PUNJABI. The Lord who helps in distress. piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10

Transkrypt

1 PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 2 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24: DrqI Aqy ausdi BrpUrI Xhovwh di hy, jgq Aqy ausdy invwsi[ 2. ausy ny ausdi ninh smumdrw au~qy r`ki, Aqy ausnum vgdy pwxiaw au~qy kwiem kiqw[ 3. Xhovwh dy phwv au~qy kox cvhygw, Aqy ausdy piv`qr sqwn iv`c kox KVHw hovygw[ 4. auh ijsdy h`q pwk Ar mn piv`qr hy Aqy ijsny Awpxw ji &ryb v`l nhin lwieaw Ar Clx lei shum nhin KwDI[ 5. ausnum Xhovwh v`lon brkq Aqy Awpxy mukqidwqy prmysvr kolon Drm imlygw[ 6. ieh pihvi auhdy qwilbw di hy, ijhvi qyry drsn BwLdI hy, hy XwkUb[ 7. hy Pwtko, Awpxy isr au~cy kro, hy Awid drvwije au~cy ho jwe, qw jlwl dw pwqswh AMdr Awvygw[ 8. ieh jlwl dw pwqswh kox hy? Xhovwh smr`qi Ar bli, Xhovwh jo Xu`D iv`c bli hy[ 9. hy &wtko, Awpxy isr au~cy kro, hy Awid drvwije au~cy ho jwe, qw jlwl dw pwqswh AMdr Awvygw[ 10. ieh jlwl dw pwqswh kox hy, synw dw Xhovwh, Eho jlwl dw pwqswh hy[ The Lord who helps in distress prmysvr ijhvw musibq vyly shwieqw krdw hy AwpxIAW BilAweIAW dw koei inswn mynum ivkw, qw jo myry vyri auh num vyk ky inmujwxy rih jwx, ikaun jo hy Xhovwh qyn myri shwieqw kiqi Aqy mynum SWqI id`qi hy (zbur 86:17)[ ( pwstr AY~s. sym sylvw rwj v`lon mu`k crc iv`c id`qw igaw smdys) inrwswvw, pryswniaw, du`kw 1. myn mskin qy kmgwl hw Ar musklw dy ivckwr dwaud ny (zbur 86:1) prmysvr A`gy prwrqnw kiqi ik auh ausnum koei inswn ivkwly ijs qon ieh hy Xhovwh Awpxw kmn Jukw Aqy pqw l`gy ik prmysvr ausdy nwl hy qw ik mynum au~qr dy, ikaun jo myn mskin qy ausdy dusmx SrimMdy hox[ kmgwl hw (zbur 86:1)[ ihzkixwh pwqswh dy jivn iv`c vi iehi g`l vwpri[ auhnw idnw iv``c ihzkixwh Aijhw ibmwr hoieaw jo mrn dy nyvy jw pu`jw Aqy auh ny Xhovwh A`gy prwrqnw kiqi qd auh aus nwl boilaw Ar ausnum ie`k inswn id`qw (2 ieiqhws 32:24)[ jd ihzkixwh ny prmysvr A`gy prwrqnw kiqi qw prmysvr ny aus nwl ie`k vwadw kiqw Ar ausdy jivn iv`c ie`k cmqkwr num ByijAw[ prmysvr dy jn dwaud dy jivn iv`c aus au~pr bhuq swriaw musklw AweIAW[ ausdy sb dusmx ausdi moq bweibl ivc AsIN vykdy hw ik dw iemqzwr kr rhy sn[ auh ausnum jdon dwaud ny Awpxy Awp num prmysvr kql krn dw mokw l`b rhy sn[ Aijhy A`gy smripq kiqw qw ausny pmj vwr hlwqw iv`c dwaud ny prmysvr A`gy myn hw, myn hw AwiKAw[ AwpxI prwrqnw kiqi ik auh ausdi mdd kry[ prwrqnw iv`c dwaud ny ie`k inswn di prwrqnw iv`c dwaud ny Awpxy bwry pmj mmg kiqi[ ki prmysvr ny ausnum koei g`lw dw izkr kiqw[ ie`k jyqu prwrqnw inswn id`qw? hw, sb g`lw iv`c inswn[ ij`q ilawvygi[ A`j vi, ijhvy BlweI lei aus v`l q`kdy (cldw spw 2-)

2 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 2 Touching lives by Teaching...Since1969 buulwvy di gmuj (AMgryjI,qwiml,milAwlm,qylgU,ihMdI,,mrwTI,kMnVw,bMgwlI,gujrwqI, auviaw,nypwli,pmjwbi,aurdu,isnhwlw Aqy APrIkn mwisk p`iqrkw) auhnw dy A`goN nw frin, myn qynum Cufwaux LeI qyry AMg smg jo hw (ixrimxw h 1:8) prbu iv`c ipawry Brwvo qy BYxo, AsIN jiivq prmysvr dy auhnw lokw v`lon quhwnum slwm Byjdy hw ijhvy syvkwei dy KyqrW iv`c hn[ s`cmuc, prbu swfiaw sb gqiivdiaw Ar XwqrwvW iv`c v&wdwr irhw hy[ swfiaw crc gqiivdiaw qyji nwl vd rhiaw hn[ vylwcyri iv`c nhmxwh irhwiesi bweibl kwlj ivcly swfy crc iv`c AYqvwr Swm 4.30 vjy hox vwli bìcaw di syvkwei qon ielwvw do hor sbwvw, svyr 9.00 (qwiml BwSw) Aqy svyr vjy (ihmdi BwSw) iv`c vi humdiaw hn[ iesy qrw myvwv`km iv`c swfy pynfu hwei skul ivcly crc iv`c AYqvwr num Swm 3.30 vjy bìcaw di syvkwei Ar Swm 4.00 vjy AYqvwr di sbw humdi hy[ swfy sih-krmiaw Ar auhnw dy pirvwrw lei AsIN quhwfiaw lgwqwr prwrqnwvw di Aws krdy hw[ swfy skul dy bìcaw lei bx rhi iemwrq di auswri lei swnum quhwfiaw ^ws prwrqnwvw di lov hy[ hwl hi iv`c Awey vrwfw qu&wn kwrn hoey nukswn Ar swfy vrqmwn skul iv`c lovindi jghw nw hox krky swfy kol prwrqnw krn Ar swfi vrqmwn jghw iv`c hi iemwrq di auswri krn di Xojnw bxwaux qon ielwvw koei