2017 nywbrhuwz smfl grfts lei arjli nywbrhuwz smfl grfts (aywn ayws ji) porgrfm quhfzy vrgy vsnikf di mdd krdf hy: AunHF vsnikf di ijnhf kol afpxy afz-guafz num vdiaf bxfaux lei lokf num iekwty krn lei Coty pr qfkqvr ikafl hn[ sfziaf grftf 50 zflr qon ly ky 500 zflr qwk hn[ grft Auh pysy hn ijhvy asin quhfnum quhfzy projykt ivc mdd lei idmdy hf[ quhfzy lei grft lei aplfei krnf jlruri hy, pr quhfzy lei pysy vfps krnf jlruri nhin hy[ jy quhfzi kmipautr aqy ei-myl qwk phumc hy qf asin quhfnum http://neighbourhoodsmallgrants.ca `qy aonlfein aplfei krn lei AuqsLfh idmdy hf[ aplfei krn di amiqm qfrik 4 apryl, 2017 hy[ nywbrhuwz smfl grfts porgrfm dy ticy hn: afz-guafz dy vsnikf num jovnf aqy slfml krnf (ijvyn blok pfrti jf smfijk iekwt) vsnikf dy hunrf aqy igafn num sfjf krnf (ijvyn Xogf aidafpk mupq klfs lf irhf hy) kimaunti ivc mflki aqy PKr di Bfvnf pydf krnf (ijvyn iksy ayli num sfp krnf) ibmnqf df afdr krnf aqy jsln mnfauxf (ijvyn bhusibafcfrk kimaunti rsoei) kfiem rihx vflf sroq pydf krnf (ijvyn kimaunti gfrzn) kox aplfei kr skdf hy? porjyktf df aywn ayws ji porgrfm vfly ielfikaf ivc hoxf jlruri hy[ aybtsporz, mypl irj, XU bi si poafiemt grya kynps aqy sfauq Eknafgn ivcly vsnik: arjli bfry ihdfieqf aqy amiqm qfrikf lei ikrpf krky neighbourhoodsmallgrants.ca`qy jfau[ hr aywn ayws ji projykt lei do arjlikrqf hoxy jlruri hn[ donon arjlikrqf iewko ielfky ivc pr vwkry ayzrysf `qy rihmdy hoxy jlruri hn[ porjykt df quhfzy afz-guafz ivc hoxf jlruri hy[ qusin iek sfl ivc isrp iek aywn ayws ji projykt lei hi aplfei kr skdy ho aqy qusin isrp iek ielfky ivc hi aplfei kr skdy ho[ rijstrsludf smsqfvf aqy ibjlns aplfei krn dy Xog nhin hn[ aywn ayws ji bfry jfxn lei quhfnum ikhvi jfxkfri di lov hy? quhfzf porjykt mupq aqy sfiraf df suafgq krn vflf hoxf jlruri hy[ asin AunHF porjyktf lei arjliaf num AuqsLfh idmdy hf ijhvy apfhjqfvf vfly lokf lei phumcxog hn aqy vwk vwk iksmf dy lokf num slfml krdy hn[ afpxy porgrfm dorfn qusin dfklf PIs nhin ly skdy jf hor porjyktf aqy/jf smsqfvf lei PMz iekwty nhin kr skdy[ pr, asin afpxy porjykt lei sqfnk kfrobfrf qon dfn mmgx jf iksy qrhf dy igpt lyx lei AuqsLfh idmdy hf[ vwzy pmuji invysl vfly porjykt Xog nhin hn ijnhf ivc plyagrfaunzf vrgi jnqk smpqi di AusfrI aqy smbfl jf kmipautrf vrgy sfjl-sfmfn KrIdxf slfml hn[ ielfj aqy konsilmg vfly porjykt slfml nhin hn[ quhfzy lei afpxf porjykt grft df PYslf hox qon bfad sluru krnf jlruri hy[ pihlf sluru kiqy gey projyktf di mdd nhin kiqi jfdi[ BfvyN ik kuj porjykt sfl Br cwl skdy hn, pr ieh AumId kiqi jfdi hy ik quhfzy aywn ayws ji grft dy pysy 30 nvmbr, 2017 qwk Krcy jfxy jlruri hn[ 2017 Neighbourhood Small Grants Application [Punjabi] 1
afpxy porjykt dy KricaF df amdfjlf lfaux bfry quhfnum ki socx di lov hy? porjyktf lei grft diaf bynqiaf 500 zflr qon Gwt rwky jfx di AumId hy[ pr, ijhviaf arjliaf aywn ayws ji dy tiicaf num purf krn lei vwkry aqy AusfrU qriikaf di pyslksl krdiaf hn, AunHF num ijlafdf PMzF lei ivcfiraf jf skdf hy[ qusin afpxy porjykt qon mfiek qor `qy Pfiedf nhin ly skdy[ grft dy pysy porjykt di mdd lei leiaf syvfvf lei lokf num pysy dyx lei vrqy jf skdy hn (ijs num aonryriam (mfx Bwqf) ikhf jfdf hy, ijvyn ik iksy num vrkslfp lfaux jf qrkfxf kmm krn lei pysy dyxf[ kuwl aonryriam prqi arjli jf prqi porjykt 100 zflr qon ijlafdf nhin ho skdf[ qusin porjykt dy Kqm hox qon bfad iek sfl lei projykt dy KricaF diaf rsidf rwkx lei ijlmmyvfr ho[ afpxy porjykt lei jy qusin koei pbilk QF vrqxi hy qf quhfnum ki jfxn di lov hy (Audfhrx lei afzguafz di koei strit jf pfrk)? afz-guafz diaf stritf jf pbilk QFvF aqy/jf pfrkf `qy kiqy jfx vfly porjyktf lei imauinspl bfei-lfajl di pflxf krnf jlruri hy[ afpxf porjykt sluru hox di qfrik qon pihlf quhfzy lei lfieiblti iensloryns aqy afpxy imauinspl dpqr qon ZukvyN primt lyxf jlruri hy[ afpxf porjykt krn vyly quhfnum ki socx di lov hy? quhfzy porjykt qon aywn ayws ji dy tiicaf ivwcon iek jf ijlafdf `qy purf Auqrn di AumId rwki jfdi hy[ muzlf idafn, afz-guafzf ivckfr smbmd Ausfrnf aqy kimaunti ivc vsnikf di slmuliaq vdfauxf hoxf cfhidf hy[ quhfzf porjykt Aus ielfky ivc hoxf jlruri hy ijwqy quhfzi arjli `qy kfrvfei kiqi jfvygi[ jy quhfzf porjykt kimaunti dy iksy Kfs porgrfm ivky ho irhf hy ijvyn ik mylf jf strit pfrti qf porgrfm ivc hfjlri vwd qon vwd 1000 hoxi cfhidi hy aqy quhfzy porjykt ivc koei aijhi srgrmi jlrur hoxi cfhidi hy ijhvi afz-guafz dy vsnikf di iek dujy nfl sbmd bxfaux jf mjlbuq krn ivc mdd krdi hovy[ grft dy pysy imlx qon bfad qusin ki krnf hy? BivwK dy arjlikrqfvf di mdd krn lei, PotoaF ikwc ky, viziejl bxf ky jf afpxy porgrfm df iek smkyp ilk ky ikrpf krky afpxy porjykt num zfkumynt kro[ ienhf num afpxy aywn ayws ji koafrzinytr nfl sfjf kro aqy ienhf num porgrfm dy vywbsfeit `qy cfvho: www.vancouverfoundation.ca/nsg porjykt lizrf qon aywn ayws ji dy pwqjv rwuq dy jsln dy progrfm ivc ihwsf lyx di AumId kiqi jfdi hy[ quhfnum hor hfjlrin nfl afpxy porjykt di khfxi sfji krn lei ikhf jf skdf hy[ porgrfmf dy postrf `qy ZukvyN logo jf porjykt bfry dwsx vfli hor smwgri idkf ky, vynkuvr PfAuNzysLn aqy quhfzi kimaunti smsqf num mfnqf idwqi jfxi cfhidi hy[ quhfzy porjykt dy mukmml ho jfx qon bfad, quhfzy lei afpxy aywn ayws ji koafrzinytr kol ievylueysln irport drj krvfauxf jlruri hy[ porjykt dy purf hox di qfrik dy nyvy quhfzf aywn ayws ji koafrzinytr quhfnum hor ihdfieqf dyvygf[ quhfzy lei grft dy koei vi axvrqy pysy afpxy aywn ayws ji koafrzinytr num vfps dyxf jlruri hy[ 2017 Neighbourhood Small Grants Application [Punjabi] 2
ihwsf 1: arjlikrqf di jfxkfri hr porjykt di arjli lei iewko ielfky ivc rih rhy Gwto Gwt do arjlikrqfvf di lov hy[ ijhvf ivakqi arjli Brdf hy Aus num mwuk arjlikrqf ikhf jfdf hy[ dujf ivakqi shfiek-arjlikrqf hy[ muwk arjlikrqf di jfxkfri hytf idwqi jfdi hy[ shfiek-arjlikrqf di jfxkfri hytf idwqi jfdi hy[ kfnumni nf: kfnumni nf: ayzrys: ayzrys: slihr: postl koz: slihr: postl koz: Pon: eimyl: Pon: eimyl: jy cywk arjlikrqf (arjlikrqfvf) di qrpon jfri kiqi jfvygi qf ihwsydfr smsqf: kuj hflqf ivc, grft diaf pymyntf AunHF smsqfvf num jfri