ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw
|
|
|
- Franciszek Skrzypczak
- 4 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 Punjabi ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw Inserting Your Own Urinary Catheter CCO/ Clker-Free-Vector-Images/Pixabay.com inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys Self-Catheterization Instructions for Men
2 quhwfy prvwr di dyk Bwl krn vwly pyswvr (PYmlI fwktr jw pyswvr nrs) ny quhwnum d`isaw hovygw ik quhwfw mswnw Awpxy Awp purw ipswb bwhr nhin k`f skdw[ ies lei mswny ivcon ipswb bwhr k`fx dw qrikw quhwnum is`kxw pvygw qw ik mswnw puri qrhw nw Br jwey[ AsIN ies num Awpxy Awp di kyqyrweizysn kihmdy hw[ AsIN mswny ivcon ipswb bwr bwr k`fx vwsqy ies lei kihmdy hw qw ik quhwfw gurdw Aqy mswnw qmdrusq rihx[ ies qrhw krn nwl quhwfy mswny jw gurdy ivc ienpyksn hox dw ^qrw vi G`t jwdw hy[ kyqyrweiz krn lei ie`k brik lckdwr itaub quhwfi ipswb nli rwhin quhwfy mswny ivc pwei jwdi hy[ gurdw muqr vwhxi mswnw Fraser Health ipswb nli Fraser Health pursw dw ipswb dw isstm myri inji-kyqyrweizysn myry kyqytr dw sweiz ikmni dyr bwad (igxqi) (prvwrk pyswvr dyk Bwl krn vwly v`lon Awrfr kiqw) Awpxw inji kyqytr ip`t krnw (inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys)
3 1 Awpxy Awp dw idawn r`kxw ipswb vwly kyqytr num CUhx qon pihlw Aqy bwad ivc hmysw swbx Aqy pwxi nwl h`q Dovo[ jy kr qusin sko qw rozwnw Swvr lvo[ hr rwq AwpxI jxn iemdri vwli jghw num swbx Aqy pwxi nwl cmgi qrhw Dovo[ - Awpxy ilmg num idawn nwl Dovo[ jy sumnq nhin kiqi hoei qw cmvi ip`cy ik`c ky cmvi dy Q`ly vwli jghw num Dovo[ - hmysw A`gy qon ip`cy vl num Dovo[ - gudw dy duawly vi Dovo[ - ig`ly k`pvy nwl swbx sw& kro[ - sw& qoliey nwl swri jghw sukwe[ hr vwr t`ti jwx qon bwad, ijvyn au~pr d`isaw igaw hy Awpxy Awp num sw& kro[ pwxi, du`d Aqy hrbl cwh ijhy qrl* pdwrq hr roz 2 qon 3 iltr pie[ *ijnhw lokw num idl jw guridaw qkli& hovy auh Awpxy prvwrk ishq smbwl krn vwly di slwh nwl TIk mwqrw ivc qrl pdwrq pix[ ky&in qon prhyz kro[ ky&in kwrn quhwnum izawdwvwr Aqy ie`k dm ipswb krnw pyndw hy[ ko&i, cwh, kolw, AYnrjI firmks Aqy cwklyt ivc ky&in humdi hy[ pdwrq dy lybl num cy~k krnw A`CI Awdq hy[ Awpxy prvwrk ishq smbwl krn vwly Aqy/jW Gr ivc syvw krn vwli nrs nwl AwpxIAW dvweiaw di ieh jwxn lei pvcol kro ik ienhw nwl mswny dy kmm krn qy ki Asr pyndw hy[
4 2 quhwnum Aksr ikmni vwr kyqytr ip`t krn di lov hy? Awpxy prvwrk ishq smbwl krn vwly nwl gl kro ik quhwnum ikmni vwr inji-kyqyrweizysn krni cwhidi hy[ ieh quhwfi jivnsyli Aqy quhwfw mswnw ikmnw ipswb rok skdw hy qy inrbr krdw hy[ ieh bvw mh`qvpurn hy ik mswny ivcon ipswb inrdwirq smyn qy KwlI kiqw jwey[ jy ho sky qw kyqyrweiz krn qon pihlw ipswb kr lvo[ mswny ivc bwki bcy hoey ipswb num ipswb di rihmd KUhMd kihmdy hn[ jykr qusin ie`k smyn 400 im.il. qon izawdw ipswb krdy ho qw quhwnum jldi jldi injikyqyrweizysn krn di lov hovygi[ qw ik quhwfw mswnw izawdw nw Br jwey[ imswl lei injikyqyrweizysn hr 6 GMitAW di bjwey hr 4 GMitAW bwad kro[ jykr qusin ie`k smyn 200 im.il. qon Gt ipswb krdy ho qw qusin inji-kyqyrweizysn krn dw smw vdwa skdy ho[ imswl lei inji-kyqyrweizysn hr 4 GMitAW di bjwey hr 6 GMitAW bwad kro[ jykr qusin lgwqwr ie`k smyn 100 im.il. qon Gt ipswb krdy ho qw qusin inji-kyqyrweizysn krnw bmd kr skdy ho[ pr inji kyqyrweizysn bmd krn qon pihlw Awpxy prvwrk dyk Bwl krn vwly nwl slwh kro[ not: jykr qusin 24 GMitAW ivc 6 vwr qon izawdw vwr inji-kyqyrweizysn krdy ho qw Awpxy prvwrk dyk Bwl krn vwly num jw nrs num smprk kro[ quhwfw mswnw bhuq BirAw hox diaw inswniaw: - bycyn hoxw - psinw Awauxw - TMF l`gxi - isr drd - bvw kmzor jw blhix nzr Awauxw - aungliaw, pyrw dy AMgUTy, bwhw jw l`qw TMFIAW hoxiaw - pyt dw hytlw ih`sw P`uilAw hoieaw id`sxw jy ienhw ivcon koei vi inswni AwauNdI hy qw ijmni jldi ho sky kyqyrweizysn kro[ Awpxw inji kyqytr ip`t krnw (inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys)
5 3 quhwnum kdon mdd lyxi cwhidi hy? kyqyrweizysn diaw lgwqwr sm`isawvw Awpxy prvwrk ishq smbwl krn vwly Aqy/jW Gr ivc syvw krn vwli nrs nwl gl kro jykr quhwnum inji-kyqyrweizysn nwl lgwqwr smìsawvw hn ijvyn ik: - inji-kyqytr ip`t krn ivc h`qw dw kmtrol jw qwl myl nw bytx di smìsaw - nzr di smìsaw - srir dw lckdwr nw hox kr ky (srir AwkVnw, drd) kyqytr ip`t krn lei TIk puzisn nw bxw skxw jy smìsaw jwri rhy qw qusin mswny dy fwktr (XUrwloijst) num jw iksy hor ishq smbwl krn vwly num imlx di zrurq ho skdi hy[ ienpyksn hwlw ik AsIN AwKdy hw ik inji-kyqyrweizysn nwl ienpyksn di rok humdi hy pr cws hy ik ienpyksn ho skdi hy[ jy qusin d`sy hoey inrdysw di pwlnw nhin krdy jw kyqyrweizysn krn ivc kùj smìsawvw hn qw ienpyksn hox dw izawdw ^qrw hy[ jy hyt ilkiaw smìsawvw ivcon koei hovy qw syvw smbwl krn vwli nrs jw prvwr di dyk Bwl krn vwly pyswvr num bulwe: quhwfy ipswb ivcon bdbu AwauNdI hy jw rmg ivc qbdili hy[ jy srir ivc kyqytr dwkl hox vwli QW lwl hy, sùji hy jw dukdi hy[ quhwnum TMF lgdi hy jw syn(100 0 &w) qon izawdw bu^wr hy[ qusin Awm qor qy TIk nhin rihmdy jw Qkwvt mihsus krdy ho[ quhwfy socx dy qriky ivc Prk hy Aqy ieh quhwfy lei nvw hy[ quhwfy mswny vwli QW qy nvw drd hy Aqy/jW kmr (p`sliaw qon Q`ly) ivc drd hy[ quhwfi rivh ivc cot AweI hoei hy Aqy hytw ilkiaw ivcon koei ie`k l`cx nzr AwauNdw hy: - au~pr ilky l`cxw ie`k jw izawdw - mwspysiaw ivc Awm nwlon izawdw kv`l pyxy - isr drd - pyt ivc bu^wr ijhw mihsus hoxw - sox qon bwad vi Qkwvt ijhi mihsus hoxi bhuq CyqI idawn dyx vwliaw sm`isawvw jy hyt ilkiaw ivcon koei vi hovy qw nzdik vwli AYmrjYNsI ivc jwe: - kmr (p`sliaw qon Q`ly) ivc bhuq izawdw drd - ipswb nli ivcon ^Un Awauxw bmdnw hovy - qusin kyqyrweiz nhin kr skdy Aqy mswnw BirAw hoieaw Aqy qkli& idmdw hy jy qusin prvwrk fwktr Aqy/jW Gr ivc syvw krn vwli nrs num smprk nhin kr skdy qw (hylqilmk bi.si.) num Pon kr ky rijstrf nrs nwl idny jw rwqin iksy smyn gl kro[ 130 BwSwvW ivc auplbd hy[ dubwsiey lei AwpxI boli AMgryzI ivc d`so[ dubwsiey dw Pon qy Awaux q`k iemqzwr kro[.
6 4 Gr ivc quhwnum ienhw cizw di lov hovygi quhwnum kyqytr dw swmwn ^RIdxw pvygw[ qusin ieh myfikl storw ivcon ^RId skdy ho[ Awpxy prvwrk fwktr jw Gr ivc syvw krn vwli nrs num Gr dy nzdik storw bwry pqw kro[ ku`j iemnsoryns plyn kyqytr dy swmwn di kimq num kvr krdy hn ies lei ieh bvw mh`qvpurn hy ik aus bwry jwxkwri lvo[ jy quhwfy kol QrmwmItr nhin qw swfi slwh hy ik ie`k ^RId lvo qw ik jy lov pvy qw Awpxw tynprycr vyk sko[ cizw ^RIdx di ilst ieh suinsicq kro ik ieh cizw quhwfy Gr ivc hn: ipswb vwly kyqytr pwxi AwDwrq icknwei (ijvyn ik ky- vwei jyli, jo itaub ivc jw pykt ivc imldi hy vyslin nhin) ismk jw kmm vwli QW sw& krn lei klinr(rogwxu nwsk) qrl swbx rbv vwly jw ie`k vwr vrqx vwly dsqwny (ie`cw Anuswr) hor cizw ipswb iek`tw krn lei sw& f`bw kyqytr num stor krn lei izp-lok byg ijhi sw& vsqu[ sw& qoliey jw kwgzi twvl twielyt pypr swbx jw bwfi vws hmysw 2 jw 3 sw& jwjrm rihq kyqytr iqawr r`ko[ AsIN snlweit ifs sop di ispwrs krdy ikaun ik ieh jldi h`qw qon au~qr jwdw hy Aqy nst ho jwdw hy[ Awpxw inji kyqytr ip`t krnw (inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys)
7 5 Awpxy Awp kyqyrweizysn ikvyn krni 1. ismk, kwauntr Aqy tutiaw num klinr (rogwxu nwsk) nwl sw& kr ky kmm krn vwli jghw iqawr kr[ 2. Awpxy h`qw num pwxi Aqy swbx nwl Dovo[ it`p: Awpxy nhum hmysw Coty Aqy sw& r`ko[ 3. Awpxw swmwn iqawr kr ky sw& kiqi jghw qy r`ko: - sw& kyqytr - kyqytr num r`kx vwlw sw& izp lok byg - sw& qoliaw jw pypr twvl - qrl swbx - pwxi ivc GulnSIl icknwei (vyslin nhin) - ipswb iek`tw krn vwlw sw& f`bw (isr& jy kr qusin rihmd KUhMd ipswb nwpxw cwhumdy ho jw jdon qusin twielyt dy nzdik nhin) 4. inji kyqyrweizysn krn qon pihlw ipswb krn di koiss kro[ 5. Awrwmdwiek pozisn cuxo (KVy hoxw, bytxw jw lytxw)[ twielyt, vhilcyar, kursi jw plmg dy iknwry bytxw ibsqry ivc lyt ky: - AwpxI DOx Aqy kmr ip`cy isrhwxw r`k ky - gofy Aqy pyr dur r`k ky Awpxy ibsqry qy lweit vwly SISy jw v`fw ivkwaux vwly SISy di mdd lvo[
8 6 6. jxn iemdri vwli jghw num swbx Aqy pwxi nwl Dovo[ - A`gy qon ip`cy vl num sw& kro[ - Awpxy ilmg num sw& kro[ jy sumnq kiqi hy qw cmvi num ip`cy ik`c ky cmvi dy Q`ly vwli jghw sw& kro[ - gudw duawly vi s&wei kro[ - ie`k ig`ly k`pvy nwl swbx sw& kro[ - sw& qoliey nwl ig`li jghw sukwe[ 7. ipswb vwly kyqytr dy AKIrly 5 syntimitr (2 iemc) qy pwxi ivc GulnSIl icknwei lgwe[ (ies qrhw kyqytr ipt krnw sokw hovygw)[ 8. ijhvi pozisn quhwnum cmgi lgdi hy auh kro[ 9. kyqytr dw KulHw isrw twielyt jw sw& f`by ivc r`ko[ KulHw isrw iksy ciz num nw CUhx ide[ 10. Awpxy ilmg num 60 qon 75 ifgri kox qy Awpxy K`by h`q ivc PVo[ (jy KbcU ho qw s`jy h`q ivc PVo)[ 11. ipswb nli dw isrw l`bo[ SISw quhwfi mdd kr skdw hy[ 12. Awpxy s`jy h`q nwl kyqytr dy isry qon 1.5 qon 2.5 syntimitr (1/2 iemc qon 1 iemc) duri qy pkvo[ hux kyqytr num ipswb nli ivc au~pr num holi ijhy D`ko[ 13. kyqytr num auqni dyr q`k AMdr D`ko j`d q`k ipswb Awauxw SurU nw ho jwey[ 1.5 syntimitr (1/2 iemc) hor AMdr kro[ K`by h`q nwl AwpxI jghw qy rihx ide[ not: kyqytr nwl zor nw lgwe[ jy kyqytr num A`gy jwx ivc koei rukwvt mihsus humdi hy qw QoVHI dyr Tihro[ ipswb krn dw bhwnw kr ky Awrwm krn di koiss kro[ ipr 1.5 syntimitr (1/2 iemc) kyqytr hor AMdr kro[ 14. mswny ivcon swry ipswb num twielyt jw sw& f`by ivc inkln ide[ 15. jdon ipswb inklnw bmd ho jwey qw holi ijhy kyqytr num ipswb nli ivcon bwhr k`f lvo[(qw ik qusin ipswb diaw bumdw quhwfy k`pivaw qy nw if`gx)[ jdon qusin kyqytr bwhr k`f rhy ho jy ipr ipswb Awauxw SurU ho jwey qw Tihro jd q`k ipswb bwhr Awauxw bmd nw ho jwey[ hux holi ijhy kyqytr bwhr k`f lvo[ Awpxw inji kyqytr ip`t krnw (inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys)
