rzęs i z aplikatora (2), przy czym wymieniony aplikator zawiera pręcik (3) wyposażony na jednym końcu w organ uchwytowy (4), który stanowi korek zamykający zbiorniczek (1), a na drugim końcu w szczoteczkę (5) utworzoną z włókien i przeznaczoną do nakładania środka do makijażu rzęs, znamienne tym, że do organu uchwytowego (4) jest wprowadzony rozwijający się pręcik (6), którego koniec jest utworzony ze szczoteczki z gładkiego włosia (7) podatnej na indukowanie pola magnetycznego wynoszącego od 0,7 do 1,5 tesli. 6. Zastosowanie kompozycji według któregokolwiek z zastrz. 1 do 4 do prostowania uwłosienia. 7. Zastosowanie wodnej zawiesiny mikrokuleczek lateksu magnetycznego i koloidowych nanocząstek pigmentu magnetycznego w kompozycji środka do makijażu rzęs, zawierającego kosmetycznie akceptowalny ośrodek do zakrzywiania rzęs. 8. Sposób pokrywania rzęs obejmujący nakładanie na rzęsy kompozycji środka do makijażu rzęs według któregokolwiek z zastrz. 1 do 4. Merck Chimie SAS Pełnomocnik: