kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q

Transkrypt

1 International Panjabi Tribune 6 October Vol. 23/No October 2017 Ph.: info@punjabitribune.ca kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q jsitn trufo v`lon mubwrkbwd, is`kw kom iv`c KuSI dw mwhol sri (itribaun ibauro) jgmiq isµg dy kynyfw iv`c inau fymokryitk pwrti (AYnfIpI) dy muki cuxy jwx nwl dys-ivdys c KuSI dw mwhol hy[ mulk di prmu`k ivrodi pwrti- AYnfIpI dy muki di cox iv`c ku`l cwr aumidvwr sn Aqy jgmiq isµg ƒ 35,266 Aqy bwki iqµnw (cwrli AYNgs 12,705, in`ki AYStn qy gwey kyrn 6164) ƒ kùl imlw ky 30,243 votw peiaw vrlf PweInYSnl gru `p v`lon bi.si. iclfrn hspqwl ƒ id`qw fwlr dwn sri :-(itribaun ibauro) ipcly idni sri dy AwrIAw bynkiemt hwl iv`c vrlf PweInYNSnl gru`p v`lon ie`k v`fw progrwm krvwieaw igaw[ hn[ auh kynyfw di isawsi pwrti iv`c pihly AµimRqDwrI AwgU hn[ pysy vjon vkil jgmiq isµg (38) ieqyy l`gbg 2500 qon lok iek`ty hoey ijqyy fwlr bi.si. iclfrn hspqwl nmu dwn id`qw igaw[ cyqy rhy vrlf PweInYSnl swl 2011 iv`c ENtwrIE di subwei isawsq iv`c Awey qy pihli vwr 2015 iv`c subwei AYnfIpI dy ifpti lifr bxy[ brynptn qon AYm AYl ey jgmiq isµg ny pwrti AwgU tom mulkyar v`lon Ahudw C`fx kwrn iesy swl komi isawsq c ku`dx dw &Yslw kiqw si[ aunhw dy ipqw fwktr hn Aqy Brw gurrqn lwa Prm clwaundy hn[ kynyfw dy prdwn mµqri jsitn trufo ny jgmiq isµg ƒ vdwei idµidaw tvit kiqw ik auh jldi hi mulk dy lokw lei rliml ky kµm krn lei Awsvµd hn[ pwrti dy swbkw niqivwn rwibn (pkeh ;ck 30 *s/) gru`p dw mu`k mksd Awm lokw nmu AwriQk AYjUkySn dyxw hy[ijs rwhi Awm lok AwriQk lovw sbmdi jwxkwri hwsl krdy hn[vrlf PweInYsl gur`p dy numwiemdy quhwnmu Gr Awky vi swri jwxkwri idmdy hn qw ik qusin koei vi AwriQk kmm krn (pkeh ;ck 29 *s/) pmjfbi sfihq aqy sibafcfrk smmyln (AuWqrI amrikf) 7-8 akqubr 2017 ƒ (gvq' ;ck 15 *s/)

2 2 International Panjabi Tribune 6 October 2017

3 j`si kql kwf mwmlw : mw qy mwmy ny Adwlq ƒ ByjI rihm di ArjI sri - kynyfw di jµmpl Aqy pµjwb c mrzi nwl ivawh krvwaux qon bwad kql kiqi gei jsivµdr kor is`du aurp j`si dy mwmly c nvin jwxkwri swhmxy AweI hy[ j`si dy kql dy dos c igrpqwr aus dy mwmy surjiq isµg bdysw Aqy mw mlkiq kor is`du ny kynyfian Adwlq c rihm di ArjI pwei hy[ Ajy ieh nhin ikhw jw skdw ik ies qy suxvwei kdon hovygi[ quhwƒ d`s deiey ik 8 sqµbr ƒ pµjwb puils dy 3 AiDkwrI j`si dy mwmy Aqy aus di mw ƒ hvwlgi lei lyx gey sn pr kynyfian Adwlq ieh si mwmlw : jsivµdr kor aurp j`si is`du di 8 jun, 2000 c pµjwb c supwri dy ky h`iqaw krvw id`qi gei si[ imrqkw j`si di mw 64 swlw mlkiq kor is`du Aqy 68 swlw mwmy surjiq isµg bdysw di 6 jnvri 2012 ƒ j`si kql kys c hoei igrpqwri mgron Adwlq c v`k-v`k gvwhw v`lon ibawn drj krvwey gey[ pµjwb dy izlw luidawxw c jgrwaun nyvly kwaunky klw nwl sµbµdq jsivµdr j`si ny Awpxy mwipaw di mrzi iklwp irksw cwlk grib lvky sukivµdr aurp im`tu nwl cori Cupy ivawh krvwieaw si[ aus di kynyfw vwpsi qy ivawh dy srtiipkyt aus dy mwipaw dy h`q l`gx mgron aus dy Gr c qxwa pydw ho igaw[ ies qxwapurn siqqi ƒ vykidaw sµn 2000 ivc j`si kynyfw qon GridAW qon cori pµjwb cli gei, ij`qy BwVy dy kwqlw rwhin im`tu qy kwqlwnw hmlw krky aus ƒ gµbir rup c z^mi kiqw igaw Aqy j`si ƒ Agvw krky luidawxy c aus dw kql kr id`qw igaw[ ny jwc lei aunhw ƒ Ajy kynyfw rihx dw hi hukm id`qw si[ vynkuvr - lws vygs c sµgiqk smwgm moky kiqi golibwri c mrn vwly 59 lokw c iqµn AOrqW smyq cwr kynyfw mul dy nwgirk Swml hn[ iqµny AOrqW Albrtw ies lei pµjwb puils ƒ KwlI h`qin muvnw ipaw si[ bk; t?r; r'bhpkoh d"okb wob tkfbnk dh fb;n ftzu uko e?b/vhnb Bkrfoe jdik ivakqi bi si dy Sihr mypl ir`j dw rihx vwlw si[ ieh lok auqy syr spwty lei gey hoey sn pr bdiksqi nwl auqy hoei golibwri dorwn aunhw di moq ho gei[ International Panjabi Tribune 6 October 2017 myrijuafnf di vrqon sbmdi jfri kiqy gey inxm AYlbrtw - AglIAW grmiaw c jdon myrijuawnw dy sbµd c nvyn inxm lwgu hoxgy qw AYlbrtw v`lon myrijuawnw di vrqon di Ku`lH dyx lei G`t qon G`t 18 swl di aumr qya kiqi gei hy[ proivµs ny Ajy q`k ieh PYslw nhin kiqw hy ik myrijuawnw srkwr v`lon clwey jwdy storz qon vyci jwvygi jw prweivyt Awprytrz vi ies ƒ vyc skxgy[ inaw mµqri kyqlin gynly ny AwiKAw ik AYlbrtw vwsiaw kol ies prsqwv qy AwpxI PIfbYk dyx lei hux isrp iqµn hpqy dw smw hy Aqy ies sbµd c ib`l Awaux vwly mhiinaw c pys kiqw jwvygw[ aunhw AwiKAw ik Srwb Aqy qµbwku di vrqon lei vi 18 swl di aumr di h`d hi inrdwrq hy[ aunhw bu`dvwr ƒ AwiKAw ik AsIN smjdy hw ik ijhvw nojvwn myrijuawnw di vrqon krdy hn aunhw lei kei iksm diaw ishq sbµdi icµqwvw hn[ pr AsIN ieh vi jwxdy hw ik AYlbrtw c 18 qon 25 swl aumr vrg dy lok hi ies nsy di s`b qon v`d vrqon krdy hn[ ies lei myrijuawnw lei G`t qon G`t 18 swl di aumr h`d qya krn nwl kwƒni qor qy ieh XkInI bxwieaw jw skygw ik auh fr`g filr qon nsw KrIdx di QW d`siaw geiaw QwvW qon ies ƒ KrIdx[ aunhw d`isaw ik srkwr AYlbrtw gyimµg AYNf likr kimsn rwhin is`dy qor qy myrijuawnw di holsyl vµf ƒ inxµqirq krygi[ myrijuawnw iksy vi aus stor qy Awm qor qy hi nhin vyci jw skygi ij`qy Srwb, qµbwku jw PwrmwisaUtIkl fr`gz imldy hn[ izkrxog hy ik prdwn mµqri jsitn trufo ny myrijuawnw qy PYfrl AYksweIz tyks lwaux dw prsqwv vi r`ikaw hy[ ijs nwl proivµsw Aqy tyrytriz ƒ ies di A`DI kmwei hoieaw 3 krygi[ prsqwv muqwbk iek grwm myrijuawnw ip`cy vi tyks vsuilaw jwvygw ijvyn 10 fwlr di iv`kri q`k iek fwlr AYksweIz tyks ilaw jwvygw[ primiarz dw kihxw hy ik jdon myrijuawnw sbµdi kwƒn lwgu krn lei aunhw ƒ hi Kpxw hovygw qw tyks qon hox vwli Awmdn dw izawdw ih`sw aunhw ƒ imlxw cwhidw hy[ ies qon ielwvw myrijuawnw ƒ kwƒni jwmw pihnwey jwx lei pihli julwei di smw simw c vi PYfrl srkwr koei hyrpyr nhin cwhuµdi[ pr oivµsw, tyrytriz Aqy ie`qon q`k ik puils AwrgynweIjySn v`lon ies smw simw ƒ vdwaux lei vwron-vwri ArjoeI krn dy bwvjud PYfrl srkwr ies ƒ Agly swl pihli julwei qon hi lwgu krn qy quli hoei hy[

4 4 International Panjabi Tribune 6 October 2017 sri skul borf vlon mwipaw ƒ ApIl, b`icaw ƒ vi iskwe pµjwbi mw boli duji BwSw dy qor qy pµjwbi ƒ cuxn lei Bry jw rhy ny srvy dy Pwrm sri : kynyfw c bhuq swry pµjwbi rihµdy hn Aqy ienhw co bhuq swry GrW c pirvwr nwl pµjwbi BwSw c hi g`l bwq krdy hn[ nvin pivi Awpxy b`icaw ƒ AµgryzI Aqy PrYNc dw igawn dyx dy cwa c ikqy nw ikqy pµjwbi mw boli ƒ ip`cy C`fdI jw rhi hy[ iesy lei lokw ƒ vwr-vwr ApIl kiqi jwdi hy ik auh pµjwbi mw boli ƒ Bu`lx nw sgon Awpxy b`icaw ƒ vi iskwaux[ pµjwbi BwSw isìkaw AYsoiseySn dw kihxw hy ik sri skul ifstirkt b`icaw kol GrW ƒ ly jwx lei srvy dy Pwrm Byj irhw hy[ ieh Pwrm duji, qiji Aqy coqi klws dy b`icaw ƒ id`qy jwxgy qw ik auh ds skx ik auh ikhvi BwSw ƒ duji BwSw dy qor qy vrqdy hn[ ieh Pwrm 2 AkqbUr qon Brwey jwxgy, ijs c pirvwr d`sygw ik auh ikhvi BwSw ƒ dujy drjy qy r`kdy hn Bwv boldy hn[ 2 AkqbUr qon ieh srvy Pwrm Brwey jwxgy jo 13 AkqUbr qk vwps skul kol jmhw krvwey jwxgy[ pµjwbi BweIcwrw vwr-vwr ApIl kr irhw hy ik auh duji BwSw dy qor qy pµjwbi ƒ hi cuxn[ srvy dw audys ieh jwxkwri iek`ti krni hy ik b`cy GrW c ikhvi BwSw di vrqon krdy hn[ bi.si. minstri AwP AYjukYSn vlon prvwinq BwSwvW con pµjwbi BwSw vi iek hy[ ie`qy skulw c duji BwSw dw igawn prwpq krnw 5vIN qon 8vIN jmwq qk zruri hy Aqy 9vIN qon 12vIN qk coxvw hy[ pµjwbi AYsosIeySn vlon ikhw jw irhw hy ik pµjwbi BwSw dw igawn hoxw swfi nojvwn pivi lei bhuq zruri hy[ ieh aunhw ƒ pµjwbi sìbawcwr qy AwpxIAW jvhw nwl jovi r`kx lei zruri hy[ aunhw b`icaw dy mwipaw ƒ ies c Awpxw Xogdwn pwaux di mµg kiqi[ vokfjftzr d"okb e'skjh eob tkb/ 2 jiko b'ek Bz { I[owkBk vynkuvr : vynkuvr puils ny mobwiel Pon suxidaw jw hor iksy kwrn byidawn c kwr clwaux vwly 2 hzwr lokw ƒ sqµbr mhiny dorwn zurmwnw kiqw[ iek puils AiDkwrI ny d`isaw ik 1 mhiny di ivsys muihµm dorwn ielyktrwink cizw di vrqon kridaw kwr clwaux vwilaw qy nzr r`ki gei Aqy lgbg 2 hzwr itktw id`qiaw geiaw[ muihµm dorwn iek ivakqi ƒ 700 fwlr qon vd zurmwnw kiqw igaw, ikaunik aus ny pihli itkt imlx qon bwad muv frweiivµg krdy smyn mobwiel qy g`l krni SurU kr id`qi[ ibrits kolµbiaw c Srwb pi ky g`fi clwaux di bjwey mobwiel suxidaw frweiivµg krn dy mwmilaw c vwdw hoieaw hy[ frweiivµg dorwn ielyktrwink vsqu di vrqon krn qy ibrits kolµbiaw c 368 fwlr jw zurmwnw kiqw jwdw hy[ bsmq motrë skflrièp 2017 gryjueyt ho cu`ky Aqy XUnIvristI jw kwlj c dwklw lyx Aqy v`k-v`k kors krn di iqawri krdy bìcaw ƒ auqswihq krn lei bsmq motrz dy mwlk bldyv ismg bwt Aqy pirvwr v`lon hmysw di qrhw ies swl vi skwlrisp Awpxy siqkwr Xog mwqw ipqw sr. Arjn ismg Aqy srdwrni gurmiq kor ji bwt di in`gi Xwd iv`c id`qiaw jwieaw krngiaw[ skwlrisp idn Sincrvwr 14 AkqUbr 2017 ƒ Swm 4 vjy id`qiaw jwxgiaw[ ies lei loarmyn lynf dy ielwky qon AplweI kiqw jw skdw hy Aqy iemtrnysnl stufynts vi ArzI dy skdy hn[ bsmq motrz v`lon 10 skwlrisps iv`c fwlr ividawrqiaw ƒ id`qw jwvygw[ AplweI krn dw AwKrI idn AYqvwr AkqUbr 8, 2017 duiphr 12 vjy q`k bsmq motrz Pryzr hweivy sri bi.si. qy Aw ky jw eimyl rwhin kiqw jw skdw hy[ bsmq motrz v`lon swl di sb qon v`fi mygw AYnvrsrI syl vi 14 AkqUbr, 2017 idn Sincrvwr ƒ svyry 10 qon Swm q`k c`lygi[ Kwx-pIx dw purw prbmd hovygw Aqy hr mihmwn ƒ koei nw koei qoapw zrur id`qw jwvygw[ hor jwxkwri lei smprk bsmq motrz jw

5 sri dy pfdri qy Aus di pqni `qy lwgy kei ijsmfni ÈoÈx dy doè sri : ieqon dy iek pwdri qy aus di pqni qy keiaw dw ijsmwni SoSx krn dy dos l`gy hn[ puils dw kihxw hy ik hor vi pivq hoxgy, ijnhw ƒ ies jovy ny inswnw bxwieaw hovygw, ies lei aunhw ƒ vi swhmxy Aw ky jwc c Swml hoxw cwhidw hy[ jwxkwri muqwbk klovr fyl crc dy 34 swlw symual AYmrsn qy ijsmwni SoSx dy 13 mwmly swhmxy Awey hn, ijnhw con kei ijxsi audys lei CyVCwV dy mwmly hn[ ies qo ielwvw 37 swlw myfylyn AYmrsn vi iesy qrhw dy dosw dw swhmxw kr rhi hy[ ies qon ielwvw aus qy iksy ƒ moq jw srirk nukswn phuµcwaux phuµcwaux diaw DmkIAW dy vi dos l`gy sn[ puils muqwbk ieh GtnwvW 2015 c vwpriaw pr ies swl mei mhiny ienhw GtnwvW sbµdi pihli irport drj krvwei gei[ ienhw dovw ƒ 18 mei ƒ igrpqwr kiqw igaw si qy skq SrqW qy irhwa kiqw igaw si[ ijnhw dw ienhw ny SoSx kiqw aunhw con iek 16 swlw qy bwki bwlg hn[ aunhw dy mwipaw dw kihxw hy ik auh qw smjdy sn ik ienhw kol jw ky swfy b`cy cµgiaw g`lw is`kxgy pr jo ies jovy ny kiqw hy aus nwl swiraw dw BrosI curocur ho igaw hy[ International Panjabi Tribune 6 October 2017 hor boliaw vi is`ko pr mw boli pmjwbi di kimq qy nhin : pwqr 7-8 AkqUbr ƒ pmjwb Bvn sri ivky swihq Aqy sibawcwrk smmyln sri (gurlwl ismg) ie`qon dy pmjwb Bvn iv`c 7-8 AkqUbr ƒ su`ki bwt Aqy kivmdr ismg cwd dy XqnW sdkw pmjwbi swihq Aqy sibawcwr smmyln krvwieaw jw irhw hy[ ijs iv`c pmjwbi dy au`gy ilkwri Aqy icmqk phumc rhy hn[ ijnhw iv`con nwmvr ilkwri Aqy kvi surjiq ismg pwqr, gurbjn ismg ig`l Aqy virawm ismg smdu phumc c`uky hn[ ies progrwm di pmj SYSnW iv`c vmf kiqi hy Aqy ies iv`c bi.si. diaw 28 Aqy bi.si. qon bwhron 13 smsqwvw ih`sw ly rhiaw hn[ ieh progrwm dovyn idn Sincrvwr 7 AkqUbr Aqy 8 AkqUbr idn AYqvwr svyr 9 vjy qon Swm 6 vjy q`k c`lygw[ surjiq ismg pwqr ny pmjwb Bvn ivky prys kwnprms ƒ smbodn kridaw ikhw ik swfy b`icaw ƒ hor boliaw vi is`kxiaw cwhidiaw hn pr auh mw boli pmjwbi dw inrwdr krky nhin is`kiaw jwxiaw cwhidi[ aunhw ikhw ik pmjwb diaw h`dw hux Bwrq q`k hi simq nhin sgon ij`qy vi pmjwbi rihmdy hn au`qy hi pmjwb di KuSbo AwaudI hy pqw hi nhin l`gdw ik AsIN BwrqI pmjwb iv`c hw jw ipr prdysw dy iksy pmjwb iv`c hw[ aunhw ie`k svwl dy juawb iv`c ikhw ik sdw hi srkwrw dy A`Ko proky rihx dy bwvjud pmjwbi mw boli pmjwbi ipawiraw Aqy s`cy pwqswhw dy Awsry izmdw rhi hy[ srkwrw di igxi-im`qi swzs kwrn pmjwbi boli nwl ivqkrw humdw Aw irhw hy[ pmjwb iv`c vi pmjwbi ƒ auh mwx hwisl nhin jo hoxw cwhidw hy[ aunhw ikhw ik bol Aqy krm bij humdy hn jo bwad iv`c au`gdy hn[ pmjwbi gwiekw Aqy giqw bwry aunhw ikhw ik pmjwbi gwieki hux vpwriaw dy h`q c`v gei hy ijs krky auh Awpxy munwpy lei kuj vi sroiqaw swhmxy prosi jw rhy hn[ aunhw gurmu `KI Aqy SwhmuKI bwry ikhw ik ienhw dohw boliaw di swj hor v`dygi[ pmjwbi XUnIvristI ie`k ieho ijhw 5 kmnvrtr iqawr kr rhi hy jo gurmu`ki ƒ Swhmu`KI Aqy Swhmu`KI ƒ gurmu`ki iv`c bdlygw[ hux pmjwbi boli dw ilpi AMqr vi Kqm ho jwvygw[ aunhw pmjwb Awrt kwausl di g`l kridaw ikhw ik hux AsIN pmjwb dy ipmfw iv`c sibawcwrk kyndr sqwipq krn bwry soc rhy hw[ kivmdr ismg cwd horin smmyln di rup rykw swji kiqi[ ies smyn su`ki bwt ny ikhw ik pmjwb Bvn iv`c sb DrmW dy lokin Aqy bhuq swriaw smsqwvw Awpxy progrwm krvwaudiaw hn iesy lei hr mhiny ie`qy progrwm humdy hn[ aunhw AwKr iv`c sb dw DMnvwd vi kiqw[ jy qusin dµd lvwauxy hn jw dµd purwxy hn, hux nvyn lgvwauxy hn[ quhwfy lvwey dµd if`ly hn jw tu`t gey hn[ koei ciz dmdw ƒ q`qi jw TMfI l`gdi hy[ Kwxw cµgi qrhw KwE jy Kwxw TIk qrhw nhin Kw huµdw Aqy quhwfy swry dµd nhin inkly, dmd TIk krvwauxy hn jw k`fvwauxy hn, qw blrwj ƒ imlo[ ieh quhwfi syvw lei sri Aqy AYbtsPorf iv`c hn[ blrwj ig`l ƒ Pon kro[

6 6 International Panjabi Tribune 6 October 2017 'pfpf ki pri' ny ayws[afei[ti[ tim sfhmxy KolHy kei rfë cµfigvh : fyrw muki di Aihm rwzdwr hnipriq ieµsw ny isrp 24 Gµty dy Aµdr hi hirawxw puils di AY~s. AweI. ti. tim dy A`gy kei svwlw dy jvwb id`qy[ hnipriq ny ieh mµn ilaw hy ik auh vw`tsayp dy zriey fyry dy kei lokw nwl lgwqwr sµprk c si[ ies dorwn ausdw Aid`qX ieµsw Aqy pvn ieµsw nwl vi sµprk AY~s.AweI.tI. dy 4 APsr hnipriq nwl kiqy 40 svwl hirawxw puils di AY~s.AweI.tI. tim c Swml AweI.jI. mmqw isµg, puils kimsnr ey. AY~s. cwvlw smyq 4 APsrW ny hnipriq qon krib 40 svwljvwb kiqy, ijnhw dy hnipriq ny TIk jvwb nhin id`qy[ hoieaw[ ies qon ielwvw hnipriq ny AwpxI PrwrI dy 38 idnw dw s`c vi puils ƒ islisly vwr dìsaw[ ausny ikhw ik auh dysdrohi nhin sgon Awpxy Awp ƒ sur`ikaq r`kx lei AwpxI itkwxw bdldi rhi[ hwlwik bu`dvwr dupihr bwad kort c pys hox q`k hnipriq Kud ƒ mwnisk qor qy TIk nhin mihsus kr rhi si[ hnipriq kort rum c vi rondi rhi[ iplhwl 6 idnw dy irmwf c AY~s.AweI.tI. dy APsr hnipriq qon 40 svwlw dy jvwb mµgxgy[ AY~s.AweI.tI. di tim hnipriq ƒ isrsw Aqy hor sqwnw qy ly ky jwvygi[ puils hnipriq dy mobweil di kwl iftyl dy zriey ausƒ pnwh dyx vwilaw q`k phuµcx di koiss krygi[ hirawxw puils v`lon fyrw muki dy kuvm ƒ Gyrn di iqawri? bitµfw - hirawxw puils hux fyrw muki dy kuvm Aqy swbkw kwgrsi mµqri hrimµdr j`si ƒ Gyrn dy rona iv`c hy[ gurdwspur cox iv`c Bwjpw aumidvwr svrn slwriaw i^lw& kwgrsi lwmbµdi s^q hox mgron hirawxw srkwr ny AµdroN AµdrIN nvin rxniqi bxw lei hy[ pµckulw puils ny A`j purw smw bitµfw Sihr iv`c lwieaw, ij`qy swbkw mµqri hrimµdr j`si di irhwies hy[ suqr d`sdy hn ik hirawxw puils hnipriq ieµsw ƒ pnwh dyx dy mwmly iv`c fyrw muki dy kuvm di GyrwbµdI krn dy rwh pei jwpdi hy, ijs dw ^dsw ^ud sri j`si ny vi zwhr kiqw[ suqrw Anuswr gurdwspur izmni cox iv`c Bwjpw aumidvwr dy lµgwh mwmly mgron igr jwx qon pwrti kw&i pryswn hy Aqy ieh pryswni audon hor vd gei jdon kwgrs ny Bwjpw aumidvwr slwriaw dw purwxw kys cu`k ilaw[ suqr d`sdy hn ik hux Bwjpw ny ieh rxniqi bxwei hy ik gurdwspur cox iv`c is`k votrw ƒ nwl joivaw jwvy Aqy kwgrs di fyrw isrsw nwl nyvqw drswei jwvy[ ies dorwn hrimµdr isµg j`si ny p`qrkwrw nwl ivsys mulwkwq iv`c AwiKAw ik lu`kawaut noits jwri hox mgron auh nw kdy hnipriq ƒ imilaw Aqy nw hnipriq ny aus qon koei mdd mµgi[ aus dw fyrw muki dy pirvwr nwl smwijk irsqw hy Aqy aus ny AwpxI lvki di mdd lei gurusr mofiaw iv`c kei vwr gyvw zrur lwieaw hy pr iksy ZYr kwƒni mwmly iv`c auh iksy nwl vi nhin hn[ hux q`k mifiaw qon pwsw v`ti byty swbkw mµqri ny AwiKAw ik hirawxw di Bwjpw srkwr hux gurdwspur cox iv`c isawsi lwhy lei aus ƒ kvi bxw ky kwgrs qy hmlw krnw cwhu µdi hy, ijs kr ky hirawxw puils ny iek AYP AweI Awr vi hwly Ku`lHI r`ki hoei hy[ l`kw ngr invwsiaw di swlwnw iek`qrqw 7 AkqUbr idn SnIvwr ƒ gurduawrw bwbw bµdw isµg bhwdr AYbtsPorf ivky pu`jx dw s`dw AYbtsPorf : kynyfw rihµdy luidawxw ijlhw dy ipµf l`kw invwsiaw v`lon hr swl di qrw ies swl 7 AkqUbr idn SnIvwr ƒ eyqon dy gurduawrw swihb ShId bwbw bµdw isµg bhwdr ivky lµgr krvwieaw jw irhw hy[ smuh sµgq ƒ ipµf l`kw di sµgq v`lon bynqi hy ik auh pirvwrw smyq lµgr moky phuµcx di ikrpwlqw krn[ hor jwxkwri lei , , , jw &on qy sµprk kiqw jw skdw hy[

7 International Panjabi Tribune 6 October

8 8 International Panjabi Tribune 6 October 2017 nekb sys ;kfjp d/ ie/dkok B/ ;[Zuk f;zx bzrkj Bz{ gze s'a S/fenk isµg swihbwn di miitµg c ilaw PYslw roti-byti di swj nw r`kx dy AwdyS AµimRqsr - muqvwzi jqydwrw v`lon kiqy gey &Ysly qon iek idn mgron Akwl q^q qon pµj jqydwrw ny AkwlI AwgU su`cw isµg lµgwh ƒ pr nwri nwl sbµd r`kx di bjr kurihq dy dos hyt is`k pµq iv`con Cyk id`qw hy[ q^q ny is`k sµsqwvw ƒ AwiKAw ik jykr ieh ivakqi iksy sµsqw dw mynbr hy qw ies ƒ qurµq brkwsq kr id`qw jwvy[ hukmnwmy c iksy vi Dwrimk AsQwn iv`c aus dy nw di Ardws nw krn di qwvnw vi kiqi gei[ ieh hukmnwmw Akwl q^q di &sil qon jqydwr igawni gurbcn isµg ny is`k sµgqw ƒ suxwieaw[ ies qon pihlw Akwl q^q ivky pµj isµg swihbwn di Dwrimk slwhkwr kmyti dy mynbrw nwl miitµg hoei, ijs ivc su`cw isµg lµgwh di ASlIl vifie Aqy puils v`lon drj kiqy mwmly sbµdi ivcwr vtwdrw kiqw igaw[ miitµg auprµq pµj jqydwrw di miitµg iv`c aus ƒ pµq iv`con Cykx dw PYslw kiqw igaw[ nekb s\s d/ ie/dko frnkbh r[opub f;zx (;ZfiUA d{i/ ) nekb s\s s'a ;kpek nekbh wzsoh ;[Zuk f;zx bzrkj pko/ n?bkb eod/ j'j/. iek`qrqw iv`c Akwl q^q dy jqydwr igawni gurbcn isµg, q^q sri ptnw swihb dy jqydwr igawni iekbwl isµg, q^q sri kysgvh swihb dy jqydwr igawni rgbir isµg, qkq sri dmdmw swihb dy jqydwr igawni hrpriq isµg Aqy sri hirmµdr swihb dy vdik grµqi igawni jgqwr isµg Swml sn[ p`qrkwrw nwl g`lbwq kridaw jqydwr igawni gurbcn isµg ny d`isaw ik su`cw isµg lµgwh iklw& is`k sµgq v`lon v`fy p`dr qy iskwieqw pu`jiaw sn[ ies qon ielwvw A^bwrW Aqy ielyktroink mifiaw rwhin vi ies di BwrI crcw hoei hy[ AkwlI AwgU di ies bdieklwki vwli kwrvwei kwrn ij`qy is`k sµgqw dy mnw ƒ Tys pu`ji hy, auqy is`k ikrdwr ƒ vi Fwh l`gi hy[ aunhw d`isaw ik pµj jqydwrw ny sri lµgwh ƒ is`k rihq mirawdw Anuswr bjr kurihq krn dw dosi mµinaw hy[ mwmly di gµbirqw Aqy is`k sµgq diaw BwvnwvW ƒ idawn iv`c r`kidaw hi aus ƒ pµq iv`con Cykx dw PYslw kiqw hy[ aunhw ikhw ik Dwrimk slwhkwr kmyti v`lon vi iesy szw qy mohr lwei gei si[ aunhw smuh is`k sµgq gurduawrw isµg sbw isawtl ivky sµgqw vlon ivsys iek`qrqw isawtl ivc au~gy lykk Ajmyr isµg Aqy igawni kulvµq isµg ƒ snmwinq kiqw ƒ AwdyS id`qw ik aus nwl iksy iksm di swj nw r`ki jwvy, aus dw nw ly ky iksy vi gurduawry iv`c Ardws nw kiqi jwvy Aqy is`k sµsqwvw aus ƒ bqor mynbr qurµq brkwsq krn[ aunhw d`isaw ik iek`qrqw iv`c PYslw kiqw igaw hy ik bjr kurihq krn vwly iksy vi ivakqi ƒ Biv`K ivc iksy Dwrimk sµsqw di numwieµdgi nw id`qi jwvy Aqy Ahudydwr bxwaux qon pihlw aus dy ikrdwr ƒ idawn iv`c r`ikaw jwvy[ ies dorwn gurdwspur dy gurduawrw Cotw G`lUGwrw dy mwmly ivc aunhw gurduawrw prbµdk kmyti dy prdwn mwstr johr isµg ƒ AwdyS id`qw ik auh 13 AkqUbr ƒ Akwl qkq qy pys ho ky Awpxw p`k sp`st krn[ nhin qw aus ƒ bwzi smjdy hoey AglyrI kwrvwei kiqi jwvygi[ aunhw ikhw ik ies qon pihlw aus ƒ do vwr pys hox lei smw id`qw jw cu`kw hy[ iek svwl dy jvwb iv`c gurduawrw kmyti dy AwgU butw isµg sbµdi kwrvwei bwry aunhw ikhw ik ieh mwmlw 13 AkqUbr ƒ pµj isµg swihbwn di s`di iek`qrqw iv`c ivcwiraw jwvygw[ ies mwmly sbµdi jwc kmyti di irport pu `j cu `ki hy[ (pkeh ;ck 30 *s/) Kwlsw kryift XUnIAn ny Awpxw nvw logo jwri kiqw sri - Kwlsw kryift XUnIAn dy ribrynf AiBAws dy nqiijaw dw AYlwn kridaw AsIN KuSI mihsus krdy hw[ swfy mynbrw ny AwnlweIn Aqy brwcw c jw ky votw rwhin swfw nvw logo cuxn c SmUlIAq kiqi[ ieh nvw logo, brwc A`pgryfW dy nwl nwl swfy ribrynf AiBAws dw iek p`k hy, ijhvw is`k kimqw dy mh`qv num mwnqw dyxi jwri r`kdw hy[ AsIN Awpxy mynbrw di iemnpu`t di kdr krdy hw Aqy aunhw di cox dw siqkwr krdy hw[ AsIN aunhw mynbrw dw DMnvwd krdy hw ijmnhw ny ies Aml c SmUlIAq kiqi[ Kwlsw kryift XUnIAn ieho ijhy mh`qvpurn mu`idaw bwry Awpxy mynbrw qon iemnpu`t lyxw jwri r`kx di Aws krdi hy[ AsIN Awpxy mynbrw diaw zrurqw muqwibk bxweiaw geiaw syvwvw dyx vwsqy pwbmd hw[ mybrw duarw cuixaw igaw logo nwl idkwei dy irhw hy[ isawtl (XU AYs ey) - vwisµgtn styt dy gurduawrw isµg sbw ryntn di pµqk styj qon ies hpqy kqwvwck igawni kulvµq isµg ji luidawxy vwly Aqy au~gy lykk Aqy icµqk isrdwr Ajmyr isµg ji hurw prcwr rwhin is`k sµgqw ƒ guru crnw nwl joivaw[ igawni kulvµq isµg ji hurw ny sofi pwqswh guru rwmdws ji di ausqq ivc B`tW dy svxy jo bwxi guru grµq swihb ji ivc drz hy di kqw kridaw is`k ieqhws dy sunihri pµny Proly[ isrdwr Ajmyr isµg ji hurw ny pµqk msilaw ƒ gµbirqw nwl smjwauxw kiqw Aqy Biv`K ƒ sµvwrn lei v`fmu`ly ivcwr r`ky[ krqwr isµg srwbw Aqy gdr lihr bwry jwxkwri swµji kiqi[ sµgqw vlon donw ivdvwnw di BrpUr SlwGw kiqi gei[ donw ƒ gurduawrw swihb ivky isropwe Byt kiqy gey[ AmrIkw ivc lwsvygws Sihr ivc ie`k isripry AmrIkn gory vlon AµDwDuµd goliaw clw ky jo 59 lokw ƒ mwr id`qw Aqy 500 qon v`d ƒ z^mi kiqw igaw hy lei guru Gr di srb`q dy Bly di jwcnw smu `ci swd sµgq vlon Swm dy divwn ivc Ardws kiqi gei[ jnrl sk`qr Avqwr isµg AwdmpurI ny isrdwr jgmiq isµg dy knyfw di AYn. fi. pi. pwrti prdwn cuxy jwx qy isawtl invwsiaw vlon is`k kom ƒ vdwei id`qi[ ipµf Sµkr invwsiaw v`lon icµj mylw sri : Sµkr invwsiaw v`lon AYqkI vi ipcly swl di qrhw icµj mylw mnwieaw jw irhw hy[ ieh mylw vynkuvr ivky Pryzr ivau hwl ipclw pwsw cystr strit ivky 9 AkqUbr idn somvwr ƒ SwmI 6 vjy dy lgbg SurU ho jwvygw[ ipµf Sµkr dy swry hi s`jxw ƒ pirvwrw smyq phuµcx dw s`dw id`qw jwdw hy, nwl hi Sµkr ipµf diaw lvkiaw ƒ vi aucycy qor qy s`dw id`qw jwdw hy ik auh vi pirvwrw smyq phuµcx di ikrpwlqw krn[ hor jwxkwri lei jgjiq isµg q`kr : , gurmyj isµg pryvwl : , jsvir isµg puryvwl : , AmrIk isµg puryvwl : , prym isµg q`kr : qy sµprk kiqw jw skdw hy[

9 International Panjabi Tribune 6 October 2017 au~slv`ty lynidaw su`cw isµg lµgwh ny k`ti pihli rwq gurdwspur : gurdwspur di Adwlq c Awqm smrpx krn ip`con pµj idn dy puils irmwf qy c`l rhy jbr jnwh dy mulzm su`cw isµg lµgwh ny pihli rwq Qwxw isti gurdwspur di hvwlwq c au~slv`ty lynidaw ibqwei[ jwxkwri Anuswr lµgwh ƒ bu`dvwr Swm isti puils Qwxy ilawdw igaw[ lµgwh ƒ Qwxy bµd krn ip`con Qwxy dw bwhri gyt bµd kr id`qw igaw Aqy gyt A`gy ArD syink blw Aqy pµjwb puils dy drjnw jvwnw ƒ sur`ikaw dy m`dynzr qwienwq kr id`qw igaw[ Qwxy Aµdr mifiaw ƒ vi jwx di iejwzq nhin id`qi gei[ jwxkwri Anuswr rwq smyn Qwxy dy nyvly Fwby qon roti ilawdi gei Aqy lµgwh ƒ id`qi pr aus ny roti Kwx qon ienkwr kr id`qw[ suqrw Anuswr lµgwh hvwlwq c son nhin sikaw Aqy puri rwq au~slv`ty lyndw irhw[ svyry 4 vjy qon 6 sosl mifiaw qy bwdlw ivru`d prcwr di l`gi JVI lµgwh mwmly qon AkwlI dl lokw dy inswny qy; kwgrs ƒ imli rwhq cµfigvh - sosl mifiaw qy SRomxI AkwlI dl i^lw& ho rhy DUµAWDwr prcwr ny pwrti AwgUAW di hwlq pqli kr id`qi hy[ pµjwb iv`c s`qw qbdili qon bwad sosl mifiaw qy mu`k mµqri kyptn Amirµdr isµg ivru`d sb qon izawdw prcwr ho irhw si, pr su`cw isµg lµgwh mwmly qon bwad SRomxI AkwlI dl muv qon lokw dy inswny qy Aw igaw hy[ AkwlI dl ƒ ies dw isawsi qor qy vi nukswn ho irhw hy[ v`tsayp, Pysbu`k, XU-itaUb qy hor sosl sweitw qy swbkw mu`k mµqri prkws isµg bwdl, pwrti prdwn sukbir isµg bwdl, kyndri mµqri hrismrq kor bwdl, SRomxI kmyti di swbkw prdwn bibi jgir kor diaw PotoAW pw ky iq`kiaw it`pxiaw kiqiaw jw rhiaw hn[ AkwlI dl dy bulwry fw. dljiq isµg cimw dw kihxw hy ik kwgrs v`lon hi AkwlI AwgUAW i^lw& muihµm iv`fi hoei hy qw jo auh AwpxIAW nwkwmiaw qon lokw dw idawn lwnby kr sky[ pµjwb iv`c PrvrI c hoeiaw ivdwn sbw coxw qon pihlw AkwlI dl i^lw& sosl mifiaw qy prcwr is^rw qy si[ ivrodi pwrtiaw dy prcwr dw mukwblw krn lei AkwlI dl ny s`qw iv`c huµidaw kei timw bxweiaw qy kµpniaw di m`dd vi lei[ ivdwn sbw coxw qon bwad AkwlI dl ivru `D prcwr Gt igaw qy kwgrs srkwr diaw niqiaw i^lw& prcwr vjhy q`k aus ny do Gµty di nind lei[ svyry au~t ky aus ny cwh vi piqi Aqy roti KwDI[ pµjwb puils di tim dupihr aus ƒ diraw pwr siqq lµgwh dy Pwrm hwaus vi ly ky gei qw jo jbr jnwh dy mwmly nwl juvy Aihm q`q jutwey jw skx[ SurU ho igaw[ hux lµgwh mwmly nwl AkwlI dl muv inswny qy Aw igaw hy[ AkwlI dl dy ie`k siniar AwgU ny mµinaw ik sosl mifiaw qy pwrti ivru`d ho rhy prcwr qon is`d huµdw hy ik s`qwhix hox qon bwad vi lokw dy mnw iv`c AkwlI AwgUAW i^lw& gu`sw hy[ sosl mifiaw qy AkwlI dl p`ki prcwr vdwaux lei pwrti prdwn dy kribi mµny jwdy crnjiq isµg brwv ny kei izilhaw iv`c miitµgw kr ky sukbir isµg bwdl dy Pysbu`k pyj ƒ v`d qon v`d psµd krn Aqy hor prcwr lei pwrti dy vrkrw qy izlhw p`dri AwgUAW ƒ hdwieqw kiqiaw[ crnjiq isµg brwv v`lon miitµgw iv`c Awpxy nwl sucnw qknwloji mwihrw ƒ vi iljwieaw igaw qy vrkrw ƒ Pysbu`k, v`tsayp qy XU-itaUb dy gur vi d`sy[ ies AkwlI nyqw dy XqnW ƒ hwl di GVI bur nhin ipaw hy[ is`k kqlyawm: srkwr ƒ p`k r`kx dw Aw^rI mokw nvin id`li - is`k kqlyawm dorwn kwnpur iv`c mwry gey 127 is`kw dy mwmly di suxvwei kridaw suprim kort ny Bwrq Aqy XU.pI. srkwr ƒ p`k r`kx lei Aw^rI mokw id`qw hy[ kyndri grih mµqrwly Aqy XU.pI. srkwr ƒ 2 Agsq 2017 ƒ suprim kort v`lon jwri noits dy bwvjud dovw v`lon Awpxw jvwb dw^l krn lei ci& jsits dipk imsrw, jsits ey.aym. Kwnivlkr Aqy jsits fi.vwei. cµdrcuv dy bync pwson cwr h&iqaw dw hor smw dyx di mµg kiqi gei[ lµgwh puils irkwrf c hn iek byf kryktr ryp dy kys c Psy AkwlI dl dy swbkw mµqri su`cw isµg lµgwh dw isawsi Aqy in`ji jivn vi hux s`cwsu`cw nhin irhw[ lµgwh puils dy irkwrf c iek byf kryktr mµny jwdy hn[ lµgwh dy byf kryktr dy kwrn hi swl 1992 c jlµdr c riznl pwsport dpqr ny aunhw dw pwsport nhin bxwieaw si[ gurdwspur sdr puils stysn dy irkwrf c lµgwh di byf kryktr di ihstri rhi hy[ byf kryktr krky gurdwspur - Awm AwdmI pwrti v`lon subwei knvinr dy Ahudy qon htwaux mgron Awpxw pµjwb pwrti (eypipi) bxwaux vwly swbkw ivdwiek su`cw isµg Cotypur ny hux SRomxI AkwlI dl iv`c Swml hox di iqawri kr lei hy[ pwrti AwgUAW ny mµglvwr ƒ ie`qy aunhw nwl gupq mulwkwq kiqi[ suqrw ny dwavw kiqw ik siniar AwgUAW nwl mulwkwq dw mqlb aunhw di AwpxI ip`qri pwrti iv`c vwpsi hy[ ies bwry sri Cotypur ny ikhw ik myn 6 AkqUbr ƒ Aw^rI PYslw lvwgw[ suqrw ny ikhw ik auh AkwlI dl dy prdwn sukbir isµg bwdl di hwzri iv`c pwrti iv`c Swml ho skdy hn, ijhvy ienhin idnin ies hlky iv`c prcwr iv`c juty 9 hi lµgwh dw nw pwsport lei prwier AprUvl ilst c si[ swl 1997 c bwdl srkwr c pi. fbilau. fi. mµqri bxn dy iek swl bwad swl 1998 c PrzI dsqwvyz dy AwDwr qy pwsport hwsl krn qy aunhw ƒ eyarport AQwirtI ny irsk Pwr PlweIt AYlwn kiqw si[ puils irkwrf c swl 1972 qon 10 sqµbr 2002 q`k auh ieiqhwsk rhy hn[ inxmw dy qihq gitq kmyti di ispwirs qy aunhw di ihstrisit PweIl c qbdil ho gei si[ AkwlI dl c iek su`cy dw K`pw purygw dujw su`cw nk;ko pd/ ;hbhno nekbh nkr{nk dh j' u[zeh j? S'N/g[o Bkb rzbpks hoey hn[ ies vwpsi ƒ sucwru qriky nwl XkInI bxwaux lei prdy dy ip`cy ho ky kµm krn vwilaw iv`c swbkw kybint mµqri jnmyjw isµg sykon qy dljiq isµg cimw Aqy AkwlI dl dy prdwn dy slwhkwr crnjiq isµg brwv Swml hn[ AkwlI lifrisp eypipi muki ƒ pwrti iv`c Swml krn lei ies g`lon ruci idkw rhi hy ikaunik su`cw isµg lµgwh dy AsqI&y qon bwad fyrw bwbw nwnk hlky iv`c iek K`pw pydw ho igaw hy[ ies hlky iv`c sri Cotypur dw kw&i prbwv hy[

10 10 International Panjabi Tribune 6 October 2017 amrikf ivwc gmn-kmtrol bfry ipr BKI bihs rozwnw AOsqn 90 AmrIkI mrdy ny golibwri diaw GtnwvW c; hmlwvr dy GroN imly hor hiqawr vwisµgtn - AmrIkI Sihr lws vygs iv`c biqy idn vwpri AµnHyvwh golibwri di ibawnk Gtnw ipcon mulk iv`c bµdukw auqy kµtrol (gµnkµtrol) sbµdi ivvwdgrsq kwƒn qy muv bihs icv pei hy[ mulk iv`c hiqawr r`kx auqy bµdsw Awied kiqy jwx di mµg zor PV gei hy, pr auqy AijhI lwbi vi hy, jo iksy qrhw dy gµn-kµtrol dw ivrod krdi hy[ ies dorwn AwstrylIAw ny AmrIkw ƒ gµn-kµtrol kwƒn bxwaux iv`c m`dd di pysks kiqi hy[ golibwri diaw GtnwvW dw lykw-jokw r`kx vwli sµsqw gµn vwielyns AwrkweIv muqwbk AmrIkw iv`c iek`ly 2017 dorwn hi AµnHyvwh golibwri diaw 273 GtnwvW iv`c krib 12 hzwr jwnw jw cu`kiaw hn[ AOsqn 90 AmrIkI rozwnw Pwieirµg kwrn mrdy hn[ biqi rwq lws vygs iv`c sµgiqk hmlwvr kol si hiqawrw dw zkirw 2017 dorwn golibwri diaw 273 GtnwvW hotl dy kmry con 23 qy Gr con brwmd kiqy 19 hiqawr iv`c 12 hzwr moqw lws vygws : hmlwvr dw koei vi AprwiDk irkwrf nhin : AY~P bi AweI lws vygs iv`c ibawnk Pwieirµg rwhin 50 qon v`d jwnw lyx vwlw hmlwvr stipn kryg pyfok (64) iek syvw-mukq AkwaUNtYNt si[ AY~P bi AweI dy spysl eyjµt eyrwn rwauj ny pyfk dy qwr iksy vi komwqri A`qvwdI jqybµdi nwl juvy hox di g`l qon ienkwr kiqw hy[ hux qk di jwc c pyfk dw koei AprwiDk irkwrf nhin imilaw hy[ aus dw nw ies holnwk Gtnw nwl juvn qy aus dw pirvwr hyrwn rih igaw[ r'bhpkoh eo oj/ d'ph Bz{ r'bh wkob dh eod/ j'j/ g[fb; w[bkiw hmlw SYqwnI kwrw: trµp vwisµgtn: AmIrIkI sdr fonlf trµp ny kom dy nw Awpxy sµbodn iv`c ies Gtnw ƒ SYqwnI kwrw krwr idµidaw dys vwsiaw ƒ eykqw di ApIl kiqi hy[ aunhw ikhw, biqi rwq iek gµnmyn ny sµgiqk smwgm iv`c goliaw clw ky 50 qon v`d lokw ƒ mwr id`qw[ ieh SYqwnI kwrw si[ ies qon pihlw aunhw AwpxI tvit rwhin pivqw nwl hmdrdi zwhr kiqi[ aunhw ikhw, myn ibawnk lws vygs Pwieirµg dy iskwr lokw qy pirvwrw nwl fuµgw du`k qy hmdrdi zwhr krdw hw[ du`k di GVI c AmrIkw dy nwl KVHy hw : trufo torwto : lws vygws c hoei golibwri ny lokw dy idlw ƒ ijµjov ky r`k id`qw hy[ kynyfian prdwn mµqri ny tvit krky ies dùk ƒ swjw kiqw Aqy ikhw ik auh ies du `K di GVI c AmrIkw dy nwl KVH y hn[ aunhw ikhw ik swfy guawfi Aqy dosq dys AmrIkw qon jo dùk di Kbr AweI hy, ies ny aunhw dw idl duki kr id`qw hy[ aunhw ikhw ik auh aunhw lokw nwl Awpxw dùk swjw krdy hn, ijnhw ny AwpixAW ƒ guawieaw hy Aqy auh zkmiaw dy jldi TIk hox lei prwrqnw krdy hn[ smwgm iv`c iek`qr lokw auqy iek jƒni v`lon hotl di 32vIN mµzl qon kiqi gei AµnHyvwh golibwri kwrn krib 60 jxy mwry gey qy 500 qon v`d z^mi hoey hn, pr aus ny Aijhw ikaun kiqw, ieh pqw lwaux lei A`j vi q&qiskwr isrkpwei krdy rhy[ AmrIkI rwstrpqi fonlf trµp ny BwvyN ies Gtnw ƒ SYqwnI kwrw krwr id`qw hy, pr auh bwvjud gµn-kµtrol dy h`k iv`c iek hr& vi nhin boly, ikaunik auh vi mulk iv`c gµn-kµtrol dw ivrod krn vwilaw iv`c mohri hn[ dujy pwsy siniar fymokryitk AwgU qy prqiind sbw di mynbr nynsi pylosi ny sbw dy spikr ƒ p`qr ilk ky AijhI ihµsw dy ^wqmy auqy ivcwr krn lei kwgrs di iek sqwei kmyti bxwey jwx qy zor id`qw hy[ BwrqI AmrIkI kwgrs mynbr primlw jxwpwl ny vi biqy idn prqiind sbw ƒ sµbodn kridaw AwpxI jzbwqi qkrir iv`c hiqawrw auqy pwbµdi lwey jwx qy zor id`qw[ AweI AYs dy dwavy iv`c dm nhin kwihrw: lws vygs golibwri di ibnw iksy sbuq qon izµmyvwr ly ky AiqvwdI toly AweI AYs ny AwpxI siqqi hwsohixi bxw lei hy[ hmly qon kuj Gµty bwad ies dy prcwr ivµg ny biqy idn jwri do ibawn iv`c dwavw kiqw si ik ieh hmlw aus dy iek ispwhi ny kiqw si[ jwxkwrw muqwbk AweIAYs dw ieh dwavw s`cw nhin jwpdw qy ies dw JUTy dwavy kwrn purwxw ieiqhws irhw hy[ grùp ny bwad iv`c iek hor ibawn jwri kr ky hmlvwr dw nw AbU Abd Al-bwr Al-AmrIkI krwr id`qw[ AmrIkI ieiqhws di sb qon ibawnk mws SUitµg di Gtnw ƒ Aµjwm dyx vwly hmlwvr stipn pyfk (64) kol hiqawrw dw zkirw si[ puils ny pyfk dy hotl rum con 23 Aqy lws vygws qon 130 ikmi dur myskvwiet Sihr siqq aus dy Gr qon 19 hiqawr brwmd kiqy hn[ ies qon ielwvw v`fi mwqrw c DmwkwKyz vi imly hn[ pyfk mynfly by hotl di 32vIN mµizl dy iek kmry c TihirAw si[ hotl dy kol hi kµtri imauizk kµsrt c ih`sw lyx lei qkribn 22 hzwr lok jmhw hoey sn[ hmlwvr ny aunhw qy aucwei qy goliaw vrhweiaw sn[ klwrk kwaunti dy AisstYNt SYirP twf Pwsulo ny d`isaw ik pyfk kol do aupkrn imly hn, ijnhw di mdd nwl symi AwtomYitk hiqawr ƒ AwtomYitk c qbdil kiqw jw skdw hy[ hmlwvr di kwr con kei iklogrwm AmonIAm nweitryt vi imilaw hy[ ies di vrqon DmwkwKyz bxwaux c kiqi jwdi hy[ kwaunti dy SYirP josyp lonbwrfo muqwibk pyfk Aw^rI smyn c hotl dy kmry v`l v`d rhy puils mulwzmw qy AµnHyvwh goliaw vrhw irhw si[ ies qon pihlw ik puils aus ƒ igr&qwr krdi aus ny ^ud ƒ goli mwr lei[ pyfk ny iek gwrf qy ivsys dsqy dy iek sur`ikaw mulwzm qy vi goli clwei si[ im`qr kuvi v`lon hmly di Xojnw bwry jwxkwri hox qon ienkwr lws vygs - lws vygs iv`c hotl di 32vIN mµizl qon sµgiqk progrwm iv`c Swml lokw qy AµnHyvwh Pwieirµg krn vwly hmlwvr di im`qr kuvi ny ikhw ik aus ƒ hmly di Xojnw bwry koei jwxkwri nhin si[ myrilua fynly ny Awpxy im`qr ƒ SWq ic`q qy snyhi ivakqi d`isaw hy[

11 kuvyq c szw-ey-moq vwly 15 BwrqIAW ƒ rwhq; szw aumr kyd c qbdil nvin id`li - kuvyq diaw jylhw c szw-ey-moq vwly 15 BwrqIAW ƒ rwhq idµidaw kuvyq dy AmIr ny aunhw di szw ƒ aumr kyd c bdl id`qw hy[ ivdys mµqri susmw svrwj ny d`isaw ik AmIr ny 119 BwrqIAW diaw szwvw ƒ vi Gtwaux di hdwieq kiqi hy[ ivdys mµqri ny kuvyq dy AmIr v`lon idawlqw idkwaux lei aunhw dw Dµnvwd kiqw hy[ aunhw iek tvit rwhin d`isaw ik kuvyq c BwrqI imsn jylhw con irhwa hox vwly BwrqI nwgirkw ƒ hrsµbv shwieqw muh`eiaw krvweygw[ aunj ieh nhin pqw l`g sikaw ik ieh BwrqI ikhvy dosw qihq sikw ip`cy sn[ AwstrylIAw ƒ vi ZrIbI di mwr svw do krov di AwbwdI vwly dys c qih l`k qon izawdw lok grib isfni - AwstrylIAw bys`k ivksq dysw di suci iv`c Swml hy pr ie`qy vi sb kuj cµgw nhin hy[ krib svw do krov di AwbwdI vwly ies dys iv`c qih l`k qon izawdw lok grib hn, ijnhw iv`c 7 l`k 31 hzwr 300 b`cy hn[ ZrIbI sbµdi qwzw irport-2016 drswaundi hy ik ipcly 10 swl dorwn AwstrylIAw smu `cy p`dr qy ZrIbI Gtwaux iv`c As&l irhw hy[ swl iv`c ZrIbI rykw qon hytw rihx vwly 13.3 &Isd, jo ik jn sµikaw dw krib 29 l`k bxdy hn, lok hux 17.4 &Isd ho gey hn[ pqi-pqni qy do b`icaw nwl h&qwvwr qn^wh 895 fwlr ƒ ZrIbI rykw mµinaw igaw hy[ ieh Kulwsw AwstrylIAw di srkwri brqwnvi is`k qy skul c kvw pwaux di pwbµdi lµfn - XUky dy iek prwiemri skul ny skul di fry~s pwilsi di aulµgxw dw hvwlw idµidaw A`T swlw brqwnvi is`k ƒ skul iv`c kvw pw ky Awaux qon rok id`qw hy[ kyfyn isµg, jo ik jnm qon gut qy kvw pwaundw hy, ƒ ipcly mhiny aus dy nvyn skul BwrqI mihlw v`lon XUky di kµpni qy D`kySwhI dy dos lµfn - BwrqI mul di mihlw priqi DUlIAw ny tyks kµsltynt kµpni kil`porf cws qy D`kySwhI dy dos lwaunidaw aunhw i^lw& fyf l`k ponf dw muk`dmw ToikAw hy[ aus ny dos lwieaw hy ik kµpni ny aus qy kµm dw vwdu boj l`d id`qw si ijs kwrn aus di qbiaq ivgv gei Aqy auh ifprysn dw iskwr ho gei[ aus ƒ iek swl lei kµm vi C`fxw py igaw[ XUky hwei kort c dw^l ptisn c dos lwieaw igaw hy ik aus ƒ smjoqy qihq h&qy dy 35 GµitAW nwlon v`d kµm krnw pyndw si Aqy kei vwr qw rwq ƒ GroN vi auh kµm krdi si[ id sµfy tyligrw& di irport muqwbk aus ƒ AµgryzI di bjwey gujrwqi c Pon krn qy vi JwV pyndi si[ kµpni dy qrjmwn ny dosw qon AsihmqI jqwaunidaw hor it`pxi krn qon ienkwr kr id`qw[ itpton dy smrihl prwiemri skul iv`c jwx moky kvw pwaux qon vrijaw igaw[ b`cy dy ipqw sµni isµg, jo ik Awpxw kwrobwr krdy hn, v`lon p`kpwq ƒ ADwr bxw ky lvwei lvi jw rhi hy[ isµg ny ikhw ik kvw aunhw dw Dwrimk icµnh hy qy auh ies ƒ PYSn lei nhin blik Dwrimk kwrnw krky pwaundy hn[ International Panjabi Tribune 6 October 2017 shwieqw prwpq AwstrylIAn konsl Aw& sosl srvisz sµsqw ny GrylU Krcw srvykx di irport dy AwDwr qy kiqw hy[ ieh konsl smwj syvw Kyqr iv`c ZrIbI Aqy Asmwnqw nwl prbwivq lokw diaw lovw lei komi Awvwz vjon kµm krdi hy[ izkrxog hy ik sµn 2011 di mrdmsumwri muqwbk AwstrylIAw iv`c 1,05,237 lok bygr sn[ swl 2016 di mrdmsumwri q`k ienhw iv`c 17 &Isd dw vwdw hoieaw hy[ AwstrylIAw iv`c ZrIbI iv`c rihx vwly lok srkwri AwriQk shwieqw qy inrbr hn[ G`t AwmdnI vwly GrW dy lgbg do-iqhwei lok swl iv`c qxwa iv`c sn[ krib 20 &Isd lokw di sb qon G`t AwmdnI dy gru`p c GrW di iksq/ ikrwieaw, Kwxy Aqy aurjw au~qy ipcly Cy swl pihlw nwlon Krcy v`d ho rhy hn[ swl iv`c hytly 20 lokw ny AwpxI AwmdnI dw 20.8 &Isd ih`sw irhwies, 4 &Isd aurjw Aqy 18.3 PIsd Bojn au~qy Krc kiqw si[ swl iv`c irhwies qy 23.4 &Isd, aurjw qy 4.4 &Isd Aqy Bojn qy 18.7 &Isd ^rc hoieaw[ sykrwmynto (husn lvoaw bµgw) AmrIkw srkwr vlon ielyktroink lwg bùk lwgu krn dw mu `dw pury AmrIkw iv`c BiKAw hoieaw hy, tr`k Enr AwpRytr ijnw iv`c pµjwbi BweIcwry nwl sbµd r`kx vwilaw vlon kylyporniaw styt kypitl sykrwmynto qy v`fw muzwhrw kiqw igaw[ ies dorwn v`k-v`k bulwiraw ny srkwr v`lon kiqiaw jw rhiaw izawdqiaw dw Kulwsw kiqw igaw[ tr`kr ny sykrwmyto ivky kypitl iblifµg dy swhmxy svyry 9 vjy qon dupihr 2 vy q`k ros prgtwvw kiqw[ ies moky is`k AwgU qy kwpi smw tr`k ibjns nwl juvy srdwr jon isµg ig`l ny bolidaw ikhw ik tr`k Enr AwpRytr ƒ hdieq id`qi ik auh G`t ryt qy lof nw cukx qy ies kwrx Enr AwpRytr dw iv`qi Sosx nw hovy[ aunw ikhw ik bwki goiraw qy myksikn mwlkw ƒ vi nwl 11 AmrIkw dy tr`k cwlkw vlon sykrwmynto styt kyiptl qy v`fw muzwhrw rlwauxw cwhidw hy qw mµgw prqi cµgi muihµm bx sky[ ies qon ielwvw rwjw mwn, qyj mwn XUbw isti, mnjiq isµg, plivµdr mwhi XUbw isti, sni gryvwl, sony b`br, rwjivµdr rµifawlw, rwjvµdr kµdolw, rijµdr isµg SyKoN Awid ny Awey tr`k Enr AwpRytr ƒ sµbodn kiqw[ ies qon ielwvw lyqrop Sihr Pirzno Sihr dy isti hwl dy A`gy BwrI ros muzwhrw hovygw qy XUbw isti, lws eyzls Aqy bykrspilf ivky vi ros muzwhry ho rhy hn[ ik hux q`k AmrIkn tr`kr pypr lwg bu`k vrqdy Aw rhy hn pr hux 18 dsµbr 2017 qon ielyktrwink lwg fvwies (ei AYl fi) tr`kw ivc lwzmi ho gei hy[ frwievrw dy d`sx muqwibk aunhw ƒ ieh ielyktroink lwg ifvwies lwaux c koei id`kq nhin pr pihlw ielyktrwink lwg bu`k lwaux lei mwhol ƒ AnukUl bxwauxw pvygw[

12 12 International Panjabi Tribune 6 October 2017 lfs vygs dukfq : amrikf Éud doèi ieh kuj isr& AmrIkw iv`c hi ho skdw hy[ ie`k gorw 23 bµdukw qy goliis`kw ie`k lgzri hotl di 32vIN mµizl siqq kmry iv`c ly jwvy[ ipr ies kmry dw SISw qov ky ie`k AwaUtfor AYirnw iv`c c`l rhy sµgiq smwroh v`l goliaw dw minh vrhw dyvy Aqy 59 lokw ƒ mwrn Aqy 533 ƒ z^mi krn mgron ^ud ƒ goli mwr lvy[ ie`k bµdy v`lon golibwri krky eyniaw jwnw lyx dw AwDuink AmrIkI ieiqhws dw ieh sb qon ibawnk kwrw hy[ ies ƒ AmrIkI smwj iv`c v`d rhy mnoivkwrw di inswni vi ikhw jw skdw hy[ ies qon ielwvw ies ƒ kwƒn prbµdn ivcliaw aunhw gµbir ^wmiaw dw suck vi mµinaw jw skdw hy ijhviaw AmrIkw vrgy swdn sµpµn mulk di puils qy ^u&iaw eyjµsiaw dy Aµdr nhin hoxiaw cwhidiaw[ ieh pihli vwr nhin jdon AmrIkw iv`c Aijhw du^dwei kwrw vwpiraw hovy[ au~qy hr swl AijhIAW GtnwvW vwprdiaw AweIAW hn[ BIV BrIAW QwvW, sµgiqk smwrohw, Dwrimk smwgmw, skulw, igrjwgrw qy gurduawiraw iv`c Aijhy kwf lgwqwr vwprdy Aw rhy hn[ hr kwf mgron AmrIkI rwjnyqw smwj iv`con burweiaw ƒ jvhon pu`tx dy vwady krdy hn[ kuj kwƒnw dy pyc vi k`sy jwdy hn[ pr ies qon A`gy kuj vi nhin huµdw[ lws vygs, ij`qy auprokq Bwxw AYqvwr rwqin vwpiraw, Awpxy Awp iv`c Dn, ivlwsqw qy kwmukqw di Brmwr qon aupjy ivgwvw qy mnoivkwrw dw nmunw hy[ ryigsqwni suby nyvwfw dw ieh Sihr, jueykwinaw qy ienhw nwl juviaw swriaw ivikrqiaw dw gvh hy[ aus dy hwkmw ny mnprcwvy dy ies gvh qon huµdi Awmdn qon AgWh kuj socx dw kdy Xqn hi nhin kiqw[ 64 virhaw dy stipn pyfok ny hwkmw di iesy ibrqi dw lwb ilaw[ auh ds v`fy v`fy sutkysw smyq hotl iv`c AwieAw[ iksy ny ieh jwcx di Kycl nhin kiqi ik sutkysw dy Aµdr ki hy[ ieh shi hy ik nyvwfw iv`c Asly au~pr koei pwbµdi nhin Aqy hiqawr r`kx qy clwaux vwsqy iksy lwiesyns di lov nhin[ ipr vi ijs mulk ƒ ieslwmi Aiqvwd qon sb qon v`d ^qrw hovy, aus dy nwmi igrwmi hotlw iv`c koei ie`k bµdw 16 bµdukw qy Aswlt rweiplw Aqy 7 ipsqolw smyq dw^l ho jwvy qw ieh pu`cxw bxdw hy ik iks iksm di sur`ikaw Awm lokw ƒ muh`eiaw krvwei jw rhi hy? ie`k hkikq ieh vi hy ik jykr pyfok gorw hox di QW eyisawei jw AYPro-AmrIkI huµdw qw aus dy sutkysw di puri qlwsi hoxi si[ Aijhw ivqkrw, Aijhw dozlwpx vi isr& AmrIkw iv`c hi sµbv ho skdw hy[ AmrIkw iv`c hr smuihk h`iqaw kwf mgron hiqawrw au~pr pwbµdi jw kµtrol di mµg au~tdi hy[ AmrIkI sµivdwn di duji qrmim, ijs rwhin Awm lokw ƒ svyr`ikaw lei hiqawr r`kx di Ku`lH id`qi gei, ƒ sody jwx di mµg kiqi jwdi hy[ AmrIkI rwstrpqi fonlf trµp pihlw hi sµkyq dy cùky hn ik auh hiqawr snaq i^lw& koei kwrvwei nhin krn jw rhy[ vhweit hwaus di qrjmwn ny somvwr ƒ spst kr id`qw ik bµdukw bwry niqi au~qy crcw krn lei Ajy smw FùkvW nhin jdonik AslIAq ieh hy ik iehi FùkvW smw hy jdon gµn klcr dy ^wqmy lei auliky jwx vwly kdmw ƒ Amn-pRymI AmrIknW qon hmwieq qw iml hi skdi hy[ jdon hukmrwnw dw rvèiaw Aijhw hovy qw stipn pyfok dw 23 bµdukw qy ipsqolw nwl lys hoxw qy aus dy GroN 19 hor hiqawr imlxw AcµBy vwli g`l nhin[ kynyfw dw nvw rwjsi isqwrw; jgmiq isµg srv Drm smbwv dw nwarw aupijaw qw swfy dys iv`c si pr ies au~qy Aml kynyfw kr irhw hy[ ieh mulk sb DrmW qy sb nslw di SmUlIAq au~qy AwDwirq jmhuriaq hox dw sunyhw pihlw vi idµdw Aw irhw si, pr hux ies ny Awpxy jmhuri qwj iv`c ie`k nvw qy v`d cmkilw nz jv ilaw hy[ ieh nz inau fymokryitk pwrti (AY~nfIpI) dy nvyn nyqw jgmiq isµg DwlIvwl di cox dy rup iv`c hy[ AY~nfIpI ivrodi pwrti hy, pr ies v`lon ie`k is`k, qy auh vi AµimRqDwrI is`k ƒ Awpxw muki cuixaw jwxw drswaundw hy ik kynyifawei smwj nsli qy hornw ivqkiraw qon ikµnw au~cw au~t cu`kw hy[ 38 virhaw dw jgmiq, jo ik pysy vjon vkil hy, BwvyN buinawdi qor qy eyisawei votw nwl jyqu irhw, ipr vi ieh ij`q gory Bwv XUropIAn mul dy kynyfianw dy ie`k vrg di hmwieq qon ibnw sµbv nhin si hoxi[ AY~nfIpI dy nyqw di cox lei cwr aumidvwr sn[ jgmiq isµg ƒ 35,266 votw imliaw jdonik bwki iqµn aumidvwr - cwrli AYNgs, inki AYStn Aqy gwie kyrn swjy qor qy 30 hzwr votw vi nw ly sky[ jgmiq qy aus dy sb qon kribi ivrodi cwrli AYNgs drimawn 23 hzwr qon v`d votw dw Aµqr irhw[ ENtwrIE subwei AsYNblI dy brynptn hlky qon ivdwnkwr jgmiq isµg hux 2019 diaw komi sµsdi coxw iv`c prdwn mµqri jsitn trufo di ilbrl pwrti dy i^lw& AY~nfIpI di cox muihµm di AgvweI krngy[ trufo v`lon jgmiq ƒ vdwei dyxw Aqy aus di ij`q ƒ kynyfw di Anykqw iv`c eykqw di imswl d`sxw ies hkikq ƒ drswaundw hy ik 1960ivAW qon bwad kynyfian isawsq iks h`d qk bdl cu`ki hy[ jgmiq dy ipqw fwktr hn Aqy auh pµjwb qon prvws krky kynyfw gey sn[ jgmiq dw jnm skyrbro, ENtwrIE iv`c hoieaw[ kynyfw dw jµmpl hox Aqy AµgryzI qy PrWsIsI iv`c aus di muhwrq ny vi aus di ij`q dw rwh sukwvw bxwaux iv`c BUimkw inbwei[ Awswn ij`q dy bwvjud jgmiq isµg diaw Asl rwjniqk cuxoqiaw hux SurU hoxiaw hn[ jsitn trufo dy ivrodi vjon aubrn lei sb qon pihlw AY~nfIpI ƒ nvyn isiraun p`ky pyrin ilawdy jwx di lov hy[ 2015 diaw komi coxw iv`c ieh pwrti 59 sitw hwr gei si Aqy ies smyn 338 mynbri pwrlimynt iv`c ies diaw isr& 44 sitw hn[ ies pwrti di sqwpnw 1961 iv`c hoei si, pr ieh kdy vi komi mµc au~qy sb qon v`fi rwjsi idr vjon nhin aubr ski[ ies ƒ 1972 qon 1974 qk prdwn mµqri piari trufo, jo ik jsitn trufo dy ipqw sn, di srkwr iv`c BweIvwl bxn dw mokw Av`S imilaw si Aqy 2011 diaw coxw iv`c ieh 103 sitw ij`q ky AiDkwrq qor qy mu`k ivrodi pwrti bxi, pr 2015 diaw coxw iv`c 59 sitw (Bwv 10 l`k lokw di hmwieq) Kuhw byti[ jgmiq di Asl priikaw ies ingwr ƒ movw dyx qon SurU hovygi[

13 jy AsIN A`j qon pµjwhs`t swl jw aus qon pihlw dy pµjwb di g`l kriey qw ipµfw diaw rwqw dy mhol bhuq hi KuSgvwr Aqy imlvrqn Bry huµdy sn[ aunhw idnw iv`c ipµfw iv`c ibjli Ajy G`t hi AweI si[ ies lei swry lok grmiaw iv`c Awpxy GrW qon bwhr v`fy-v`fy ivhivaw jw koitaw qy hi Awpxy mµjy fwh ky rwq ƒ sondy sn[ ij`qy vi Gr dy bwhr KulHI jghw huµdi jw ie`qon q`k kyy ipµf diaw iprniaw pr hi rwq ƒ jw sondy jw kho ik roxkw lgw dyndy[ jdon vi grmi di mosm AwauNdI, ipµfw dy koty mµizaw nwl Bry nzr AwauNdy[ aunhw idnw iv`c lokw dy GrW dy koty vi nwl nwl l`gdy sn Aqy ie`k koty qon dujy, qijy, coqy koty qy jwxw bhuq Aswn huµdw si[ ipµf iv`c lok surj icpdy hi roti Kwx dw kµm mukw koitaw qy jw cvhdy[ pury ipµf iv`c koitaw qy myilaw ijhw mwhol bx jwdw[ b`icaw lei rwq di SurUAwq kudrq di koei Adu`qI dyx lgdi[ jldi-jldi AwpixAW mµijaw qy driaw cwdrw ivcw ky auh mµjy nwl jov lyˆdy Aqy lyx lgdy Anµd AsmwnI kudrqi nzwiraw dw[ cµd, qwiraw nwl ikvi rwq dyk aunhw dw mn vi ip`plw qy Awaux vwliaw nviaw-nviaw pqisiaw vwg ikv jwdw[ hnhyriaw rwqw iv`c qw qwry hor vi v`d ikvy nzr AwauNdy[ qwiraw di BrI AsmwnI cwdr dy Q`ly pey b`cy SurU kr dyndy khwxiaw pwaux dw Aqy sunx dw islislw[ koei khwxi pwaundw, koei huµgwrw Brdw, koei khwxiaw sunx lei Awpxy bzurgw ƒ mnw irhw huµdw[ bhuqy b`cy dwdwdwdi qon purwqn khwxiaw suxn dw Anµd lyˆdy[ kei Awpxy mµjy KwlI C`f nwl dy dujy koitaw qy jw iek`ty ho ky bwqw pwaundy [ kdy priaw diaw, kdy qwiraw diaw Aqy kdy bujwrqw pw pw mn prcwaundy[ bhuq dyr q`k ieh mnprcwvw cldw rihµdw[ kei Coty b`cy dwdw-dwdi nwl l`gy khwxiaw suxdy Aqy Asmwn iv`c qwiraw dw Anµd lŷdy Aqy jy kdy koei qwrw tutdw dykdy qw Acµbq ho ky fr jwdy[ pr dwdw-dwdi dy vlon ipawr dyx qy aunhw ƒ ieh Gtnw iek kudrqi Gtnw hi nzr AwauNdI[ kei Coty-b`cy Awpxy mµmi-pwpw nwl pey Asmwn v`l dykdy hoey Awp hi qwiraw diaw khwxiaw jw bwl giq SurU kr dyndy ijvyiek qwrw qwrw, dujy qwry ny vwv g`fi[ vwv qon myˆ kµfw liqw, kµfw id`qw culhy ƒ[ culhy qon myˆ it`ki liqi, it`ki id`qi ku`qy ƒ[ mwpy vi Awpxy Coty-Coty lwfilaw ƒ qwiraw bwry d`sdy hoey, qwiraw dy kei bwl giq jbwni Xwd krvw dyndy[ bhuq hi Acµbq Aqy ruh ƒ KuSI dyx vwlw idrs huµdw si cµncwnxi rwq dw[ iesy lei Dµn sqguru sri guru nwnk dyv ji ny vi ggn di ie`k qwiraw Bry Qwl nwl aupmw kiqi hy Aqy qwiraw ƒ moqiaw nwl International Panjabi Tribune 6 October 2017 sµboidq kiqw hy[ pqw nhin ikµny ku giq, khwxiaw ienhw qwiraw BrI rwq di suµdrqw ƒ drswaux lei ilky gey hn[ rwq dy muswiprw ƒ Awpxy rsqy qy clx lei ieh qwry rwh dsyrw vi bxdy hn[ is`k ieiqhws gvwh hy ik jdon sri guru goibµd isµg ji rwq ƒ sri cmkor swihb qon mwcivwvy v`l ƒ gey qw aunhw ny BweI dieaw isµg Aqy BweI mwn isµg ƒ Awpxy rwh lei qwiraw ƒ hi rwh dsyrw d`isaw si[ purwixaw jmwinaw iv`c lok rwq ƒ GVI dw kµm vi qwiraw qon hi lyˆdy sn[ kihx dw Bwv ieh qwiraw BrI rwq ienswn lei KuSIAW dw Bµfwr huµdi hy Aqy rhi hy[ pr smyn dy nwl-nwl ipµfw dy mwhol hi bdl gey[ ipµfw iv`c ibjli Awaux qy lok grmiaw iv`c GrW dy Aµdr hi p`ky, kùlr jw ey lgw ky Aµdr hi sox lg pey[ A`j dy b`icaw ƒ auh qwiraw BrI cµn cwnxi rwq dykx dw mokw hi nhin imldw[ nw hi A`j aunhw ƒ iek`ty ho ky khwxiaw, bwqw jw bujwrqw suxn dw mokw imldw hy[ A`j k`l ipµfw iv`c Gr vi iek`ly-iek`ly ijhy ho gey hn[ bhuq swry ikswni pirvwrw ny bwhr motrw pr hi irhwies kr lei hy[ pihlw vwg juvy juvy Gr nhin rhy[ b`cy vi dujy b`icaw kolon b`icaw ƒ srirk KyfW v`l auqswihq krn di lov A`j dy Xu`g ƒ kµipautr dw Xu`g mµinaw jwdw hy[ A`j hr koei kµipautr jw mobweil qy hi l`gw rihµdw hy, cwhy auh b`cy hox jw v`fy[ AijhIAW cizw qy KyfW Kyfx nwl A`KW Aqy srir qy kwpi Asr huµdw hy[ swƒ AijhIAW sm`isawvw qon bcx lei srirk KyfW v`l vi idawn dyxw cwhidw hy, ikaunik ijqy srirk KyfW nwl ksrq huµdi hy, auqy srir Aqy mn ƒ qwzgi imldi hy[ swfy srir ivc PurqI Aqy qµdrusqi vi bxi rihµdi hy Aqy srirk KyfW Kyfx nwl ijqy ivakqi GroN bwhr inkldw hy, duijaw ƒ imldw hy, auqy Gr diaw bhuq swriaw icµqwvw qon vi rwhq imldi hy[ srirk KyfW nwl srir vi TIk rihµdw hy[ KyfW nwl kwpi h`d q`k AsIN ibmwriaw qon bcy rihµdy hw[ b`icaw ƒ pvhwei dy nwlnwl srirk KyfW v`l vi ruci bxw ky r`kxi cwhidi hy, ikaunik KyfW nwl qµdrusqi rihµdi hy Aqy qµdrusq srir ivc hi qµdrusq mn rihµdw hy Aqy qµdrusq srir nwl hi cµgi qrhw pvhwei kiqi jw skdi hy[ pvhwei ivc vi iblkul hi ikqwbi kivw nhin bxnw cwhidw, KyfW v`l vi idawn dyxw cwhidw hy[ KyfW Kyfx nwl srir dw ivkws vi vdiaw huµdw hy[ b`icaw ƒ mobweil Aqy kµipautr dw iesqymwl G`t krnw cwhidw hy[ b`icaw ƒ srirk KyfW v`l izawdw idawn dyx di lov hy[ srirk KyfW b`cy dy ivkws lei bhuq mh`qvpurn hn[ ienhw KyfW nwl b`cw cµgi qrhw vddw hy Aqy b`icaw ivc cusqi-purqi bxi rihµdi hy[ A`jklH pvhwei dy nwl KyfW dy nµbr vi juvdy hn[ b`icaw ƒ qw hi pvhwei dy nwl-nwl srirk KyfW vwly ivsy vi pvhwey jwdy hn, ijs nwl b`cy pvhwei dy nwl-nwl KyfW nwl vi juvy rihx[ A`j dy smyn ivc bìcaw ƒ srirk KyfW v`l auqswihq krn di izawdw lov hy, ikaunik b`cy srirk KyfW qon dur ho rhy hn[ 13 qfiraf di BrI asmfni cfdr Qwly pey bwcy ÈurUU kr dyndy khfxiaf pfaux df aqy suxn df islislf. koei khfxi pfaundf, koei humgfrf Brdf, koei khfxiaf suxn lei afpxy bëurgf ƒ mnf irhf humdf[[[ dur ho gey [ bhuq swry ipµfw iv`c qw hux Aµdr vwr auh juvy-juvy Gr Fih-FyrI ho ky Koly bx gey hn, lokw ny bwhr svkw qy Awpxy Gr bxw ley hn[ ies qrhw koitaw qy pey auh mµjy hux ikdry nzr nhin AwauNdy [ ivigawink shulqw ny lokw ƒ kudrqi nzwiraw qon dur kr id`qw hy[ v`fy v`fy ivhivaw vwly GrW iv`c vi lok Aµdr p`ikaw hyt soxw hi psµd krdy hn[ Aijhy hlwqw iv`c b`cy ik`qon Anµd lyxgy, auh qwiraw BrIAW kudrqi nzwiraw vwliaw rwqw dw? SihrW di g`l qw v`kri hi hy auqy qw b`icaw ƒ qwiraw diaw suawdliaw bwqw dw pqw hi nhin hy, bhuqy qw rwq ƒ qwry dykdy hi nhin[ ivhvy hy nhin Aqy C`q pr koei sondw nhin[ SihrW dy b`cy qw bs Aµdr jogy hi bxky rih gey hn aunhw ƒ kudrqi nzwiraw di nw cwhq rhi hy Aqy nw hi dykx dw mokw imldw hy[ SihrI mwipaw pws Awpxy b`icaw ƒ qwiraw diaw khwxiaw, bwqw suxwaux dw smw hi ik`qy hy? auh Awp vi kudrq qon bhuq dur jw cu`ky hn[ hw, kuj isawxy mwpy Awpxy b`icaw ƒ bwl pusqkw jw khwxiaw pvhn dw SOk pwldy rihµdy hn[ ijs sdkw b`icaw ƒ QoVHw bhuq auh cµn cwnxiaw rwqw ƒ dykx di ik`c pyˆdi hy Aqy kdy-kdy auh Awpxy GroN rwq ƒ bwhr inkl ky, kudrq dy AsmwnI nzwiraw ƒ mwnx dw Xqn krdy hn[ sb mwipaw ƒ cwhidw hy ik auh Aijhy auprwly krdy rihx ik aunhw dy b`cy kudrqi nzwiraw dw moh Awpxy mnw iv`c jrur bxw r`kx[ kudrq nwl ipawr krn nwl hi mnu`kqw dw Blw hy[ - bhwdr isµg gosl