9 7 16. twielyt pypr nwl A`gy qon ip`cy vl sw& kro[ 17. jy ipswb di rihmd KUhMd dw irkwrf r`k rhy ho qw f`by ivc pey ipswb num nwp lvo[ f`by num twielyt ivc KwlI kr ky TwielYt ivc pwxi clw ide[ f`by num grm pwxi nwl Do lvo[ 18. kyqytr di dubwrw vrqon krn lei ies num swbx Aqy pwxi nwl Dovo[ 19. jy hr vwr nvyn kyqytr di vrqon krn lei ikhw igaw hovy qw kyqytr num byg ivc pw ky Aqy A`CI qrhw bmnh ky kuvy vwly f`by ivc su`t ide[ 20. Awpxy h`q Dovo[ kyqytr num sw& krnw jy sw& r`ikaw jwey qw kyqytr num dubwrw vriqaw jw skdw hy[ hr ie`k kyqytr num 1 qon 2 h&iqaw lei vriqaw jw skdw hy[ jy ies ivc ^rwbi Aw jwey qw ies num su`t ky nvyn di vrqon krni cwhidi hy[ jy kyqytr num dubwrw vrqxw hy qw pihlw vrqx qon bwad ies num Do lvo[ ieh cmgw hovygw ik Awm vwsrum ivc kyqytr num nw Dovo[ jy Awm vwsrum ivc kyqyrweiz krn di lov pey jwey qw vrqy hoey kyqytr num su`t ide[ sw& krn lei kdm: 1. Awpxy h`qw num swbx Aqy pwxi nwl Dovo[ 2. f`by jw ismk num grm pwxi nwl Br lvo[ 3. kyqytr num qrl swbx Aqy grm pwxi nwl Dovo[ 4. kyqytr num AMdroN Aqy bwhron grm pwxi nwl Dovo[ 5. kyqytr num sw& twvl nwl sukwe[ 6. kyqytr num cmgi qrhw hvw nwl sukwaux lei kyqytr num sw& jghw qy r`k ky pypr twvl jw sw& qoliey nwl F`k ide[ 7. kmm krn vwli jghw sw& kro[ 8. Awpxy h`qw num swbx Aqy pwxi nwl Dovo[ 9. jdon su`k jwey qw kyqytr num izp lok ijhi ciz ivc r`k ide[
10 8 bwhr jw rhy ho jw s&r qy jw rhy ho jdon qusin bwhr jwe jw s&r kro qw Awpxy nwl ly jwx lei s&ri ik`t bxwe[ qusin ikmni ik`t nwl ly ky jwxi hy ieh quhwfy bwhr jwx dy smyn qy inrbr krygw[ imswl lei jy qusin ie`k idn lei jwxw hy qw quhwnum izplok byg, twielytri byg jw Cotw byg nwl LY ky jw skdy ho[ jy qusin lmmy smyn lei jwxw hy qw jo ku`j quhwnum cwhidw hy auh SwipMg byg, bykpyk, ijm byg jw SUtkys ivc r`k lvo[ jy qusin psmd kro qw s&r ivc vrqon lei bmd kiqi inji kyqytr ik`t ^RId skdy ho (ijs ivc kyqytr, icknwei Aqy swmwn iek`tw krn vwlw byg Swml humdy hn)[ quhwfi s&ri ik`t ivc ieh Swml hoxy cwhidy hn: - kyqytr v`kry plwsitk bygw ivc qusin ikmny idn bwhr rihxw hy ies qy cizw dw nmbr inrbr krygw[ - kyqytr stor krn lei izplok byg - KuSbU rihq vrq ky su`tx vwly pypr - pwxi ivc GulnSIl icknwei jy v`kry pykyj vrqdy ho qw hr kyqyrweizysn lei 1 pykyj cwhidw hy[ - mwsikmg typ (masking tape) jy kr AYsI siq`qi bx jwey ik qusin kyqyrweizysn lei iqawr ho rhy ho Aqy kyqytr r`kx lei koei kwauntr nhin[ qw AYsy smyn kyqytr pykj num typ nwl twielyt di divwr nwl icpkw ide[ - grosri vwly plwsitk byg vrqy hoey kyqytr num byg ivc pwide[ kuvy ivc su`tx qon pihlw byg num cmgi qrhw sil kr ide[ Awpxw inji kyqytr ip`t krnw (inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys)
11 9 myri inji kyqyrweizysn dy irkwrf dw ikqwbcw qwri^ tweim qrl myn piqy Awpxy Awp kiqy ipswb di mwqrw kyqyreiz krn nwl ipswb di mwqrw
12 ic`qr (ij`qy drswey gey hn aunhw qon ielwvw) synt jois& hylq kyar himltn di iejwzq nwl vrqy ieh jwxkwri quhwfy ishq smbwl krn vwly vlon quhwnum id`qi slwh dw bdl nhin[ Catalogue # (May 2017) Punjabi To order: patienteduc.fraserhealth.ca
rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr
rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr AiDkwr dyx vwlw AMS (ies AMS ivc srkwr rwhi Krcy leiley geyy hk dsyy jwdy hn[hor hor jwxkwri leiy qusi pirvwirk Krcy dy krmcwri nmu puc skdy ho) kyndr di srkwr nmu
ingln di qkli& vwilaw lei mlidw kiqy Kwxy Dysphagia Pureed Diet
Punjabi ingln di qkli& vwilaw lei mlidw kiqy Kwxy Dysphagia Pureed Diet nwm/name: qwri^/date: fwietisian/dietitian: spic lyngueyj pyqwloijst/slp: AwkUpySnl QYrwipst/OT: Kwxw ingln ivc qkli& (ifspyjwh)
SUgr rog Aqy grb smyn Kwxw gweif
Punjabi SUgr rog Aqy grb smyn Kwxw gweif Diabetes and Pregnancy Food Guide Kwxy dy ishqmmd ivklp auic`q ih`sy shi smw smquilq Kwx-pIx qqkrw Kwxw ikvyn bl`f SUgr qy Asr krdw hy... 1 kwrbohweifryt dy prosy...
prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[
1 prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[ AmrIkw iv`c hoei Koj qy AwDwirq- fw: blvmq ismg ki koei fwktr soc skdw hy ik,
sikzopriniaw sikzopriniaw auh nhin hy jo qusin Awm qor qy socdy ho blik: It s not what you think... SCHIZOPHRENIA IS:
sikzopriniaw Schizophrenia sikzopriniaw auh nhin hy jo qusin Awm qor qy socdy ho blik: It s not what you think... SCHIZOPHRENIA IS: sikzopriniaw iek idmwgi ibmwri hy- ijhvi idmwg ivcly jiv-rswieixk pdwrqw
Tos Bojn Sur krnw: lgbg 6 mhiny
Tos Bojn Sur krnw: lgbg 6 mhiny (Starting Solid Foods: Around 6 months) Punjabi Tos Bojn Kvwauxw sæur krnw quhwfy b~cy Aqy quhwfy lei ie~k romwck smw huμdw hy! izawdwqr b~cy 6 mhiinaw di aumr dy hox q~k
jmwq A~TvIN ivsw gixq
jmwq A~TvIN ivsw gixq ApRYl hpqw 1 6 ApRYl qo 10 ApRYl hpqw 2 13ApRYl qo 18 ApRYl hpqw 3 20 ApRYl qo 25 ApRYl smpurn smikaw bwry ipcli jwxkwri Aqy jov, Gtwa dy gux smikaw rykw qy pirmyx smikawvw num drswaunw,do
KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey?
KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey? fw. rwijmdr ismg is`du fwieryktr pswr isikaw di ingrwni hyt fw. didwr ismg B`tI (94634-11157) AYsosIeyt fwieryktr pswr isikaw v`lon smkilq Aqy smpwidq kiqw igaw[
potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Potassium and Your Kidney Diet
potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Punjabi quhwfy gurdy quhwfy srir ivcon PwlqU potwsiam bwhr k`f idmdy hn[ jy quhwfy gurdy TIk kmm nhin kr rhy humdy qw quhwfy srir ivc potwsiam iek`tw ho skdw hy[ bhuq
priq ngr priq ngr, Asl ivc pmjwb dw sb qon pihlw plynf tawaunisp ey[ ien syns ik ieh rurl eyriey
priq ngr priq ngr, Asl ivc pmjwb dw sb qon pihlw plynf tawaunisp ey[ ien syns ik ieh rurl eyriey dw soise-klcrl h`b hy[ priq ngr ijhvw vswieaw igaw si, iemn ibtvin AMimRqsr AYNfy lwhor, lwhor iez niar
lhu dw nym PRYNkiln dy nots
lhu dw nym PRYNkiln dy nots Awdm dy pwp qon AsIN ieh jwxnw SurU kiqw ik lhu prmysur lei ikmnw kimqi hy Aqy ieh nym dy iv`c mh`qvpurx hy[ auqpq 3:21 21 qw Xhovwh prmysur ny AwdmI qy auh iesqri lei cmvy
(1)Benefits 1.ividAwrQIAwN nmu smikawvw bwry jwxkwri dyxw[ 2.do ie`ko ijhiaw smikawvw di guxw bwry jwxkwri dyxw[
Lesson plan Section - A ivsw :- gixq jmwq :- A`TvIN AiDAwie :- vrg Aqy vrgmul AiDAwpk :- hrimmdr ismg myq mwstr skul :- ssss KmwxoN klw izlhw :- &qihgvh swihb Section B Objectives/ Expected Learning Outcomes
idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw
idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw iemdrjiq ismg jyji ies swl &rvri ivc pmjwb srkwr ny krizaw kwrx Awqm-h~iqAw dy iskwr hoey iva~kqiaw dy s~ky-smbmdiaw Aqy irsqydwrw num vwiedy Anuswr muawvzy/muvvsyby
Awqimk AiDkwr. I. jwx-pcwx 2. II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3. III. pihlw ivdroh 6. IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8
Awqimk AiDkwr PRYNkiln dy nots I. jwx-pcwx 2 II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3 III. pihlw ivdroh 6 IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8 V. prmysur dy duawrw Tihrwey gey AiDkwr dw FWcw 13 A. pirvwr 13
prmysur duawrw slwh id`qi gei
prmysur duawrw slwh id`qi gei prmysur di Avwz ƒ suxn rwhin Bwvnwqmk purxqw ƒ prwpq krnw quhwƒ sdw lei du`k nhin J`lxw hy[ ie`qy drd dw AMq hy[ prbu qon ie`k Asl vcn tu`ty idlw ƒ cmigaw krdw hy[ swriaw
nv IA W zruri hdw ieqw
2017-18 18 gzikp nkjhh;hhnhh n?i{ae/;ab ;';kfjnh (ipkts) nv IA W zruri hdw ieqw mu~k dpqr qo prwpq hdwieqw Anuswr pury ij~ly iv~c AweI. si. ti. projykt dw Acncyq inrikx iksy vi idn smbv ho skdw hy[ ies
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ie`k rwjkumwr AXwlI bixaw d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : M. Maillot; Lazarus gziakph ejkdh 10 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box
krwaun kwaunsl pwilsi mynual
ikrminl jsits brwc, minstri Aw& AtwrnI jnrl krwaun kwaunsl pwilsi mynual ikrminl jsits brwc dw ieiqhws: iqmn dhwikaw qon v`d smw pihlw ikrminl jsits brwc subwei srkwr dy PYsly, ik inaw prdwn krnw iek smxukq
bwbw bujw ismg nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm
dsqk bwbw nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm b^ismdr ny ZdrI bwby bwry i&lm bwbw ienklwb ismg di ptkqw ilki hy[ ies ptkqw ivc 97 idrs hn, ijnhw ivc bwbw dy jivn, Zdr lihr Aqy pmjwb di kimauinst lihr diaw
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs Alivdw i&rwaun! d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest gziakph ejkdh 11 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB
XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr. Volunteers Packing ParcelsVolunteers preparing for shelter delivery
XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr slwnw srd-ru`q vwrmr prw`jykt ny XU.ky. 'c bcweiaw kei izmdgiaw dwn dyx lei ie`qy TUMGw mwro XUky: mulk 'c J`KV Aqy br&ily qu&wn diaw cyqwvniaw lei iqawri
mukqi kyvl ikrpw duawrw hy
mukqi kyvl ikrpw duawrw hy lykk fw`. kuldip is`g gymgr Punjabi Saved by Grace Alone Copyright 2013 Published by True Path to God www.truepathtogod.org True Path to God is a ministry reaching out to our
ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw
ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw mwrk Aqy pyti ivrklr ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw 10 sysn 1. prmysur di Avwz ƒ suxn diaw cwr kumziaw dw inrikx krnw spw 2 2. prmysur di Avwz ƒ suxn lei ie`k s`ibawcwrk ipcokv
SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq
ku`l smw- 3 GMty 1. swry prsn jruri hn[ SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq prsn p`qr di bxqr ilkqi AMk:80 prxogi AMk:10 AWqirk mulwkx:10 ku`l AMk:100 2. Bwg a iv`c prsn nm: 1 qon 16 q`k hryk prsn 1 AMk dw hovygw
sbziaw di kwsq pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI fw. mukqwr ismg ig`l fw. qrsym ismg if`lon pr opysr (sbzi ivigawn) smpwdk Aqy smgrih krqw
sbziaw di kwsq lei is&wrsw sbziaw di kwsq lei is&wrsw, di ikqwb inrdysk Koj, pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI, luidawxw di shwieqw nwl v`kv`k ivbwgw dy mwihrw duawrw prvwixq is&wrsw Anuswr iqawr kiqi gei hy
sbziaw di kwsq lei is&wrsw
sbziaw di kwsq lei is&wrsw sbziaw di kwsq lei is&wrsw, di ikqwb inrdysk Koj, pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI, luidawxw di shwieqw nwl v`k-v`k ivbwgw dy mwihrw duawrw prvwixq is&wrsw Anuswr iqawr kiqi gei hy[
jmwq 10vIN (kmipautr swiems PSEB Mohali)
pyz nm: 1 pyz nm: 2 pwt 1 (AwiPs tulz) bhu coxvyn prsn pr1: iks swptvyar iv`c progrwm dy ie`k gru`p Swml humdy hn[ (swptvyar) pr2: ikhvw tul bjt, iv`qi stytmynt Aqy iv`kri dy irkwrf nmu myntyn krn lei
Page 1. kmipautr swiems - 12vIN jmwq (PSEB, Mohali) iqawr krqw: ivkws kwsl (kmipautr PYkltI., s.s.s.s. (km), sunwm)
Page 1 P a g e 2 INDEX pwt pwt dw nw pyz nm 2 sitrmgz (Strings) 3 3 XUzr ifpwiemf PMkSn (User Defined Functions) 5 4 ivmfo muvi mykr (Window Movie Maker) - I 7 5 ivmfo muvi mykr (Window Movie Maker) II
PUNJABI. The Lord who helps in distress. piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10
PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 2 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10
hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num
hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num 12 krov rupey qon v`d, DrmIN POjIAW num 7 krov rupey qon izawdw, 1984 dy dmgw pivqw dy b`icaw num aucyri pvhwei lei l`gbg 85 l`k rupey, hirawxw dy ipmf kupiaw
A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy
A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy mwieaw dy AMbwr ny, Aqy hor vi bhuq kuc AYsw hy jo swnmu ies smswr dy ivc
pmjwb diaw &slw lei is&wrsw
pmjwb diaw &slw lei is&wrsw swauxi 2019 ijld 36 nm: 1 mwrc 2019 pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI luidawxw 2019 diaw swauxi diaw &slw di kwsq bwry hqli pusqk inrdysk Koj, pi ey XU di shwieqw nwl v`k-v`k ivbwgw
Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy?
Bani1950.doc suic hovy qw scu pweiay Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy? Bani1950GurMag200909.doc fw: srbjiq ismg 06/09/2009 1 Awm qor qy vykx ivc
nvyn nym dw prbu Boj PRYNkiln dy AiDAYn dy nots
nvyn nym dw prbu Boj PRYNkiln dy AiDAYn dy nots lukw 22:1 pqiri roti dw iqauhwr ijh num pswh kihmdy hn nyvy Aw pu`ijaw[ pswh dw Boj iesrweyl dw ie`k slwnw iqauhwr si qw jo auh lhu dy nym num cyqy r`kx,
zubyr Aihmd fwkumynt c myrw nw muhmmd zubyr AY[ lyikn jd myn v`fw hoieaw, myri mw ny ikhw
zubyr Aihmd fwkumynt c myrw nw muhmmd zubyr AY[ lyikn jd myn v`fw hoieaw, myri mw ny ikhw ik mynum Aihmd psmd si, myn qyrw nw zubyr Aihmd r`kxw cwhdi sw[ myn lwhor c pydw hoieaw[ Awpxy lwhor dw ie`k muh`lw
inaw ijnhw dw mnu`k swhmxw krngy
inaw ijnhw dw mnu`k swhmxw krngy PRYNkiln dy nots srb SkqImwn prmysur AkwS Aqy DrqI dw isrjxhwr inaw krn dy srb sryst AiDkwr nwl AwpxI isrsti dw prbu hy[ Aqy auho hi kyvl ie`k DrmI inawein hy (zbur 7:11;
ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw
Bani9520.doc ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw Bani9520GurMag200712.doc Dr. Sarbjit Singh 12/9/2008 1 Challenges faced by Sikhs in 21 st century swfy ijawdw qr du`kw dw kwrx AsIN Awp hi hw[ AsIN
Sample Copy. Not For Distribution.
