Instrukcja / opis części Pompy tłokowe SaniForce 2:1 do zastosowań sanitarnych

Instrukcja / opis części Pompy tłokowe SaniForce 2:1 do zastosowań sanitarnych 332616K 3/ 'R ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK ] ]DNUHVX SU]HQRV]HQLD FLHF]\ R OHSNR FL RG QLVNLHM GR UHGQLHM 6WRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH ] FLHF]DPL QLHSDOQ\PL :\ ÇF]QLH GR ]DVWRVRZD SURIHVMRQDOQ\FK,VWRWQH ]DOHFHQLD GRW\F]ÇFH EH]SLHF]H VWZD 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H ZV]\VWNLPL RVWU]H HQLDPL L ]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL 1DOH \ ]DFKRZDÉ WH LQVWUXNFMH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ 03D EDUµZ SVL PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY

Contents 0RGHOH 2VWU]H HQLD 0RQWD 8]LHPLHQLH =DPRFRZDQLH,QVWDODFMD (NVSORDWDFMD 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 3U]HS XNDÉ SU]HG SLHUZV]\P X \FLHP 5HJXODFMD SUÛGNR FL SRPS\ L FL QLHQLD :\ ÇF]HQLH SRPS\ RQVHUZDFMD 3U]HS XNLZDQLH &]\V]F]HQLH 'RNUÛFDQLH SR ÇF]H JZLQWRZDQ\FK 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 1DSUDZD 2G ÇF]HQLH VLOQLND SRZLHWU]QHJR 'HPRQWD VLOQLND SRZLHWU]QHJR 3RQRZQ\ PRQWD VLOQLND SRZLHWU]QHJR 'HPRQWD SRPS\ 3RQRZQ\ PRQWD SR F]\V]F]HQLX 3RQRZQH SRG ÇF]HQLH SRPS\ &]Û FL =HVWDZ\ L DNFHVRULD :\PLDU\ :\NUHV FKDUDNWHU\VW\NL 'DQH WHFKQLF]QH 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD UP\ *UDFR

Modele Modele 1XPHU PRGHOX ZLGRF]Q\ MHVW QD HW\NLHFLH LGHQW\ NDF\MQHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ QD ERNX VLOQLND SRZLHWU]QHJR SRG SRNU\ZÇ VLOQLND 0DNV\PDOQH FL QLHQLH ZORWX SRZLHWU]D 03D EDUD SVL 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ 03D EDUµZ SVL 0RGHO SRPS\ 5RG]DM SRPS\ 2SLV SRPS\ 8V]F]HOQLHQLD 1 3RGZµMQD NXOND 'R Z\VRNLFK EHF]HN EHF]ND Z\VRNR FL FP FDOH 8V]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 8+0:3( 1 3RGZµMQD NXOND 'R Z\VRNLFK EHF]HN EHF]ND Z\VRNR FL FP FDOH 8V]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 37)( 5 3RGZµMQD NXOND 'R VWDQGDUGRZ\FK EHF]HN EHF]ND Z\VRNR FL FP FDOH 8V]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 8+0:3( 5 5& 3RGZµMQD NXOND 'R VWDQGDUGRZ\FK EHF]HN EHF]ND Z\VRNR FL FP FDOH 8V]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 37)( 8:$*$ 1D VWURQLH ]QDMGXMÇ VLÛ FHUW\ NDW\ )'$ GOD PDWHULD µz,, *' F,,$ 7 3RPS\ VSH QLDMÇFH Z\PRJL G\UHNW\Z\ :( PRJÇ SRGOHJDÉ LQG\ZLGXDOQ\P SU]HSLVRP NUDMRZ\P SR]D Z\PRJDPL RNUH ORQ\PL Z SU]HSLVDFK HXURSHMVNLFK 8 \WNRZQLN SRQRVL SH QÇ RGSRZLHG]LDOQR É Z ]DNUHVLH ]QDMRPR FL L SU]HVWU]HJDQLD RERZLÇ]XMÇF\FK SU]HSLVµZ PLHMVFRZ\FK 0RGHO 5& MHVW WDNL VDP MDN 5 DOH MHVW W\SX FHUW\ NRZDQ\P ]JRGQLH ] '6(1

Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç NRQ JXUDFML X \WNRZDQLD X]LHPLDQLD NRQVHUZDFML RUD] QDSUDZ RSLV\ZDQHJR VSU]ÛWX =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH QDWRPLDVW V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX RNUH ORQHM F]\QQR FL *G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE HW\NLHWDFK QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H : VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,(%(=3,(&=( 67:2 32 $58, :<%8&+8 OSTRZEŻENIE DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE ]QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL : PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ ZOLF]DMÇF Z WR UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ L EHQ]\QÛ 1LH SU]\ ÇF]DÉ OXE RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD DQL Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH 8]LHPLHQLD 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ 3RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ ZN DGµZ NXE D MH HOL QLH PDMÇ RQH Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK 1DOH \ QDW\FKPLDVW SU]HUZDÉ SUDFÛ MH OL GRMG]LH GR LVNU]HQLD VWDW\F]QHJR OXE SRUD HQLD SUÇGHP 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD SODVWLNRZ\FK F]Û FLDFK PRJÇ WZRU]\É VLÛ DGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH NWµUH PRJÇ XOHJDÉ Z\ DGRZDQLRP SRZRGXMÇF ]DS RQ DWZRSDOQ\FK RSDUµZ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML &]Û FL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK F]\ FLÉ Z\ ÇF]QLH QD GREU]H ZHQW\ORZDQ\P REV]DU]H 1LH F]\ FLÉ VXFKÇ FLHUHF]NÇ 1,(%(=3,(&=( 67:2 85=Æ'=(1,( 32' &, 1,(1,(0 5R]ODQD FLHF] ] XU]ÇG]HQLD Z\FLHNµZ OXE SÛNQLÛW\FK F]Û FL PR H SU]HGRVWDÉ VLÛ GR RF]X OXE QD VNµUÛ L VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD FLD D 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SR ]DNR F]HQLX UR]S\ODQLDGR]RZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ RUD] VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ ZÛ H UXU\ L ] ÇF]NL

OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(&=( 67:2 :<1,$-Æ&( = 1,(35$:,' 2:(*2 8 <72:$1,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD Ostrzeżenia 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG Z\S \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK ]H ]ZLO RQ\PL F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ : FHOX X]\VNDQLD SH Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ :\ ÇF]\É ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD L SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RSLVHP ]DZDUW\P Z F]Û FL 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD Z V\WXDFML JG\ VSU]ÛW QLH MHVW Z X \FLX 6SUDZG]DÉ VSU]ÛW FRG]LHQQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH 3URGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] ]DJUR HQLH EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW PD RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ]QDPLRQRZH L F]\ MHVW RQ GRSXV]F]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURV]Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] 3D VWZD G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX :Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ OXE QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ OXE X \ZDÉ LFK GR FLÇJQLÛFLD Z\SRVD HQLD ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]HSLVDPL %+3 =$*52 (1,$ =:,Æ=$1( = &=<6=&=(1,(0 &=Ú &, 3/$67,2:<&+ 52=386=&=$/1,$0, :LHOH UR]SXV]F]DOQLNµZ PR H QLV]F]\É HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L SRZRGRZDÉ LFK XVWHUNL FR Z NRQVHNZHQFML PR H E\É SU]\F]\QÇ SRZD QHJR REUD HQLD FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 1DOH \ Z\NRU]\VW\ZDÉ Z\ ÇF]QLH NRPSDW\ELOQH ZRGQH UR]SXV]F]DOQLNL GR F]\V]F]HQLD F]Û FL VWUXNWXUDOQ\FK OXE ]QDMGXMÇF\FK VLÛ SRG FL QLHQLHP 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH LQVWUXNFML REV XJL WHJR VSU]ÛWX L LQVWUXNFMDFK REV XJL ZV]\VWNLFK LQQ\FK XU]ÇG]H 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ] ]DOHFHQLDPL L NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK 06'6 GRVWDUF]DQ\PL SU]H] SURGXFHQWµZ FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ 1,(%(=3,(&=( 67:2 726<&=1(*2 '=,$ $1,$ &,(&=< /8% 23$5 : 7RNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ Z SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RND OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD SRZD QH REUD HQLD OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK FLHF]\ 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL 52', 2&+521< 262%,67(- 3RGF]DV SRE\WX Z REV]DU]H URERF]\P QDOH \ QRVLÉ RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQ\ FR SRPR H ]DSRELHF SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX RSDUµZ WRNV\F]Q\FK RUD] RSDU]HQLRP 'R WDNLHJR VSU]ÛWX RFKURQQHJR PR QD ]DOLF]\É PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X RUD] V XFKX 3URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLND ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF

Montaż Montaż Uziemienie XU]ÇG]HQLD 1LH VWRVRZDÉ SU]HZRGµZ SRZLHWU]D EÇG FLHF]\ GR ZVSDUFLD SRPS\ : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND LVNU]HQLD VWDW\F]QHJR QDOH \ X]LHPLÉ XU]ÇG]HQLH,VNU]HQLH VWDW\F]QH PR H SRZRGRZDÉ ]DS RQ OXE HNVSOR]MÛ 8]LHPLHQLH ]DSHZQLD SU]HZµG XPR OLZLDMÇF\ XS \Z SUÇGX HOHNWU\F]QHJR 3RPSD 3RG ÇF]\É SU]HZµG X]LHPLHQLD QXPHU NDW UP\ *UDFR GR UXE\ X]LHPLDMÇFHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ Z SRGVWDZLH VLOQLND SRZLHWU]QHJR 3RG ÇF]\É GUXJL NRQLHF SU]HZRGX X]LHPLHQLD GR SUDZG]LZHJR X]LHPLHQLD :Û H SRZLHWU]D L FLHF]\ : FHOX ]DSHZQLHQLD FLÇJ R FL X]LHPLHQLD VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH ZÛ H SU]HZRG]ÇFH R PDNV\PDOQHM RJµOQHM G XJR FL P VWµS 1DOH \ VSUDZG]LÉ UH]\VWDQFMÛ HOHNWU\F]QÇ ZÛ \ -H OL RJµOQ\ RSµU GR X]LHPLHQLD SU]HNUDF]D PHJDRPµZ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ ZÇ 6SUÛ DUNL SRZLHWU]D 3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN SURGXFHQWD =DZµU GR]XMÇF\ 8]LHPLÉ SRSU]H] SRG ÇF]HQLH GR Z D FLZLH X]LHPLRQHJR ZÛ D FLHF]\ L SRPS\ 3RMHPQLN ] PDWHULD HP 3U]HVWU]HJDÉ ORNDOQ\FK SU]HSLVµZ 3RMHPQLNL GR RGELHUDQLD PDWHULD X 3U]HVWU]HJDÉ ORNDOQ\FK SU]HSLVµZ XE \ GR UR]SXV]F]DOQLNµZ VWRVRZDQH SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD 3U]HVWU]HJDÉ ORNDOQ\FK SU]HSLVµZ 1DOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NXE µz Z\NRQDQ\FK ] PHWDOX SU]HZRG]ÇFHJR XPLHV]F]RQ\FK QD X]LHPLRQHM SRZLHU]FKQL 1LH QDOH \ XPLHV]F]DÉ NXE µz QD SRZLHU]FKQLDFK QLHSU]HZRG]ÇF\FK WDNLFK MDN SDSLHU NDUWRQ NWµUH SU]HUZD \E\ FLÇJ R É X]LHPLHQLD : FHOX XWU]\PDQLD FLÇJ R FL X]LHPLHQLD SRGF]DV SU]HS XNLZDQLD OXE UHGXNRZDQLD FL QLHQLD QDOH \ PRFQR SU]\WU]\PDÉ PHWDORZÇ F]Û É ]DZRUX GR]RZDQLD SU]\ X]LHPLRQ\P PHWDORZ\P NXEOH D QDVWÛSQLH QDFLVQÇÉ VSXVW ]DZRUX Zamocowanie =DPRFRZDÉ SRPSÛ WDN DE\ NRQVWUXNFMD Z SH QL XWU]\PD D FLÛ DU SRPS\ ZUD] ] Z\SRVD HQLHP GRGDWNRZ\P ] XZ]JOÛGQLHQLHP REFLÇ H G\QDPLF]Q\FK SRZVWDMÇF\FK SRGF]DV SUDF\ Instalacja $E\ ]DSRELHF ]DQLHF]\V]F]HQLX FLHF]\ QDOH \ SU]HV\ DÉ UXUDPL SRZLHWU]H Z\GHFKRZH Z FHOX RGSRZLHWU]HQLD SR]D PLHMVFH VWRVRZDQLD FLHN HJR SURGXNWX ] GDOD RG OXG]L ]ZLHU]ÇW OXE PLHMVF SUDF\ ] \ZQR FLÇ 8:$*$ 1XPHU\ L OLWHU\ UHIHUHQF\MQH Z QDZLDVDFK ]DZDUWH Z WHN FLH RGQRV]Ç VLÛ GR RGZR D Z WDEHODFK L QD U\VXQNDFK GDQ\FK F]Û FL $NFHVRULD GRVWÛSQH VÇ Z RIHUFLH *UDFR 8SHZQLÉ VLÛ H ZV]\VWNLH DNFHVRULD VÇ RGSRZLHGQLR GREUDQH SRG NÇWHP UR]PLDUX L FL QLHQLD DE\ E\ \ Z VWDQLH VSH QLÉ 3D VWZD Z\PDJDQLD V\VWHPRZH 5\VXQHN WR Z\ ÇF]QLH ZVND]µZND GRW\F]ÇFD Z\ERUX RUD] PRQWD X F]Û FL L XU]ÇG]H GRGDWNRZ\FK V\VWHPX 3RPRF Z ]DNUHVLH SURMHNWRZDQLD V\VWHPX RGSRZLDGDMÇFHJR NRQNUHWQ\P SRWU]HERP PR QD X]\VNDÉ RG G\VWU\EXWRUD UP\ *UDFR =DPRQWRZDÉ ]DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ 3 EOLVNR Z\ORWX FLHF]\ DE\ REQL \É FL QLHQLH FLHF]\ Z ZÛ X =DPRQWRZDÉ ]DZµU SRZLHWU]D J µzqhjr W\SX XSXVWRZHJR * EOLVNR ZORWX SRZLHWU]D SRPS\ ' DE\ XZROQLÉ SRZLHWU]H XZLÛ]LRQH PLÛG]\ QLP D VLOQLNLHP SRZLHWU]Q\P =DPRQWRZDÉ OWUUHJXODWRU SRZLHWU]D ) Z SU]HZRG]LH SRZLHWU]D SRPS\ RG VWURQ\ ]DZRUX XSXVWRZHJR DE\ VWHURZDÉ FL QLHQLHP ZORWX SRZLHWU]D L PµF XVXZDÉ V]NRGOLZ\ EUXG L VXEVWDQFMH ]DQLHF]\V]F]DMÇFH ]H ]ELRUQLND ]DVLODMÇFHJR Z VSUÛ RQH SRZLHWU]H =DPRQWRZDÉ ]DZµU ]DSRELHJDMÇF\ UR]ELHJDQLX SRPS\ / SU]HZRG]LH SRZLHWU]D SRPS\ DE\ XPR OLZLÉ DXWRPDW\F]QH RGFLÛFLH GRS \ZX SRZLHWU]D GR VLOQLND SRZLHWU]QHJR Z SU]\SDGNX JG\ SRPSD ]DF]QLH SUDFRZDÉ ]E\W V]\ENR =DPRQWRZDÉ GUXJL ]DZµU SRZLHWU]D J µzqhjr W\SX XSXVWRZHJR * XPLHV]F]RQ\ ]D DNFHVRULDPL GR SU]HZRGµZ SQHXPDW\F]Q\FK L VWRVRZDÉ JR GR RGL]RORZDQLD ZV]\VWNLFK DNFHVRULµZ QD F]DV F]\V]F]HQLD L QDSUDZ\

Montaż )LJXUH 7\SRZD LQVWDODFMD /HJHQGD &]Û FL SRPS\ GR ÇF]RQH GR ]HVWDZX (OHPHQW\ V\VWHPXDNFHVRULD VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH $ 3RPSD VDQLWDUQD ] F]RSHP ) )LOWUUHJXODWRU SU]HZRGX SRZLHWU]D QXPHU NDW UP\ *UDFR % 7 XPLN Z\ORWX SRZLHWU]D PR QD JR ]DPRQWRZDÉ QD SRPSLH OXE ]GDOQLH ]D SRPRFÇ ZÛ D Z\GHFKX * =DZµU SRZLHWU]D J µzqhjr W\SX XSXVWRZHJR Z\PDJDQ\ QU UHI 0 & QSW Z\ORW SRZLHWU]D Z\GHFKRZHJR + 5XUD VSXVWRZD L ]DZµU VSXVWRZ\ SU]HZRGX SRZLHWU]D ' QSW ZORW SRZLHWU]D - * µzq\ SU]HZµG SRZLHWU]D ( FHQW\PHWURZ\ FDORZ\ Z\ORW FLHF]\ ] NR QLHU]HP L ]DFLVNLHP 7ULFODPS ]HVWDZ ]DPµZLHQLD QU 5 GOD JZLQWRZDQHJR DGDSWHUD GR PP ',1 3DWU] $NFHVRULD SDJH 3U]HZµG X]LHPLHQLD SRPS\ Z\PDJDQ\ QXPHU NDW UP\ *UDFR / =DZµU ]DEH]SLHF]DMÇF\ SRPSÛ SU]HG UR]ELHJDQLHP 0 :Ç Z\GHFKX ]HVWDZ 5 SDWU] $NFHVRULD SDJH 1 $GDSWHU F]RSD GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK 3 =DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ Z\PDJDQ\