ivklp nhin hy[ swfy kol ies kmm lei koei pysw nhin hy[ ijvyn prmysvr ny BUqkwl iv`c kiqw, AsIN prmysvr kolon cmqkwr di aumid krdy hw[ AsIN quhwfy kusl lei prwrqnw krdy hw[ AsIN ivsvws krdy hw ik jdon bulwvy di gumj dw ieh Bwg quhwfy kol pùjygw qw prmysvr v`lon ie`k Kws brkq vi quhwnum imlygi[ prbu iv`c AsIN quhwnum bhuq prym krdy hw[ quhwqon suxn di aumid iv`c[ msih iv`c quhwfw syvk samselvaraj333@gmail.com AY~s. sym sylvw rwj[ sam@echoofhiscall.org (spw 1 qon cldw-) hn auhnw num prmysvr kei vwr inswn idmdw inkmmw mnu`k hw prmqu prmysvr quhwnum quhwfy hy[ hr vwr inswn di mmg krni zruri dusmxw qon au~cw autwvygw[ qusin aumid aus nhin[ prmqu jdon AsIN jivn dy sb qon kitn vyly C`fdy ho jdon qusin AwpxI du`kdwiek smyn iv`con lmgdy Ar aus A`gy prwrqnw krdy Xwqrw dy iblkul AMq iv`c humdy ho[ jdon qusin hw qw auh nw kyvl swfi prwrqnw dw au~qr socdy ho ik hux qusin Awpxw isr auqwhw hi dyvygw blik swnum inswn vi dyvygw[ nhin cu`k skdy Aqy qusi iblkul inrws humdy quhwfy jivn iv`c, jivn dy iksy ho qd prmysvr num pukwro Ar auh sb FMgW Kyqr iv`c qusin Swied bvy incly drjy qy nwl quhwfi shwieqw krygw[ hovogy[ qusin Swied socdy hovogy ik myn ie`k dwaud ny aus vyly prmysvr num Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages) Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development

3 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 3 pukwiraw jdon auh jivn iv`c byie`jq ho prmysvr auhnw dy ivru`d humdw hy ijhvy ho, hy prbu, myn mskin hw [ qusin cu`kw Aqy auh sb pdviaw Ar vsquaw GmMf krdy hn[prmysvr GmMfI mnu`k num prmysvr qy Brosw kr skdy ho ikaunik guaw bytw si ijmnhw qon ausnum aumid bhuqy idn au~ci pdvi qy nhin r`kdw[ sb auh AwKdw hy ik auh grib num ^wk iv`con imldi si[prmysvr zrur hi auhnw num ku`j guawaux qon bwd qusin smrpx krdy cu`kdw Ar ausnum pqvmqw smg ibtwaundw brkq dyvygw ijhvy iemwndwri nwl ho[ iesqon ault jykr qusin idl dy grib hy[prmysvr iksy ivakqi num ausdi AwpxIAW kmzoriaw Ar GtIAW num mmn ho qw qusin Awpxw sb ku`j bcw skdy ho[ Xogqw dy ADwr qy jw ikmny lok ausdy nwl lyndy hn[ jykr qusin vi ieh AnuBv quhwfy idl di gihrwei iv`c inmrqw hn, ies ADwr qy brkq nhin idmdw, krdy ho ik qusin mskin qy kmgwl ho qw Ar duijaw di ie`zq krn vwlw subwa prmqu auh prmysvr prqi ikmnw smripq hy prmysvr quhwnum au~cw autwvygw[prmysvr hoxw cwhidw hy[ quhwnum dusiraw nwl ies ADwr qy brkq idmdw hy[ jykr qusin aus ivakqi num au~icaw krygw ijhvw qulnw nhin krni cwhidi ik auhnw kol prbu ixsu msih di BgqI dy ADwr qy ieh mmndw hy ik auh mskin qy kmgwl hy Ar swfy kol nhin Aqy auhnw di quhwfy Awpxy jivn num bdldy ho qw prmysvr hy[ ausny dwaud nwl Aijhw kiqw[ qon vdik hy[ qusin Swied hornw qon au~cy quhwfiaw prwrqnwvw num suxygw[ ies drjy qy hovogy[ prmqu jykr quhwnum lgdw krky quhwfi ie`cw, audys Aqy Biv`K sb 2. idl dy grib hy ik Aijhw nhin hy qw prmysvr ausdy kmtrol iv`c hn[ jykr qusin pury quhwfiaw prwrqnwvw dw au~qr dyvygw[ qor qy prmysvr A`gy smripq ho qw auh DMn auh ijhvy idl dy grib hn ikaun quhwnum quhwfy dusmxw dy swhmxy brkq jo svrg dw rwj auhnw dw hy (m`qi 3. myri jwn di rwki kr, ikaunik dyvygw Ar quhwfy jivn iv`c BlweI 5:3) myn ie`k Bgq hw krygw[ ixsu msih ny AwiKAw ik DMn jdon ihzkixwh pwqswh ibmwr hn auh ijhvy idl dy grib hn[ dwaud myri jwn di rwki kr ikaun jo ho igaw Ar sb duawrw iqawg id`qw ny AwiKAw ik auh kyvl kmgwl hi nhin myn qw ie`k Bgq hw; qum jo myrw prmysvr hyn igaw qw ausny prmysvr A`gy prwrqnw blik mskin vi hy[ auh AwKdw hy ik Awpxy syvk num bcw ly, myn qyry au~qy kiqi[ ieh ie`k CotI prwrqnw aus kol v`fw nwm Ar Sohrq ijhiaw pqijdw hw! (zbur 86:2)[ si[prmysvr ny ausnum ie`k mhwn inswn XogqwvW nhin hn ijhviaw horw dy kol prmysvr auhnw sbnw num ijhvy ivkwilaw[ bweibl AwKdI hy ik hn[ auh prmysvr num AwKdw hy ik auh Bgq hn brkq idmdw hy[ BgqI FoNg dw prmysvr ny Awpxy lei auhnw num cuixaw sdwrn Ar AXog hy Ar auh idl dw prgtwvw nhin hy[ qusin s`cmuc iksy nwl hy ijhvy Bgq hn[ grib hy[ fumgw ipawr krdy ho[ qusin aus lei prmysvr AwpxI syvkwei iv`c bweibl AwKdI hy ik idl dy smripq humdy ho ijhvw quhwfy ihrdy di aus mnu`k num iesqymwl nhin krdw ijsdw grib DMn hn ikaunik auh prmysvr dy gihrwei iv`c humdw hy Ar auh quhwfi aus nwl koei smbmd Ar smgqi nhin rwj dy AiDkwrI hoxgy[idl dw grib ArwDnw dw swdn bx jwdw hy[prmysvr humdi[ quhwfy jivn iv`c bhuq swriaw hoxw ie`k Aijhw gux hy ijhvw ies ny auhnw num cuixaw hy ijhvy aus lei pryswniaw hoxgiaw[ prmqu quhwfy ihrdy smswr iv`c mnu`k num au~cw autwaundw hy[ smripq hn[ jdon qusin ausnum pukwrogy di gihrwei iv`c ie`k At`l BgqI hy[ A`gy ieh ausnum svrg iv`c ly jwdw qw auh quhwfi suxygw, auhnw di nhin ies lei prmysvr quhwnum kdy nhin hy[ies Awieq dw mqlb hy ik BwvyN ijhvy Bgq hox dw FoNg krdy iqawgygw[ qusin ikmny vi mhwn ikaun nw hovo quhwnum hn[prmysvr auhnw diaw prwrqnwvw ipcly 47 swlw qon prmysvr ny GmMfI nhin hoxw cwhidw[ jykr qusin suxdw hy ijhvy s`cy Bgq hn, ijhvy auhnw sbnw num brkq id`qi hy ijhnw ny Awpxy idl iv`c ieh socdy ho ik ieh prmysvr num BwauNdw jivn jindy Ar bulwvy di gumj syvkwei diaw gqiivdiaw kmm kyvl qusin hi kr skdy ho ies lei AwpixAW jivnw iv`c prmysvr num mh`qv iv`c ih`sw ilaw[ shi smyn qy ausny qusin bhuq mhwn ho qw prmysvr quhwfy idmdy hn[ Aijhy lokw bwry dwaud ilkdw Awpxy Awp num auhnw au~qy zwhr kiqw ivru`d ho jwvygw[prmysvr auhnw dy ivru`d hy, ijhvw grib num Kwk iv`con cu`kdw Ar jivnw iv``c auhnw num humdw hy ijhvy GmMf krdy hn[ Aqy kmgwl num ruvi qon autwaundw hy BeI autwieaw[prmysvr ny BgqW num cuixaw iesy krky BwvyN dwaud ie`k auh num pqvmqw iv`c sgon auhdy Awpxy lokw hy[ ies lei auh quhwnum au~cw krygw Ar mhwn rwjw Ar Awpxy rwj dw pihlw dy pqvmqw iv`c ibtwvy (zbur quhwfy ivrodiaw num SrimMdw krn lei nwgirk si AwKdw hy ik auh ie`k 113:7,8)[ quhwnum ie`k inswn dyvygw[ sdwrn mnu`k hy, 'idl dw jykr qusin Biv`K bwry icmqq ho 4. AwpxI ibpqw dy idn myn qynum grib'[prmysvr auhnw num au~cw autwaundw Ar vrqmwn hlwqw pei pryswn ho qw pukwrwgw hy ijhvy Awpxy Awp num inmr krdy hn[ qusin dwaud nwl imlky ieh AwK skdy

4 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 4 MYN AwpxI ibpqw dy idn qynum pukwrwgw, ikaun jo qum mynum au~qr dyvyngw (zbur 86:7)[ jdon ibpqw AwauNdI hy qw bhuqy lok prmysvr num C`f idmdy hn[ Aijhy lok hn ijhvy pryswni dy smyn ip`cy muv jwdy Ar prmysvr qon dur cly jwdy hn[ jykr qusin cwhumdy ho ik prmysvr quhwfy jivn iv`c cmqkwr kry qw quhwnum pryswniaw iv`con lmgxw pvygw Ar bhuq swriaw cijw guawauxiaw pyxgiaw[ dwaud num AwpxI smpqi, pqni Ar b`icaw num guawauxw ipaw[jdon AijhI siqqi AweI ik ausdy nwl vwly lok hi ausnum p`qr mwrky mwrn lei iqawr ho gey qw ausny AwiKAw, myn AwpxI ibpqw dy idn qynum pukwrwgw [ jdon AsIN pryswni iv`c humdy hw Ar prmysvr num pukwrdy hw qw prmysvr swfi mdd krdw hy[ prmqu kei lok musikl Awaux qy ieh bhwnw lgw ky Srwb pindy Ar isnymw vykx jwdy hn ik auhnw dw mn bhuq pryswn hy[ Aijhw krky auh Awpxw smw qy syhq Krwb krdy hn[ ieh glq hy[ pryswni Awaux qy swnum prmysvr A`gy prwrqnw krni cwhidi hy Ar auh swfi mdd krygw[prmysvr quhwnum iqawgygw nhin[ 5. hy Xhovwh, mynum Awpxw rwh isklw hy Xhovwh mynum Awpxw rwh isklw, myn qyri s`cwei iv`c c`lwgw, myry idl num iekwgr kr ik myn qyrw BY mmnw (zbur 86:11)[ prmysvr kyvl auhnw num brkq idmdw hy ijnhw dy mnw AMdr At`l ivsvws humdw hy[ ipcly mhiny jdon myn prwrqnw kr irhw si qw myrw mn v`fy AnMd nwl BirAw hoieaw si[ kei swl pihlw myn ivsvws nwl ie`k &Yslw ilaw si Ar myn aus &Ysly iv`c idrv irhw[ myn ieh &Yslw ilaw si ik myn EhIkrWgw jo prbu num psmd hy Ar jo vi myn kmwvwgw ausy iv`c KuSI nwl smqust rhwgw[ ies &Ysly krky mynum bhuq swriaw IzW kurbwn krniaw peiaw[ mynum auhnw cizw qon dur rihxw ipaw ijhviaw myry lei &wiedymmd sn[ prmqu smw biqx dy nwl myn ieh mihsus kiqw ik myn ienw ku`j hwsl kiqw ijnw myn duniaw ip`cy c`l ky nhin kr skdw si[prmysvr quhwfy jivn num vi AijhIAW brkqw nwl Bry! qoli gei qkli& Aqy q`kvi iv`c r`ki ibpqw! kws ik myri qkli& cmgi qrw qoli jwdi Aqy myri swri ibpqw q`kvi iv`c r`ki jwdi! (A`XUb 6:2) (pwstr AY~s. sym sylvw rwj v`lon mu`k crc iv`c id`qw igaw smdys) hwl hi iv`c myn prcwr krky Gr nwl ibqw ky ausnum smjwieaw Ar aus lei hn[ jdon auhnw AMdr qkli& vddi vwips Aw irhw si ie`k Brw myry kol prwrqnw kiqi[iehnw idnw iv`c myn kw&i jwdi hy qw auh prsn qy prsn pu`cdy hn [ AwieAw Ar boilaw, SRI mwn ji ipcly igxqi iv`c Aijhy prmysvr dy b`icaw num mynum ieh qkli&w Ar ibmwriaw ikaun 40 swlw qon myn ivsvws nwl jia irhw imilaw hw ijhvy mn di SWqI guaw cu`ky l`giaw? ikaun ienw drd? ikaun ienw hw[ myn hwly qik prmysvr dy ivru`d ku`j BwrI boj? nhin kiqw[ myn hmysw prmysvr di ie`cw BwvyN msihi hovy jw gyr-msihi, Anuswr c`lx di koiss krdw hw[ qw vi ivsvwsi jw gyr-kom, jdon du`k Ar Gwtw myry Gr iv`c gvbvi! byqrqibi!! AwauNdw hy qw AsIN iksy nw iksy qrw hmgwmw!!! ibmwri!!!! gribi!!!! prbwivq humdy hw[ Bwvy koei mzbuq jw idrv dir`dr Ar Bu`K dw bolbwlw hy[ ikaun ieh inscy vwlw vi hovy prmqu jdon auh AmwnvI Ar du`kdwei qkli&w myry au~pr AzmwieS dw swhmxw krdw hy qw fol peiaw hoeiaw hn? smswr dy swry jwdw hy[ iesy lei A`XUb AwKdw hy, pr buirawr Ar dust BrpUrI, AnMd Ar AwdmI kst lei hi jmmdw hy, ijvyn Swno SOkq dw jivn bqiq kr rhy hn[ cmigawvy auqwhw au~fdy hn, swfy ipawry ikaun myn iek`lw hi iehnw auljxw Ar prbu ixsu ny vi AwiKAw, 'jgq iv`c quhwnum qkli&w iv`c &isaw hoieaw hw? aus kst hy' (XUhMnw 16:33[ bzurg Brw ny pu`icaw[ myn ku`j GMty aus swfy iv`con ku`j AwpxIAW The details of our Bank Accounts are given below. Please inform us the details of your remittances. Bank Branch Name IFSC Code No. Account Number 1. STATE BANK OF INDIA Triplicane, Chennai -5 S. Sam Selva Raj SBIN ICICI BANK Anna Salai, Chennai -2 Echo of His Call ICIC (cldw spw 6-)

5 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 5 GREAT COMMISSION PARTNERS -mhwn audys sihbwgi TO SHARE (Galatians 6:2), SUPPORT (Romans 12:13) & SPEEDUP ( II Timothy 1:6) vmfxw (glwqiaw 6:2), shwieqw krnw(romiaw 12:13) Aqy qyji krnw (2iqmoQIAs 1:6) prwrqnw Aqy qwrip dy mùdy 19 ApRYl qon 18 mei 2017 q`k (ikrpw kry ieh pmnw bwhr k`f le, ies nmu movo Aqy AwpxI bweibl iv`c r`ko Aqy lgwqwr prwrqnw kro) prmysvr kmm kr irhw hy! mei 03: prmysvr swfy siniar pwdri AYs. sym vifawei dy mu`dy sylvw rwj Aqy pirvwr num swriaw buriaw qwkqw qon bcw ky r`k irhw hy[ ApRYl 19: prmysvr ny swfy mu`k crc iv`c gu`f- PrweIfy Aqy eistr diaw sbwvw num brkq id`qi[ prwrqnw dy mu`dy ApRYl 20: prmysvr ny swfy ipmf vwly hwei skul mei 04: prmysvr bulwvy di gumj syvkweiaw diaw (synt pol myitrkulysn skul) dy ividawrqiaw num ies mhiny diaw sb AwriQk zrurqw num purw kry[ brkq id`qi ijhnw ny borf diaw priikawvw mei 05: AsIN swfy ib`lw dy Bugqwn lei iv`q di id`qiaw[ purqi lei prwrqnw kriey[ ApRYl 21: prmysvr ny swfy Brw AY~m. polrwj, mei 06: prmysvr smswr dy sb imsnriaw num di shwiek smpwdk v`lon ilki nvin ikqwb 'd propwaunf rkvwli kry[ tru`q Aw`& d bweibl' di CpweI puri krn iv`c mei 07: ikrpw krky swfy pynfu AMgRyzI skul (synt swfi mdd kiqi[ pol myitrkulysn skul) dy auhnw ividawrqiaw ApRYl 22: prmysvr ny swfi priitmg prys iv`c 16 lei prwrqnw kro ijnhw ny 10vIN di borf di BwSwvW iv`c Cwpy jwdy susmwcwr swihq num brkq priikaw id`qi hy ik auhnw dy cmgy AMk Awaux[ id`qi Aqy imsn KyqrW iv`c ByijAw[ mei 08: prmysvr swfy rwjniqk lifrw di rwki ApRYl 23: AsIN swfy synt pol myitrkulysn skul dy kry[ AiDAwpkW Ar stwp lei prmysvr dw DMnvwd mei 09: AsIN milawlm sbw Ar ausdy pwstr kriey[ lei prwrqnw kriey[ ApRYl 24: prmysvr ny swfy mu`k pwstr AY~s. sym mei 10: swfy dys iv`c hor bydwri Awaux lei AsIN sylvw rwj num imsn XwqrwvW dorwn sur`ikaq Awpxy prmysvr A`gy prwrqnw kriey[ r`ikaw[ mei 11: ikswnw di BlweI lei prwrqnw kriey[ ApRYl 25: swfy mu`k crc iv`c 5 BwSwvW iv`c humdiaw mei 12: AsIN prwrqnw kriey ik gribw di BlweI 7 sbwvw lei prmysvr di vifawei kriey[ lei bxiaw skimw srkwr duawrw lwgu kiqiaw ApYRl 26: swfy shwiek smpwdkw Ar sihbwgiaw num jwx[ sur`ikaq r`kx lei prmysvr di vifawei kriey[ mei 13: prmysvr au~qr prdys dy lokw num brkq ApYRl 27: smu`cy Bwrq iv`c kmm krdy swfy sih- dyvy[ smcwlkw lei prmysvr di vifawei kriey[ mei 14: prmysvr ibhwr dy lokw num brkq dyvy[ ApYRl 28: swfy sb bweibl p`qr-ivhwr korsw mei 15: prmysvr qimlnwfu dy ikswnw di rkvwli lei prmysvr di vifawei kriey[ kry[ ApYRl 29: prmysvr ny swfy d&qr stw& Ar sih- mei 16: swfy nhmxwh bweibl kwlj lei krmcwriaw num brkq id`qi[ prmysvr swl iv`c smripq ApYRl 30: swfy nhmxwh bweibl kwlj dy swl ividawrqi dyvy[ dy ividarqiaw lei prmysvr di mei 17: prmysvr swfy siniar pwdri AYs. sym vifawei kriey[ sylvw rwj, auhnw dy sih-krmiaw Aqy pirvwrk mei 01: prmysvr ny bulwvy di gumj syvkwei diaw mynbrw num smbwl ky r`ky[ ipcly mhiny diaw sb gqiivdiaw num brkq id`qi[ mei 18: ikrpw krky auhnw syvkw lei prwrqnw mei 02: bulwvy di gumj dy stw& Ar auhnw dy kro ijhvy smumdri ielwikaw Ar twpuaw iv`c pirvwrw di AgvweI lei prmysvr di vifawei hn[ kriey[

6 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 6 glqiaw Ar Awpxy pwpw dy krky du`k J`ldy hn[ ku`j dusry lokw duawrw du`k J`ldy Ar kei nw idsx vwliaw Ar kwbu nw kiqiaw jw skx vwliaw kudrqi Aw&qW duawrw du`k J`ldy hn[ kwrn BwvyN koei vi hovy prmqu jdon pryswni Ar qkli& iksy di brdwsq qon bwhr ho jwdi hy qw auh BwvyN ivsvwsi hovy jw nw hovy auh AwpxI siqrqw Koh bytdw hy[ ipawry Brw Ar BYx qusin vi Swied iksy nw iksy FMg nwl piivq hovogy[ ieh Swied horw lei sdwrn g`l hovygi[ prmqu quhwfy lei ies pryswni ny BY Ar qbwhi mcwei hovygi[ Swied qusin kei rwqw ibnw su`qy ibqweiaw hoxgiaw! Swied prmysvr vi quhwnum ikqy dur clw igaw jwpdw hovygw!! Swied quhwfiaw prwrqnwvw vi suxiaw nhin geiaw[ sb ku`j ivarq, AxaupjwaU Ar KwlI idsdw hovygw[ qusin ifg cu`ky hovogy Ar idsw Koh cu`ky hovogy[ prbu iv`c ipawire, swfy prbu di suxo ijhvw AwKdw hy, nw fr myn qyry AMg smg jo hw, nw Gwbr myn qyrw prmysvr jo hw (XswXwh 41:10)[ quhwfy du`k qoly gey hn Ar quhwfi ibpqw q`kvi iv`c r`ki gei hy[ quhwfiaw Asih qkli&w rwhin prmysvr quhwnum ausdi ie`cw Ar pryswniaw au~pr ij`q hwsl krni iskwauxi cwhumdw hy[ jdon polus rsul ny prmysvr num ausdy srir iv`con kmfw k`fx lei AwiKAw qw prmysvr ny aus kmfy num k`fx di QW ausnum aus kmfy num sihx di Ar aus au~qy ij`q hwsl krn di qwkq id`qi[ idawlu prmysvr ny ikhw, myri ikrpw hi qyry lei kw&i hy (2 kuirmqiaw num 12:9)[ iesy AnuBv ny hi polus num auqswihq kiqw ik auh kuirmq dy lokw num ieh AwK ky cunoqi dy sky, Aqy prmysvr quhwfy au~qy swri ikrpw bhuqi kr skdw hy BeI hr prkwr nwl sdw sb ku`j quhwfy kol hovy ik hr Su`B krm lei quhwfy kol vw&r BI hovy (2 kuirmqiaw num 9:8)[ ieh inrwswvw Ar qkli&w swfy srir num kst dyx dy nwl swfy mn num vi prbwivq krdiaw hn[ kei vwr AsIN pu`cdy hw iehnw sb GwitAW iv`con mynum ki hwsl hovygw? myn prmysvr di ie`cw bwry (iebrwniaw num 12:1)[ ijhvw AnMd Ar ki jwxwgw? qusin Swied ieh vi socogy, BilAweI quhwfy lei r`ki hoei hy auh ki mynum AijhI brkq di lov hy? bhuq mhwn hy[ ies lei Srm di prvwh ipawire, quhwnum ies qrw socx di lov nw krdy hoey slib num J`lo[ idawn ide, nhin ikaunik prmysvr dy sb jyqu b`cy iesy ies romwck dov iv`c qusin iek`ly dovwk qrw dy BwrI kstw, du`kw Ar pivwvw iv`con nhin ho[ quhwfy vrgy kei hor vi dov rhy di lmgy hn hn[ myn vi, ijhvw ies smdys num ilk jdon pryswniaw ny auhnw num Gyr irhw hw, dov irhw hw[ij`q p`ki hy! AsIN ilaw qw kei prmysvr dy ivru`d ho gey Ar dov dw bhuqw ih`sw dov cu`ky hw bwki ausnum iqawg id`qw[ ieh ^qrnwk hy Ar rihmdi dov vi jyqu bxky puri krwgy[ ies DoKybwjI vwli g`l hy[ Aijhw ivhwr iehi lei AwE AsIN doviey!! AsIN ijhvy drswaundw hy ik SYqwn Ar ausdiaw &OjW qkli&w iv`con di lmgdy hw mubwrk hw[ ij`q geiaw hn[ Aijhw ivhwr ixsu num jdon AsIN idrv, At`l Ar Afol pwey korvy mwrdw, ausdy mumh qy Qu`kdw Ar jwdy hw qw swnum vwadw kiqw hoieaw ausnum bwr-bwr slib qy cvhw ky mwrdw mukt imldw hy[ ies lei AwE AsIN hy[prmysvr dy ipawry b`ice, ki quhwfw doviey swnum zrur hi qwj hwsl kst quhwnum bykslweif hox lei auksw hovygw hwlyluxwh! irhw