14 14 International Panjabi Tribune 6 October 2017 bwl kivqw iv`idaw cµgi qrhw qusin pvho b`ice, Awps ivc nw lvo b`ice[ smyn isr qusin skuly AwE, skul qon is`dy Gr ƒ jwe[ pvhwei dy ivc idl lgwe, imhnq qon nw kµni kqrwe[ CoitAW dy nwl ipawr kro, v`ifaw dw vi siqkwr kro[ ijqon vi imldw lvo igawn, iv`idaw pvh ky bxo ivdvwn[ iv`idaw bvw kimqi gihxw, qlvµfi sr dw mµno kihxw[ - AmrIk isµg qlvµfi klw cutkly * b`cw (dukwndwr ƒ)- iek iltr pwxi dyxw[ dukwndwr-pu`q, Awtw iklo dy ihswb nwl imldw hy, hux dubwrw mµg[ b`cw-iek boql Awtw dy ide[ dukwndwr-bytw, Awtw boql c nhin imldw,...c`l hux quµ dukwndwr bx, myn d`sdw hw Awtw ik`dw mµgidw hy- iek iklo Awtw ide[ b`cw-kwli boql ly ky Awey ho? * gwhk-bwei swbh, cuhy mwrn vwli dvwei dyxw[ dukwndwr-gr ly ky jwxi ey? gwhk-nw ji, cuhw nwl hi ly ky AwieAW... AYQy hi Kvw dyvwgw[ * iek AmlI ƒ fwku cu`k ky ly gey qy kmry ivc kyd krky Awp fwkw mwrn cly gey[ jdon fwku vwps Awey qw AmlI h`sxo nw hty[ fwku kihµdy, ki hoieaw? AmlI-qusIN myƒ kyd krky gey si nw? pr qusin bwri qw Ku`lHI hi C`f gey si, myn qw do vwri Gr vi jw AwieAW[ pkb ejkdh vëir di cqurfei iek idn iek rwjw Awpxy GoVy qy svwr ho ky jµgl ivc syr lei inkilaw[ aus dy nwl aus dw cqur qy smjdwr vzir vi si[ auh dovyn jxy Awpxy- Awpxy GoiVAW qy svwr sn[ rwjy dw GoVw kwpi ishqmµd Aqy qwkqvr si Aqy hzwrw sony diaw mohrw aus dw mu`l si, jdik vzir dw GoVw mrial ijhw si, jy auh GoVw vycdw qw aus dw mu`l koei 50 sony diaw mohrw vi nw idµdw[ rwjy ny ikhw, qyrw GoVw mrial ijhw hy, myn jo kmwl Awpxy GoVy nwl idkw skdw hw, quµ auh Awpxy GoVy nwl nhin kr skdw[ vzir ny ikhw, mhwrwj, jo myn Awpxy GoVy nwl kmwl idkw skdw hw, auh qusin kdy vi nhin kr skdy[ dovw ivc Srq l`g gei, so-so mohrw di[ dujy hi idn dovyn jxy nwl vihµdi ndi qy phuµcy qy vzir ny Awpxy GoVy ƒ qyz vihµdy pwxi ivc su`t id`qw[ vzir ny ikhw, mhwrwj, hux quhwfi vwri hy[ pr rwjw Awpxy kimqi GoVy ƒ pwxi ivc ikvyn su`t skdw si? rwjy ny hyrwn ho ky ikhw, s`cmu`c myn auh kmwl nhin idkw skdw, jo quµ idkwieaw hy[ pr qyƒ ieh g`l su`ji ikvyn? mhwrwj, isawxy kihµdy hn ik iksy bykwr Aqy inkµmy dosq dw Pwiedw iehi hy ik jykr auh swfy kol nw vi hovy, qw vi swƒ koei du`k jw APsos nhin huµdw[ rwjy ny aus di smjdwri di SlwGw kiqi qy bxdw ienwm vi id`qw[ so b`ice! AwpxI dosqi ƒ ies qrhw inbwe ik AsIN duijaw diaw nzrw ivc kdy bykwr swbq nw hoeiey[ - kuldip kor CwjlI ieh ny duniaf dy sb qon ki quhwƒ pqw hy ik duniaw ivc sb qon B`dy jiv dw qgmw blybips ƒ imilaw hy? ieh smuµdr dy sµgxy nily pwxi dy Aµdr rihµdi hy[ AiDkwrq rup ivc ies ƒ sb qon B`dy Aqy frwaux vwly jiv dy qor qy vi AYlwinAw igaw hy[ ies dy nwl hi ieh vi iek v`fw svwl hy ik ki Awaux vwly idnw ivc vi ieh DrqI qy AwpxI hond ƒ bcwa skxgiaw[ AglI AYnIml iprjrvysn suswieti ny blybips ƒ duniaw dw sb qon B`dw jiv AYlwinAw hy[ frwauxi blybips iek jyliips di qrhw hy Aqy ieh iksy gµjy Aqy qunkimjwj bu `Fy AwdmI vrgi lgdi hy[ AwstRylIAw Aqy qsmwinaw dy qtvrqi smuµdr dy ivc ieh 600 qon 1200 mitr fuµgy pwxi ivc rihµdi hy[ ies dy vwg hi hor vi kei jiv dykx ivc byh`d B`dy Aqy frwauxy hn[ ienhw swiraw dw Biv`K vi ^qry ivc hy[ jykr ienhw ƒ bcwaux di koiss nw kiqi gei qw ieh Awaux vwly smyn ivc DrqI qy nhin idsxgy[ dujw sb qon B`dw jiv inauzilynf ivc pwieaw jwx vwlw Bwdy jiv kkwpo (iek ivswl qoqw) hy[ ies dw Biv`K vi ^qry ivc hy[ qijy nµbr qy AYksolotl hy[ myksiko dy prdusq pwxi qon ies dw Biv`K ^qry ivc hy[ smuµdr ivc rihx vwlw jiv iek m`ci qw nhin hy pr ieh pwxi ivc rihx vwlw prwxi hy[ ies ƒ vwikµg ipsr ikhw jwdw hy[ ititkwkw vwtr Pwg : ieh pwxi ivc rihx vwlw iek f`fu hy Aqy ieh isrp pyru Aqy bolivaw dy bwrfr ititkwkw ivc pwieaw jwdw hy[ XUroipAn eil (iek qrhw di s`p vrgi m`ci) : izawdw iskwr hox dy kwrn ies dw Biv`K vi ^qry ivc hy[ suµf vwlw ikaun cmkdw hy? b`ice! jugƒ ie`k kit hy[ mwdw jugnu dy KµB nhin huµdy[ auh DrqI qy hi cmkdw hy[ nr jugƒ au~fdw hoieaw cmkdw hy[ ies di Koj 1667 iv`c ivigawni rwbrt boiel ny kiqi si[ 1794 iv`c ietli dy ivigawni ny is`d kiqw ik jivw iv`c prkws aunhw dy srir iv`c hox vwli rswieixk ikiraw hy[ jugƒ dy if`f qy cmvi pwrdrsi huµdi hy[ jugƒ dy srir iv`c rswiex lusipyryn, AYnzwiem lusipyryz Aqy AYfInoswien trweipwspyt bwdr : sb qon B`dy jivw con ieh pµjvyn nµbr qy hy[ ieh borine ivc pwieaw jwdw hy[ aut vrgw idsx vwlw Aqy auclx vwlw Gogw : ieh mùk rup nwl AmrIkw ivc sb nwlon v`d pwieaw jwdw hy[ pydl qurn vwly lokw, vwhnw nwl ieh v`fi igxqi ivc drvy jwdy hn[ ieh vi ^qry ivc hy[ Coty isµg vwlw igrigt : ieh Coty isµg vwlw igrigt au~qri AmrIkw ivc pwieaw jwdw hy[ ieh AwpxIAW A`KW diaw DmnIAW dy kol qyzi nwl KUn dw prysr bxw ky bvw ^qrnwk idsdw hy Aqy ies di durgµd buri huµdi hy[ suar dy muµh vrgw n`k r`kx vwlw k`cu - : ieh k`cu iqµn imlian swlw qon cilaw Aw irhw hy pr lokw di sw&-s&wei diaw AwdqW krky ies di hond vi nst hox kµfy hy[ jugƒ nwl ikiraw krdw hy[ ies ikiraw ƒ SurU krn lei AwksIjn au~qpryrk dw kµm krdi hy[ ieh ikiraw dw AwksIkrn krdi hy[ ijs kwrn hry rµg dw prkws pydw huµdw hy[ ieh prkws TµFw huµdw hy[ jugƒ iv`c AwksIjn di splwei ƒ G`t jw v`d krn di Xogqw huµdi hy[ ieh Awpxy swqi ƒ imlwp lei Awpxy v`l ik`cx lei rosni pydw krdw hy[ ieh kitw ƒ Awpxy v`l ik`cx Aqy srir iv`c pydw hoey PwlqU pdwrqw ƒ bwlx lei rosni pydw krdw hy[ bujwrqw 1) in`ki ijhi h`fi, DrqI ivc g`fi[ 2) myry lei hn lvdy lok, myn hw sb di mihmwn[ cwr pyrw nwl vi Apµg, ipr vi pwvw myn snmwn[ 3) hr iksy ƒ myn auljwvw, idmwg di KUb dov luawvw[ myry ibnw qw sbw ADUrI, myn swiraw dw jia prcwvw 4) Tur-Tur krdy, in`gw bwbw nzr nw Awvy, BOrw ikrnw dw C`tw dy ky, b`dlw c vv jwvy[ 5) brik ijhi l`q hy myri, ipr vi jwvw cvh aucyri, ly jwey myƒ cu`k hnyri, if`g pvw ipr qyri-myri[ au~qr : (1) muli, (2) kursi, (3) bujwrq, (4) surj, (5) pqµg[

15 International Panjabi Tribune 6 October

16 16 International Panjabi Tribune 6 October 2017

17 International Panjabi Tribune 6 October

18 18 International Panjabi Tribune 6 October 2017 gurbjn ig`l dy gzl sµigrh rwvi iv`c dys vµf di piv prbl - fw: AY~s pi isµg luidawxw:-pµjwbi swih`q AkwfmI dy swbkw prdwn qy pµjwbi kvi gurbjn ig`l dy Zzl sµgrih rwvi ƒ lok Arpn kridaw fw: AY~s pi isµg swbkw vweis cwslr guru nwnk dyv XUnIvristI ny ikhw hy ik gurbjn ig`l myrw mwxm`qw ividawrqi hy ijsny ji ji AY~n Kwlsw kwilj luidawxw dy mwhol qon pryrnw ly ky 1971 c ilkxw SurU kiqw[ rwvi Zzl sµgrih iv`c Swiml ZzW bwry aunhw ikhw ik ies ivc dys vµf di piv prbl hy[ dys iv`c Arwjkqw dy mwhol dy hvwly vi swƒ ieh socx lei mjbur krdy hn ik ieqon qik nobq iken AweI[ aunhw ikhw ik kwilj dy SqwbdI swl c purwxy ividawrqi di ilkq dw kwilj dy ivhvy c lok Arpn hoxw SuB Sgn hy[ pusqk bwry ivsys jwx pcwx krvwaunidaw au~gy icµqk qy pµjwbi kvi jsvµq j&r ny ikhw ik 1985 c surjiq piqr di pihli pusqk hvw iv`c ilky hr& qy gurbjn ig`l di Zzl pusqk hr Du^dw ipµf myrw hy di pryrnw ny hi mynu kivqw dy rubru kiqw[ rwvi ƒ kyndr c r`k ky isrjiaw ieh ZzlW swƒ DrqI di piv qy smuµdri iqauvin qon vwik& krvwaundiaw hn[ smkwl nwl Kih ky lµgdi ieh SwierI mn di vwrqw hy[ ivsys mihmwn bljiq b`li mu`k sµpwdk bwbuswhi fwt kwm ny ikhw ik smkwlin siqqiaw dy nwl nwl quridaw isrjxwqimk SkqI dw sumyl rwvi c Swiml ZzlW hn[ aunw ikhw ik pµjwbi BwSw di Sbd smrqw vdwaux di s^q lov hy Aqy gurbjn ig`l ny ieh Drm bwkubi inbwieaw hy[ ji jiay~n AweI AY~m ti dy fwieryktr qy gurbjn ig`l dy sihpwti pro: mnjiq isµg CwbVw ny svwgqi Sbd khy jd ik mµc sµcwln fw: munis kumwr ny kiqw[ kwilj prbµdk kmyti dy prdwn s: gursrn isµg nrulw ny smwgm di prdwngi kiqi[ luidawxw izlhw Xojnw borf dy cyarmyn s: jgbir isµg soki, iprqipwl isµg btwlw, dlijµdr rihl ietli, krmjiq isµg AwrkItYkt, hrbks isµg gryvwl, jsjiq isµg n`q, guirµdrjiq isµg n`q,rivµdr rµguvwl, kmljiq isµg Sµkr qy ieµfoz swih`q sbw dy prqiind surjiq isµg sµdu ny rwvi diaw kwpiaw bhuigxqi c ^rid ky A`gy lok jwg vjon vµfx di pihlkdmi kiqi[ AwpxI isrjx prikiraw Aqy rwvi pusqk bwry bolidaw gurbjn ig`l ny ikhw ik myri pihli aufwn ji ji AY~n Kwlsw kwilj luidawxw qon fw: AY~s pi isµg qy myry pirvwk coigrdy di Sbd swj qon SurU hoei si jo lgwqwr inb rhi hy[ aunhw ikhw ik ivsv Br c v`sdy pµjwbi ipawiraw di muh`bq sdkw hi myri klm rvwni c rihµdi hy[ ies moky kwilj prbµdk kmyti v`lon gurbjn ig`l Aqy aunhw di jivn swqx jsivµdr kor ƒ snmwinq kiqw igaw[ 103 ZzlW vwli 128 sipaw di ies pusqk iv`c BwrqI swih`q AkwfmI purskwr ivjyqw kvi qy nwtkkwr fw: svrwjbir qy pµjwbi XUnI: pitawlw dy siniar propysr fw: surjiq isµg B`tI dy ivsys lyk Swiml kiqy gey hn[ rwmgvhiaw AYjUkySnl konsl dy prdwn qy lykk s: rxjod isµg qyjprqwp isµg sµdu,fw: mwn isµg qur, fw: jgivµdr jodw Awr AY~s fi kwilj PIrozpur,s: hkikq isµg mwgt, mihµdr isµg sykon, blivµdr ig`l, AmrjIq SyrpurI, srbjiq ivrdi, prdip isµg iplmswz,fw: prmjiq sohl,fw: gulzwr pµdyr, hrbµs mwlvw, fw: hrpriq isµg duaw, dlbir luidawxvi qon ielwvw kwilj prbµdk kmyti dy mynbr s: hrdip isµg, Bgvµq isµg qy kei hor isrk`f ivakqi hwzr sn[ pµjwbi ivbwg dy muki fw: Buipµdr isµg ny Awey mihmwnw dw Dµnvwd kiqw[ sµgm pblikysn smwxw v`lon prkwisq ies pusqk ƒ luidawxw c pµjwbi Bvn luidawxw qon AkwfmI dy Awpxy ivkri kyndr qon ielwvw ShId Bgq isµg bu`k syntr pµjwbi Bvn luidawxw dy pusqk ivkri kyndr qon vi hwsl kiqw jw skdw hy[ vrlf PweInYSnl gru`p v`lon bi.si.ic`lfrn hspqwl ƒ id`qw fwlr dwn (;ck 1 Bkb ;pzxs s;thok)

19 International Panjabi Tribune 6 October GuMz Èbd di AuqpqI jy asin BfÈf dy pwk qon ivcfr kriey qf pqf lgdf hy ik GuMz smsikrq dy Èbd avguitmq Èbd qon Aupijaf hy qy BfÈf dy inxmf anusfr bdldf hoieaf GuMgx bx igaf[[[ pwaux diaw skimw vi GV lyndi hy[ auh socdi ik jy aus dy shury ƒ id`sdw hi nw hovy qw aus ƒ Guµf k`fx di zrurq hi nw pvy[ ies dy h`l lei kuviaw bvi ivaµgmei boli pwaundiaw: kory-kory kuµfy iv`c imrcw myn rgvw, shury diaw A`KW iv`c pw idµni AW[ Guµf k`fxy di AlK mukw idµni AW[ ipµf iv`c nvin ivawhi AweI bhu dw muµh dykx dw vi ipµf diaw kuviaw-buvhiaw ƒ bhuq cwa huµdw si[ auh toliaw bxw-bxw ky nvin ivawhuli dw muµh vykx jwdiaw sn[ koei isawxi aumr di AOrq vhuti dw Guµf cu`k ky kuviaw ƒ aus dw ichrw ivkwaundi si[ nvin bhu muklwvy AweI, bih gei pihvw fwh ky, ipµf diaw kuviaw vykx AweIAW, AweIAW huµm humw ky nvin ivawhuli dw mu µh vykx Guµf cukw ky[ grihsq iqawg ky iqawgi bxy XogI swd vi AOrq dw mùk vykx lei kwhly huµdy sn[ pirvwr moh iqawg ky phwvw diaw kuµdrw iv`c byty XogI vi jq-sq Ko bytdy qy AOrq husn q`kx lei nvyn bhwny GV lyndy: Guµf k`f ky ^Yr nw pweiey, XogI huµdy r`b vrgy[ kimw mlki priq gwqw iv`c vi jd KUh qy pwxi BrdI mlki kol kimw pwxi pix jwdw hy qw auh aus ƒ Eprw mrd smj ky p`lw kr lyndi hy pr kimw aus dy Guµf iv`c dzdy nyxw ƒ pcwx jwdw hy[ AwpxI pqni hox dw h`k ijqwaundw hoieaw aus ƒ kih idµdw hy ik auh mu`k qon Guµf htw dyvy ikqy AµigAwrW vrgi nyxw di qps aus dy p`ly ƒ hi nw swv dyvy[ auh kihµdw hy: p`lw nw kr AYvyN cuµni swv lvyngi ni kuviey, qyry Guµf iv`c bldy idsdy do cµigawvy[ iesy qrhw dy husn diaw qri&w krdw koei husn prymi pwxiaw iknwry KloqI AwpxI husnpri ƒ CyqI Guµf k`fx di ArzoeI krdw hy ik mqw ikqy qyry rup di mqwbi f`bi nwl ikdry pwxiaw ƒ hi A`g nw l`g jwvy[ auh kihµdy hy: Guµf k`f ly p`qx qy KVHIey, nin pwxiaw ƒ A`g l`g ju[ Guµf jobn m`qiaw ƒ nzrw qon bcwaux dw qy G`t sun`kiaw lei prdy dw kµm vi krdw ^ irihs e"o ihs hy, ies di qrjmwni ie`k lok boli krdi hy: jw Gu µf k`fdi bhuqi sohxi, jw Guµf k`fdi kwxi au~t ky n`c ly nin[ bx jw ig`dy di rwxi[ Guµf k`fx di prµprw Al`g-Al`g i&rikaw, m`qw Anuswr bdldi vi rhi hy[ musilm BweIcwry iv`c burkw Aqy rwjsqwni AOrqW iv`c nivw Guµf vi Guµf di qrjmwni krdy hn[ vfyiraw dy mwxsnmwn dw prqik hox kwrn iq`qw-iqauhwrw, vfyry pujx, im`ti k`fx, SrwD-ip`qr pujx qy hor DUP ijhy kwrjw ƒ vi AOrqW Guµf k`f ky hi krdiaw hn pr ikhw jwdw hy ik smyn dy nwl-nwl qbdili zruri hy[ ies qbdili kwrn Guµf vi (pkeh ;ck 29 *s/) f k`fxw mu`f qon hi Guµ BwrqI s`ibawcwr dy ivdi-ivdwn iv`c Swml si[ kuvi dy ivawhy jwx auprµq Guµf aus dy mul pihrwvy nwl juv jwdw si[ pµjwbi s`ibawcwr di mul prµprw vi suhwgx iesqri dy pihrwvy ƒ Guµf Xukq hi ibawndi hy[ swfy lok giq, lok gqwvw, boliaw, t`py qy hor zubwni klwmi ivcrdw lok swihq vi AOrq dy pihrwvy iv`c Guµf di hwmi Brdw hy[ Guµf dw ArQ hy-prdw BwrqI s`ibawcwr muqwbk AOrq ƒ vi prdy di vsqu AYlwinAw igaw si[ Guµf hi ipµf di ƒh qy DI dy &rk ƒ aujwgr kdw si[ Guµf ƒ Srm Aqy sliky dw icµnh mµinaw jwdw si[ shury Gr ivawhi AweI iesqri AwpxI pqi qon vfyri aumr dy AwdmIAW qon Guµf k`fdi si[ ies ƒ vìfaw dy mwx siqkwr dw prqik smijaw jwdw si[ ivawh dy A`lHV vrys dy virhaw dorwn Guµf v`l ^ws qv`jon id`qi jwdi si[ ipµf iv`c jw SrIky dy v`fi aumr dy pursw nwl nµgy muµh g`lw krdi AOrq ƒ Srm-slIky qon s`kxi AOrq mµinaw jwdw si pr byh`d sun`kiaw Aqy Awpxy husn qy mwx krdiaw muitawrw kei vwr Gu µf ƒ rukwvt vi mµndiaw sn[ aunhw ƒ ieµniaw rup m`qiaw qy imrgnyxiaw hox dw ki &wiedw jd ik aunhw dw jnm qw Guµf iv`c hi kyd ho ky rih igaw hy[ ies sbµdi ie`k lok giq hwmi Brdw hy[ gorw rµg qy SrbqI A`KIAW hwey Gu µf c kyd ho geiaw[ nv-ivawhi muitawr ƒ pyky ipµf qon shury ipµf ƒ ly ky jwdw ivakqi rsqy iv`c AwpxI pqni ƒ ^brdwr kr idµdw ik shury ipµf di juh Aw gei hy Aqy hux auh lµmw Guµf k`f lvy: Guµf k`f ly pqliey nwry, nin shuiraw dw ipµf Aw igaw[ shury ipµf iv`c vvidaw hi auh do ig`t nivw Guµf k`f ky pµjybw CxkwauNdI cu`pcwp pqi dy mgr-mgr ho qurdi[ Guµf iv`c hi auh kµmkwj iv`c ju`t jwdi hy[ hr AOrq ƒ Awpxy pwey hoey gihixaw ƒ ivkwaux dw SOk vi huµdw hy[ kei vwr Guµf aus dy kw&i gihixaw ƒ k`j lyndw si[ kil`p Aijhw hi isr dy vwlw iv`c tu µigaw jwx vwlw sueinumw gihxw hudµw si, ijs ƒ nvivawhi iksy kimq qy vi F`kxw nhin si cwhuµdi[ kwliaw GtwvW vrgy kysw iv`c tµigaw sunihri kil`p duron hi cmkdw si[ cusq clwk AOrqW aus dy ieh SOk ƒ qwv jwdiaw sn ik ie`k kil`p ivkwaux di mwri tyfw Guµf k`fdi hy ijvyn ik lok boli hy: shury kolon GuµF k`fdi, nµgw r`kdi kil`p vwlw pwsw[ ies dvµd iv`c jkvi kei vwr auh ies Jmyly qon injwq Cell : Tel : Fax : West Coast Realty Street, Surrey, B.C. V3W 1K5 palwindersinghsidhu@hotmail.com CLOSE TO CITY CENTER D'Corize. high rise building, very well maintained strata, Central city location, with view of north shore mountains, walking distance to sky train Surrey central station and SFU Surrey campus and mall. Tenant occupied, same tenant for last 7 plus years and willing to stay. Good for investors or students. Asking $ Surrey's popular mixed use PAYAL CENTER building. Payal Center. 2nd floor office, corner unit with lots of exposure for your business, professionally finished with reception area, boardroom, 8 individual offices, storage room, kitchen area, over 2600 sq.ft. of office space, lots of parking, central location. Good for lawyers, accountant and for any other business use. Asking $ Chimney Hill Custom built 7 bedroom home in prestigious Chimney Hill area. Centrally located, close to bus and shopping. Quiet 1/2 acre park-like lot complete with fruit trees and basketball court. Newly updated with 5 bedrooms on top floor. Vaulted ceilings. Rec room on main floor with full bath + bedroom; possibility for in law suite. Side yard has future potential for subdivision into 10,000+sq ft lot or build your own coach house. Asking $1890, BRAND NEW TOWNHOME 4 bedroom, 4 baths, double garage side by side, three level, corner unit, close to #10 Hwy and 128 st. Over 1880 sq. ft area plus garage, open layout, close to school,bus and easy access to major Highways. Ready to move in end July. Asking $ plus GST. Listings wanted; If thinking of selling your house, contact me for free CMA of your property.