Eksploatacja Eksploatacja WAŻNA INFORMACJA 1LH Z\VWDZLDÉ VLOQLND SRZLHWU]QHJR QD WHPSHUDWXU\ Z\ V]H QL r& r) OXE ]DQXU]RQHM SRPS\ FLHF]\ QD WHPSHUDWXU\ Z\ V]H QL r& r) =E\W Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ PRJÇ XV]NRG]LÉ XV]F]HOQLHQLD L XV]F]HONL SRPS\ Przepłukać przed pierwszym użyciem 3RGF]DV VN DGDQLD SRPS\ VDQLWDUQHM ]DVWRVRZDQR URGHN VPDUXMÇF\ GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK QD UXFKRPH F]Û FL D SR ] R HQLX SRPSÛ WHVWRZDQR Z ZRG]LH 'RN DGQLH SU]HS XNDÉ SRPSÛ RGSRZLHGQLÇ NÇSLHOÇ F]\V]F]ÇFD L RGW XV]F]DMÇFÇ OXE ]GHPRQWRZDÉ L ]GH]\QIHNRZDÉ F]Û FL SU]HG X \FLHP SRPS\ 3DWU] 3U]HS XNLZDQLH SDJH 6SUDZG]LÉ NUDMRZH L ORNDOQH SU]HSLV\ SRG NÇWHP V]F]HJµOQ\FK RJUDQLF]H Regulacja prędkości pompy i ciśnienia $E\ XQLNQÇÉ REUD H FLD D VSRZRGRZDQ\FK XGHU]HQLHP ZÛ D Z\GHFKX QLJG\ QLH ZROQR REV XJLZDÉ SRPS\ EH] ]DPRQWRZDQHJR W XPLND =DEH]SLHF]\É ZÇ Z\GHFKX Z VROLGQ\P QLHUXFKRP\P SU]HGPLRFLH Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 6SU]ÛW WHQ MHVW VWDOH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHM GHNRPSUHVML $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ]DFKODSDQLH RF]X OXE VNµU\ QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SR ]DNR F]HQLX SRPSRZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX 8VWDZLÉ UHJXODWRU FL QLHQLD QD 03D EDUµZ SVL 2WZRU]\É ]DZµU SRZLHWU]D J µzqhjr W\SX XSXVWRZHJR :\UHJXORZDÉ UHJXODWRU SRZLHWU]D SRPS\ WDN DE\ SRPSD SUDFRZD D EH] ]DN µfh 1DOH \ SR]ZROLÉ SRPSLH SRZROL Z\NRQ\ZDÉ F\NOH GR PRPHQWX XVXQLÛFLD ] SU]HZRGµZ FD R FL SRZLHWU]D FLHF] SRS \QLH UµZQRPLHUQ\P VWUXPLHQLHP ] Z\ORWX FLHF]\ L ]DODQLD SRPS\ 3U]\ Z ÇF]RQ\P ]DVLODQLX SRZLHWU]D SRPSD ]DF]\QD SUDFRZDÉ Z PRPHQFLH RWZDUFLD ]DZRUX GR]RZDQLD L SU]HVWDMH SUDFRZDÉ ZREHF FL QLHQLD SU]\ ]DPNQLÛW\P ]DZRU]H : V\VWHPLH F\UNXODF\MQ\P SRPSD G]LD D GR PRPHQWX Z\ ÇF]HQLD ]DVLODQLD SRZLHWU]D WAŻNA INFORMACJA 1LJG\ QLH ZROQR GRSX FLÉ GR SUDF\ SRPS\ QD VXFKR JG\ PR H WR VSRZRGRZDÉ MHM XV]NRG]HQLH 6XFKD SRPSD SU]\VSLHV]D GR Z\VRNLHM SUÛGNR FL FR PR H VSRZRGRZDÉ VDPRXV]NRG]HQLH -H OL SRPSD ]D V]\ENR SU]\VSLHV]D OXE SUDFXMH ]E\W V]\ENR QDOH \ QDW\FKPLDVW MÇ Z\ ÇF]\É L VSUDZG]LÉ GRS \Z FLHF]\ -H OL ]ELRUQLN ]DVLODMÇF\ MHVW SXVW\ D SRZLHWU]H ZSRPSRZDQR GR SU]HZRGµZ QDOH \ Z\PLHQLÉ ]ELRUQLN RUD] ]DODÉ SRPSÛ L SU]HZRG\ FLHF]Ç 1DOH \ GRSLOQRZDÉ XVXQLÛFLD FD HJR SRZLHWU]D ] V\VWHPX 2GFLÇÉ GRS \Z SRZLHWU]D GR SRPS\ =DPNQÇÉ ]DZµU SRZLHWU]D J µzqhjr W\SX XSXVWRZHJR Z\PDJDQ\ Z V\VWHPLH 2WZRU]\É ]DZµU NXORZ\ FLHF]\ LOXE ]DZµU GR]RZDQLD DE\ REQL \É FL QLHQLH FLHF]\ 3R SU]\JRWRZDQLX ]ELRUQLND QD RGSDG\ GR ]HEUDQLD RGSURZDG]DQHM FLHF]\ RWZµU] ZV]\VWNLH ]DZRU\ VSXVWRZH V\VWHPX =RVWDZLÉ ]DZRU\ RWZDUWH GR PRPHQWX UR]SRF]ÛFLD SRQRZQHJR UR]S\ODQLD Wyłączenie pompy 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH

Konserwacja Konserwacja Przepłukiwanie 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH =GMÇÉ SRPSÛ ] SRMHPQLND ] FLHF]Ç 8PLH FLÉ MÇ Z SXVWHM EHF]FH L ]D MHM SRPRFÇ Z\SRPSRZDÉ MDN QDMZLÛFHM FLHF]\ 8ZDJD 3 XNDQLH QDOH \ SU]HSURZDG]DÉ ]DQLP FLHF] ]GÇ \ Z\VFKQÇÉ Z VSU]ÛFLH QD NRQLHF GQLD SU]HG UR]SRF]ÛFLHP SU]HFKRZ\ZDQLD L SU]HG QDSUDZÇ VSU]ÛWX 3 XNDÉ SU]\ QDMQL V]\P PR OLZ\P FL QLHQLX 6SUDZG]LÉ ] ÇF]NL SRG NÇWHP Z\FLHNµZ L GRNUÛFLÉ MH HOL ]DLVWQLHMH WDND SRWU]HED 3U]HS XNDÉ RGSRZLHGQLÇ NÇSLHOÇ F]\V]F]ÇFD L RGW XV]F]DMÇFÇ 'RN DGQLH SU]HS XNDÉ V\VWHP RGSRZLHGQLÇ NÇSLHOÇ F]\V]F]ÇFD L RGW XV]F]DMÇFÇ 3DWU] 3U]HS XNLZDQLH SDJH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH :\FLÇJQÇÉ ] SRPS\ ZÛ H SRZLHWU]D L FLHF]\ ZUD] ]H ] ÇF]NDPL =GHPRQWRZDÉ SRPSÛ FLHF]\ L DNFHVRULD 3DWU] 'HPRQWD SRPS\ SDJH 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH =GMÇÉ SRPSÛ ] SRMHPQLND ] FLHF]Ç 8PLH FLÉ MÇ Z SXVWHM EHF]FH =D MHM SRPRFÇ Z\SRPSRZDÉ MDN QDMZLÛFHM FLHF]\ 8P\É ZV]\VWNLH F]Û FL SRPS\ Z RGSRZLHGQLHM NÇSLHOL F]\V]F]ÇFHM Z WHPSHUDWXU]H L VWÛ HQLX ]DOHFDQ\P SU]H] SURGXFHQWD URGND F]\V]F]ÇFHJR 3RQRZQLH SU]HS XNDÉ ZRGÇ ZV]\VWNLH F]Û FL SRPS\ L SR]RVWDZLÉ MH GR Z\VFKQLÛFLD 8PLH FLÉ UXUÛ V\IRQX Z X]LHPLRQ\P PHWDORZ\P NXEOH Z\SH QLRQ\P RGSRZLHGQLÇ NÇSLHOÇ F]\V]F]ÇFD L RGW XV]F]DMÇFÇ 8VWDZLÉ UHJXODWRU SRZLHWU]D SRPS\ QD QDMQL V]H PR OLZH FL QLHQLH FLHF]\ L XUXFKRPLÉ SRPSÛ 6NRQWURORZDÉ ZV]\VWNLH F]Û FL SRPS\ L Z UD]LH SRWU]HE\ MHV]F]H UD] Z\F]\ FLÉ 8ZDJD 1DOH \ Z\PLHQLÉ ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH JXPRZH F]Û FL SRQLHZD PRJÇ VLÛ Z QLFK JURPDG]LÉ ]DQLHF]\V]F]DMÇFH FLHF] GUREQRXVWURMH 3R]RVWDZLÉ SRPSÛ XUXFKRPLRQÇ QD F]DV Z\VWDUF]DMÇF\ GR GRN DGQHJR RF]\V]F]HQLD SRPS\ L ZÛ \ 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH Czyszczenie 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ NUDMRZ\FK QRUP VDQLWDUQ\FK L ORNDOQ\FK SU]HSLVµZ 6WRVRZDÉ RGSRZLHGQLH URGNL F]\V]F]ÇFH L GH]\QIHNXMÇFH Z RGVWÛSDFK RGSRZLHGQLFK GOD GDQHJR SURGXNWX 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD URGND F]\V]F]ÇFHJR 8ZDJD 1DOH \ UR]PRQWRZDÉ SRPSÛ GROQÇ DE\ PR QD E\ R MÇ GRN DGQLH Z\F]\ FLÉ 3U]HG ] R HQLHP ]DQXU]\É ZV]\VWNLH F]Û FL SRPS\ Z RGSRZLHGQLP URGNX RGND DMÇF\P :HGOH SRWU]HE Z\MPRZDÉ SRMHG\QF]R F]Û FL SRPS\ ]H URGND RGND DMÇFHJR 1DVPDURZDÉ UXFKRPH F]Û FL SRPS\ L XV]F]HONL RNUÇJ H XV]F]HOQLHQLD RUD] XV]F]HONL RGSRZLHGQLP ZRGRRGSRUQ\P URGNLHP VPDUXMÇF\P GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK 3U]HG X \FLHP UR]SURZDG]LÉ UR]WZµU RGND DMÇF\ SR FD HM SRPSLH L FD \P V\VWHPLH Dokręcanie połączeń gwintowanych 3U]HG ND G\P X \FLHP VSUDZG]LÉ ZV]\VWNLH ZÛ H SRG NÇWHP ]X \FLD OXE XV]NRG]HQLD : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ 6SUDZG]LÉ F]\ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD VÇ V]F]HOQH

Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 6SUDZG]LÉ ZV]\VWNLH PR OLZH URGNL QDSUDZF]H Z WDEHOL UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ SU]HG GHPRQWD HP SRPS\ 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RPSD SUDFXMH DOH QLH Z\S \ZD DGQD FLHF] =ELRUQLN FLHF]\ MHVW SXVW\ :\PLHQLÉ ]ELRUQLN FLHF]\ 3RPSD SUDFXMH DOH FLHF] S \QLH ]E\W ZROQR 3RPSD ]DQXU]D VLÛ LOXE QLH SRPSXMH SRGF]DV VXZX Z JµUÛ 3RPSD ]DQXU]D VLÛ LOXE QLH SRPSXMH SRGF]DV VXZX Z Gµ 3RPSD SUDFXMH QLHUµZQR OXE Z VSRVµE SU]HU\ZDQ\ 3RPSD ]DQXU]D VLÛ W\ONR SU]\ GX HM SUÛGNR FL 6LOQLN SRZLHWU]Q\ SU]HVWDMH SUDFRZDÉ L XFKRG]L ] QLHJR SRZLHWU]H 3RGF]DV SUDF\ VLOQLND SRZLHWU]QHJR XFKRG]L ] QLHJR SRZLHWU]H ] WRZDU]\V]ÇF\P V\F]HQLHP &LHF] Z\GRVWDMH VLÛ ] SRUWX Z\GHFKRZHJR 3UÛW SRPS\ EORNXMH VLÛ 1LHRGSRZLHGQL SU]HS \Z GRVWDUF]DQHJR SRZLHWU]D OXE QLHRGSRZLHGQLH FL QLHQLH =DZRU\ SRZLHWU]D VÇ ]DPNQLÛWH OXE ]DWNDQH 3U]HZµG SRZLHWU]D MHVW ]DPNQLÛW\ OXE ]DSFKDQ\ 3U]HZµG FLHF]\ MHVW ]DEORNRZDQ\ 3U]HZµG FLHF]\ MHVW ]E\W PD \ =E\W JÛVWD FLHF] =X \WH OXE EUDNXMÇFH JQLD]GR NRQWUROQH OXE XV]F]HONL SUÛWD SRPS\ =X \WH OXE EUDNXMÇFH JQLD]GR NRQWUROQH OXE XV]F]HONL ZORWX :ORW FLHF]\ MHVW ]DEORNRZDQ\ 6LOQLN SRZLHWU]Q\ MHVW ]DEORNRZDQ\ NDZD NDPL ORGX OXE LQQ\P PDWHULD HP =E\W JÛVWD FLHF] SRZRGXMÇFD NDZLWDFMÛ /µg QDJURPDG]L VLÛ Z VLOQLNX SRZLHWU]Q\P -HGQD ] XV]F]HOHN VLOQLND SRZLHWU]QHJR MHVW ]HSVXWD OXE QLH PD MHM -HGQD ] F]Û FL VLOQLND SRZLHWU]QHJR MHVW ]HSVXWD 8V]F]HOND RNUÇJ D OXE JµUQD XV]F]HOND VLOQLND SRZLHWU]QHJR MHVW ]HSVXWD 8V]F]HONL JDUG]LHOL VÇ ]X \WH OXE MHVW LFK EUDN 3U]HZµG SRZLHWU]D ]DZLHUD ]E\W GX Ç LOR É ZRG\ 2WZµU GR RGSURZDG]DQLD VNURSOLQ ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZN DG]LH JDUG]LHOL MHVW ]DSFKDQ\ =ZLÛNV]\É SU]HS \Z GRVWDUF]DQHJR SRZLHWU]D ]ZLÛNV]\É FL QLHQLH OXE ]ZLÛNV]\É UR]PLDU SU]HZRGX SRZLHWU]D 2WZRU]\É SU]HZµG SRZLHWU]D =DVWRVRZDÉ VXFKH SRZLHWU]H 8VXQÇÉ EORNDGÛ 8VXQÇÉ EORNDGÛ =ZLÛNV]\É UR]PLDU SU]HZRGX FLHF]\ =PQLHMV]\É OHSNR É FLHF]\ SRSU]H] SRGJU]HZDQLH L UR]FLH F]DQLH :\PLHQLÉ JQLD]GR NRQWUROQH OXE XV]F]HONL :\PLHQLÉ JQLD]GR NRQWUROQH OXE XV]F]HONL ZORWX 8VXQÇÉ EORNDG\ ] ZORWX 3RGQLH É SRPSÛ DE\ QLH GRW\ND D GQD EHF]NL 8VXQÇÉ EORNDGÛ =DVWRVRZDÉ VXFKH SRZLHWU]H =PQLHMV]\É OHSNR É FLHF]\ SRSU]H] SRGJU]HZDQLH L UR]FLH F]DQLH DOER ]PQLHMV]\É SUÛGNR É SUDF\ SRPS\ 3RGQLH É SRPSÛ DE\ QLH GRW\ND D GQD EHF]NL =DVWRVRZDÉ VXFKH SRZLHWU]H :\PLHQLÉ XV]F]HONL VLOQLND SRZLHWU]QHJR :\PLHQLÉ ]HSVXWÇ F]Û É :\PLHQLÉ XV]NRG]RQ\ HOHPHQW :\PLHQLÉ XV]F]HONL JDUG]LHOL =DVWRVRZDÉ VXFKH SRZLHWU]H :\F]\ FLÉ 3RNU\ZD VSDGD &\OLQGHU VLOQLND SRZLHWU]QHJR SU]HFLHND 'RNUÛFLÉ F\OLQGHU VLOQLND SRZLHWU]QHJR OXE SRNU\ZÛ Z\PLHQLÉ NZDGUDWRZH XV]F]HONL F\OLQGUD

Naprawa Naprawa Odłączenie silnika powietrznego 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD VWURQD 3DWU] U\VXQHN VWURQD =ZROQLÉ JµUQ\ ]DFLVN 3U]HFK\OLÉ VLOQLN SRZLHWU]Q\ L RGF]HSLÉ ZD RG SUÛWD Z\SRUQR FLRZHJR 3RGQLH É VLOQLN SRZLHWU]Q\ L ]GMÇÉ JR ] SRPS\ =ZROQLÉ GROQ\ ]DFLVN :\MÇÉ ] ÇF]NÛ L XV]F]HONÛ : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD DGDSWHUD F]RSD QDOH \ ]GMÇÉ ]DFLVN :\FLÇJQÇÉ SRPSÛ Z\SRURZÇ SURVWR GR JµU\ L Z\MÇÉ ]H ]ELRUQLND Demontaż silnika powietrznego :\NRU]\VWXMÇF S DVNLH SRZLHU]FKQLH SRGVWDZ\ ]DFLVQÇÉ MÇ Z LPDGOH =GMÇÉ SRNU\ZÛ VLOQLND =GMÇÉ ]D OHSNÛ 8 \É GX \FK V]F]\SLHF QDVWDZQ\FK OXE NOXF]D SDVNRZHJR QD ]D OHSFH L SU]\WU]\PDÉ F\OLQGHU ]D SRPRFÇ NOXF]D SDVNRZHJR DE\ ]DSRELHF RGNV]WD FHQLX VLÛ F\OLQGUD :\MÇÉ XV]F]HONÛ ] ZQÛWU]D ]D OHSNL =EDGDÉ VSUÛ \QÛ SRG ]D OHSNÇ 8:$*$ =D SRPRFÇ UXERNUÛWD Z\FLÇJQÇÉ VSUÛ \QÛ MH HOL ]DMG]LH SRWU]HED Z\PLHQLHQLD MHM 8 \É NOXF]D SDVNRZHJR GR ]GMÛFLD F\OLQGUD 6NRQWURORZDÉ SRG NÇWHP ]DWDUÉ OXE XV]NRG]H )LJXUH