hy? bykslweif nw hoxw! aus dwaud, A`XUb, XUs& ivsvws num swb ky r`ko ijhvw qusin s^q Ar hor bhuq swry DrmIAW ny myhnq Ar blidwn nwl kmwieaw hy[ BwvyN quhwfy qon vdik du`k J`ilAw qusin Awpxy smgrs dy iblkul Kwqmy kol auh idrv rhy pu`j cu`ky ho! ipcwh nw muvo! quhwfw bwki Ar is`dqwei nwl jiey[ jivn bhuq hi brkqw BrpUr hovygw[ ies g`l num cmgi qrw jwxdy hoey auprmq AwE, AsIN vi hryk Bwr Ar A`XUb ny ikhw, BwvyN auh mynum Gwq vi kr aus pwp num ijhvw sihj nwl swnum &sw dyvy, qw vi myn aus au~qy inhcw krwgw [ lyndw hy pry su`t ky aus dov iv`c jo swfy swfi brkq v`fi hovygi jykr swhmxy pei hoei hy sbr nwl doviey AsIN kstw Ar du`kw dy ivckwr svrgi bulwvy di gumj Bwrq qon swry smswr nmu prmysvr di Avwj 16 BwSwvW iv`c slwnw cmdw 100/- rupey ijmdgi Br lei cmdw 2000/- rupey jykr qusin bulwvy di gumj nmu lgwqwr prwpq krnw cwhumdy ho ikrpw krky swnmu ilko[ies syvkwei quhwfy ijhy prmysvr dy lokw nmu mdd nwl cldi hy[ jdon qusin Awpxw pqw bdldy ho qw ikrpw krky swnmu Awpxy nvyn Aqy purwxy pqy di Kbr jrur ide[ quhwfy p`qr, prwrqnw bynqiaw, AwriQk mdd (frwpt,cy~k jw mni Awfr Awid) hyt ilky pqy qy bulwvy di gumj syvkwei nmu Byjy jw skdy hn : ECHO OF HIS CALL 10,MOHAMMED ABDULLAH 2 ND STREET, CHEPAUK, CHENNAI , INDIA Ph. No.: (+91-44) , , Cell : (+91) sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website :

7 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 7 ipqw num q`kiey Ar ausdi AnMq Xojnw num smjdy hoey Awpxy jivnw num puri qrw aus A`gy smripq krn lei A`gy AweIey[ jdon AsIN pivw iv`c humdy hw qw swnum aus pivw qon A`gy r`kiaw hoeiaw brkqw num vykxw cwhidw hy Aqy aus sbk num is`kxw cwhidw hy ijhvw prmysvr aus qkli& rwhin swnum iskwauxw cwhumdw hy[ swfiaw qkli&w ikhviaw BilAweIAW swfy lei ilaw skdiaw hn? 1. swfiaw bhuq swriaw izmmyvwriaw dy kwrn AsIN syhq v`l idawn nhin dy pwaundy Aqy swfy kmzor humdy jwdy jivn jw AinXimq jivn kwrn swfy jivn iv`c ibmwri Aw jwdi hy, jdon AijhI ibmwri AwauNdI hy qw swnum Awpxy ihrdy num jwc ky Awpxy pwpw qon qobw krni cwhidi hy[ 2. kei vwr jdon prmysvr dy b`cy ausdi AxAwigAwkwrI krdy hn qw auhnw num sudwrn lei Aqy ieh d`sx lei ik auh prmysvr di smqwn hn prmysvr ayuhnw num qwvdw hy (iebrwniaw num 12:5-11)[ 3. ixsu msih, BwvyN prmysvr dw ipawrw pu`qr si, prmysvr di ie`cw num puri krn lei Aw^r qik AwigAwkwr irhw[ iesy qrw swfiaw pivwvw Ar qkli&w nwl Awqimk FMg nwl nij`tx lei prmysvr swfi ijmdgi iv`c du`k Awayux idmdw hy[ jdon AsIN pivw iv`c humdy hw qw swnum kyvl aus muskl iv`con inklx dy FMg bwry hi socxw nhin cwhidw blik idawn nwl aus sbk num vi is`kxw cwhidw hy ijhvw prmysvr aus siqqi iv`c iskw irhw humdw hy[ BOxyN XwkUb vwg BwvyN rwq num p`qr au~pr isr r`k ky son irhw si AwKdw hy hy myry prbu! myri jwn qyry nwl rhygi[ 4. swnum ieh iskwaux lei ik du`k jivn dw ie`k ih`sw hn, prmysvr kei vwr swfy au~pr du`k Awaux idmdw hy[ bweibl nhin AwKdI ik msihiaw num du`k nhin hovygw[ ikaun jo msih dy lei quhwfy au~qy 5. swfi BlweI lei prmysvr ieh ikrpw hoei ik qusin nw kyvl aus du`kw num swfy jivnw iv`c Awaux idmdw hy[ au~qy inhcw hi kro sgon auh dy lei du`k vi Swied quhwnum quhwfy vpwr iv`c bhuq Gwtw J`lo (i&il`piaw num 1:29)[ ivrod, ipaw hy[ Swied quhwfy pirvwr, quhwfy ibmwri, sqwe prmysvr di brkq vi ho kwrobwr Ar Adwlq v`lon quhwnum inaw skdi hy[ swfy prbu ixsu msih ny vi kdy nhin iml irhw hy[ Swied quhwfy kol koei vi slibi moq qon bcx dw koei Xqn nhin vkil jw ipmf dw mukiaw nhin hy ijhvw kiqw[ ikaunik auh du`k qon bwd vwly AnMd quhwfy lei bynqi kry[ quhwfy jivn iv`c qon jwxu si ies lei ausny slib au~pr lgwqwr As&lqwvW hi Aw rhiaw hn swri SrimMdgI num J`ilAw[ auh jwxdw si Ar qusin soc rhy ho ik ieh sb kdon Kqm ik ausdw jivn moq nwl hi ^qm nhin ho hovygw?...swied qusin kei vwr Awpxw jwvygw; blik auh jwxdw si ik muv izmdw kwrobwr vi bdilaw hy prmqu sudwr nhin hoxw vi hovygw[ ipawire, qusin Swied hoieaw[ Swied kei vwr qusin Awpxw kei qrw dy du`k lgwqwr J`l rhy ho[ qw vi Gr vi bdl ilaw hy pr iksmq