20 20 International Panjabi Tribune 6 October 2017 sfeikl iswkx df bvf cfa humdf, bcpn ivwc kei-kei idn iek pyzl nfl hi sfeikl BjfeI iprnf ipr kynci iswkx qy kei idn lg jfdy. pyzl `c Ps ky pëfmyn dy poncy pvvf lyndy si[[[ koty qy l`gy AYNtIny ƒ Gumw- Gumw ky jlµdr, id`li durdrsn qon ielwvw fi.fi.-2 vykx di koiss krdy, kdy-kdy pwiksqwn dw pµjwbi cynl vi ik`c lyndw si[ ti.vi. KuS huµdy AWF-guAWF c d`sdy, dujy idn skul jw ky vi AwVIAW ƒ d`sxw, pwfi mwrni, C`pVW dy pwxi swp huµdy sn bhwny nwl m`jw C`f lyxiaw qy m`jw diaw puµcw PVH ky KUb qwriaw lwauxiaw[ C`pV c m`j ƒ GumweI iprnw sviimµg pul sn C`pV EdoN[ iknwry qy cikxi im`ti huµdi si pwxi pwpw iqlhkx bxw lyxi qy aucwei qon C`pV c ruvdy rwxw[ Cu`tIAW c it`ibaw qy augwey CoilAW di rwki krdy iq`qrw ƒ kurwn qyri kudrq, kurwn qyri kudrq bulidaw sux ky msqi ivc idn biq jwdy sn[ audon A`j ijµni grmi nhin si pyndi[ Coly p`k jwxy qw A`g ivc Bu µn ky holw KwxIAW, nrmw cugdy jw kxk v`fd Kyq ivc hi bwti nwl cu`lhw pu`t cwh bxwaundy ivc ik`kr dw s`k pw lyxw ies nwl longielyciaw dw suawd Awauxw cwh ivcon[ koilaw qy grm krky KwDI roti dw svwd A`j vi Xwd AwauNdY kdy kdy[ swaux dy mhiny audon minh vi bvy pyndy huµdy si[ minh dy pwxi ivc nhwaux dw bvw cwa huµdw si[ nhwaundy nhwaundy kei vwri iqlk ky if`g pyxw[ iek if`g ky s`t l`gxi dujw GroN vi ku`t pyxi pr ipr vi Agly minh dw ieµqzwr krnw[ kwgz diaw iksqiaw bxw ky minh dy pwxi iv`c C`fxIAW[ minh hty Swm ƒ ip`pl dy p`iqaw di mdd nwl cu`lhy qy bxwey byby dy puvy, jdon KIr nwl KWdy qw auh suawd A`j vi cyiqaw c swby pey ny hn pr suawd ikqy ip`cy rihgy[ sweikl is`kx Aqy clwaux dw bvw cwa huµdw bcpx c[ bcpn iv`c keikei idn iek pyfl nwl hi sweikl BjweI iprnw ipr kynci is`kx qy kei idn lg jwdy[ pyfl c Ps ky pzwmyn dy poncy pvvw lyndy sw jw kei vwr if`g ky s`tw vi lgvweiaw[ GridAW qon Pyr, ku`t Kw lyndy pr is`kx mgron sweikl clwaux, Bjwaux qy rysw lwaux dw cwa hor vi v`d jwdw[ motr sweikl A`j ijµny nhin sn pr sweikl hr Gr c do-do, iqµn-iqµn huµdy sn[ Xwr-bylI qw sweikl ƒ dulhn vwg sjw, cmkw ky r`kdy[ (pkeh ;ck 29 *s/)

21 International Panjabi Tribune 6 October lµgwh dy KµGUry dw hu µgwrw cwr cupyry rwm rhim di crcw clidaw clidaw kuj ieho ijhy inl`jy rµg-rup vwli lµgwh di lw-lw-lw sux ky myƒ AwpxI h`f-biqi Xwd Aw gei, jo aukq dohw mhwrqiaw nwl sbµdq hy[ audon ieh myry ic`q cyqy vi nhin si AwieAw ik ienhw dw hsr kdy Aijhw vi ho jwvygw? bwdl-tohvw swihb di lvwei dy clidaw sµn 2002 dw dsvw mhinw cvh ipaw[ mohry Aw gei SRomxI kmyti dy prdwn smyq dusry AhudydwrW di nvµbr mhiny vwli swlwnw cox[ audon kwgrs di hkumq si qy mu`k mµqri sn kyptn Amirµdr isµg, jo ik AµdrKwqy tohvw grùp di mdd krky SRomxI kmyti ƒ bwdlijuly qon injwq duawauxw di cwhq r`kdy sn[ hwly swfy mynbrw nwl rwbqw kwiem krn lei srkwri sroqw ny koei sµprk nhin si swidaw ik isry dy isawsi Swqr khy jwdy bzurg bwdl ny Awpxy DVy dy SRomxI kmyti mynbrw ƒ swbx di kvwied SurU kr id`qi[ pihlw swƒ ihmwcl-hirawxw di h`d qy siqq nwfhw swihb dy gurduawry r`k ky su`k-shulqw muh`eiaw krvweiaw geiaw[ hpqy ku bwad swƒ sukbir qy mnpriq bwdl di AgvweI c bwlw st ly jwieaw igaw[ ieh kihky ik nwfhw swihb kyptn srkwr di rynj ivc AwauNdw hy, AKy ieqy mynbrw nwl sµprk bxwauxw Awswn hy srkwr lei[ myn qy myry do swqiaw jqydwr mihµdr isµg husynpur Aqy BweI priqm isµg j`lo mwjrw ƒ bwlw sr ies kwrn cµgw l`igaw ikau ieqy mynbrw lei roti pwxi iqawr krn vwly inpwli bhwdr isgrtqµbwku vrqx vwly sn[ so iek hi rwq dy ivsrwm qon bwad swfi iskwieq qy swƒ bfuµgr swihb cotwilaw dy Pwrm ivc C`f Awey[ SRomxI kmyti dy AhùdydwrW di AijhI cox vwly pµj nvµbr (sµn ) myn Amn Amwn nwl nypry cvhdy qw dyky hoey sn pr mynbrw diaw votw Kwqr XwrgmwlIAW vwg bµdi bxw ky aunhw di KwqrdwrI ho rhi pihli vwr dyk irhw sw[ iek Dwrimk sµsqw dy mynbrw di syvw vwlw ik`sw eisbgol qy ku`j nw Pol vwli khwvq dy prdy nwl Fk ky myn Awpxy ivsy v`l vddw irhw hw[ b`s ieµnw ku d`s idaw ik zmir ƒ nw mridaw hoieaw, dohw swqiaw di sihmqi nwl myn ieqon Awzwd hox dw PYslw kr ilaw[ bwhr ipr qur ky dwqx-kurlw krn dy bhwny AsIN iqµno jxy v`fy qvky Pwrm con bwhr inkly[ pihrydwr ispwhi vi susqwa rhy sn[ Gµty do Gµty bwad dovyn swqi qw ip`cy ƒ muv gey hoxgy (vysy A`j k`l ieh dovyn jxy bwdl dl ƒ C`f cu`ky hn) pr myn pydl SUt v`t lei[ dur svk qy twviaw twviaw lµgdiaw g`fiaw diaw lweitw di syd r`k ky quiraw irhw[ kuj spr rwh c imly hirawxvi jwtw dy tryktr qy mukwieaw[ 25 AkqUbr 2002 dy svyry suvkqy jd swfw tryktr f`bvwli Sihr c dwkl hoieaw qw auqy pqw l`gw ik biqi rwq di Swm p`qrkwr rwm cµdr C`qrpqI dw kql ho igaw hy[ b`s A`fy ivc vi Aqy mgron b`s ivc byitaw vi myn lokw muµhon suixaw ik ieh p`qrkwr Plwxy bwby dy k`cy ic`ty ilkdw rihµdw si[ ies krky Swied ausy ny hi CqrpqI di Awvwz bµd krwaux di soci hovygi[ kuj svwriaw bwby di qwkqvr phuµc hox diaw g`lw vi kr rhiaw sn[ clo KYr, g`l mukdi myn Awpxy ipµf phuµc igaw[ dujy idn nvw Sihr jw ky myn h`q ilkq ibawn swry p`qrkwrw ƒ dy id`qw ik nvµbr ivc hox vwli cox moky myn AwpxI mrzi nwl vot pwvwgw, iksy lwlc jw iksy AwgU dy dbwa ADIn nhin[ le ji, ieh ibawn dy ky myn qw Fwhw klyrw hspqwl clw igaw ijqy myn AwpxI aupjivkw lei srivs krdw si[ pr AKbwrW c ibawn Cpx qy mri Bwl c POjW qur peiaw[ sb qon pihlw myry Gry vdweiaw qy SwbwS dyx Awey si prym siµ cµdumwjrw ji, jo audon tohvw gru`p ivc sn[ ipr bwdl dliey AwgU myri muv vwpsi dy Xqn kr l`gy[ kuj KdiSAW kwrn Awpxy nyvly dosqw di slwh qy myn AigAwqvws ly ilaw[ kdy bfuµgr swihb, kdy bibi jgir kor Aqy kdy koei hor AwgU myry Gr qpqisi gyvy mwrn l`gy[ v`fy bwdl ji v`lon Pon qy kiqiaw kei qrhw diaw AwPrW sux myri pqni A`k gei[ pr aus ny iksy ƒ vi myrw Qhu-pqw nw d`isaw[ (D`ky nwl vot cukx jw KrIdx lei isawsqdwn AµdrKwqy ki ki kuj krdy hn, ieh rwa ipaw jwxy jw vwh ipaw jwxy vwli g`l hy[) AwKr auh idn Aw igaw jdon sri AµimRqsr qyjw isµg smuµdri hwl ivc SRomxI kmyti dy prdwn smyq dusry Ahudydwr cuxy jwxy sn[ bwdl dl dy - qrlocn ismg dupflpur Pon: mynbr hvwei jhwz rwhin l`d ky ilawydy hoey sn[ byh`d qxw-qxi vwly mwhol ivc jnrl hwaus di kwrvwei SurU hoei[ k`ly k`ly mynbr dw nw bol ky aus ƒ prci PVw ky prdy ivc r`ki sµdukvi ivc vot pwaux lei ikhw jwdw[ Awpxw nw boly qon jdon myn styj lwgy KVHy AiDkwrI qon prci lyx igaw qw sb qon mohry DVvYl AwgU bx ky byty su`cw isµg lµgwh ny myry v`l GUr ky dyikaw... mu`c qy h`q PyirAw Aqy KµGUrw ijhw mwr ky bolyhuµa... A`Cw, ieh AY dupwlpuriaw mynbr..[ hux myn SoSl mifiey ivc lµgwh huxw bwry pvh, sux Aqy dyk ky aus KµGUry dy huµgwry vjon iek kih idaw? A`Cw ji... ieh ny jqydwr su`cw isµg ji lµgwh swihb... xok dh ;/b gou/i ns/ fpib; dh ;/b gou/i Anvil Way 78A, Surrey, BC. Tel : DHOOM RESTAURANT & BARS # th. Street Surrey, BC VCW 4E8. Ph. : DHALIWAL BANQUET HALL # st., Surrey, BC V3W 1R1 Ph DHALIWAL SWEET # st., Surrey, BC V3W 4G3 Ph. : DHALIWAL SWEET 6555 Fraser St. Vancouver, BC V5X 3T4. Ph. :

22 22 International Panjabi Tribune 6 October 2017 su`cw - blvmq srw m`doky icqrgupq qw csm did hy, idau gvwhi Br vy su`icaw[ ivc kichri Drm rwj di, qmu jwey gw hr vy suicaw[ qum ikvyn plmg qy bytw Aw ky[ p`g kysri rki lwh ky[ ikvyn qmu kinaw PV ky ikci, k`kwr mwry qmu prwh vgwh ky[ iknw igaw ingr vy suicaw[ Srm nw KwvyN ictw dwvhw[ bx ky bytyn jikx lwvw[ DI di hwxon hwx kinaw-- krm kmwvyn AsloN mwvw Drq kmbi Qr Qr vy suicaw[ ikv qmu krm kmwey puty[ ikpwn kichrw lwh ky su`ty[ ikvyn ho igaw qmu inr vsqr, h`dw b`ny swry t`uty[ mumh kwlw irhw kr vy suicaw[ ieh hy DrmW dw rkvwlw[ SryHAwm mumh krdw kwlw[ pmj kkwri kry AXwSI--- ieh kysw hy is`k inrwlw[ ieh crcw Gr Gr vy suicaw[ ''srw'' khy jd pysi pyxin[ icqr gupq sci gl kihxin[ Drm rwj TokU jurmwnyn--- skq sjw ipr pyxin sihxin[ QUh QUh hoxi dr dr vy suicaw[ qmu jwvygw hr vy suicaw[ b[ ZfunK dk gki T[~xV/ AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? kiqf iks awd moieaf qynum? ÉudkuÈIafˆ nfl Éud num kd qk mfryˆgf? Zfh ky ZyrI ikmnf ku icr sfryˆgf? kiqf nf smgrè lfëmi hfryˆgf kr qlfè ik iks ny ikmj zuboieaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? Ëfq Drm qy rmg nsl lei lv lv ky sfrf kuj gvf ilaf hvf num PV PV ky - qrlocn ismg dupflpur Pon: nkr{ Xow d/ skesk oki;h th EZb/ nj[zfdnk YZed/ y'n whnk. GkPD MVd/ fcob ftdtkb pde/ gke/ pzd fij/ rb/ dk e'n whnk. n?p eob bjh fjzisk o'bd/ B/, Xzdk ;wmd/ nk frn? b'n whnk. gkjhj/ bkjdsk ozi e/ T[BQK Bz { th n?;/ rzd Bz{ gkt[d i' t'n whnk. pj[sh d/o Bk me^me uzbdk J/ ftu'a i{m s/ pkjo s'a ;[ZfunK dk. s'j/q s'j/q ijkb ftu pj[s j[zdh id'a T[xVdk gki fco b[zfunk dk. bmdf kulvir shoqf zfnsivfl idwqy jihny pyr,ehdy vwl qurdf nhiˆ pysf jovi jfny,rwb nfl juvdf nhiˆ jihny idwqiafˆ awkfˆ,ehnum qwkdf nhiˆ Rent vfly Gr rwky,mfˆ num rwkdf nhiˆ jihny idwqi jib,ehdi gwl krdf nhiˆ krovpqi vi bxky kihnf,srdf nhiˆ jihny idwqy kmn,ehdiafˆ suxdf nhiˆ ijn jovy smjog,ehdy nfl juvdf nhiˆ lwk krovfˆ imhrfˆ,iek Eˆkfr diafˆ bkèfˆ Buwl igaf bmdf,bkèxhfr diafˆ XfddfÈq ijn idwqi,ehnum Buwl igaf qfhieˆ zfnsivfliaf,dr dr rul igaf muwk jfeyˆgf hauˆ di awg ivwc sv sv ky bybsiafˆ ny kdy nhiˆ si Coihaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? vfhigafˆ, ivwqfˆ, ivqkirafˆ di Ìsl Augf ky dihèq jyhi PYlfa idmdy dmgy krvf ky aoki ho gei rwkxi qynum hoˆd bcf ky iml sbnfˆ kr idwqf axhoieaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? ly ly krëy ÊrËfˆ df izwz Brnf nhiˆ swc, isafxp, sbr ibnfˆ zmg srnf nhiˆ inriafˆ gwlfˆ nfl bdi ny mrnf nhiˆ drdmmd hr Buwbfˆ mfr ky roieaf qynum vtsayp `qy gruwp bvy ny Xfrfˆ vfly byliafˆ vfly, nfrfˆ vfly shyliafˆ vfly. ivhilafˆ vfly ivhliafˆ vfly. kuj qfˆ TMZy brì dy vfˆgum kuj mwgdy vfˆgr Duwp bvy ny, vtsayp `qy gruwp bvy ny. krmfˆ vfly Drmfˆ vfly, vihmfˆ vfly Brmfˆ vfly. mflfˆ vfly Prmfˆ vfly. kuj qfˆ hfsy-twty vfly kuj svial ijhy GYˆ-Guwp bvy ny, vtsayp `qy gruwp bvy ny. pwbfˆ vfly klwbfˆ vfly, XUnIan vfly hwbfˆ vfly. ibn mqlb dy jwbfˆ vfly. kuj qfˆ Xfro Dwky vfly jo krdy rihx gmzquwp bvy ny, vtsayp `qy gruwp bvy ny. kviafˆ vfly ilkfriafˆ vfly, nviˆafˆ-purfxiafˆ XfrIafˆ vfly. inwji qy srkfriafˆ vfly. kuj qfˆ roly-goly vfly kuj rihx hmyèfˆ cuwp bvy ny, vtsayp `qy gruwp bvy ny. hfisl sb kuj hfisl kr ilaf ki prvfh ey pr acfnk Koh ijhi pyˆdi ik swcmuwc sb hfisl ey? ipr cis ikauˆ? vyrfg ikauˆ? ieh vi vwzf swc ey ik hfisl krky vi sb `hfisl` nhiˆ humdf! prmjiq kor AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? votfˆ Éfqr msly ny ltkfei jfˆdy mulvfd df mëhbi jfl ivcfei jfˆdy klmfˆ jibfˆ jbrn cuwp krfei jfˆdy ipmj ipmj ky kr idwqf inrmoihaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? qov incov mrov ky EVk Zfh lyxf lfirafˆ qy ilèkfirafˆ qynum Pfh lyxf niilafˆ icwitafˆ Bgivafˆ vmz vmz Kf lyxf eyky dy ivwc iksy vi nhiˆ proieaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum? ajy vi vylf klm qy ikrq smbfl leiey fizdrh d/ gzb/ ^ jogqhs e"o 604^442^7619 fizdrh d/ gzfbnk s'a, pvk e[m f;zfynk, jo gzb/ T[s/ ;hrk, d[zy ;[Zy fbfynk. gfjb/ gzb/ T[s/ fbyh, ;[ZyK dh ejkdh ;h, pkpb/ d/ ftjv/ n;k, oi w"i wkdh ;h, bkv ;h bvkj/ ;kbz{, c[zbk tkr{z ozfynk, fizdrh d/ gzfbnkhhhhh d{i/ gzb/ ftu, fco n?;k w'v nkfjnk ;h, tsbk Bz{ SZv, gqd/;h g?o gkfjnk ;h. j'j/ ;h \tkp g{o/, Nhuk ;h i' fwfenk, fizdrh d/ gzfbnkhhhhh ;z:'rk tkbk gzbk w?e'a ikt/ Bk G[bkfJnk ;h, wwsk dk w'j, op M'bh ftu gkfjnk ih joh Goh r'd, gkjh ozp B/ j? fgfynk fizdrh d/ gzfbnkhhhhh gzfbnk GftZy fdnk, T[s/ g{oh nk; j?, ;[Zy ;Kd ozyh ozpk, fjjh nodk; j?, ;Zuh ;Zuh fbyh j? gqhs B/ fjj ftfenk fizdrh d/ gzfbnkhhhhh ÊËl kyvl ismg inrdoè pqf lgdf nhiˆ iensfn kd hyvfn bx jfey. hvs di Byt cvhky qy jdoˆ ÈYqfn bx jfey. rhi iìqrq sdf qoˆ dosqf ies mn kulwcxy di, kdi jfey rsfql num kdi asmfn bx jfey. Psl jd pwk jfˆdi ey DVkdf idl iksfnfˆ df, purf vgdy ikqy mosm n byeimfn bx jfey. iesy hi afs dy Auwqy ajy vi ji irhfˆ Xfro, ikqy Auh jfn di duèmx imri jy jfn bx jfey. ajy qk smj nf afei ikvyˆ mn isrjdf supny, kdy rmkfn bx jfey kdy sulqfn bx jfey. bvf hi ÉUn bih cuwkf jhfdi nhfirafˆ sdkf, Éudf kr rihmqfˆ bmdf iqrf iensfn bx jfey. lvyˆ qum AUrjf inrdoè tfink smj ky ijs qoˆ, iqri hi moq df ikdry n Auh sfmfn bx jfey. pro[ kulvmq aojlf cfnxvmq icrfê idlfˆ ivwc bfl leiey afpxy afpxy msqk Ërf hmgfl leiey vfˆg ksfeiafˆ iks iks ny nhiˆ koihaf qynum AuwT pmjfb ki hoieaf qynum?