Naprawa 'HPRQWD ]DZRUX SRZLHWU]D 3RVWÛSRZDÉ ZHG XJ QLQLHMV]\FK NURNµZ DE\ ]GHPRQWRZDÉ ]DZµU SRZLHWU]D Z FHOX SU]HF]\V]F]HQLD OXE Z\PLDQ\ F]Û FL =DPLHQQLN ]DZRUX SRZLHWU]D 3RVWÛSRZDÉ ZHG XJ QLQLHMV]\FK NURNµZ DE\ Z\PLHQLÉ FD \ ]DZµU SRZLHWU]D EH] NRQLHF]QR FL GHPRQWD X D :\MÇÉ WU]\ UXE\ D QDVWÛSQLH ]GMÇÉ NDSWXUHN ]DZRUX :\MÇÉ XV]F]HONÛ L SU]HN DGNL D =DNXSLÉ ]HVWDZ DE\ Z\PLHQLÉ FD \ ]HVSµ ]DZRUX E =DFLVQÇÉ W RN Z LPDGOH 3U]\WU]\PDÉ ]D OHSNÛ W RND ]D SRPRFÇ NOXF]D SDOFRZHJR L RGNUÛFLÉ ]DZµU SRZLHWU]D $E\ PµF SU]HNUÛFLÉ QDOH \ ]DNOLQRZDÉ RVWU]H UXERNUÛWD SRPLÛG]\ J µzndpl UXE D ]D OHSNÇ V]H FLRNÇWQÇ ]DZRUX SRZLHWU]D E )LJXUH :\FLÇJQÇÉ WU]\ XV]F]HONL RNUÇJ H ] ERNµZ ]DZRUX =GMÇÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç F G )LJXUH :\MÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H :\PLHQLÉ QD QRZ\ ] R RQ\ ]DZµU L XV]F]HONL RNUÇJ H ] ]HVWDZX 8 \É XV]F]HOQLDF]D GR UXU QD JZLQW\ ]DZRUX L GRNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1yP GR IXQWRVWµS )LJXUH

:\VXQÇÉ W RN SRZLHWU]D ] JµUQHM F]Û FL SRGVWDZ\ VLOQLND SRZLHWU]QHJR :\MÇÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç RUD] XV]F]HONÛ ] ZHZQÛWU]QHM VWURQ\ SRGVWDZ\ VLOQLND :\MÇÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç ] Z\ RELHQLD QD ]HZQÛWU]QHM VWURQLH SRGVWDZ\ =EDGDÉ ZV]\VWNLH F]Û FL ÇF]QLH ]H VSUÛ \QÇ Z SRGVWDZLH VLOQLND SRZLHWU]QHJR 8:$*$ 1LH Z\MPRZDÉ VSUÛ \Q\ L XVWDODF]D MH OL QLH PD WDNLHM SRWU]HE\ 8:$*$ -H OL WU]HED EÛG]LH Z\PLHQLÉ ELD Ç WXOHMÛ GR MHM Z\MÛFLD QDOH \ X \É SUDV\ PRQWD RZD GR ZU]HFLRQ 2VWXNLZDQLH EU]HJµZ QDSU]HPLDQ P RWNLHP L SUÛWHP Q\ORQRZ\P OXE SU]HELMDNLHP UµZQLH PR H SRPµF : SLHUZV]HM NROHMQR FL QDOH \ Z\MÇÉ VSUÛ \QÛ L XVWDODF] Naprawa Ponowny montaż silnika powietrznego *ZLQW\ F\OLQGUD VÇ RVWUH 1DOH \ ]DZV]H QRVLÉ UÛNDZLFH RFKURQQH DE\ ]DSRELHF VNDOHF]HQLRP -H HOL WXOHMD ]RVWD D XVXQLÛWD QDOH \ X \É SUDV\ PRQWD RZHM GR ZU]HFLRQ L RVDG]LÉ MÇ Z FD R FL QD SRGVWDZLH VLOQLND SRZLHWU]QHJR 2VWXNLZDQLH QDSU]HPLDQ P RWNLHP L SUÛWHP Q\ORQRZ\P OXE SU]HELMDNLHP UµZQLH PR H SRPµF =D R \É XVWDODF] QD SRGVWDZÛ VLOQLND SRZLHWU]QHJR : PLDUÛ SRWU]HE\ SRVWXNDÉ Z XVWDODF] DE\ XSHZQLÉ VLÛ H MHVW RQ Z FD R FL RVDG]RQ\ -H OL Z\PRQWRZDQR VSUÛ \QÛ QDOH \ MÇ Z R \É GR SRGVWDZ\ VLOQLND SRZLHWU]QHJR V]HURNLP NR FHP VNLHURZDQ\P Z Gµ =D SRPRFÇ UXERNUÛWD ZFLVQÇÉ MÇ Z Z\ RELHQLH 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç RUD] XV]F]HONÛ SR ZHZQÛWU]QHM VWURQLH SRGVWDZ\ VLOQLND 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç SR ]HZQÛWU]QHM VWURQLH :\NRU]\VWXMÇF S DVNLH SRZLHU]FKQLH SRGVWDZ\ ]DFLVQÇÉ MÇ Z LPDGOH 1DVPDURZDÉ UDPLÛ RUD] GROQ\ ]HZQÛWU]Q\ IUDJPHQW W RND 1DVWÛSQLH REQL \É JR QD SRGVWDZÛ VLOQLND SRZLHWU]QHJR )LJXUH

Naprawa 3RQRZQLH ] R \É ]DZµU SRZLHWU]D Z UD]LH SRWU]HE\ 1DVPDURZDÉ L ]D R \É QRZÇ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QD ]DZµU SRZLHWU]D 1DVPDURZDÉ L ]D R \É WU]\ XV]F]HONL RNUÇJ H D QDVWÛSQLH ]D R \É SU]HN DGNL =D R \É XV]F]HONÛ L NDSWXUHN ]DZRUX 1DQLH É QLHELHVNL NOHM /RFWLWH OXE RGSRZLDGDMÇF\ PX SUHSDUDW QD JZLQW\ UXE 'RNUÛFLÉ UXE\ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRFDOL 3RPLQÇÉ NURN L SU]HM É GR NURNX =D R \É ] R RQ\ ]DZµU SRZLHWU]D ] ]HVWDZX 1DVPDURZDÉ L ]D R \É QRZH XV]F]HONL RNUÇJ H L 8 \É XV]F]HOQLDF]D GR UXU QD JZLQW\ ]DZRUX L GRNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRVWµS : UD]LH SRWU]HE\ X \É UXERNUÛWD MDN SRND]DQR 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRFDOL 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRFDOL 1DVPDURZDÉ ZHZQÛWU]QÇ F]Û É L JZLQW\ F\OLQGUD 0DMÇF ED]Û ]DFL QLÛWÇ Z LPDGOH X R \É F\OLQGHU QDG W RNLHP L SU]\NUÛFLÉ UXEÇ =DFLVQÇÉ ]D SRPRFÇ NOXF]D SDVNRZHJR L GRNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRFDOL 1DVPDURZDÉ L ]D R \É QRZÇ XV]F]HONÛ Z ]D OHSNÛ F\OLQGUD 8SHZQLÉ VLÛ H VSUÛ \QD MHVW QD PLHMVFX 1DVPDURZDÉ JZLQW\ F\OLQGUD 8 \É NOXF]D SDVNRZHJR GR ]DFL QLÛFLD ]D OHSNL QD F\OLQGU]H 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRVWµS :\PLHQLÉ SRNU\ZÛ

Naprawa Demontaż pompy -H HOL MHV]F]H WHJR QLH Z\NRQDQR QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RSLVHP ]DZDUW\P Z F]Û FL 2G ÇF]HQLH VLOQLND SRZLHWU]QHJR SDJH 8ZDJD 1DOH \ XZD DÉ DE\ QLH ]DU\VRZDÉ SUÛWD Z\SRUQR FLRZHJR 3U]HQLH É QD VWµ ZDUV]WDWRZ\ GR VHUZLVRZDQLD NR FD 1DVWÛSQLH Z\MÇÉ ZN DG :\MÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H =D SRPRFÇ UXERNUÛWD Z\SFKQÇÉ ]H URGND ZN DGX XV]F]HONÛ Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 1DOH \ XZD DÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ ZDUJ =D SRPRFÇ V]SLNXOFD KDNRZHJR SU]HVXQÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H QD URGHN VZRU]QLD JQLD]GD ZORWRZHJR :\VXQÇÉ GR SR RZ\ VZRU]H ]GMÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H D QDVWÛSQLH Z\VXQÇÉ GR NR FD VZRU]H :N DGDMÇF UXERNUÛW Z V]F]HOLQÛ Z\MÇÉ ]HVSµ ]DZRUX ZORWRZHJR :\MÇÉ VZRU]H XVWDODMÇF\ L NXONÛ :\SFKQÇÉ JQLD]GR RG VSRGX REXGRZ\ ZORWX =GMÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H L 2F]\ FLÉ L VSUDZG]LÉ F]Û FL )LJXUH )LJXUH :\FLÇJQÇÉ SUÛW Z\SRUQR FLRZ\ SU]H] JµUQÇ F]Û É F\OLQGUD QD NLOND FDOL DOH QLH Z\MPRZDÉ GR