suk di qlws In Search of Happiness... i EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
pws diaw ic`tiaw smpwdk:amrjiq cmdn
pws diaw ic`tiaw smpwdk:amrjiq cmdn slwm myn slwm krdw hw AwdmI dy imhnq ivc l`gy rihx num myn slwm krdw hw, Awaux vwly ^usgvwr mosmw num musibqw nwl pwly ipawr jd spl hoxgy biqy vyilaw dw vigaw hoieaw
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr (rijstrysn SwKw)
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr (rijstrysn SwKw) vlon:- rijstrwr, guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr 1. XUnIvristI tiicmg ivbwgw dy smuh muki swihbwn[ 2. ies XUnIvristI nwl smbmidq smuh kwljw dy iprmsipl
prvwsi pmjwbi swihq dy AiDAYn diaw sm`isawvw Aqy Biv`K
prvwsi pmjwbi swihq dy AiDAYn diaw sm`isawvw Aqy Biv`K (prvwsi pmjwbi swihq Aqy fwiesporw is`dwq dy siimq AiDAYn au~qy AwDwirq) surjiq ismg prvwsi pmjwbi swihq iek v`kri ivslysxi iekwei vjon Aqy iemj hi
dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy
dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy j`si v`lon smdys ies vyrvy di lmbwei Kwiqr myˆ quhwfy qoˆ pihlwˆ hi muawpi mmgdw hwˆ mgr iesnum purw pvn di koiss kro! ijvyˆ hi divwli di rosni ip`ki pei, nvmbr dw mhinw
gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm
gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm gwhk AweI fi (mojudw gwhkwˆ lei) AkwaUˆt nmbr AYplIkySn nm. Kwqw KolHx vwly kwrjkwri num koei kys dyxw cwhidw Kwqy di iksm mojudw Kwqw ipksf ifpwizt rykirmg ifpwizt
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ihzkieyl: drsnw dw mnu`k gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 29 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg,
(soidaw Aqy vdwieaw s`qvw AYfISn) igawni gurid`q ismg. prkwsk : swih`q prkwsn. 56, syktr 4, cmfigvh [
(soidaw Aqy vdwieaw s`qvw AYfISn) igawni gurid`q ismg prkwsk : swih`q prkwsn 56, syktr 4, cmfigvh [ Mera Pind By Giani Gurdit Singh : Author Title : MERA PIND First Edition : 1961 Second " : 1963 Third
gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport)
gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport) A`j di gurbwxi cwnxu p`iqrkw ipcly qih swlw qon cldi Aw rhi hy ijs ny ienhw iqmnw dhwikaw iv`c lmmiaw aulwgw p`utiaw hn[ aus dw m`uf vi siqguru ji di pryrxw
bwxi q gwvhu guru kyri...
siqgurprswid ] bwxi q gwvhu guru kyri... guru grmq swihb pwiqswh iv`c Cy guru sihbwn qon ielwvw jwq-pwq, rmg, nsl, ielwky dy Byd qon aupr aut ky 15 ielwhi Bgq swihbwn, 11 B`t swihbwn Aqy iqmn guris`kw
jruri bynqi Ò È ÚÈ Ò Î Í (For outstation cheques)
'Awqm mwrg' 1 mwrc, 2012 swl sqwrvw, mhinw mwrc 2012 PwauNfr cyarmyn sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) Ò È ÚÈ Ò Î Í B@@/-
Knowledge and Education for the Benefit of Mankind
File = Bani2060.doc ividaw vicwri qw praupkwri Bani2060GurMag200609.doc Dr. Sarbjit Singh 10/6/2008 1 Knowledge and Education for the Benefit of Mankind A`jklH mwqw ipqw b`icaw ƒ duinawvi isikaw lei qw
kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q
International Panjabi Tribune 6 October 2017 1 Vol. 23/No. 40 6 October 2017 Ph.: 604-584-5577 E-mail: info@punjabitribune.ca www.punjabitribune.ca kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q
qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji)
qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji) Bani5150GurMag200605.doc fw: srbjiq ismg 12/9/2008 1 Understanding Akal Purkh through the Guru's teachings. mhwn SWqI dy pumj, bwxi dy boihqw, pmjvy pwqswh
hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)
![hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)](/thumbs/104/161890377.jpg "hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)")
Bani2415GurMag20160609.doc Dr. Sarbjit Singh 13/06/2016 1 guru grmq swihb mnu`kqw lei iek au~cy Awcrn dw somw Guru Granth Sahib, A Character builder for mankind mnu`k iek smwjk prwxi hy, ies lei iek pirvwr
ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport Awm ndin Aqy kit,nyvly C~pV dy pwxi dw nmunw,sukmdrsi[
jmwq-a~tvin ivsw-ivigawn mhinw-apryl ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport nvin jmwq iv~c svwgq Aqy ipcli jmwq iv~c kiqy kmm di duhrwei[ nyvly KyqW iv~c jw ky KyqIbwVI smbmdi
Author. Edition : Price : Rs. 350/- ISBN :
Author Edition : 2009 Price : Rs. 350/- ISBN : Europe Da Safarnama (Travelogue of Europe) by : Prof. Hardev Singh Virk E-mail : hardevsingh.virk@gmail.com Published by : Tarlochan Publishers 3236, Sector
smpwdki (pws icmqn) guriekbwl ismg ************************************************
smpwdki (pws icmqn) AMimRqw-mohn ismg kwivdwrw dy pmjwbi kwiv-smswr iv`con holi-holi Asq hox nwl ivakqigq rup iv`c isv kumwr btwlvi di kivqw dw sibawcwrk irsqy prqi moh dw kwiv-ivdwei Bwvwqmk pwswr pmjwbi
globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy
globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy ik AsIN globkwri num iek Aijhw vwijb ivawikawqmk Aqy
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'
![lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'](/thumbs/97/132804193.jpg "lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'")
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, m`gr nwnkswhi smmq549 AMk 11 ijld 94 nvmbr 2017 smpwdk shwieqw idljiq ismg
lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw
lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw fw. rivmdr ismg, AYsosIeyt propysr, pmjwbi ivbwg idawl ismg kwlj, nvin id`li[ lokdwrw mwnvi sibawcwr Aqy ieiqhws dw ie`k Aijhw vrqwrw hy ijsny BwSweI Aqy ZYr- BwSweI
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest d[nkok pdfbnk frnk : Lyn Doerksen d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer
prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw
prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw jspriq kor AisstYNt pro&ysr pmjwbi ivbwg ^wlsw kwlj &wr ivmyn, isivl lweinz, luidawxw[ E-mail : jaspreetsurnamekaur@gmail.com prvws krnw iek AijhI prikiraw
pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky.
pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky. pws di kivqw bwry v`k-v`k AwlockW Awpxy ivcwr prgtwey hn[ fw. sukdyv ismg ny aus num Xu~g kvi Aqy KyqW dw pu`q AwiKAw (1)[ fw. Aqr ismg ny pws di kivqw
1. øí Á 3 2. bwrwmwhw 4 3. so AMqr so bwhir AnMq 5
'Awqm mwrg' 1 PrvrI, 2013 swl ATwrvW, mhinw PrvrI, 2013 ivsv gurmiq ruhwni imsn cyritybl trst bwni s`ckmfvwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj (smq mwqw biji) rxjiq kor ji cyarmyn sri mwn smq bwbw
is`k s^siaqw sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon
is`k s^siaqw 1716-1801 sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon 1 qqkrw 1 divwn drbwrw ismg 1721-1734 4 2 nvwb kpur ismg 1726-1753 8 3 j`sww ismg AwhlUvwlIAw 1718-1783 12 4 Su`Kw ismg 1707-1751
prinytl jnyitk skriinmg ieh quhfzi cox hy
prinytl jnyitk skriinmg ieh quhfzi cox hy afpxy lei AuplbD coxf bfry ijlafdf jfxo www.bcprenatalscreening.ca prinytl jnyitk skriinmg ki hy? ieh KUn df iek tywst hy jo ik ibritsl kolmbiaf ivcliaf sfriaf
ilk ilk ic`tiaw sjx num pwendi AW hmjuaw dy hrp pivw c prwendi AW Bu`l BulyKy ikqon Aw vv ivhvy vy kdmw c qyry myn ijmd num ivcwendi AW
1 ilk ilk ic`tiaw sjx num pwendi AW hmjuaw dy hrp pivw c prwendi AW Bu`l BulyKy ikqon Aw vv ivhvy vy kdmw c qyry myn ijmd num ivcwendi AW ZmW di ieh cmdri Ju`ldI hnyri vy ipr vi myn crkw ijmd vwlw fwendi
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012
![> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012](/thumbs/93/117967236.jpg "> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012")
gurmiq prkws 1 nvmmbr 2012 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012 ijld 56 AMk 8 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri
prkwisq ausdy mh`qvpurx Koj-inbMD ie`kivin sdi dy mwnv Aqy smwj di isrjxw lei
1 nvli pwt di ivrcnwqmk pvhq : prsmg korv sbw AmrjIq ismg gryvwl pmjwbi dy aunhw igxy-cuxy prbu`d lykkw ivcon hy ijnhw ny pmjwbi swihq-sibawcwr ƒ smkwli ivsv icmqn dy pirpyk ivc r`k ky vwcx dw auprwlw
Pleasure and Pain are the Gifts of Akal Purkh (duk, suk, rog, AnMd)
Bani3830.doc suku duku duie dir kpvy pihrih jwie mnuk Bani3830GurMag200702.doc Dr. Sarbjit Singh 11/1/2008 1 Pleasure and Pain are the Gifts of Akal Purkh (duk, suk, rog, AnMd) duniaw dw hryk mnu`k hmysw
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013
![> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013](/thumbs/96/127222181.jpg "> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013")
gurmiq prkws 1 jun 2013 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013 ijld 57 AMk 3 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri AMimRqsr-143006
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs AXwlI lvkw dwaud gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 19 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C
nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014
nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014 ivsys ienwm 5100, dujw sqwn : 4100 Aqy qijw sqwn : 3100 rupey drjw pihlw - ku`l ividawrqi 23369 2 ividawrqi AYs. ky. fi. Kwlsw siniar sykmfri skul, quglvwlw (gurdwspur)
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) poh-mwg, nwnkswhi 544 jnvri 2013
![> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) poh-mwg, nwnkswhi 544 jnvri 2013](/thumbs/104/163203781.jpg "> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) poh-mwg, nwnkswhi 544 jnvri 2013")
gurmiq prkws 1 jnvri 2013 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) poh-mwg, nwnkswhi 544 jnvri 2013 ijld 56 AMk 10 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri
lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw English Section -BweI goibmd ismg longovwl -gurmuk ismg rwhi nwgoky -idljiq ismg bydi -jgqwr ismg Kodybyt
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr k`qk nwnkswhi smmq550 AMk 10 ijld 95 AkqUbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014
![> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014](/thumbs/101/149461822.jpg "> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014")
gurmiq prkws 1 julwei 2014 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014 ijld 58 AMk 4 smpwdk ismrjiq ismg sk`qr Drm prcwr kmyti
lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,
![lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,](/thumbs/97/130986564.jpg "lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,")
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci s`ckmf sri hirmmdr swihb, pmnw sri AMimRqsr di piv`qr mrxwdw 4 m`gr nwnkswhi smmq548 AMk 11 ijld 93 nvmbr
lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,
![lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,](/thumbs/104/162099091.jpg "lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,")
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, hwv nwnkswhi smmq548 AMk 6 ijld 93 jun 2016 smpwdk shwieqw idljiq ismg 'bydi'
TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB, Sri Amritsar. [August 27 th, Monday - 05:00 AM. IST]
![TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB, Sri Amritsar. [August 27 th, Monday - 05:00 AM. IST]](/thumbs/95/126161736.jpg "TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB, Sri Amritsar. [August 27 th, Monday - 05:00 AM. IST]")
TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB, Sri Amritsar. [August 27 th, 2018 - Monday - 05:00 AM. IST] rwgu suhi mhlw 3 Gru 10 siqgur prswid ] duniaw n swlwih jo mir vm\si ] lokw n swlwih jo mir Kwku
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'
![lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'](/thumbs/101/148725529.jpg "lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'")
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci s`ckmf sri hirmmdr swihb, pmnw sri AMimRqsr di piv`qr mrxwdw 4 poh nwnkswhi smmq548 AMk 12 ijld 93 dsmbr
5 prsn. (2x2=4) 6 prsn. 2 prsn. 2 prsn Swsqr
slwnw priikaw ivsw: smwijk is`ikaw jmwq - A`TvIN smw : 3 GMty ku`l AMk:100 ilkqi = 70 prxogi = 20 si.si.ei.= 10 ivsw BUgol bhu ivklpi ku`l -15 (15x1=15) 6 pwt- pusqk iv`c id`qy AiBAws ADwirq (ku`l AMk
bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId
1 bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId pro. hirbjn ismg BwtIAw pmjwb dy nksy ivc PrIdkot Sihr dw nw AgoN PrIdkot Sihr ivc ic`lw SyK PrId, gurduawrw godvi swihb, bwbw &rid XUnIvristI AO& myfikl
surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn
surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn surjiq pwqr pmjwbi kwiv jgq ivc jwixaw pcwixaw hsqw^r hy[ ausdw jnm 14 jnvri 1945 ƒ kpurqly dy ipmf-p`qv klw ivky qrkwx pirvwr ivc hoieaw [ aoosny smpwdk Aqy Anuvwdk
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018
![> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018](/thumbs/96/129198542.jpg "> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018")
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey
International Panjabi Tribune 1 September 2017 1 Vol. 23/No. 35 1 September 2017 Ph.: 604-584-5577 E-mail: info@punjabitribune.ca www.punjabitribune.ca jgmiq ismg ny pwrti AwgU di cox lei qkribn 50 hzwr
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018
![> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018](/thumbs/97/133241737.jpg "> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018")
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw -bibi prkws kor -pro. ipawrw ismg pdm -s.