23 International Panjabi Tribune 6 October

24 24 International Panjabi Tribune 6 October 2017 r[od[nkok ;kfjp d/ jo o'i d/ gq'rokw ;t/o/ dotki/ y[zbqd dk ;wk ns/ gqekp r[o{ rqze ;kfjp L 4H00 ti/ ;fji gkm L 4L30 ^ 6H00 ti/ nk;k eh tko L 6H00 ^7H45 ti/ nodk; $ j[ewbkwk L 7H45 ^ 8H00 ti/ eek $ j[ewbkwk L 8H00 ^ 8H30 ti/ ehosb L 8H30 ^ 9H40 ti/ eek L 9H40 ^ 10H30 ti/ Ykvh L 10H30 ^ 11H30 ;wkgsh Pkw d/ dhtkb u"aeh ;'do L 4L30^5L00 ti/ gkm ;'do L 5H00 s'a 5H30 ti/ r[opkdh ehosb L 5L30^6L40 ti/ eek L 6L40^7L15 ti/ Ykvh L 7L15 ^8L00 ti/ ;wkgsh d/r s/r csfj. gze eh ihs.. gurduafrf sri guru ismg sbf , 132 strit, sri, bi.si. V3W 4N5 fj; jcs/ d/ gq'rokw fj; gqeko jb fj; jcs/ r[od[nkok ;kfjp fty/ XzB ;qh r[o{ okwdk; ih dk gqekp fdjkvk wbkfjnk ikt/rk. jo ;kb dh soqk fj; w"e/ *s/ Bro Pohj/ dhnk ;zrsk ns/ Bro Eqhe/ dhnk ;zrsk tzb'a nyzvgkm ;kfjp dh ;/tk j't/rh ns/ fj; tko Bro ojhwg[o ns/ dk;{g[o dhnk ;zrsk tzb'a th nyzvgkm ;kfjp dh ;/tk j't/rh. fjj nyzvgkm ;kfjp 6 nes{po P[Zeotko ;t/o/ 9H30 ti/ nkozg j'dr/ ns/ G'r n?stko 8 nes{po ;t/o/ 9H30 ti/ g?dr/. T[gozs y[zbq/ dhtkb ;idr/. r[o{ ek bzro ns[zn tos/rk. ^ PfBuotko ;t/o/ 11H00 ti/ GkJh Bfrzdo f;zx ekjb'a ih d/ ;g[zso gowtho f;zx ekjb'a dh e[vwkjh GkJh ;fszdogkb f;zx eb/o ih dh pzuh nzfwqstho e"o Bkb j't/rh. ^ pknd d[gfjo L GkJh fti?gkb f;zx gkpbk ih d/ nzsw ;z;eko s'a pknd r[od[nkok ;kfjp fty/ 11H00 ti/ ;fjigkm d/ G'r g?dr/ ns/ nzfsw nodk; j't/rh. ^ L Pkw d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk L ^ 1) GkJh nzro/i f;zx ;zx{ gfotko tzb'a g[zso dh dks gqkgs j'd *s/ j't/rh. 2) GkJh eowihs f;zx ih ns/ gfotko tzb'a pzu/ nthoki f;zx d/ ibw fdb wbkt[afdnk j't/rh. 3) GkJh dftzdo f;zx ih ns/ gfotko tzb'a ehosb ns/ bzrok dh ;/tk j't/rh. n?stko L (1) pknd d[gfjo 12H30 ti/ GkJh wbehs f;zx vkt[bk ih d/ nzfsw ;z;eko s'a pknd 2H00 ti/ r[od[nkok ;kfjp fty/ ;fjigkm d/ G'r g?dr/ ns/ nzfsw nodk; j't/rh. (2) pknd d[gfjo 3H00 ti/ GkJh nb{g f;zx fyzb'a ih d/ nzfsw ;z;eko s'a T[gozs r[od[nkok ;kfjp fty/ 4H30 ti/ ;fjigkm d/ G'r g?dr/ ns/ nzfsw nodk; j't/rh. ;'wtko ;t/o d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk GkJh irihs f;zx ;zx{ ns/ phph ;[yokitho e"o ;zx{ gfotko tzb'a j't/rh. ftp/pl phphnk tzb'a ;[ywbh ;kfjp dk gkm L jo wzrbtko 11H30 s'a 1H30 ti/ sze gzikph ns/ ehosb ebk;k L ;'wtko s'a p[zxtko Pkw 5H00 ti/ s'a 7H00 ti/ sze ^ okrh ie/ L (1) GkJh odihs f;zx ih (ji{oh okrh r[od[nkok ;h; rzi pzrbk ;kfjp fdzbh) (2) GkJh ;fszdogkb f;zx ih (ji{oh okrh sys e/;rvq ;kfjp nkbzdg[o ;kfjp) ^ eek tkue L GkJh dhfgzdo f;zx ih nzpkb/ tkb/, Ykvh iek L GkJh itkbk f;zx gszrk gzikph, r[owfs ns/ ehosb ebk;k ;'wtko ns/ p[zxtko ;wk L 5H00pm ^ 7H00pm vdyry jfxkfri lei smprk kro : iksy pirvfr ny koei vi progrfm buwk krvfauxf hovy qf prbmdkf nfl smprk kro Pon : , , PYks :

25 International Panjabi Tribune 6 October ihtb fjfsjk; hri isµg nluaw (Bfg-49) lvi jovn lei ipclf amk pvho APgwnI hkumq dy idl ivc Gbrwht dy v`tpy rhy sn[ ieh g`l TIk smj gey ik APgwinsqwn dy isr pr iehnw nvyn ikilhaw di kqwr Aqy iesy kdr POjI iqawriaw dw swp mqlb ieh hy ik ipswvr ƒ is`k rwj nwl imlwxy dy bwad hux jlwlwbwd Aqy kwbl qy kbzw krn lei ieh pysbµdiaw ho rhiaw hn[ ies Kqry qon bcx lei kwbl ivc iek bhuq bfy jµg lei bvi qyzi nwl iqawriaw hoxiaw AwrµB ho peiaw[ AmIr dosq muhµmq Kwn qw iqµn vwr mydwn jµg iv`c srdwr hi isµg dw bwhu bl dyk cu`kw si, ies smyn auh Awp qw muv srdwr ji dy swhmxy Awaux di jur`aq nw kr sikaw[ hw, AYqkIN aus ny iek hor bvw AjIb qrikw vriqaw, ijs nwl swry APgwinsqwn dy Gr- Gr iv`c jµg dw jos muhµmd Kwn ny Awpxy pµj jvwn (1) muhµmd Awzm Kwn (2) muhµmd Akbr Kwn (3) gulwm hydwr Kwn (4) muhµmd Awzm Kwn (5) muuhµmd Akrm Kwn ƒ gwziaw dy iek bhuq bvy iek`t dy swhmxy pys kiqw Aqy bvi jos BrI Awvwz ivc AwiKAw - myn ieh Awpxy pµjy pu`qr ieslwm di ie`zq qy nwmus ƒ kwprw ^ pkpk gq/w f;zx j'sh wodkb qon bcwaux lei kom dy h`q sonpdw hw, ijs qrhw kom ienhw qon kurbwni krwauxi cwhy ieh ausy qrhw krn ƒ iqawr hn[ ieh hux myry b`cy nhin, kom qy imlq dy b`cy hn[ AmIr dosq muhµmd Kwn dy AmlI nmuny dw josily APgwnW dy idlw pr AYsw jwdu dw Asr hoieaw ik APgwinsqwn dw koei Gr AYsw nw si irhw ijs ny do do iqµn-iqµn juawn ies jhwdi lvwei lei hwzr nw kiqy hox[ APgwnI mwvw jd Awpxy hrmn ipawry AmIr dy pµj pu`qrwdw ies ieslwmi Xu`D lei kom ƒ dyx dw hwl suxdiaw sn qw auh Awpxy ieslwmi dys ƒ kwprw dy h`qon bcwaux lei Awpxy b`icaw ƒ h`qon PV-PV ky ilawaundiaw sn Aqy AmIr swihbb dy hvwly kr jwdiaw sn[ ies jhwd ivc nw kyvl grib GrwixAW dy nojuawn Swml hoey sn, blik SwhI Kwndwn ivcon nvwb j`bwr Kwn, muhµmd ausmwn Kwn, SujwaudOlw Kwn, nvwb muhµmd zmwn Kwn dy swry BqIjy qy Bwxjy, bhuq bvi igxqi ivc BrqI ho gey[ APgwinsqwn qon Cu`t ibjov qon mir-awlm- Kwn, ku µnv pusq qon s`xd bwbw jwn, sxy Awpxy hzwrw murid dy, iesy qrhw sawdq Kwn muhµmd sxy BwrI lskr dy kwbl phuµc gey[ iklhw jmrod pr cvhwei hux jd ieh swriaw jµgi iqawriaw mukµml ho geiaw, qw ies lskr dy prbµd lei AmIr dosq muhµmd Kwn ny Awpxw nwiebul slqnq imrzw smi Kwn ƒ jo swry APgwinsqwn ivc prbµdk mshur si qy AmIr dw bvw ieqbwri si, sxy AmIr AKUnzwdw, mu `lw muhµmd Kwn Aqy zrin Kwn ArzbygI dy muk`rr kiqw[ hux ieh swrw jµgi prbµd TIk-Twk ho igaw qw 15 ApRYl sµn, 1837 ei. ƒ ieh BwrI lskr do ihìsaw ivc vµf ky Kwlsy dy twkry lei qor id`qw[ pihlw ih`sw, ijs ivc 30 hzwr POj qy mulkeiaw lskr ijhvy vdyry svwr sn[ 40 v`fiaw qopw sxy BwrI jµgi smwn Aqy swry nwmi SwhI Grwxy dy AwdmIAW dy d`rw KYbr v`k kuc kr Awey[ dujw ih`sw hwzi-kwn kwkv s`xd bwbw jwn, sxy Awpxy hzwrw muridw Aqy mir Awlm Kwn ibjovi qy Shwdq Kwn muhµmd sxy 2000 klmi rswlw POj, 6 qopw Aqy 10 hzwr mulkeiaw lskr dy iklhw SµkrgVH qy imcni pr Dwvw krn lei iedr qor id`qw[ ieqy AsIN pihlw aus lskr dw hwl ilkdy hw ijhvw jmrud dw iklhw lyx lei AwieAw si[ ieh POjW kwbl qon kuc krky 24 ApRYl ƒ lµfikwny phu µc geiaw[ ieqy phuµcidaw hi imrzw smi Kwn ny sb qon pihlw kµm jo kiqw auh ieh si ik APrIdIAW dy swry kbiilaw ƒ bulvw ky aunhw ƒ iek swl dw muawjb ienwm dy qor pr pysgi dy id`qw[ iek qw ies rupey di ik`c nwl dujy imlq dy nwm pr vwsqy pr ky lgbg swry APrIdIAW ƒ smi Kwn ny Awpxy nwl gµf ilaw[ ies dy auprµq iklhw jmrod pr h`lw bolx diaw socw socix l`giaw[ iedr srdwr hri isµg srh`d di pikawei lei ikilhaw di iqawri ivc rwq idn juty rihx Aqy hor mulki prbµd lei dru`sqi leibwri imhnq dy QkyvyN dy kwrn qwp nwl bimwr ho gey sn Aqy vydw ny Awp ƒ AwiKAw si ik Awp ƒ kwpi Awrwm di lov hy, dujw Swhzwdw noinhwl isµg di ieiqhwsk Swn vwli SwdI smyn, jo ipcly mhiny srdwr Swm isµg AtwrI vwly dy Gr hoei si, ipswvr di POj dw bhuq swrw ih`sw audr ƒ clw igaw si, cuµik SwdI dy smyn AµgryzW v`lon sr hynri PYn kmwfr ien cip Aqy hor bhuq swry rwjy mhwrwjy nvwb Awey hoey sn, mhwrwjw swihb cwhuµdy sn ik ies smyn Kwlsw POj dw BwrI iek`t kiqw jwey Aqy ienhw di kvwieddwni di puri puri numwies kiqi jwey[ auprokq iqawriaw jd kwbl iv`c ho rhiaw sn qw Kbr-rswn swry hwl srdwr hri isµg ƒ rozwnw ilk ky Byjdy rihµdy sn[ srdwr ji ny ieh swriaw irpotw sxy Awpxy Kq dy KlIqw mhwrwjw swihb di syvw ivc qyz rpqwri swfni svwr rwhin ibjvw id`qiaw, ijs ivc ipswvr di POj ƒ bhuq CyqI vwps Byjx di Kws mµg kiqi gei si[ ieh KlIqw rwjw idawn isµg ƒ 26 ApRYl di dupihr ƒ phuµc igaw[ mwlum huµdw hy ik ieh zruri irport idawn isµg ny smyn isr Syir pµjwb ƒ nhin si d`si, ijs krky lwhor qon 30 ApRYl q`k srdwr hri isµg ƒ koei auqr nhin si pu`jw[ lvwei dw pihlw idn ie`dr APgwnW ƒ jd KYbrIAW v`lon shwieqw di puri qs`li ho gei qw auh 27 ApR Yl ƒ lµfikwny qon kuc krky d`rw KYbr dy purbi isry pr phuµc gey[ ieqy phuµc ky APgwnW ƒ ieh vi pqw l`gw ik srdwr hri isµg Awp iklhy ivc mojud nhin hn[ hux qw ienhw dy hosly bvy vi v`d gey Aqy Agly idn 28 ApRYl ƒ bvi idljmi nwl AwpxIAW qopw dy muµh iklhy v`d is`dy kr id`qy Aqy l`gy golwbri krn[ bhwdr srdwr mhw isµg ny jd APgwnW ƒ ies iklhy pr Dwvw kridaw if`tw qw ausi vkq AwpxIAW qopwijhviaw iklhy diaw PsIlW pur cvhiaw hoeiaw sn - dwgx dw hukm dy id`qw[ bs Pyr ki si, auh Gmswx dw jµg micaw ik kµn pei Awvwz BI suxwei nw si idµdi[ qopw qon Cu`t iklhy dy Aµdr dy bµdukciaw qy inswnciaw ny AYsy qwv-qwv ky inswny lwey ik muridaw qy P`tVW nwl mydwn Br id`qw, ijs dw Asr ieh hoieaw ik vyri swrw idn qopw qy bµdukw dw twkrw krdw irhw, pr Kwlsy di mwr dy swhmxy AwpxI QW qon iek gz BI A`gy nw vd sikaw[ (ubdk)

26 26 International Panjabi Tribune 6 October 2017 &Yslw qyjy ƒ szw k`t ky Awey ƒ A`j h&qw ho igaw[ ieµj mihsus ho irhw si ijvyn aus dw dubwrw jnm hoieaw hovy[ dosq-im`qr, irsqydwr imlx Aw rhy sn[ aus vyly dy jvwn hux bzurg ho cu`ky si[ kei auhdy juµfi dy Xwr moq ny klwvy c ly ley[ auh ijs ƒ gor nwl pcwxdw, AcµBw prgt huµdw[ aus ƒ ieµj jwp irhw si ijvyn izµdgi dy 14 swl prmwqmw ny k`t hi id`qy hox[ bytw qy byti jvwn ho gey[ aus vyly 9 swl qy 7 swl dy sn[ A`j ivawhuxxog ho gey[ GrvwlI dw swrw isr ic`tw ho igaw[ hsuµ-hsuµ krdw ichrw JurVIAW nwl Br igaw, socw socdw qyjw cu`pcu`p rihµdw[ qyjw socdw myry DI pu`q hux Swied ivawhy vi jwxgy jw nhin, kwiql dy b`cy jo hoey[ GrvwlI bygo ny pqw ni ijvyn juawk pwly hoxgy[ A`KW dy koey d`sdy AY ikµnw icr rondi rhi hoau[ nwjr vi shurw AYvyN piqi ivc bwr muhry Aw ky llkwry mwrn l`g ipaw[ myn bqyrw lvwei qon twlw v`itaw, jdon DI di gwlh k`fi myqon shwiraw ni igaw[ iek fwg c ei PuVk igaw[ bs auhi cµdrw vylw myry swry pirvwr dw sµqwp BoigAw swry t`br ny ieqy[ byby bwpu myry hyrvy c Akwl clwxw kr gey[ myn kvmw bµdw aunhw dy muµh c pwxi vi nw pw sikaw[ eyniaw g`lw socdw A`j A`KW Br lyndw[ hux lokw diaw n&rq BrIAW nzrw muhry DrqI c Dsx ƒ jia krdw[ nwjr di GrvwlI myƒ svyry-swm bdduawvw idµdi hoau[ muµfw auhdw vi jvwn ho igaw[ vyr ikqy AgWh vwli pivhi ivc nw py jwvy[ nwjr dw Brw BUrw vi ki pqy bdly di A`g ivc BVikAw iprdw hoau[ lvwei c myn mwiraw jwdw qw bwhlw vdiaw si[ swri aumr di bysrmi qw p`ly nw pyndi[ kydi hox dw Aihsws Gux vwguµ Kw igaw[ socw socdw qyjw bymnw ijhw koei Awhr krn l`g jwdw[ ienhw g`lw ƒ Bu`lx di koiss krdw pr soc di grwri ipr auqy AV jwdi[ A`j qyj ƒ Kyq gey ƒ Ajy Gµtw ku hoieaw si[ ipµf dw koei jvwk sunyhw dy igaw, qwieaw Gry vg jw BUAw AweI AY[ qyƒ imlxw[ eynw AwK ky auh jvwk ipµf v`l dov igaw[ qyjw kuj icr socdw irhw, ipr Kwl qy h`q-muµh Do ky Gr v`l c`l ipaw[ rsqy ivc guawfon bzurg qwey ibsny ny rok ilaw[ ikvyn Aw qyjw isaw ki hwl AY? TIk AY pyrin pynw qwieaw[ ijaundw rih pu`q Gr ƒ c`ilay? hw qwieaw sibo AweI imlx[ TIk Aw pu`q iek g`l dw ikawl r`kin, jdon dw quµ jylhon Cu`t ky AwieAYw, BUrw BUsirAw iprdw, bcq r`kin AwpxI[ koei g`l ni qwieaw ijvyn hoau vyki jwau[ eynw AwK ky qyjw Gr v`l c`l ipaw[ Gr phuµicaw qw sibo B`j ky Brw ƒ icµbv gei[ Bu`bW mwr-mwr ky rox l`g pei[ qyjo diaw vi A`KW Br AweIAW[ virw qyry ibnw qw swrw t`br cldiaw-iprdiaw loqw si[ r`b ny swfy qy ieho mwvw vkq ikaun pwieaw[ quµ ieho ijhw cµdrw kwrw ikaun krnw si[ sb vkq dw gyvw huµdw BYxYN, hoslw r`k sb TIk hojugw, qyjo ny Awpxy Bwxjy ƒ bu`kl ivc ly ilaw[ qyri pvhwei ikvyn cldi AY BwxijAw? vdiaw cldi AY mwmw ji, AYqkIN ifgri kliar ho ju[ ilawe bei cwh pwxi bxwe, sibo vwsqy[ qyjw BYx dw mn KVwaux vwsqy g`l hor pwsy ly igaw[ irsqydwrw di su`k-swd pu`ci[ cwh pix qon bwad BYx-Brw ikµnw icr g`lw krdy rhy[ dupihr di roti-tu`k dy Awhr qon vyhli ho ky bygo vi Aw ky g`lw krn l`g pei[ sibo ny vwps jwx di AwigAw mµgi[ qyjy ny m`lom`li rihx lei mjbur kr ilaw[ QoVHI dyr bwad qyjy dy kuvi qy muµfy kwljon Aw gey[ b`cy iek`ty ho ky AwpxI pvhwei diaw g`lw krn l`g pey[ vkq dw pqw hi nw l`igaw kdon idn Fl igaw[ hnyrw hoxw SurU ho igaw[ sibo nxd- BrjweI roti dw Awhr krn l`g peiaw[ burr Aw[ bwhron iksy dy llkwry mwrn di Awvwz AweI[ bwhr inkl Eey qyijaw, luikaw bytw hux frdw[ nwl hi gli vwly buhy qy koei ciz v`jx dw KVkw hoieaw[ qyjw kwhli nwl ivhvy ivc Aw igaw[ lgdy BUrw hoau[ Tihr jw virw quµ nw jwein AYw ki huµdy nhin jdon myn qyƒ ikhw, sibo ny gu`sy c ikhw, qyjw r[owhs f;zx okwg[oh QW qy ruk igaw[ AµdroN dovyn muµfy vi bwhr Aw gey[ sibo ny drvwzy di b`qi jgw ky drvwzw KolH id`qw[ ki g`l AY BUirAw[ bwhr k`fo qyjy ƒ A`j myn aus dw isr v`fxy[ BUirAw qyry BweI nwjr ny vi eyho ZlqI kri si[ A`j auhi ZlqI quµ krn Aw igaw, qyjy ny ikhw[ Awho Eey bdmwsw... BUrw bu`ikaw KVH jw Eey qyry ku`qy di, AsIN koei cuviaw nhin pweiaw hoeiaw, qyjw koei hiqawr cu`kx B`ijAw[ B`j ky muµifaw ny j`pw mwr ilaw[ nw mwmw ji hux ZlqI nw kire[ BUrw Dus dy ky Aµdr Aw vivaw[ qyjy ny nyvy ho ky gµfwsy dw vwr krn l`igaw hi si (pkeh ;ck 29 *s/)

27 International Panjabi Tribune 6 October nisaw qy hiqawrw ny ivgwivaw pµjwb dw mwhol mohn Srmw krib 65 swl pihlw pµjwbi Swier pro. mohn isµg ny rµgly pµjwb di ausqq kridaw ilikaw si, Bwrq hy vwg muµdri, iv`c ng pµjwb dw, pr vrqmwn siqqi bdl gei hy[ pµjwb rupi ng DuAW^ igaw hy[ ijqy bhuq swry nojvwn nisaw di lpyt iv`c hn, auqy aunhw nojvwnw di vi kmi nhin ijnhw ny h`qw iv`c mwru hiqawr ly ky dihsq dw mwhol pydw kiqw[ hiqawrw Aqy nisaw dy vddy rujwn ny pµjwbiaw dy v`fy ih`sy ƒ nyiqkqw, sdwcwr, au~c AwdrSW Aqy sihxsilqw qon s`kxy Aqy ruhwniaq p`kon KoKly kr id`qw hy[ brbwdi dy rwh pey ieh nojvwn mwipaw qy smwj lei v`fi isrdrdi bxdy jw rhy hn[ prwpq AµkiVAW Anuswr ies vyly pµjwb iv`c rozwnw AOsqn 2 kql, do kwqlwnw hmly, cori diaw 11 vwrdwqw, 18 lvwei JgVy, hr do idnw bwad ie`k ivakqi Agvw, do idnw iv`c pµj AOrqW dw blwqkwr, do idnw iv`c s`q ivakqi JptmwrW dw iskwr ho rhy hn[ pµjwb di ieh siqqi aus gubwry vwg hy, ijhvw Axigxq sueiaw di nok qy KVw hovy[ iksy smyn ipµf dy hr muh`ly di AwpxI kb`fi di tim huµdi si jo dujy mu`hly dy ikfwriaw nwl kb`fi Kyf ky vrizs krdy sn[ pr hux nisaw di mwru hnyri ny nojvwn vrg dy ju`isaw ƒ Jµb ky r`k id`qw hy[ kei ipµfw dy nojvwnw ƒ rlw ky vi c`j di kb`fi tim nhin bxdi[ ies vyly Kyf grwaunfw Aqy styfiam nsèiaw dy A`fy bxy hoey hn[ AYnIAW nsiliaw dvweiaw dy p`qy Aqy KwlI SISIAW hspqwl dy nyivaun nhin imldiaw ijµniaw Kyf styfiamw nyivaun imldiaw hn[ audon hor vi du`k huµdw jdon iksy ipµf ƒ nsy vycx vwilaw dw ipµf kih ky pukwiraw jwdw hy[ ieh ibmwr smwj di inswni hy[ ibmwr smwj dw Biv`K kdy vi sur`ikaq nhin huµdw[ nisaw dy kihr ny GrW di brkq Koh lei hy qy cu`lhy TµFy kr id`qy hn[ ieqon qk ik pµjwbiaw ƒ zmir ivhuxy Aqy idswhix vi ikhw jwx lg ipaw hy[ pµjwb bwry hoey nvyn srvykxw Anuswr rwj dy 76.47% lok Srwb, 20.41% nsy diaw goliaw, 15.87% kypsul, 8.65% tiky Aqy 4.85% gwjw qy crs di vrqon kr rhy hn[ pihlw v`fy SihrW iv`c phuµcy ic`ty ny hux ipµfw iv`c vi GuspYT kr lei hy[ smwj aupr nisaw dy py rhy mwru Asr kwrn s`qw iv`c ieh suawl Du^ rhy hn ik ieh ikho ijhw ivkws hy ijsny smwijk culw hi ihlw ky r`k id`qiaw[ srvykx iv`c ieh g`l vi swhmxy AweI hy ik nisaw kwrn v`d rhiaw ibmwriaw ƒ rokx lei id`qiaw jwdiaw ishq shulqw, ies dy syvn kwrn hoeiaw moqw dy muawvzy Aqy nisaw kwrn pydw hox vwly AprwDW ƒ rokx aupr hox vwly ^rc dw kuj ih`sw hi jy nisaw di rokqwm qy ^rc kiqw jwvy qw ies burwei ƒ T`ilAw jw skdw hy[ jvwni dy ho rhy Gwx ƒ T`l pwei jw skdi hy[ pr jdon sur`ikaw krn vwilaw dy h`q muzrmw nwl iml jwx, drbwnw di A`K corw nwl iml jwvy Aqy mwli dzwbwz ho jwx, ij`qy mihlw di p`q rul jwdi auqy vsdy Awm GrW diaw KuSIAW ƒ vi grihx l`g jwdw hy[ nisaw ny pµjwbiaw ƒ isrp AwriQk p`kon hi nukswn nhin phuµcwieaw sgon ienhw kwrn GrylU klys vi vdy hn[ b`icaw dw koei Biv`K nhin rih jwdw[ pu`qw, DIAW lei FukvyN irsqy l`bxy muskl ho jwdy hn[ BweIcwrk qryvw vddiaw hn[ swjivwlqw, sihjqw, inmrqw vrgiaw pµjwbiaw diaw Swndwr rvwieqw mliawmyt ho rhiaw hn[ ipcly sqwrw swlw iv`c biar di ^pq iv`c 209%, AµgryzI Srwb di ^pq iv`c 131% Aqy dysi Srwb di Kpq iv`c 67% vwdw hoieaw hy[ ieh icµqw dw ivsw hy[ ijhvy h`q ikrq dy sµklp nwl juvy hoxy cwhidy hn, h`qw iv`c auswru swihq hoxw cwhidw Aqy lovvµdw lei m`ddgwr bxny cwhidy hn, aunhw h`qw iv`c Awey mwru hiqawrw ny inp`iqaw di p`q r`kx, inawsiraw ƒ Awsrw dyx Aqy grib di rwki krn di mirawdw ƒ buri qrhw dwzi kiqw hy[ nojvwn prµprwvw qy kdrw kimqw ƒ Bu`l gey hn[ surbirw Aqy gyngstrw ivclw Aµqr hi imtw id`qw hy[ srvykxw Anuswr jurm krn smyn izawdwqr nojvwnw ny nsw kiqw huµdw hy[ auh AprwD krn smyn nw iksy di suxdy qy nw hi kuj socdy hn[ nisaw qy hiqawrw dw sumyl kei vwr myirj pyilsw iv`c KuSI dy mwhol ƒ mwqm iv`c bdl idµdw hy[ kuj smw pihlw Aijhy lokw dw swhmxw iek puils AiDkwrI ƒ vi krnw ipaw si jdon auh AwpxI DI di ie`zq bcwaundw hoieaw jwn qon h`q Do bytw si[ ikqy kwƒn di r`ikaw kr rhy holdwr di pihlw ku`tmwr Aqy ipr inrvsqr krky ipµf iv`c Guµmwaux di Srmnwk Gtnw vi vwpri hy[ ikqy mwsum lvki dy audwly smyn dihsq dw nµgw nwc hoieaw Aqy ikqy gyngstrw ny ivrodi gru`p dy gyngstr ƒ pysi qy iljwey jwx smyn idn idhwvy goliaw mwr ky aus di h`iqaw kr id`qi qy ieh kwrw krky svk aupr BµgVw pwieaw[ ikqy byh`d surì^aq jylh iv`c dw^l ho ky 100 qon v`d &wier kiqy qy ic`ty idn Awpxy gyngstr swqiaw ƒ Bjw ky ly gey[ AijhIAW Aksr vwpr rhiaw GtnwvW bhuq hn ijnhw dw ieqy vrnx krnw sµbv nhin[ BUqry guµifaw vlon DWk jmwaux lei bzyr rok- tok hvwei &wier krn diaw vd rhiaw GtnwvW ny Amn psµd SihrIAW lei pryswni pydw kiqi hoei hy[ pwbµdiaw dy bwvjud myirj pyilsw iv`c hiqawrw di numwies Aqy giq-sµgiq iv`c ihµsw di vifawei jwri hy[ lok Sgn dyx auprµq su`k-swd nwl Gr prqx ƒ hi qrjih dyx l`g pey hn[ Aijhy vrqwry ny rvwieqi rsmw irvwjw ƒ hwsiey qy phuµcw id`qw hy[ ipcly kuj smyn iv`c isawsqdwnw di ispwrs qy pµjwb dy v`k-v`k-v`k izilhaw iv`c prswsn ny v`fi p`dr qy hiqawrw dy lwiesyns jwri kiqy hn[ ies vyly pµjwb iv`c lokw kol in`ji hiqawrw lei Aµdwzn 4.5 l`k lwiesyns hn Aqy iek lwiesyns aupr iqµn hiqawr r`ky jw skdy hn[ dujy pwsy pµjwb puils kol Aµdwzn 80,000 hiqawr hn[ grih mµqrwly dw swriaw rwj srkwrw ƒ sp`st AwdyS hy ik koei vi rwj srkwr AwpxI puils n&ri dy hiqawrw qon FweI guxw qon v`d lokw ƒ hiqawr jwri nhin kr skdi jdon ik pµjwb iv`c ieh AµkVw 7% dy nyvy puj igaw hy[ hiqawrw dy ies Av`lVy SOk ny hi gyngstr Aqy mw&iaw toilaw ƒ jnm id`qw hy[ ies vyly pµjwb iv`c 400 qon v`d AprwDIAW dy krib 57 toly srgrm hn[ ienhw qon bzyr swl 2000 qon bwad pµjwb diaw v`k-v`k jylhw ivcon pyrol qy Awey AprwDIAW iv`con vi bhuq swry BgOVy ho ky Amn kwƒn lei ^qrw bxy hoey hn[ isawsi srprsqi Aqy pusqpnwhi kwrn hi ieh groh Agvw, iproqiaw, lùtw- KohW, kql, zminw dy njwiez kbzy by^o& ho ky kr rhy hn[ hor qw hor, AprwDIAW Aqy gyngstrw ƒ smyn-smyn Awpxy sovy isawsi mµqvw Aqy kursi ƒ slwmq r`kx lei, aunhw ƒ smwj syvk Aqy pqvµqy SihrIAW vwg styj au~qy pys krn dy ielzwmw qon isawsi AwgUAW ƒ bri nhin kiqw jw skdw[ dukwqk p`k ieh vi hy ik pµjwb iv`c ij`qy pivhaw ilikaw di igxqi iv`c vwdw hoieaw hy, auqy nisaw Aqy hiqawrw di AµnHI dov ny AprwD grw& iv`c vwdw kiqw hy[ iv`c jylhw iv`c pvhy-ilky 2295 mrd Aqy 105 AYrqW v`k-v`k AprwiDk mwmilaw iv`c kyd sn[ hux pvhy-ilky mujirmw di igxqi Aqy pvhiaw-ilkiaw AOrqW di igxqi 1265 qy phu µc gei hy[ nisaw Aqy mwru hiqawrw di vrqon ƒ auqswihq krnw TIk nhin hy[ ^Un dy A`QrU kyrdy h`fiaw di mu `T bxy byv`s mwipaw, ic`tiaw cuµniaw pihni moey supinaw di kbr Awpxy Aµdr bxwei bytiaw AOrqW Aqy bwp hix hoey mwsum b`icaw dy hµju puµjx lei sdbu`di isawsqdwnw, lykkw, p`qrkwrw Aqy smwj syvkw ƒ A`gy Awauxw cwhidw hy[ ienhw sm`isawvw dy h`l prswski qy smwijk, dovw p`drw aupr hoxy cwhidy hn[ ie`k auswru jnqk lihr auswrni vi AiqAµq zruri hy[