Naprawa :\SFKQÇÉ SUÛW Z\SRUQR FLRZ\ GR NR FD SU]H] GROQÇ F]Û É F\OLQGUD Ponowny montaż po czyszczeniu 8ZDJD 1DOH \ Z\PLHQLÉ ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH F]Û FL 8ZDJD 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL RNUÇJ H XV]F]HOQLHQLD JDUG]LHOL RUD] XV]F]HONL W RND RGSRZLHGQLP ZRGRRGSRUQ\P URGNLHP VPDUXMÇF\P GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 RUD] R \VNR QD JQLD]GR W RND :DUJD XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 PXVL E\É VNLHURZDQD GR JµU\ 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONL RNUÇJ H QD ]HVSµ JQLD]GD =DPRQWRZDÉ NXONÛ D QDVWÛSQLH ]HVSµ JQLD]GD Z REXGRZLH Z\ORWX 1DVPDURZDÉ L ]D R \É MHGQÇ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç Z URZNX ]QDMGXMÇF\P VLÛ QD VZRU]QLX JQLD]GD Z\ORWX :HSFKQÇÉ VZRU]H SU]H] RWZRU\ 1DVPDURZDÉ L ]D R \É GUXJÇ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç Z GUXJLP URZNX ]QDMGXMÇF\P VLÛ QD VZRU]QLX 6SUDZG]LÉ F]\ XV]F]HONL RNUÇJ H VÇ RVDG]RQH Z URZNDFK 8:$*$ 1DOH \ VWRVRZDÉ PQLHMV]H XV]F]HONL RNUÇJ H QD VZRU]QLX D ZLÛNV]H XV]F]HONL RNUÇJ H QD ]HVSROH JQLD]GD : UD]LH SRWU]HE\ RNUH OHQLD UR]PLDUX XV]F]HOHN RNUÇJ \FK X R \É MH Z VWRV QD VWROH ZDUV]WDWRZ\P )LJXUH 3DWU] U\VXQHN :\MÇÉ MHGQÇ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç D QDVWÛSQLH ]VXQÇÉ ]H VZRU]QLD XVWDODMÇFHJR L Z\MÇÉ GUXJÇ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç :\MÇÉ ]HVSµ Z\ORWX L NXONÛ :\MÇÉ XV]F]HONL RNUÇJ H ] JQLD]GD 1DOH \ XZD DÉ DE\ QLH SRP\OLÉ LFK ] XV]F]HONDPL RNUÇJ \PL VZRU]QLD XVWDODMÇFHJR =VXQÇÉ R \VNR L XV]F]HONÛ Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 ] JQLD]GD 8:$*$ -H HOL XV]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 QLH EÛG]LH Z\PLHQLDQD QDOH \ RVWUR QLH Z\MÇÉ L Z\F]\ FLÉ XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç VWDUDMÇF VLÛ QLH XV]NRG]LÉ ]HZQÛWU]QHM OXE ZHZQÛWU]QHM ZDUJL XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 2F]\ FLÉ L VSUDZG]LÉ ZV]\VWNLH F]Û FL : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ WH F]Û FL )LJXUH 1DVPDURZDÉ ZQÛWU]H F\OLQGUD Z SREOL X NR FµZHN 1DVWÛSQLH ZVXQÇÉ SUÛW GR F\OLQGUD RG JµU\ 1DVPDURZDÉ L ]D R \É QRZÇ XV]F]HONÛ Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 GR ZN DGX :DUJL XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 PXV]Ç E\É VNLHURZDQH QD ]HZQÇWU] ZN DGX 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç SR ]HZQÛWU]QHM VWURQLH ZN DGX :\VXQÇÉ QLHFR SUÛW ] F\OLQGUD 1DVPDURZDÉ SUÛW L QDVXQÇÉ ZN DG QD SUÛW GR F\OLQGUD 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QD SUÛW Z URZHN ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD JµU]H F\OLQGUD 1DVWÛSQLH ZFLVQÇÉ SUÛW ] SRZURWHP GR F\OLQGUD 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QD JQLD]GR ZORWRZH D QDVWÛSQLH ]D R \É JQLD]GR GR REXGRZ\ ZORWX 8 \É VZRU]QLD GR Z\UµZQDQLD RWZRUµZ 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QD REXGRZÛ ZORWX D QDVWÛSQLH ]D R \É NXONÛ VZRU]H :VXQÇÉ ] R RQÇ REXGRZÛ GR VSRGX F\OLQGUD

Naprawa :HSFKQÇÉ VZRU]H SU]H] RWZRU\ ] ERNX 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONL RNUÇJ H RG ZHZQÇWU] ZN DGDMÇF SR MHGQHM Z ND G\ URZHN QD VZRU]QLX 1DVWÛSQLH ZVXQÇÉ VZRU]H Z GUXJL ERN R FµZNL VZRU]QLD SRZLQQ\ SU]\OHJDÉ GR ]HZQÛWU]QHM VWURQ\ F\OLQGUD 6SUDZG]LÉ F]\ XV]F]HONL RNUÇJ H VÇ RVDG]RQH Z URZNDFK Ponowne podłączenie pompy : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] DGDSWHUD F]RSD QDOH \ ]DPRQWRZDÉ JR QD SRNU\ZLH EÛEQD :VXQÇÉ SRPSÛ Z\SRURZÇ Z Gµ GR EÛEQD =DPRQWRZDÉ XV]F]HONÛ QD JµU]H SRPS\ Z\SRURZHM 1DVWÛSQLH ]DPRQWRZDÉ ] ÇF]NÛ QD SRPSLH Z\SRURZHM PQLHMV]Ç VWURQÇ VNLHURZDQÇ Z Gµ =DPRQWRZDÉ ]DFLVN GRNUÛFDMÇF UÛNÇ =DPRQWRZDÉ GUXJÇ XV]F]HONÛ QD VLOQLNX SQHXPDW\F]Q\P 8SHZQLÉ VLÛ H MHVW SHZQLH ]DPRFRZDQD QD Z\VWÛSLH V X ÇF\P GR XVWDZLDQLD Z RVL =DKDF]\É ZD VLOQLND SQHXPDW\F]QHJR QD GUÇ NX SRPS\ Z\SRURZHM L RSX FLÉ VLOQLN SQHXPDW\F]Q\ ZN DGDMÇF JR QD PLHMVFH =DPRQWRZDÉ ]DFLVN GRNUÛFDMÇF UÛNÇ )LJXUH

Części Części 3U]HG ] R HQLHP SRNU\Z\ QDOH \ QDQLH É VPDU GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK

Części Kompletne modele pomp 24N300, 24N344, 24R046 oraz 24R047 5HI &]Û É 2SLV,OR É 5 6,/1, 6DQL)RUFH SDWU] &]Û FL VLOQLND SRZLHWU]QHJR 86=&=(/$ ÇF]QLN VDQLWDUQ\ 8 = Æ&=$ =$&,6 FDORZ\ 7ULFODPS 3203$ :<3252:$ SDWU] &]Û FL SRPS\ Z\SRURZHM 5 8 \WH Z PRGHOX SRPS\ 1 5 8 \WH Z PRGHOX SRPS\ 1 5 8 \WH Z PRGHOX SRPS\ 5 5 8 \WH Z PRGHOX SRPS\ 5 7 80, 5HI &]Û É 2SLV,OR É 5 325<:$ VLOQLND ]DZLHUD XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QU UHI 8 1$5=Ú'=,( V]SLNXOHF KDNRZ\ (7<,(7$ ]JRGQR FL 7 (7<,(7$ RVWU]HJDMÇFD 5 =(67$: DGDSWHU F]RSD VDQLWDUQ\ ]DZLHUD D L E D =DFLVN E $GDSWHU F]RSD 1DNOHMNL LQIRUPXMÇFH R QLHEH]SLHF]H VWZLH L RVWU]HJDZF]H SU]\ZLHV]NL L NDUW\ GRVWÛSQH VÇ EH]S DWQLH 6LOQLN SRZLHWU]Q\ 5 QLH PD SRNU\Z\ QU UHI =DPµZLÉ ]HVWDZ 5 GR VLOQLND SRZLHWU]QHJR ] SRNU\ZÇ

Części Silnik powietrzny, 24R180 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRFDOL 1DQLH É URGHN VPDUXMÇF\ GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK 1D R \É XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ R UHGQLHM PRF\ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR IXQWRVWµS 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 PGRIXQWRFDOL 1D R \É V]F]HOLZR GR UXU

Części Części silnika powietrznego 24R180 5HI &]Û É 2SLV,OR É 3 &</,1'(5 VLOQLND SRZLHWU]QHJR 86=&=(/$ =$ /(3$ F\OLQGUD SRZLHWU]QHJR 635Ú <1$ VWR NRZD * 2:,&$ W RND SRZLHWU]D 86=&=(/$ 25Æ* $ EXQD1 86=&=(/$ JµUQD $3785( ]DZRUX 6:25=( ]GHU]DN VSUÛ \QRZ\ GR ÇF]RQ\ GR SURGXNWX R QU UHI - 35=( $'$ NUÇ HN 86=&=(/$ 25Æ* $ EXQD1-5Æ ( W RND SRZLHWU]D 58%$ ] ]DW\F]NÇ ] EHP JQLD]GRZ\P 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 3 32'67$:$ VLOQLND SRZLHWU]QHJR 78/(-$ VLOQLND SRZLHWU]QHJR ]DZDUWD Z ]HVSROH W RND SRZLHWU]D ]HVSµ UHI 5HI &]Û É 2SLV,OR É 86=&=(/$ 25Æ* $ EXQD1 3 867$/$&= XV]F]HOND RNUÇJ D - 635Ú <1$ QDFLVNRZD 8 86=&=(/$ 25Æ* $ 5 7 2 SRZLHWU]D ]HVSµ ]DZLHUD WXOHMÛ QU UHI L XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç UHI 5 Æ&=1, ZORWXZ\ORWX ]H VWDOL QLHUG]HZQHM GR QSW ]DZLHUDM XV]F]HONÛ RNUÇJ Ç QU UHI 86=&=(/$ 25Æ* $ ZUD] ] QU UHI 58%$ X]LHPLDMÇFD &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH XV]F]HOHN VLOQLND SRZLHWU]D 5 &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]DZRUX SRZLHWU]D &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]D OHSNL F\OLQGUD SRZLHWU]D 7