> < vwihguru ji ki &qh] > lyk suci SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, P`gx AMk 2 PrvrI nwnkswhi smmq 549 ijld 95 2018 smpwdk idljiq ismg 'bydi'
gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd
gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd rwjw ismg imsnri rajasingh922@khalsa.com zos& ey. myk.pwlz Awpxy iek lyk What s a Family iv~c ilkdw hy ik smwijk grup, ijs ivc iek, do jw ies qon v~d pivhiaw dy jia iek~ty
bwbw PrId bwxi di smkwlin swrqkqw qy prwsmigkqw
1 bwbw PrId bwxi di smkwlin swrqkqw qy prwsmigkqw jgbir ismg bwbw PrId Bwrq dy aunhw mhwn su&i drvysw ivcon hoey hn ijnhw ny Awpxy im`ty Swierwnw klwm Aqy ruhwni smdys rwhin pmjwbi Adb di su&iawnw rvwieq
www.punjabilibrary.com www.punjabilibrary.com y do Sbd A`j smu`cw jgq sri guru nwnk swihb ji dy 550 swlw prkws purb ƒ cvhdi klw iv`c mnw irhw hy [ guru nwnk swihb ji ny nicw AMdir nic jwiq nici hu Aiq
q`qkrw smpwdk fw. purn ismg,
is`k mwrg - 2- ApRYl 2014 smpwdk fw. purn ismg, Email: drpsgill@gmail.com gurmiq jwxkwri vdwe! 1. gurbwxi Su`D qy vicwr sihq pvn Aqy smjx vwsqy swihq (iltrycr) 2. gurmiq iplwspi qy is`k ieiqhws diaw Koj
srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv
1 srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv jgbir ismg ** guru Arjn dyv m`dkwli Bwrq di iek AijhI Adu`qI S^sIAq hn ijnhw ny AwpxI bwxi Aqy guru grmq swihb di isrjxw rwhin Bwrq ivc iek Aijhy srb-swjy
klwsikl swihq dw smklp qy m`dkwli pmjwbi swihq
1 klwsikl swihq dw smklp qy m`dkwli pmjwbi swihq jgbir ismg * klwsikl swihq dw smklp mulrup iv`c p`cmi swihq-sibawcwr dy AMqrgq swmhxy AwieAw hy[ pihlon pihl iesdi vrqon XUrp iv`c jwigrqi lihr dy aubwr
ngr ingm, bitmfw[ shi/- myar ngr ingm, bitmfw[
ngr ingm, bitmfw[ kwrvwei jnrl hwaus di miitmg imqi 13.12.2016 num dupihr 2.00 vjy A`j imqi 13.12.2016 num dupihr 2.00 vjy SRI blvmq rwey 'nwq', myar, ngr ingm bitmfw ji di prdwngi hyt jnrl hwaus di miitmg
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013
![> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013](/thumbs/98/138928815.jpg "> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013")
gurmiq prkws 1 julwei 2013 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013 ijld 57 AMk 4 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw
![lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw](/thumbs/95/125940103.jpg "lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw")
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr k`qk nwnkswhi smmq549 AMk 10 ijld 94 AkqUbr 2017 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg 'bydi' dys ivdys swlwnw 20/-
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019
![> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019](/thumbs/99/141000534.jpg "> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019")
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr qqkrw lyk pmnw hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019 smpwdk mnjiq ismg AYsosIeyt
AwDuink pmjwbi kwiv : ivcwrdwrwei AiDAYn
AwDuink pmjwbi kwiv : ivcwrdwrwei AiDAYn mlkiaq ismg ਰ ਸ ਚ ਸਕ ਲ AweI.ky.gujrwl pmjwb tyknikl XUnIvristI, kpurqlw fw.srbjiq ismg shwiek propysr, AweI.ky.gujrwl pmjwb tyknikl XUnIvristI, kpurqlw kwiv qy
^wld husyn dw kqw smswr : ibawniaw qknik qy nzriaw
1 ^wld husyn dw kqw smswr : ibawniaw qknik qy nzriaw jgbir ismg * ^wild husyn jmmu-ksmir dy aunhw nwmvr pmjwbi lykkw ivcon hy ijnhw ny AwpxI kqwisrjxw rwhin AjokI pmjwbi khwxi dy Kyqr ivc nvykli pcwx bxwaux
< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg
![< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg](/thumbs/99/139971163.jpg "< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg")
gurmiq prkws 3 ApRYl 2019 < siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] > (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl 2019 ijld 63 AMk 1 mùk smpwdk smpwdk ismrjiq ismg sqivmdr ismg
bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl
bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl -jsvir smr dys di AwzwdI qon do dhwky bwad bmgwl ivc ikswnw dy ivdroh Aqy ipr ies ivdroh nmu ienklwb dy rwh qorn vwli iq`kvi dw Aw^rI Swhsvwr kwnu (ikrsn kumwr) swinawl
ivawikaw-swsqr di prmprw Aqy gurbwxi
ivawikaw-swsqr di prmprw Aqy gurbwxi jgbir ismg ivawikaw-swsqr (ivawikaw+swsqr) ivawikawkwri dy isdwqk pirpyk nwl smbmidq AnuSwsn hy[ ivawikaw AMgRyzI dy Sbd iemtriprtysn (interpretation) dw smwnwrqk hy[