28 28 International Panjabi Tribune 6 October 2017 lvki di lov j`t is`k aumr 24 swl sri c rih rhy stufynt vysƒ lvky lei pirvwrk Aqy SuSIl lvki di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk lvkiaw di lov j`t is`k lvkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 iemc, AYm. ey. pws., pi. Awr. lei lvki di lov hy[ auhi smprk krn jo lvky dy pmjwb rihmdy BUAw dy pu`qr aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 iemc lei kynyfian jw iemmigrwt lvki dw irsqw krvw skx[ hor jwxkwri lei smprk , vrkrw di lov (vdiaw qnkwh) Save on Pallet kmpni ƒ Pork ilpt clwaux vwly Aqy klws 1 frweivr di lov hy[ hor jwxkwri smprk kro lvky di lov K`qrI Pwrmwisst lvki aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 iemc pi.awr. lei vdiaw pvhy ilky Aqy pirvwrk lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk lvky di lov iemfiaw rihmdi j`t is`k lvki aumr 33 swl, k`d 5 Pùt 2 iemc, bi.ey. pws, frys ifzweiinmg Aqy ibauti pwrlr dw kors kiqw hoieaw hy[ lvki dw K`bw pyr kuj Cotw hy, lvki cmgy Aqy swjy pirvwr nwl sbmidq hy[ lvki lei auprokq lovw ƒ smjx vwly, cmgy pirvwrk lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk kro Aqy iemfiaw lvky di lov rwmgvhiaw is`k lvki aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 iemc, AYm.ey. Aqy pi.ay`c.fi. isvl iemijnirmg iv`c kynyfw qon hi kiqi hy[ lvki lei cmgy pirvwr dw Aqy pivhaw ilikaw lvkw cwhidw hy[ jwq-pwq dw koei bmdn nhin[ hor jwxkwri lei smprk kro jw karan@uvic.ca Seeking Boy Jat Sikh Girl, December 1988 born. 5 5 Very Fair, Beautiful, Smart with Excellent English. Born and brought up in Chandigarh. Educated from PU CHD and Canada. Chandigarh based educated family. Girl only child, owns U/R Property. Family and boy are main concern. Contact: hardeepdhillon212@yahoo.com lvky di lov j`t is`k pi.awr. 27 swlw, k`d 5 Pùt 9 iemc kynyfian lvki lei pvhy ilky pi.awr. j`t is`k kynyfian lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk Pon kkcscanada@gmail.com lvki di lov j`t is`k jlµdr qon ivztr, KubsUrq lvkw, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 7 iemc lei pi.awr. lvki di lov hy[ qlwksudw lei vi ivcwr kiqw jw skdw hy[ smprk vr di lov j`t is`k kynyfian jmmpl lvki aumr 28 swl, k`d 5 Pu `t 5 iemc, pvhwei bi.ays.si. bwieloji XU.bI.sI. qon Aqy bi.ays.ayn. (ristr nrs) di ifgri, SpYSilst E.Awr. progrwm, hspqwl iv`c kmm krdi lei j`t is`k kynyfian lvkw izawdw pivhaw Aqy propysnl PIlf iv`c kmm krdy di lov hy[ Srwb Aqy isgrt nw pindw hovy[ smprk rsinghsurrey@ gmail.com Live in Child Care-Provider Required A full time permanent live in child care-giver required for a family with three kids aged 6-12 years. Salary $11.00/hour plus boarding lodging free. resume: kaurpower555@gmail.com lvky di lov j`t is`k lvki aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 3 iemc kynyfw iv`c stufynt vizy qy kmipautr Aqy ibzns pvhwei krn AweI hy[ ies lvki lei kynyfian iemmigrwt jw istizn lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk kro jivn swqi di lov kynyfian p`ki Aqy iemglynf di istizn qlwk Sùdw sohxi-snùki, ie`k pùqr di 38 swlw mw (AOrq) lei jivn swqi di lov hy[ jo sohxw-sn`kw, iemwndwr, pirvwrk izmmyvwri smbwlx vwlw swl aumr vwlw j`t is`k jivn swqi cwhidw hy[ v`tsayp qy Poto Byjx lei Aqy hor jwxkwri lei jw qy smprk kiqw jw skdw hy[ lvki di lov j`t is`k lvkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 iemc, ibzns ifgri krdw Aqy cmgi job krdw[ lvky dw pirvwr sri iv`c rih irhw hy[ lvky lei pirvwrk Aqy pvhi ilki lvki di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk lvki di lov guris`k lvkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 iemc, vrk primt qy bi.si. iv`c kmm krdy lei pirvwrk pi. Awr jw stufynt lvki di lov hy[ smprk rystorynt ivkwau hy AYbtsPorf dw vdiaw c`ldw myksikn rystorynt ivkwau hy[ jldi qon jldi smprk kro swfiaw BwvnwvW dy ivhvy ivc sosl mifiaw dw prvys ^ vkh okfizdo f;zx e[okbh AjokI pivhi lei sosl mifiaw hi sµswr hy[ auh v`ts AYp, Pysbu `k, tiv`tr di CW hyt swh lyndi qy supny dykdi hy[ inrsµdyh ieh sµcwr dw Xu`g hy[ sµswr nwl kdm imlw ky qurnw zruri hy[ ieh swdn smw bcwaux lei bxy sn[ pr hux mnu`k ienhw nwl r`j ky smw Krwb kr irhw hy[ si. AYn.AYn qy prswirq hoei roiel soswieti Pwr pbilk hylq, XU. ky. di irport Anuswr sosl sweits dw g`bruaw qy muitawrw dy mnw qy burw prbwv py irhw hy[ swl di aumr vrg qy hoey ies srvykx Anuswr nojvwnw Aµdr ies nwl icµqw, auqyjnw, ifprysn ijhiaw AlwmqW pydw ho rhiaw hn[ ienstwgrwm qy snypcyt ijhy AYp iesqriaw Aµdr AkrSk srirk idk ƒ ly ky icµqw qy hixbwvnw pydw kr rhy hn[ Ajokw nojvwn isqwiraw di suµdrqw qy cvhdy surj di lwli q`kx di QW sosl mifiaw dy c`krivau U ivc Ps igaw hy[ igìdaw di rwxi smwrt Pon ivc KuB gei hy[ koei Koj buri nhin huµdi[ iksy swdn di iks qrhw vrqon kiqi jwdi hy, ieh swfi izµdgi ƒ prbwivq krdw hy[ izµmyvwr h`qw ivc zihr vi aupxogi bx jwdi hy[ lwprvwh lokw lei AimRq vi mh`qvhix ho jwdw hy[ sosl mifiaw dy cµgy qy mwvy dovyn p`k swfy swhmxy hn[ ies ƒ aupxogi bxwaux lei shi mwrg AsIN cuxnw hy[ nvin pivhi lei sosl mifiaw SOk qy PYSn di qrhw hy[ srkwri krmcwriaw lei zrurq hy[ srkwri ic`tiaw qy sucnwvw aunhw q`k AswnI nwl phuµc jwdiaw hn[ kei sujvwn AiDAwpk smwrt Pon rwhin b`icaw ƒ idlcsp Fµg nwl pvhw ky jwxkwri dw Gyrw hi ivswl nhin kr rhy, sgon ividawrqiaw ƒ ienhw swdnw dw TIk aupxog vi iskw rhy hn[ ZYr-izµmyvwr lokw dy h`qw ivc ieh Gwqk hiqawr vwg hy[ sosl mifiaw qy v`fi p`dr qy gvhymwri vwg cutkly brs rhy hn[ Kws krky pqi-pqni sµbµdi cutkly pnir dy pkoivaw vwg mwxy jw rhy hn[ ieqy Bu`Ky ƒ ktorw l`bw pwxi pi-pi APrIAw dw mµzr hy[ bhuq swri sm`gri AijhI hy ijs diaw msw do pµgqiaw pvh ky sujvwn lok ies ƒ swp (flit) krn lei mjbur ho jwdy hn[ smwj ivcly hunr qy klw ƒ prgtwaundy vifie cµgw auprwlw hn[ kei viife bhuq mh`qvpurn jwxkwri dyx dy nwl-nwl smwj ƒ audm krn di pryrnw vi idµdy hn[ ieh dysw diaw h`dw-srh`dw lµg ky mwnvqw dy sµdli ivhivaw ivc sugµd iklwr idµdy hn[ ibrst lokw di kwrguzwri ƒ bynkwb krdy jw smwijk kuriqiaw qy cot krdy viife vi swhmxy Aw rhy hn[ kuj nojvwn ibrst lokw dw prdw-pws kridaw gu`sy ivc Aw ky Aijhy lokw di mwrkutwei krn lgdy hn[ ies qrhw di ihµsw qon hr hwl ivc bicaw jwxw cwhidw hy[ ihµsw h`l nhin Awp smìsaw hy[ sosl mifiaw qy kei vwr BVkwaux jw Brmwaux vwli jwxkwri PYlweI jwdi hy[ APvwhW PYlwaux vwly lok vi ies DUV ivc Awpxw boqw Bjwaux lgdy hn[ ies Kqrnwk rujwn ƒ n`q pwauxi zruri hy[ sosl mifiaw qy drdnwk hwdisaw diaw qsvirw pweiaw jwdiaw hn[ b`icaw qy iesqriaw qy ies dw bhuq Asr pyndw hy[ iesy qrhw gwli-gloc vwli SbdwvlI vi prswirq ho rhi hy[ v`ts AYp qy prcwry jw rhy vifie sµkyp qy prbwvswli huµdy hn[ nirs lykcrw di QW 2-3 imµt di vifie ivc hi ivsy dw insqwrw ho jwdw hy[ ies nwl sµkypqw qy qyzi ƒ (pkeh ;ck 29 *s/)

29 gfjb/ ;fcnk dh pkeh vrlf PweInYSnl (spw 1 di bwki) qon pihlw jwxkwri hwsl kr sko[ieh gru`p kynyfw di sb qon v`fi AwriQk slwhkwr smsqw hy ijs iv`c 10 hzwr qon v`d lwiesynsf AYfvweIzr kmm krdy hn[ sri iv`c hoey progrwm iv`c irawl imso, rwjw DwlIvwl, hirmdr sukizw, tyri johl, fyv DwlIvwl Aqy hor AYgjYktv dy numiemdy hwzr sn[ rwjw DwlIvwl ny dìsaw ik sri qon SUrU krky kynyfw iv`c 7 v`fy SihrW iv`c PweInYSl AYjUkysn dy progrwm krvwey jwxgy[ hryk Sihr iv`c lokl cyrieti nmu dwn id`qw jwvygw[ AkqUbr iqmn nmu kylgri ivky vi fwlr lokl cyrwieti nmu dwn id`qw igaw[ Guµf vi gey qy Guµf vwliaw vi geiaw (spw 19 di bwki) holi-holi mu`k qon srkdw ip`cy clw igaw qy smyn di grds iv`c ikdry lop ho igaw[ pihlw dosviaw (duhrw dup`tw) isr qy ilaw jwdw si, ipr iekihrw dup`tw ho igaw qy holi-holi iekihrw vi isr qon srkdw-srkdw moifaw qy Aw ipaw[ hux qw moifaw ƒ vi ies dw Bwr l`gdw hy[ Bwv ieh nhin ik myn AOrq dy Guµf k`fx dy p`k iv`c hw[ Guµf ƒ qw AOrq di gulwmi dw icµnh mµinaw jwdw hy[ slvwr kmiz isr qy dup`tw qw pµjwbxw dy pihrwvy ƒ cwr cµn lgwaundw hy[ pµjwbi pihrwvw ie`zqdwr, prdydwr Aqy slikydwr hox krky hi duniaw Br iv`c slwihaw jwdw hy[ purn pµjwbi pihrwvy vwli iesqri q`kidaw ies iv`con mw, BYx Aqy DI ijhy Bwv aupjdy hn[ AwE AsIN pihniey j`g BwauNdw dy isdwq qy c`ldy hoey Awpxy pihrwvy qy &^r mihsus kriey[ ikqy swfi pµjwbi pcwx AwDuinkqw di hnyri iv`c au~f-pu`f hi nw jwvy qy AsIN ieh kihµdy hi rih jweiey: Guµf vi gey qy Guµf vwliaw vi geiaw, kµnw iv`c kokru qy bwliaw vi geiaw, hux c`l pey vlyqi bwxy, ki bxuµ duniaw dw...[ fezxo/ ofj rj/ pugb (spw 20 di bwki) iek Xwd hor vi cyiqaw c ik`dry si pei hy[ brp dy goly bxw ky vycx vwly, qmwsy ivkwaux vwly, kvisri gwaux vwly, bwziaw pwaux vwly qy s`p idkwaux vwly jogi vi AwauNdy rihµdy[ Kwx-pIx qy mnorµjn dy bs simq ijhy swdn huµdy sn[ bwxiey di h`ti qon im`tiaw goliaw KWdy, kyk, S`krpwry, bwluswhi ilawaudy, pµj rupey iv`c purw r`j jwdy[ aunj audon pysy G`t imldy huµdy sn[ GroN kxk ly ky h`ti vyc ky g`ck Kw AwauNdy jw ipr CoilAW, m`ki dy dwxy vi B`TI vwli qon Bµnwauxy[ Buµny dwxy guv nwl Kwxy[ isv ky giq ƒ v`fy ho ky jd pivhaw qw aus ny Awpxy du`kw dy kirny pwey ik ies ijµd qon CyqI KihVw Cu`t jwey pr ieh giq A`j vi swfi B`TI vwli qy Buµny dwixaw di Xwd idvwey[ ni mwey, kws koei bcpn dy auh idn mov ilawey, swqon dolq, SOhrq, jvwni ly jwey[ krtn ryzr; (spw 13 di bwki) idlbr idl in`jr, muihmdr ismg G`g, Ajmyr gogi smdu, iemdrjiq s. gryvwl, bilhwr ismg lyhl Aqy jmg bhwdr Swml hn[ torwto qon ies kwn&rms ivc isrkq krn Awaux vwilaw ivc iprmsipl srvx ismg, fwktr virawm smdu, BUipMdr duly, prmjiq idel, kuljiq s. jmjuaw, kmljiq n`q, irmku BwtIAw, gurimmdr AwhlUvwlIAw (lwli), gurmiq pnwg Aqy kulivmdr Kihrw dy Swml hox diaw ^brw p`kiaw hn[ kylgri qon Awaux vwilaw dy sbmd ivc AweIAW mufliaw ^brw Anuswr, nv rmdwvw, suirmdr giq, jsbir cwhl Aqy blijmdr smgw dy Aw rhy hn[ ie`qy ieh d`sxw vi shi rhygw ik ies smmyln dy audgwtni Sbd, sri dy pris`d ivdvwn fwktr swdu ismg v`lon boly jwxgy[ kivmdr cwd v`lon ilki hoei kivqw au~qy AwDwrq koriegrw&i g`ufiaw di, gurdip Awrts, sri v`lon kiqi jwx vwli pyskwri vi ies kwn&rms lei ik`c di iek ^ws vjhw hovygi[ ies kwn&rms dy progrwmw di qrqib sbmdi imli moti-moti jwxkwri Anuswr, 7 AkqUbr num pmjwb Bvn XwnI Pryzr hweivy, sri bi si ivky svyry 8.30 vjy rijstrysn Aqy cwh-pwxi dy nwl-nwl Aqy ic`qrkwr jrnyl ismg v`lon bxwey hoey ic`qrw di prdrsni dy audgwtn nwl, ieh smwgm SurU ho jwvygw[ 9.30 vjy smwgm dy audgwtn diaw rsmw SurU ho jwxgiaw[ ies moky dy prdwngi mmfl ivc surjiq pwqr, gurbjn ig`l Aqy su`ki bwt Swml hoxgy[ audgwtni Sbd fw. swdu ismg v`lon khy jwxgy[ audgwtni BwSn surjiq pwqr krngy jdon ik suawgqi BwSn su`ki bwt krngy[ ies moky qy gurbjn ig`l vi ku`j nw ku`j qw zrur hi kihxgy[ kwn&rms diaw audgwtni rsmw mgron pihlw sysn clwieaw jwvygw, ijs dw ivsw au~qri AmrIkw ivc nvin pivhi dy srokwr qy sm`isawvw hovygw[ ies sbmd ivc prcy pvhngy jyk Kosw Aqy blqyj if`lon[ ies dorwn ku`j smyn lei snmwn smwgm vi kiqw jwvygw[ ies iejlws dw dujw ivsw hovygw au~qri AmrIkw ivc pmjwbi swihq, smgiq, mnormjn di siq`qi qy sqwn, ijs bwry prcy pvhngy virawm smdu, rivmdr rvi, kulivmdr Kihrw Aqy BuipMdr duly[ dupihr di roti Kwx mgron SurU hox vwlw dujw iejlws, gurdip Bu`lr dy inrdysn iv`c aus di nwtk toli v`lon kivmdr cwd di ilki hoei iek kivqw dy AwDwr au~qy gu`fiaw isrlyk hyt iek koriegrw&i pys krn nwl SurU hovygw[ ies qon bwad pvhy jwx vwly pricaw dw ivsw hovygw au~qri AmrIkw ivc pmjwbiaw dw bufwpw, ivhwr Aqy vrqwrw, ijs bwry prcy pvhngy AmrIk plwhi, jrnyl sykw Aqy suirmdr pwl kor brwv[ ies qon mgron iek snmwn smwgm hovygw, jo ^qm hox swr hi kvi drbwr ivc vt jwvygw[ swihq, smgiq Aqy snmwnw ivc guminhaw ieh progrwm rwqin 7 vjy ^qm ho jwvygw qy ies dy nwl hi smgiqmei FMg nwl SurU ho jwvygw rwq dw Kwxw[ Agly idn (8 AkqUbr num) nwd PwaUNfySn dy klwkwrw v`lon CyVIAW hoeiaw, sugm smgiq diaw qrbw Bry mwhol ivc nwsqw kridaw hi, pihly sysn ivc ivcwr gocry coqw ivsw hovygw au~qri AmrIkw ivc BwrqIAW di Awmd, sqwpqi qy smwjk srokwr [ ies ivsy au~qy ilky prcy pvhngy swdu ibinmg, crnjiq ismg pmnu, rgbir ismg isrjxw Aqy pro. ksmirw ismg[ k`uj smyn lei ivcwrvtwdry dw ipv, ipr snmwn smwgm ivc vt jwvygw[ pmjvw ivsw hovygw au~qri AmrIkw ivc Kyf sibawcwr Aqy p`qrkwri ijs bwry prcy pvhngy iprmsipl srvx ismg, ipawrw ismg ku`dovwl Aqy gurivmdr ismg DwlIvwl[ prcy pvhy jwx qon mgron, ku`j S^sIAqW dw mwx-qwx kiqw jwvygw[ ies mgron dupihr di roti prosi International Panjabi Tribune 6 October 2017 jwvygi[ roti KuAwaux Aqy Kwx mgron ivsys snmwn smwgm Aqy ikqwb irliz smwgm kiqy jwxgy[ kvi gursrn rwmpuri num, aunhw di aumr Br di kwivk kwrzuzwri dy sbmd ivc ivsys qor qy snmwinaw jwvygw[ ipr gurbjn ig`l di kwiv ikqwb rwvi kynyfw dy pwtkw dy Arpx kiqi jwvygi (ikaun ik Bwrq dy pwtk qw ieh ikqwb pvh vi cu`ky hn)[ ies qon bwad iemdrjiq DwmI pirvwr v`lon kivmdr cwd num s. Ardmn ismg idlbr nurpuri snmwn dy ky snmwinaw jwvygw[ snmwniaw S^sIAqW bwry qkrirw, prdwngi BwSn qon mgron kvi drbwr qy snmwnw qon bwad smgiq diaw CihbrW hyt rwq dw priqi Boj hovygw[ hr kwn&rms ivc ku`j g`lw nviaw humdiaw hn qy ku`j purwxiaw hi q`qiaw kr ky pros id`qiaw jwdiaw hn[ hr vwr ku`j vwady kiqy jwdy hn, jo v&w nhin kiqy jwdy[ ies kwn&rms dy mu`k prbmdk su`ki bwt ny vi iek vwadw kiqw hy ik AglI vwr hox vwli kwn&rms, AwstrylIAw Aqy XUrp qy AwDwrq hovygi qy aus qon AglI vwr krwei jwx vwli kwn&rms AwlmI kwn&rms hovygi[ ies kwn&rms dy prbmdkw ny vi swihq Aqy sibawcwr dw i&kr kiqw drswieaw hy qy ies sbmd ivc iksy kolon Awnw nhin ilaw, pr p`ilen l`k dy krib fwlr lgwieaw hy[ pqw qw kwn&rms dy mgron hi l`gxw hy ik bulbul hi idkwei hy ik c`kirwhw hi k`f idkwieaw hy[# &Yslw (;ck 26 dh pkeh) ik sibo ny gµfwsy di soti ivcwlien PV lei, BUry ƒ D`ky mwrdi pry ly gei[ quµ ivcon ht jw kuviey, quµ myri vi BYx AYN, ieh di vi BYx AYN, swfy dovw con A`j iek ny mrny, jy ieh mr igaw qw myn qyrw Brw ijaundy, jy myn mr igaw qw ieh qyrw Brw hygw[ jy qusin eyho kµm krny qw qusin pihlw myƒ mwr ide[ myri BrjweI ƒ mwr ide[ swry t`br ƒ mwr ky Pyr Awps c lv-lv mri jwiee[ myƒ ni lov eyho ijhy BrwvW di[ ijhvy Awps ivc hi KUn dy ipawsy hoey rihx[ pihlw nwjr iehny 14 swl nrk BoigAw, hux ausy nrk jwx lei quµ Aw igaw[ myn Qu`kdI AW ieho ijhy BrwvW qy[ qyijaw 14 swl szw k`t ky qyri DOx dw j`tpuxy vwlw ik`lw hjy nrm nhin hoieaw[ B`j ky ikvyn hiqawr cu`kx jwdyn[ sibo kwv-kwv bol rhi si[ byby bwpu qyry hyrvy c guzr gey[ Srm AwauxI cwhidi AY[ 14 swl qyry jvwk ruldy rhy[ BUirAw qyri Akl vi PokI AYNkVI ivc AVI hoei AY[ nwjr dw pirvwr qw isron nµgw ho igaw[ ieh jylh cilaw igaw[ swfi BrjweI ny iehdy huµdy-suµdy rµf BoigAw[ SwbwSy BUirAw, iek dujy ƒ mwrn dw islislw iesy qrhw clwei r`ike, ieho bynsw AgWh vwli pivhi ƒ ivrwsq ivc dy ide[ jvwk lv-lv mri jwxgy[ AsIN quhwfiaw BYxW, hygiaw Qwxy kcihriaw rulx lei[ QwxydwrW dy pyrw c cuµniaw Drn ƒ[ g`lw sux-sux ky BUry di gµfwsy qon pkv if`li py gei[ kmile jy koei Eprw bµdw buhy qy Aw ky hwk mwrdy qw bµdy dw nwa ly ky mwrdy[ jy Gr ivc bµdw hi nw rhy qw hvw vi Gr di vyrn bx jwdi AY[ Qoƒ ki pqy rµf dy sµqwp dw[ Qoƒ qw bdly di A`g ny AµnHw kiqw hoieaw[ Qofy DIAW-pu`qW dy irsqy ikvyn hoxgy, soicaw kdy[ sibo diaw g`lw BUry qy qyjy dy idl c mykw vwg Ku`B rhiaw sn[ curwsi l`k jun Bog ky prmwqmw jiv ƒ ienswn dw jwmw idµdy[ bvi kdr kr rhy E qusin mwns jnm di[ BUry dy h`qon gµfwsw Cu`t igaw[ A`KW con prl-prl A`QrU vihx l`g pey, b`s kr BYxy hux hor nw bol swfiaw A`KW Ku`lH geiaw[ myƒ qw bdly di A`g ny AµnHw kr id`qw si[ myƒ muaw& krdy bwei qyijaw[ koei g`l ni BUirAw quµ Cotw Brw eyw[ nwjr ƒ mwrn di myri koei ie`cw ni si[ auhƒ mwr ky myn ikhvw ijauny[ dovw ny Gu`t ky j`pi pw lei[ viry qusin iek`ty ho gey AwPq tl gei[ myƒ eyho ijhy BrwvW di lov ey[ A`j qon qusin eys gµfwsy di hond ƒ Kqm kr ide[ Awpo- Awpxy pirvwrw ƒ A`gy vdwe, hux q`k Awpxy lwixaw ny bhuq kuj guaw ilaw[ bdly vwli soc iqawg ky AgWhvDU soc ƒ smyn di hwnx bxweiey[ AwpW swry roti pwxi Ck ky quhwfy Gr cldy AW[ ies swj dw sunyhw BUirAw quhwfy Gr jw ky dyvwgy, qyry byby bwpu ikµny KuS hoxgy[ ijvyn qyri mrzi BYxy[ A`j r`b ny swfy idlw di kuv`qx dw &Yslw kr id`qw[ swfiaw BwvnwvW (;ck 28 dh pkeh) bl iml irhw hy[ ies dw iek nukswn vi hy[ pwtk A^bwr pvh ky socdw, ivcwrdw qy ipr prqikrm 29 idµdw si[ hux socx dw smw nhin hy[ sweit dyk ky auqwvlw hoieaw ivakqi ies bwry qruµq prqikrm idµdw qy ies ƒ dosqw kol Byjx di dov ivc Swiml ho jwdw hy[ ies dov ivc gµbirqw qy izµmyvwri rul jwdi hy[ ies nwl DIrj qy mnw di qwzgi gvwc gei hy[ ivswl socw dy drvwzy kwhli ny m`l ley hn[ auqswh di QW bycyni prdwn ho gei hy[ idl di gihrwei qon isrjxw krn di QW ryfimyf sm`gri dw Adwn-pRdwn krky bu`qw swiraw jw irhw hy[ ies nwl klw ƒ s`t v`ji hy[ BwvnwvW di prvwz di Pu`lW ijhi qwzgi Ko gei hy[ sosl sweits qy BwSw, Sbd jovw qy ivakrn di jo durgqi ho rhi hy, aus nwl BwSw prymiaw diaw A`KW hµjuaw nwl Br geiaw hn[ tyknwloji mnu`ki BwvnwvW qy puri qrhw hwvi ho gei hy[ iesqriaw di lvwei sµbµdi vifie kei vwr giqw nwl sjw ky pwey jwdy hn[ ieh inµdwjnk hy[ sylpi klcr vi sosl sweits qy hvh dy pwxi vwg bylgwm ho ky Guµm irhw hy[ sylpi lynidaw Anyk GrW diaw KuSIAW hwdisaw di ickw ivc jw if`giaw hn[ A`j ivakqi kol byty swqiaw ƒ nzraµdwz krky sosl sweits c A`KW g`fi r`kdw hy[ ies nwl sbµdw di imtws guawc rhi hy[ Coty b`icaw dw ienhw ivc ruci lyxw AqI Kqrnwk hy[ sosl mifiaw ny ivakqi di iekwgrqw ƒ buri qrhw Bµg kr id`qw hy[ auh mn lgw ky kµm krn di QW vwr-vwr mobweil ƒ dykdw hy[ aus dw smyn isr Kwxw-pIxw, soxw-jwgxw sb prbwivq ho irhw hy[ prymi qy s`j ivawhiaw joviaw ies qy GµitAW b`di smw guzwrdy qy KuSI ivc KIvy huµdy hn[ ipr kµm pury nw hox dw rwg Alwpdy hn[ iksor ies hnyri ivc guawci gw vwg Btk rhy hn[ kwmukqw qy mwrdwv vwli sm`gri aunhw ƒ smwijk izµmyvwriaw qon Al`g-Ql`g kr rhi hy[ sb qon v`d ky sosl sweits di sm`gri di prmwixkqw sµdyh dy Gyry ivc hy[ s`c dy nwlnwl k`c vi isr cvh ky bol irhw hy[ sosl sweits dy gulwm hox di QW izµmyvwri nwl ies ƒ aupxogi bxwaux di zrurq hy[ ies rwhin bylovi sm`gri dw Adwn prdwn krnw ies dy AwdI qy mnorogi hox dw l`cx hy[ ies c`krivau ivcon Awp inklxw qy hornw ƒ inklx lei pryirq krnw AqI zruri hy[ (pkeh ;ck 30 *s/)