Części Pompy membranowe, modele 24R189, 24R190, 24R191 oraz 24R192 1DQLH É URGHN VPDUXMÇF\ GR ]DVWRVRZD VDQLWDUQ\FK

Części Części pompy wyporowej 5HI &]Û É 2SLV,OR É 5 5 &</,1'(5 SRPSD 0RGHOH 1 L 1 0RGHOH 5 L 5 35Ú7 Z\SRURZ\ 5 0RGHOH 1 L 1 5 0RGHOH 5 L 5 3 *1,$='2 Z\ORWX VSU]HGDZDQH ] NXONÇ QU UHI Z ]HVWDZLH 5 8&83 XV]F]HOND 3 8+0:3( PRGHOH 1 L 5 3 37)( PRGHOH 1 L 5 3 2 <62 ]DZµU ]ZURWQ\ W RND 3 6:25=( ]DZµU ]ZURWQ\ Z\ORWX ]DPµZLÉ ]HVWDZ 5 8/$ ]H VWDOL QLHUG]HZQHM VSU]HGDZDQD ] JQLD]GHP QU UHI Z ]HVWDZLH 5 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 ]DZDUWD Z ]HVWDZDFK 5 5 5 RUD] 5 $ 352:$'1,&$ NXONL ZORWX VWDO QLHUG]HZQD 3 *1,$='2 ZORWX VSU]HGDZDQH ] NXONÇ QU UHI L XV]F]HONÇ RNUÇJ Ç UHI Z ]HVWDZLH 5 5HI &]Û É 2SLV,OR É 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 VSU]HGDZDQD ] JQLD]GHP QU UHI L NXONÇ UHI Z ]HVWDZLH 5 %2/(& NR ND 8/2:( R \VNR 3 6:25=( JQLD]GD ZORWX ]DPµZLÉ ]HVWDZ 5 3 : $' XV]F]HONL JDUG]LHOL 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 8&83 XV]F]HOND 3 8+0:3( PRGHOH 1 L 5 3 37)( PRGHOH 1 L 5 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 QU ]DZDUWD Z ]HVWDZDFK 5 5 5 RUD] 5 86=&=(/$ 25Æ* $ )0 PRGHOH 1 L5 37)( PRGHOH 1 L 5 &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZDFK XV]F]HOHN SRPS\ 5 8+0:3( L 5 37)( &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZDFK XV]F]HOHN JDUG]LHOL 5 8+0:3( L 5 37)(

Zestawy i akcesoria Zestawy i akcesoria Zestawy z częściami zamiennymi =HVWDZ 5 XV]F]HONL VLOQLND SRZLHWU]QHJR ]HVWDZ ]DZRUX SRZLHWU]D 5 ]HVWDZ XV]F]HOHN SRPS\ Z\NRQDQ\FK ] 8+0:3( /8% 5 ]HVWDZ XV]F]HOHN SRPS\ Z\NRQDQ\FK ] 37)( 5 ]HVWDZ XV]F]HOHN JDUG]LHOL Z\NRQDQ\FK ] 8+0:3( /8% 5 ]HVWDZ XV]F]HOHN JDUG]LHOL Z\NRQDQ\FK ] 37)( 7 ]HVWDZ ]D OHSNL F\OLQGUD SRZLHWU]D 5 ]HVWDZ W RND VLOQLND SRZLHWU]QHJR 5 ]HVWDZ ÇF]QLNµZ ZORWXZ\ORWX SRZLHWU]D 5 ]HVWDZ SRNU\Z\ VLOQLND SRZLHWU]QHJR 5 ]HVWDZ VLOQLND SRZLHWU]QHJR ] SRNU\ZÇ 5 ]DZµU ]ZURWQ\ Z\ORWX 5 ]DZµU ]ZURWQ\ ZORWX $ ]HVWDZ SURZDGQLF\ NXONRZHM ZORWX 5 VZRU]QLH XVWDODMÇFH 5 XV]F]HONL RNUÇJ H VZRU]QLD XVWDODMÇFHJR =DZLHUD 8V]F]HOND XV]F]HONL RNUÇJ H L XV]F]HOND JµUQD * RZLFD W RND XV]F]HOND JµUQD NDSWXUHN ]DZRUX SU]HN DGND NUÇ HN W RND UXE\ RUD] XV]F]HONL RNUÇJ H R \VNR W RND ZN DG XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 RUD] XV]F]HONL RNUÇJ H :N DG XV]F]HONL Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 XV]F]HOND Z NV]WD FLH OLWHU\ 8 RUD] XV]F]HONL RNUÇJ H =D OHSND XV]F]HOND VSUÛ \QD VZRU]H RUD] XV]F]HOND RNUÇJ D 7 RN ] ]D OHSNÇ L XV]F]HONÇ RNUÇJ Ç ] R RQH Z IDEU\FH WXOHMD L XV]F]HOND RNUÇJ D ÇF]QLN ZORWXZ\ORWX L XV]F]HOND RNUÇJ D 3RNU\ZD L XV]F]HOND RNUÇJ D 6LOQLN SRZLHWU]Q\ 5 L SRNU\ZD *QLD]GR L NXOND *QLD]GR NXOND RUD] XV]F]HOND RNUÇJ D 3URZDGQLFD L XV]F]HOND RNUÇJ D 6ZRU]H ZORWX VZRU]H W RND RUD] XV]F]HONL RNUÇJ H 8V]F]HONL RNUÇJ H V]WXN L XV]F]HOND RNUÇJ D V]WXN Zestawy akcesoriów =HVWDZ 5 ZÇ Z\GHFKX 5 DGDSWHU ]JRGQ\ ],62',1 2SLV QSW SVL ZÇ ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL )'$ PVWµS FDORZ\ PP ]DFLVN 7ULFODPS QD PP JZLQW ',1 ] XV]F]HONÇ RNUÇJ Ç

Wymiary Wymiary 0RGHO 1 L 1 0RGHO 5 L 5 2GQR QLN FDOH FP FDOH FP $ % & ' UHGQ ]HZQ ZORWX FLHF]\ ( ZORW SRZLHWU]D QSW QSW QSW QSW ) Z\GHFK SRZLHWU]D QSW P QSW P QSW P QSW P * Z\ORW FLHF]\ ]DFLVN 7ULFODPS + UXED X]LHPLDMÇFD

Wykres charakterystyki Wykres charakterystyki :DUXQNL WHVWRZH 3RPSD WHVWRZDQD Z ZRG]LH &\NOL QD PLQXWÛ 300 (21, 21) 0 20 40 60 80 100 14 (039) 250 (17, 17) A 12 (033) &L QLHQLH Z\ORWRZH FLHF]\ 03D EDU SVL 200 (14, 13) 150 (10, 10) 100 (07, 7) B C A B C 10 (028) 8 (023) 6 (017) 4 (011) 3U]HS \Z SRZLHWU]D PHWU\ V]H FLHQQHPLQ VWRS\ V]H FLHQQ H PLQ 50 (03, 3) 2 (006) 0 0 0 05 (19) 10 (38) 15 (57) 3U]HS \Z FLHF]\ OP JP 20 (76) 25 (95) /(*(1'$ $ &L QLHQLH SRZLHWU]D ZORWRZHJR 03D EDUµZ SVL % &L QLHQLH SRZLHWU]D ZORWRZHJR 03D EDUµZ SVL & &L QLHQLH SRZLHWU]D ZORWRZHJR 03D EDU\ SVL 3REµU SRZLHWU]D 3U]HS \Z FLHF]\

Dane techniczne Dane techniczne 86$ -HGQRVWNL PHWU\F]QH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H S \QX SVL 03D EDUµZ =DNUHV FL QLHQLD SRZLHWU]D ZORWRZHJR GR SVL GR 03D GR EDUD 0DNV\PDOQD ]DOHFDQD SUÛGNR É SRPS\ &\NOH SRPS\ QD OLWUD JDORQ 3URSRUFMD F\NOL QD PLQXWÛ GRVWDUF]DQLH JDOPLQ =DNUHV WHPSHUDWXU FLHF]\ GR r) GR r& 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD SU]\ SUDF\ FLÇJ HM r) r& 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD VLOQLN SRZLHWU]Q\ r) r& 0DNV\PDOQH ZLHONR FL SRPSRZDOQ\FK FLD VWD \FK FDOD PP :ORW SRZLHWU]D QSW PP QSW :\GHFK SRZLHWU]D QSW P PP QSW P 5R]PLDU JZLQWX NUµÉFD ZORWX FLHF]\ =HZQÛWU]QD UHGQLFD F\OLQGUD FDOD FP :HZQÛWU]QD UHGQLFD JQLD]GD ZORWX FDOD FP F\NOL QD PLQXWÛ GRVWDUF]DQLH OPLQ :\ORW FLHF]\ FDO 7ULFODPSp FP 7ULFODPSp 0RF DNXVW\F]QD G%$ SU]\ SVL L FSP G%$ SU]\ EDUD L FSP &L QLHQLH DNXVW\F]QH G%$ SU]\ SVL L FSP G%$ SU]\ EDUD L FSP &LÛ DU 0RGHOH 5 L 5 IXQW\ NJ 0RGHOH 1 L 1 IXQWµZ NJ &]Û FL SUDFXMÇFH QD PRNUR 6HULD VWDO QLHUG]HZQD DFHWDO 37)( )0 8+0:3( 0RF DNXVW\F]QD PLHU]RQD MHVW ]JRGQLH ],62 &L QLHQLH DNXVW\F]QH WHVWRZDQR P VWRS\ RG VSU]ÛWX