iv`c quhwnum honslw hwrn di lov nhin[ aus sb koei bdlwv nhin hoieaw Ar qusin du`k brkqw ijhviaw qusin cwhumdy ho rsqy iv`c nwl AwK rhy ho, ki myry jivn dw iehi hi hn[ hwl rhygw? ipawire, hryk hmju Ar smwcwr si.a Y~s.A wei. dw n vw SWq I syntr crc A w& swa UQ iemfia w di mdurei-rwmnmd fwieeiss n y mmdwpslei, jo ik iv rùdn g r A r r wm wnmd pur m vr g y q im l nw fu dy d o A `q s Mv ydn S Il i ji lha W dw bwfr hy iv`c nvw SWqI syntr KoilAw hy[ inaw Ar SWqI duawly kyndirq ies syntr iv`c hox vwliaw gqiivdiaw iv`c, smwj iv`c myl-jol vdwaux Ar v`k v`k jwqiaw ivckwr qnwa G`t krn lei ie`k &orm SurU krnw, ik`qwmuki isklwei ADIn islwei Aqy kmipautr isìkaw lei syntr Kolxw, Aqy jvwnw lei ie`k smswdn syntr SurU krnw Swiml hn[ - Forerunner (September 2016) Echo of His Call Postal Courses p`qr ivvhwr rwhin bweibl kors) 1. BIBLECOR/bweIblkor AsIN nvyn msihiaw Ar gyr msihiaw lei bweibl diaw mul s`cweiaw qy ADwirq p`qr ivhwr rwhi AMgRyzI, ihmdi Ar qwiml iv`c iek kors prsqwivq krdy hw[quhwnmu krib 70 pminaw di nvw jivn quhwfy lei nwm di ie`k kors di ikqwb id`qi jwvygi[kors dy AMq iv`c quhwnmu ie`k srtiipkyt id`qw jwvygw[pis jruri nhin hovygi[ieh kors isrp Bwrq lei auplbd hy[ 2. THEOLOGICAL CORRESPONDENCE COURSE pwdriaw, prcwrkw Aqy msihi AwgUAW lei vi Advanced Distance Education kors Theological Correspondence Course auplbd hy! 1000/- rupey PIs cwrj kiqi jwvygi[ 142 pwtw diaw 7 ikqwbw ByjIAW jwxgiaw [ quhwnum Certificate in Ministry id`qw jwvygw! vdyry jwxkwri lei swnmu A`j hi ilko : The Chairman, Nehemiah Bible College, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Opp. Cricket Stadium,Chepauk, Ph.: (044) , , , Cell : E- mail : biblecor@yahoo.co.in

8 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 8 du`k ijhvw qusin J`ilAw hy, brkq iv`c 8:28)[ gvwhi, ik ikvyn AsIN qkli&w Ar qbdil hox jw irhw hy[ ijhvy prmysvr 6. ijhvy qkli& iv`c hn kei ibmwriaw au~pr ij`q hwsl kiqi s`cmuc nwl prym r`kdy hn swriaw vsqw rlky vwr auhnw num qs`li dyx lei prmysvr iksy inrws num auqswihq kr skdi hy[ auhnw dw Blw krdiaw hn (romiaw num AzmwieS num Awaux idmdw hy[ swfi XUhMnw 9:3 AwKdI hy ik auh AMnHW AwdmI (cldw spw 10 qy) Golden Opportunity! NEHEMIAH BIBLE COLLEGES ECHO OF HIS CALL MINISTRIES (ESTD.: 1969) Affiliated to Hindustan Bible Institute & College (HBI), CHENNAI RECOGNISED BY INTERNATIONAL CHRISTIAN LEADERS & SENIOR PASTORS FOR THE PAST 47 YEARS! & Don t miss!! RESIDENTIAL COLLEGE Medium : English & Hindi Course : Diploma in Theology Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with field and administrative trainings Velachery EVENING Chepauk COLLEGE Medium : Tamil Course : Diploma in Theology Days : Monday, Tuesday & Thursday Time : 6.30 p.m. to 8.30 p.m (with Special seminars on holidays) Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with special Seminars on holidays. Experienced lectures! Hostel facility Field Trainings!! Moderate Fees Limited seats!!! Ministry Opportunity after the course Golden Opportunity! GOD IS CALLING YOU!! For more details & application forms please contact: NEHEMIAH BIBLE COLLEGES, ECHO OF HIS CALL 10, Mohammed Abdullah 2nd street, Bells Road, Opp. Cricket Stadium, Chepauk, Chennai , India. Phone : (+91-44) , , Cell : (+91) , E.mails : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Websites : Rev. Dr. S. Sam Selva Raj Founder-President