kiqiaf jfdiaf hn ijhviaf arjlikrqfvf di ihmfieq krdiaf hn[ jy ieh quhfzy `qy lfgu nhin humdf qf ikrpf krky ieh svfl Cwz idau[ smsqf: stfp smprk: Pon nmbr: 1. ki qusin nywbrhuwz smfl grfts (aywn ayws ji) porgrfm lei pihlf vi aplfei kiqf hy? hf nhin 2. jy hf qf qusin ikmny sfl PMz ley hn? 1 sfl 2 sfl 3 sfl jf ijlafdf smf 3. ki qusin iksy aijhy porjykt lei aplfei kr rhy ho ijs num ipcly sflf ivc PMz imly hn? hf nhin 4. jy quhfzy porjykt num biqy smyn ivc pysy idwqy gey sn qf ikrpf krky ieh vrxn kro ik ies sfl qusin ikhviaf nvinaf cijlf kr rhy ho? ihwsf 2: quhfzy porjykt bfry vyrvy 5. quhfzy porjykt df nf ki hy? ikrpf krky sokf nf vrqo ijhvf qusin Xfd rwkogy[ 6. afpxy porjykt bfry vrxn kro[ smkyp vyrvf idau ik quhfzf porjykt ki hy aqy ies df mmqv ki hy[ 2017 Neighbourhood Small Grants Application [Punjabi] 3
7. quhfzf porjykt aqy/jf porgrfm kdon hovygf? vwd qon vwd shi dwso: 8. quhfzf porjykt/jf porgrfm ikwqy hovygf? 9. quhfzf porjykt quhfzy afz-guafz ivckfr smbmd ikvyn bxfeygf aqy quhfzy afz-guafz ivc rihmdy lokf num ikvyn slfml krygf? 10. qusin afpxy porjykt df prcfr ikvyn krogy aqy kimaunti ivcly lokf qwk ikvyn phumc krogy aqy/jf lokf num ikvyn slfml krogy? vwd qon vwd vyrvy idau[ ihwsf 3: bwjt:ikrpf krky afpxy porjykt dy KricaF di ilst dwso[ KricaF ivc ies qrhf diaf cijlf slfml ho skdiaf hn ijvyn ik QF df ikrfieaf, Kfxf, primt, lfieiblti iensloryns, prcfr, sfmwgri aqy mfx Bwqf[ vyrvf rkm quhfzy porjykt dy kuwl Krcy (ikrpf krky Aupr rkmf df jov lfau) qusin aywn ayws ji porgrfm qon ikmny pysy mmg rhy ho? (500 zflr nflon ijlafdf nhin ho skdy) 2017 Neighbourhood Small Grants Application [Punjabi] 4
ihwsf 4: porgrfm di prmosln qusin nywbrhuwz smfl grfts porgrfm bfry ikvyn suixaf? (ijhvf vi lfgu humdf hy Aus `qy inslfni lfau) afpxy nywbrhuwz hfaus/kimaunti syntr qon postr/broslr vywbsfeit sosll miziaf aywn ayws ji ryjlizynt ayzvfeijlri kmyti dy mynbr qon hor ihwsf 5: grft arjliaf bfry jfxkfri awgy ilky svflf df jvfb dyxf quhfzi mrjli hy[ ies df mqlb hy ik quhfzy lei jvfb dyxf jlruri nhin hy[ pr, quhfzy jvfb sfzy grftf dyx dy kfrj num sudfrn ivc sfzi mdd kr skdy hn[ ieh jfxkfri isrp sfzi vrqon lei hy aqy gupq rwki jfdi hy[ 1. Aumr di rynj (ikrpf krky gol dfierf vfho) 13-18 18-24 25-34 2. ilmg 35-44 45-54 55-64 mrd aorq hor 3. qusin afpxi mojudf kimaunti ivc ikmny smyn qon rih rhy ho? iek sfl nflon Gwt 1-2 sfl 5-10 sfl 10 jf ijlafdf sfl 65-74 75 aqy ijlafdf 4. qusin ikhvi jlbfn ivc gwl krky ijlafdf afrfmdyh mihsus krdy ho? amgryjli PrFsIsI spyinsl pmjfbi cfienijl viaqnfmi tygflog Pst nysln di jlbfn hor: 5. ikrpf krky ijhvf vi lfgu humdf hy Aus `qy inslfni lfau Gr mflk ikrfeydfr hfei rfeijl iblizmg ivc rihmdy ho ko-awp irhfiesl ivc rihmdy ho tynpryri slyltr ivc ho nywbrhuwz smfl grft lei arjli dyx lei quhfzf DMnvfd[ ikrpf krky afpxi arjli di kfpi kro aqy afpxy irkfrz lei rwko[ quhfzi arjli dy drjy bfry quhfnum quhfzy ielfky dy aywn ayws ji koafrzinytr vlon 6 qon 8 hpiqaf ivc dwisaf jfvygf[ 2017 Neighbourhood Small Grants Application [Punjabi] 5