Standardowa gwarancja firmy Graco 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD UP\ *UDFR JZDUDQWXMH H ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD Z\PLHQLRQH Z W\P SRGUÛF]QLNX D Z\SURGXNRZDQH SU]H] UPÛ *UDFR L RSDWU]RQH MHM QD]ZÇ E\ \ Z GQLX LFK VSU]HGD \ QDE\ZF\ ZROQH RG ZDG PDWHULD RZ\FK L Z\NRQDZF]\FK 2 LOH UPD *UDFR QLH Z\VWDZL D VSHFMDOQHM SU]HG X RQHM OXE VNUµFRQHM JZDUDQFML SURGXNW MHVW REMÛW\ GZXQDVWRPLHVLÛF]QÇ JZDUDQFMÇ QD QDSUDZÛ OXE Z\PLDQÛ ZV]\VWNLFK XV]NRG]RQ\FK F]Û FL XU]ÇG]HQLD NWµUH UPD *UDFR X]QD ]D ZDGOLZH *ZDUDQFMD ]DFKRZXMH ZD QR É Z\ ÇF]QLH GOD XU]ÇG]H PRQWRZDQ\FK REV XJLZDQ\FK L NRQVHUZRZDQ\FK ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SLVHPQ\PL UP\ *UDFR *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH SU]\SDGNµZ RJµOQHJR ]X \FLD XU]ÇG]HQLD RUD] ZV]HONLFK XV]NRG]H ]QLV]F]H OXE ]X \FLD XU]ÇG]HQLD SRZVWD \FK Z Z\QLNX QLHZ D FLZHJR PRQWD X F]\ Z\NRU]\VWDQLD QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP NRUR]ML Z\WDUFLD HOHPHQWµZ QLHZ D FLZHM OXE QLHIDFKRZHM NRQVHUZDFML ]DQLHGED Z\SDGNX SU]\ SUDF\ QLHGR]ZRORQ\FK PDQLSXODFML OXE Z\PLDQ\ F]Û FL QD LQQH QLH RU\JLQDOQH =D WDNLH SU]\SDGNL UPD *UDFR QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL SRGREQLH MDN ]D QLHZ D FLZH G]LD DQLH XU]ÇG]HQLD MHJR ]QLV]F]HQLH OXE ]X \FLH VSRZRGRZDQH QLHNRPSDW\ELOQR FLÇ ] NRQVWUXNFMDPL DNFHVRULDPL VSU]ÛWHP OXE PDWHULD DPL LQQ\FK SURGXFHQWµZ WXG]LH QLHZ D FLZÇ NRQVWUXNFMÇ PRQWD HP G]LD DQLHP OXE NRQVHUZDFMÇ W\FK H :DUXQNLHP JZDUDQFML MHVW ]ZURW QD Z DVQ\ NRV]W UHNODPRZDQHJR Z\SRVD HQLD GR DXWRU\]RZDQHJR G\VWU\EXWRUD UP\ *UDFR Z FHOX ZHU\ NDFML UHNODPRZDQHM ZDG\ -H OL UHNODPRZDQD ZDGD ]RVWDQLH ]ZHU\ NRZDQD UPD *UDFR QDSUDZL OXE Z\PLHQL EH]S DWQLH ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH F]Û FL :\SRVD HQLH ]RVWDQLH ]ZUµFRQH GR SLHUZRWQHJR QDE\ZF\ ] RS DFRQ\P WUDQVSRUWHP -H OL NRQWUROD Z\SRVD HQLD QLH Z\NU\MH ZDG\ PDWHULD RZHM OXE Z\NRQDZVWZD QDSUDZD EÛG]LH Z\NRQDQD ZHG XJ X]DVDGQLRQ\FK NRV]WµZ NWµUH PRJÇ REHMPRZDÉ NRV]W\ F]Û FL URERFL]Q\ L WUDQVSRUWX 1,1,(-6=$ *:$5$1&-$ -(67 *:$5$1&-Æ :< Æ&=1Æ $ -(- :$581, =126=Æ 3267$12:,(1,$ :6=(/,&+,11<&+ *:$5$1&-, =:< <&+ /8% '252=80,$1<&+ = 8:=*/Ú'1,(1,(0 0,Ú'=<,11<0, *:$5$1&-, 867$:2:(- 25$= *:$5$1&-, '=,$ $1,$ 85=Æ'=(1,$ : '$1<0 =$67262:$1,8 :V]\VWNLH ]RERZLÇ]DQLD UP\ *UDFR L SUDZD JZDUDQF\MQH QDE\ZF\ SRGDQR SRZ\ HM 1DE\ZFD SRWZLHUG]D H QLH PD SUDZD GR DGQ\FK LQQ\FK IRUP ]DGR ÉXF]\QLHQLD PLÛG]\ LQQ\PL RGV]NRGRZDQLD ]D XWUDFRQH SU]\SDGNRZR OXE XP\ OQLH ]\VNL ]DURENL XV]NRG]HQLD RVµE OXE PLHQLD OXE LQQH ]DZLQLRQH OXE QLH]DZLQLRQH VWUDW\ :V]HONLH F]\QQR FL ]ZLÇ]DQH ] GRFKRG]HQLHP SUDZ Z ]ZLÇ]NX ] W\PL ]DVWU]H HQLDPL QDOH \ ]J DV]DÉ Z FLÇJX GZµFK ODW RG GDW\ VSU]HGD \ ),50$ *5$&2 1,( '$-( $'1(- *:$5$1&-, 5=(&=<:,67(- /8% '201,(0$1(- 25$= 1,( *:$5$178-( ( 85=Æ'=(1,( %Ú'=,( '=,$ $È =*2'1,( = 35=(=1$&=(1,(0 67262:$1( = $&(625,$0, 635=Ú7(0 0$7(5,$ $0,, (/(0(17$0,,11<&+ 352'8&(17 : 635=('$:$1<0, 35=(= ),50Ú *5$&2 &]Û FL LQQ\FK SURGXFHQWµZ VSU]HGDZDQH SU]H] UPÛ *UDFR WDNLH MDN VLOQLNL HOHNWU\F]QH VSDOLQRZH SU]H ÇF]QLNL ZÇ LWG REMÛWH VÇ JZDUDQFMÇ LFK SURGXFHQWµZ MH OL MHVW XG]LHODQD )LUPD *UDFR ]DSHZQL QDE\ZF\ SRPRF Z GRFKRG]HQLX URV]F]H Z UDPDFK W\FK JZDUDQFML )LUPD *UDFR Z DGQ\P Z\SDGNX QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ SR UHGQLH SU]\SDGNRZH VSHFMDOQH OXE Z\QLNRZH Z\QLNDMÇFH ] GRVWDZ\ Z\SRVD HQLD UP\ *UDFR EÇG GRVWDUF]HQLD Z\NRQDQLD OXE X \FLD MDNLFKNROZLHN SURGXNWµZ OXE LQQ\FK VSU]HGDQ\FK WRZDUµZ QD VNXWHN QDUXV]HQLD XPRZ\ JZDUDQFML ]DQLHGEDQLD ]H VWURQ\ UP\ *UDFR OXE LQQHJR SRZRGX Informacja o firmie Graco 1DMQRZV]H LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWµZ UP\ *UDFR PR QD ]QDOH É Z ZLWU\QLH ZZZJUDFRFRP,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH SDWHQWµZ PR QD ]QDOH É Z ZLWU\QLH ZZZJUDFRFRPSDWHQWV : FHOX ] R HQLD ]DPµZLHQLD QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP UP\ *UDFR OXE ]DG]ZRQLÉ DE\ XVWDOLÉ GDQH QDMEOL V]HJR G\VWU\EXWRUD 7HOHIRQ OXE EH]S DWQLH )DNV :V]\VWNLH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLRQH Z IRUPLH SLVHPQHM L U\VXQNRZHM MDNLH ]DZLHUD QLQLHMV]\ GRNXPHQW RGSRZLDGDMÇ RVWDWQLP GDQ\P SURGXNF\MQ\P GRVWÛSQ\P Z F]DVLH SXEOLNRZDQLD *UDFR UH]HUZXMH VRELH SUDZR GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z GRZROQHM FKZLOL EH] SRZLDGDPLDQLD 7 XPDF]HQLH LQVWUXNFML RU\JLQDOQ\FK 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 3ROLVK 00 $ 6LHG]LED J µzqd UP\ *UDFR 0LQQHDSROLV %LXUD PLÛG]\QDURGRZH %HOJLD &KLQ\ -DSRQLD RUHD *5$&2,1& $1' 68%6,',$5,(6 32 %2; 0,11($32/,6 01 86$ &RS\ULJKW *UDFR,QF :V]\VWNLH ]DN DG\ SURGXNF\MQH UP\ *UDFR SRVLDGDMÇ FHUW\ NDW,62 ZZZJUDFRFRP :HUVMD SRSUDZLRQD ZU]HVLH