30 30 International Panjabi Tribune 6 October 2017 (gfjb/ ;fcnk dh pkeh) nekb sys ;kfjp (spw 8 di bwki) Aqy AYlwn kiqw ik jgmiq isµg dy sri hirmµdr swihb m`qw tykx lei Awaux qy aus dw snmwn kiqw jwvygw[ lµgwh myfikl kwlj tr`st dy mynbr vjon Pwrg AµimRqsr : Akwl q^q qon pµq con Cykx dy jwri hukmnwmy mgron SRomxI kmyti ny AkwlI AwgU su`cw isµg lµgwh ƒ sri guru rwmdws myfikl kwlj tr`st iv`con bqor mynbr brkwsq kr id`qw hy[ bibi B`Tl Aqy Arjn bwdl ƒ pys hox dw AwKrI m O k w AµimRqsr : fyrw isrsw jw ky votw mµgx dy dos hyt Akwl q^q qon dosi krwr id`qi kwgrs di swbkw mu`k mµqri bibi rijµdr kor B`Tl Aqy mojudw iv`q mµqri mnpriq isµg bwdl dy byty Arjn isµg bwdl ƒ A`j qkq qon pµj jqydwrw ny pys hox dw AwKrI mokw idµidaw hdwieq kiqi hy ik jykr auh hux vi pys nw hoey qw aunhw i^lw& s^q kwrvwei kiqi jwvygi[ jqydwr igawni gurbcn isµg ny ikhw ik dovw AwgUAW lei ieh AwKrI mokw hovygw[ Xwd rhy ik lµgi 17 AprYl ƒ Akwl q^q qon 43 is`k AwgUAW ƒ fyrw isrsw jw ky q^q v`lon jwri hukmnwmy di aulµgxw krn dw dosi TihrwieAw igaw si[ kynyfw di m`uk (spw 1 di bwki) myklwkln muqwbk jgmiq isµg di muihµm isawsi muhwdrw bdl skdi hy Aqy auh mulk dy prdwn mµqri vi bx skdy hn[ AµgryzI qy PrYNc BwSwvW iv`c mwhr jgmiq isµg vwqwvrn, brwbri Aqy mulk di dujy dysw nwl vpwr diaw cµgiaw niqiaw qy idawn dyxw cwhu µdy hn[ aunhw lei hux 2019 diaw coxw Aihm hn Aqy pwrti iv`c ruh PUk ky ies ƒ komi p`dr qy aubwrnw aunhw lei mu `K cuxoqi hy[ 2013 c Bwrq ny nhin id`qw si vizw- pysy qon vkil jgmiq isµg (38) inau fymokryitk pwrti v`lon 2013 c ifpti lifr bxy sn[ ifpti lifr rihµdy hoey 1984 iv`c hoey aunhw ny is`k ivrodi kqlyawm ivru`d kynyfw c Awvwz cu `ki si[ 2013 c aunhw ny Bwrq dy vizy lei AplweI kiqw si pr XU pi ey srkwr ny aunhw ƒ vizw dyx qon ienkwr kr id`qw si[ jgmiq isµg dw snmwn krygi SRomxI kmytiinau fymokryitk pwrti AwgU lei hoei voitµg iv`c sb qon v`d votw hwsl krn vwly is`k AwgU jgmiq isµg dy cuxy jwx qon bwad SR omxi kmyti dy prdwn pr o. ikrpwl isµg bfu µgr ny ikhw ik jgmiq isµg dw Bwrq PyrI dorwn sri hirmµdr swihb ivky nqmsqk hox moky SR omxi kmyti v`lon rvwieq Anuswr snmwn kiqw jwvygw[ pro. bfuµgr ny ikhw ik jgmiq isµg A`j di nojvwn pivhi dy is`ki srup iv`c A`gy vdx lei pr yrnw sroq vjon swhmxy Awey hn[ pro. bfuµgr ny jgmiq isµg ƒ Bwrq srkwr v`lon vizw nw dyxw mµdbwgw krwr idµidaw ikhw ik SRomxI kmyti v`lon ies sbµdi prdwn mµqri nirµdr modi, ivdys mµqri Aqy grih ivbwg ƒ p`qr Byj ky jgmiq isµg ƒ vizw id`qy jwx di ispwirs kiqi jwvygi[ 2019 coxw c hoxgy nojvwnw dy twkry- kynyfw c 2019 diaw coxw c iek v`krw hi nzwrw dykx ƒ imlygw jdon ilbrl AwgU jsitn trufo, AYn. fi. pi. AwgU jgmiq isµg Aqy kµzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr Awhmo-swhmxy hoxgy[ 2019 coxw smyn ilbrl AwgU jsitn trufo 47 swl dy hoxgy jdik AYn.fI.pI. AwgU jgmiq isµg Aqy kµzrvitv AwgU AYNfiraU SIAr swl dy hoxgy[ kynyfw di isawsq c ies cox dorwn nojvwnw dy twkry hoxgy[ 2015 diaw coxw c A`DoN v`d peiaw votw 25 qon 54 swl aumr dy lokw diaw sn Aqy hux hor nojvwn vot pwaux lei auqswihq hoxgy[ AYqvwr ƒ inau fymokr yts pwrti dy jgmiq isµg pwrti dy lifr cuxy gey hn[ jwxkwri muqwbk qkribn 21 AkqUbr 2019 ƒ hox vwliaw coxw c ieh iqµnon nojvwn isawsq c Awpxw dm idkwauxgy[ gurdwspur cox: slwriaw dy h`k iv`c Awey swplw AµimRqsr - suby dy iv`q mµqri mnpriq isµg bwdl v`lon biqy k`lh AkwlI-Bwjpw gtjov dy aumidvwr svrn slwriaw qy lwey gey dosw ƒ A`j pµjwb Bwjpw dy prdwn Aqy kyndri rwj mµqri ivjy swplw ny JUT dw pulµdw qy bybuinawd krwr id`qw hy[ aunhw dwavw kiqw ik ies mwmly iv`c Bwjpw v`lon mnpriq isµg bwdl i^lw& mwxhwni dw kys dwier kiqw jwvygw[ dyr Swm ie`qy p`qrkwr sµmyln dorwn sri swplw ny AwiKAw ik mnpriq isµg bwdl vrgy sujvwn isawsqdwn v`lon AijhI dusxbwzi SoBw nhin idµdi hy[ aunhw AwiKAw ik gurdwspur izmni cox vwsqy AkwlI- Bwjpw gtjov dy aumidvwr svrn slwriaw i^lw& iv`q mµqri ny dos lwieaw si ik aus ny Awpxy cox mnorq p`qr iv`c muµbei iv`c drj kys bwry jwxkwri nhin id`qi hy[ aunhw ikhw ik sri bwdl v`lon bybuinawd dos lwey gey hn Aqy kwgrs ivakqigq rup iv`c dusxbwzi krky sovi rwjniqi qy auqr AweI hy[ aunhw dwavw kiqw ik Bwjpw aumidvwr i^lw& koei kys drj nhin hy[ auh ies sbµdi lwey gey dosw i^lw& jldi hi mwxhwni dw kys dwier krngy[ aunhw dwavw kiqw ik Bwjpw kol vi kei kwgrsi AwgUAW dy Aijhy k`cy ic`ty hn[ aunhw ies sbµd iv`c kwgrsi aumidvwr sunil bfuµgr ƒ rxjiq isµg kimsn v`lon sµmn cµfigvh - pµjwb c 2015 qon byadbi diaw GtnwvW di jwc lei bxwey gey jsits rxjiq isµg kimsn ny SRomxI gurduawrw prbµdk kmyti dy prdwn pro. ikrpwl isµg bfuµgr ƒ pys hox lei sµmn Byjy hn qw jo byadbi diaw GtnwvW ƒ rokx sbµdi cùky jwx vwly kdmw bwry ivcwr vtwdrw kiqw jw sky[ SRomxI kmyti prdwn jw aunhw dy numwieµdy ƒ 9 AkqUbr ƒ pys ho ky stynf sp`st krn lei ikhw igaw hy[ jwxkwri Anuswr kimsn ny kdy vi Akwl q^q dy jqydwr ƒ sµmn nhin kiqw si[ kimsn ny sb qon pihlw 8 sqµbr ƒ SRomxI kmyti Aqy Akwl q^q dy sk`qrw ƒ p`qr Byj ky fyrw s`cw sodw muki gurmiq rwm rhim isµg ƒ muaw&i dyx Aqy amrikf vwlon ayc-1 viiëaf lei lovindf aml muv ÈurU vwisµgtn - AmrIkw ny AYc-1bI vrk viizaw dy swry vrgw iv`c primiam prwsyisµg (lovindi kwrvwei) muv SurU kr id`qi[ BwrqI AweItI pysyvrw ivcwly kw&i mkbul ienhw vrk viizaw auqy Aml AprYl iv`c AwrzI qor qy roikaw igaw si[ ies dw kwrn nviaw vizw ArzIAW di v`fi igxqi nwl is`jxw si[ sqµbr iv`c AYc-1bI viizaw dy kùj vrgw ƒ qyz prwsyisµg lei KoilHAw igaw[ AmrIkw dy nwgirkqw qy prvws syvwvw mµqrwly ny dìsaw ik hux AYc- 1bI viizaw dy swry vrgw auqy lovindw Aml SurU hovygw[ ipr muaw&i vwps lyx sbµdi ivcwr vtwdrw krn lei 12 sqµbr ƒ s`idaw si pr AµimRqsr pu`jy kimsn muhry koei vi pys nhin hoieaw[ Agly idn kimsn ƒ ic`ti imli ik Akwl q^q suprim hy Aqy jqydwr AdwlqW muhry pys nhin huµdy[ kimsn ny 13 sqµbr ƒ hi p`qr Byj ky AwiKAw ik auh Akwl q^q swihb dy ruqby Aqy aus di piv`qrqw ƒ jwxdy hn Aqy ies krky aunhw jqydwr ƒ koei sµmn nhin ByijAw si[ ipr 15 sqµbr ƒ jdon SRomxI kmyti prdwn kimsn kol pys nhin hoey qw Q`k-hwr ky hux aunhw ƒ sµmn Byjy gey hn[ sµmnw c ikhw igaw hy ik SRomxI kmyti dy irkwrf c swri scwei mojud hovygi Aqy ieh pu^qw sbuq swibq ho skdy hn[ jwkv qy vi gyr AOrq nwl sbµdw dw gµbir dos lwieaw[ aunhw ies sbµdi ie`k AOrq dw nw vi ilaw[ aunhw AwiKAw ik Bwjpw Aijhy kei mwmly jwxdi hy pr aunhw v`lon in`ji qor qy iksy vi i^lw& dusxbwzi nhin kiqi jwvygi[ Èok smfcfr afp ji num bvy duki ihrdy nfl suicq kiqf jfˆdfˆ hy ik sfzy siqkfr Xog ipqf ji s: mlkiaq ismg zolf atwqr sfl di Aumr Bog ky ipcly idni akfl clfxf kr gey ny. Auhnfˆ df jnm immtgumri,pfiksqfn ivc hoieaf si aqy 1947 ivc mulk df btvfrf hox mgroˆ Auh pirvfr smyq jlmdr ijly dy Bogpur nyvly ipmz Krl klfˆ af ky vs gey sn. Auh lmmfˆ smfˆ pmjfb rozvyë ivwc iemspyktr dy ahudy qy qfienfq rhy. bhuq hi sfau aqy imlfpvy subfa dy mflk s[ mlkiaq ismg vwloˆ jlmdr dy bws awzy ivc inbfeiafˆ geiafˆ syvfvfˆ num lok awj vi Xfd krdy hn. Auh qkribn vih sfl pihlfˆ kynyzf af gey sn aqy afpxy pirvfr nfl suki iëmdgi bqiq kr rhy sn. Auhnfˆ di moq nfl pirvfr aqy snyhiafˆ num nf purf hox vflf Gftf ipaf hy. Auhnfˆ di imrqk dyh df amqm smskfr irvrsfeiz ipaunrl hfl,hopkort roz, zyltf ivky imqi 8 akqubr idn ayqvfr num TIk 12:30 vjy kiqf jfvygf aqy Auhnfˆ nimq amqm ardfs gurduafrf ismg sbf sri (132 strit, 81 ayvinau ) ivky bfad dupihr 2:30 vjy kiqi jfvygi. Auhnfˆ dy smuh irèqydfrfˆ aqy dosqfˆ num smy isr amqm sskfr aqy ardfs ivwc Èfiml hox di bynqi kiqi jfˆdi hy. pirvfr nfl duk sfˆjf krn lei hyt ilky nmbrfˆ qy smprk kiqf jfvy: kmljiq zolf , hrpfl zolf , inmmi zolf Sok smwcwr Bwjpw isrp mùidaw dy AwDwr qy isawsq krygi[ aunhw ikhw ik kwgrs kol cox prcwr dorwn lokw dy swhmxy r`kx lei koei mu`dw nhin hy, ies lei prmu`k mu`idaw qon idawn htwaux lei in`ji dusxbwzi SurU kr id`qi gei hy[ ies dorwn Bwjpw prdwn ny AkwlI AwgU su`cw isµg lµgwh i^lw& iksy vi qrhw di it`pxi krn qon ienkwr kridaw AwiKAw ik ies mwmly iv`c SRomxI AkwlI dl v`lon aus iklwp kwrvwei kiqi jw cu`ki hy Aqy Bwjpw vi ies sbµdi Awpxw p`k sp`st kr cu`ki hy[ ies moky Bwjpw dy hor AwgU vi hwzr sn[ bvy duki ihrdy nwl suicq kiqw jwdw hy ik s. BuipMdr ismg is`du (iprms) spu`qr s. purn ismg is`du (id`li vwly) ipmf mumifawxi (izlhw luuidawxw) 26 sqmbr num hwrt AtYk hox kr ky BrI jvwni ivc sdivi ivcovw dy gey hn[auhnw dw AMqm sskwr 7 AkqUbr idn Sincrvwr vyliivau ipaunrl hwl ( AYvyinaU) sri ivky hovygw[auprmq auhnw nimq AMqm Ardws gurduawrw nwnksr ircmmf ivky dupihr 1 vjy hovygi[ pirvwr nwl du`k swjw krn lei smprk kr skdy ho: jw , hrbms bdysw: , svrn gryvwl:

31 x qk pmjwbi swihq hu Aqy sibawcwr bwry ijmniaw vi kwn&rmsw jw BuipMdr duly crnjiq ismg pmnu fw. swdu ismg fw. srbjiq ismg smmylnw ivc isrkq krn dw mokw imilaw hy, aunhw ivc bhuqw kr ky ieho g`l swhmxy AweI hy ik auh kwn&rmsw krwaundy idsdy bmdy hor humdy hn jd ik Asl ivc aunhw dy ruih-rvw hor bmdy humdy hn[ bhuqi vwri ieh vi dyikaw igaw hy ik bhuqiaw kwn&rmsw krwaux vwly gu`jy bmidaw dw swihq Aqy sibawcwr nwl koei lyx-dyx nhin humdw[ ieh vi dykx ivc AwieAw hy ik ijnhw smsqwvw num auh kwn&rmsw krwaux lei izmmyvwr drswieaw hoieaw humdw si, aunhw dy nw hi vrqy gey humdy sn, Asl ivc swriaw kwrvweiaw di for iksy vpwrk Adwry dy, SIS mh`l vrgy d&qr ivc byty iksy iek bmdy dy h`q hi humdi si[ kei kwn&rmsw ivc ieho ijhy bmidaw num swihq Aqy sibawcwr dy drdiaw vjon idkwaux dy sucyq hily kiqy jwdy vi sw&-sw& idsdy rhy hn[ sri dy pmjwb Bvn ivc 7 Aqy 8 AkqUbr (2017) num krwey jw rhy pmjwbi swihq Aqy sibawcwr smmyln (au~qri AmrIkw) diaw kei g`lw, ipcliaw kwn&rmsw qon Al`g hox diaw smbwvnwvw hn[ ieh smmyln iksy iek swihq sbw jw swihqk smsqw v`lon nhin krwieaw jw irhw, pr vynkuvr Aqy loar mynlynf di ieho ijhi Swied hi koei swihqk jw sibawcwrk smsqw hovygi, ijs ny ieh smmyln krwaux ivc sihxog nw id`qw hovy[ ikrpw kr ky ie`qy sihxog Sbd dy au~qy pwey hoey koimaw v`l ^ws idawn id`qw jwvy ikaun ik ies sihxog dw ArQ pysy-tky vwlw sihxog nw smjidaw ivcwrk sihxog hi smijaw jwvy[ iek qrhw nwl Ppdzrb pyfpzdo bababax@gmail.com, Cell : swriaw swihqk Aqy sibawcwrk smsqwvw, pmjwb Bvn nw dy mmc au~qy International Panjabi Tribune 6 October bviaw gmujwiesw idsxgiaw pmjwb Bvn sri ivc hox vwly pmjwbi swihq Aqy sibawcwr smmyln ivc surjiq pwqr krtn ryzr iek~tiaw krn dw Aihm kwrj qw ieh smmyln, ies num krwey jwx qon vi pihlw kivmdr cwd, surjiq pwqr Aqy su`ki bwt hi kr igaw hy[ ies smmyln bwry iek hor g`l sp`st krni vi bhuq lwzmi hy ik ieh smwgm AwlmI jw komwqri nhin hy qy ies num hwly au~qri AmrIkw qk hi simq r`ikaw igaw hy[ ies ivc g`lw-bwqw pmjwb dy sibawcwr Aqy pmjwb di boli diaw hi hoxiaw hn qw ies ivc pmjwb, pmjwbi Aqy pmjwbiaq nwl sbmdq S^sIAqW di hwzri vi hoxi cwhidi si[ ieh Gwt imtwaux dw hilw kridaw, pmjwb qon mu`k mihmwn vjon isrkq krn lei, pmjwb klw prisd dy muki surjiq pwqr, gurbjn ig`l ^ws mihmwn vjon qy swihq AkYfmI, id`li dy sk`qr gurbyj gurwieaw dy vi ^ws mihmwn vjon hi Awaux diaw ^brw p`kiaw hn[ ieh lyk Cpx lei ByijAw hi jwx l`igaw si ik vjhw BwvyN koei vi rhi hovy, gurbyj gurwieaw dw Awauxw Ajy k`cw-p`kw ijhw hi ho igaw hy[ pmjwbi swihq AkYfmI, luidawxw dy kwrjkwrni mynbr qy kvi sihjpriq ismg mwgt vi ies kwn&rms ivc isrkq krn lei kynyfw pu`j cu`ky hn[ ji. ji. AY~n. ^wlsw kwlj, luidawxw dy pmjwbi ivbwg dy muki fwktr srbjiq ismg vi ies kwn&rms ivc isrkq krn Aw rhy hn[ ies qon ielwvw ies smwgm dw Pok`s au~qri AmrIkw v`l hi hox di vjhw nwl bhuqy mihmwn au~qri AmrIkw qon hi Awaux dy Awswr hn[ au~qri AmrIkw qon ijnhw mihmwnw dy Awaux diaw ^brw p`kiaw hn, aunhw ivc hrijmdr kmg, crnjiq ismg pmnu, rwj lwli, rwijmdr jind, smqok imnhws, suirmdr sirq, muihmdrdip gryvwl, jgjiq nosihrvi, gulsn idawl, mnjiq ky. ig`l, surjiq kor, nilm syxi, (pkeh ;ck 29 *s/) rivmdr rvi rgbir ismg isrjxw swdu ibinmg sihj priq ismg mwgt virawm smdu gurbjn ig`l jyk Kosw ipawrw ismg ku`dovwl, gurivmdr ismg DwlIvwl Aqy srvx ismg nvqyj if`lon kulivmdr Kihrw

32 32 International Panjabi Tribune 6 October 2017