9 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 9 toey qon mh`l q`k (pwdri AYs. sym sylvw rwj di ijmdgi dy AnuBv) ijhvw pvhy, auh smjy (m`qi 24:15) ie`k vwr myn d`kxi Bwrq dy ie`k Sihr auti iv`c AwKrI idn di miitmg lei iqawr ho irhw si[ aus vyly mynum myry ie`k im`qr di pqni dw Pon AwieAw ijhvi vy~lor iv`c si[auh rondi hoei boli, Brw ji, myry pqi SRI symueyl jxwsiln num CwqI iv`c drd hoieaw Ar hux auh hspqwl iv`c hn[ pihlw hi auhnw dw idl dw AwpRySn ho cu`kw hy hux auhnw AMdr ie`k hor AwpRySn krwaux di qwkq nhin hy[ ikrpw krky qusin &Orn ie`qy Aw jwe[ ausy rwq myn vy~lor phumcw Ar hspqwl iv`c Awpxy im`qr num imilaw ijsnum AwpRySn lei iqawr krky AwpRySn iqeytr iv`c iljwx hi vwly sn[ myn bhuq hi pryswn hoieaw Ar myn Awpxw h`q ausdy isr au~qy r`k ky ieh prwrqnw kiqi[ hy prbu, AsIN nhin cwhumdy ik ies vwr myry im`qr dw AwpRySn hovy[ ikrpw krky ie`k cmqkwri cmgwei ide [ ijhvy fwktr myry Awly duawly hn mzwk nwl muskurwey Ar inrwsw vwliaw g`lw boly[ myn prwrqnw krdy hoey Awpxy im`qr dy nwl AwpRySn iqeytr q`k igaw[ prbu ny Acrj kmm kiqy ausdy pirvwr dy sb lok ihmmq hwr cu`ky sn[ myn iqeytr dy bwhr KVw inhcw nwl lgwqwr prwrqnw kr irhw si[ myn fwktr num pu`icaw ijhvw ie`k GMty bwd AwpRySn iqeytr iv`con bwhr AwieAw si, fwktr, myry Brw dw ki hwl hy? ausny au~qr id`qw, hux AwpRySn krn di koei lov nhin hy[ ie`k vwl hy ijhvw kmzor hy[ ku`j dvweiaw dy ky AsIN iesnum TIk kr skdy hw! prmysvr ny myri ArjoeI v`l idawn id`qw Ar jo myn aus Brw lei mmigaw si auh id`qw[ prmysvr num mihmw imly[ prmysvr A`j vi Aijhy cmqkwr kr irhw hy[ Awmdn kr iv`c Cot vwly dwn iksy ivakqi jw smsqw duawrw Echo of His Call Educational Trust nmu Byjy gey dwn Dwrw 80G dy AMqrgq Awmdn kr iv`c Cot dy h`kdwr hn[ ies vwsqy dpqri rsid vi id`qi jwvygi[ ikrpw krky Awpxy dwn cyk, ifmwf frwpt jw mni Awfr duawrw Echo of His Call Educational Trust dy pqy qy Byjo[ qusin Awpxy dwn hyntly bynk Kwqy iv`c vi Byj skdy ho: Account Name : Echo of His Call Educational Trust Account Number : Bank Name : State Bank of India Branch : Triplicane, Chennai IFSC Code : SBIN SWIFTCode : SBI NIN BB 475 (Please cut here, fill in the details and send to us to serve you better) Do you believe that the multifarious ministries of ECHO OF HIS CALL are LORD's ministries?... Do you wish to support the ECHO OF HIS CALL ministries through any means?... Do you wish to become our PRAYER PARTNER by offering your earnest prayers towards ECHO OF HIS CALL MINISTRIES on a regular basis?... Do you wish to become our FAITH PARTNER by offering a small monthly contribution (for 12 months)towards ECHO OF HIS CALL MINISTRIES?... Please return this portion duly filled in to us. ECHO OF HIS CALL 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Chepauk, Chennai , India Phone : (+91-44) , , Cell : (+91) sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website :

10 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 10 RNI NO. TNPUN/2000/1914, Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/15-17 WPP NO. TN/PMG(CCR)/WPP-263/15-17 (spw 8 qon cldw-) ies lei pydw hoieaw si ik prmysvr dy kmm prgt hox[ 7. du`kw num J`lx dw mqlb hy prmysvr num ipawr krnw ikaunik ijhvw mnu`k pryswniaw num J`l lyndw auh mubwrk hy[ jdon auh mjbuq Ar Afol bx jwdw hy qw ausnum auh mukt imldw hy ijsdw vwadw ivsvwsxog lokw num dyx lei kiqw igaw hy[ ipawire, jykr qusi s`cmuc kst num J`l rhy ho qw qusin prmysvr num s`cmuc ipawr krdy ho[ar jykr qusin AzmwieS num s`cmux J`l ilaw qw insicq qor qy quhwnum mukt imlygw[ki qusin mukt num hwsl krn lei kst J`l rhy ho jw i&r jivn dy smgrsw qon n`tx di koiss kr rhy ho[ priikaw num s&lqwpurk pws krky hi ie`k ivakqi gryjueyt humdw hy[ jdon qk qusin qkli&w nhin J`ldy qd qik koei qr`ki nhin humdi[jykr qusi DIrj nwl slib num cu`kdy hon qw ieh p`kw hy ik qusin Awpxw AnMq mukt hwsl krogy[ ies lei prmysvr dy ipawry b`ice ki qusin ivkwei nw dyx vwliaw hwrw qon pryswn ho; inrws nw hovo[ inrwswvw nwl Bry jivn iv`c Tyfy nw KwE[ nw fro! swfy prbu prmysvr ny swfy hmjuaw num ie`k boql iv`c jmw kiqw hy (zbur 56:8)[ ki qusin vi A`XUb vwg ivrlwp krky AwK rhy ho, kws ik myri qkli& cmgi qrw qoli jwdi Aqy myri swri ibpqw q`kvi iv`c r`ki jwdi! (A`XUb 6:2)[ quhwnum icmqw krn di lov nhin[ insicq qor qy swfw prmysvr swnum ausy qrw brkq dyvygw ijvyn ausny A`XUb dy jivn dy dujy Bwg iv`c brkq id`qi[ ies lei, Awpxy Awp num prmysvr dy blvmq h`q dy hyt niivaw kro BeI auh quhwnum vyly isr au~icaw kry (1 pqrs 5:6)[ bulwvy di gumj dy iesiqhwr ryt Akwr swriaw 16 BwSWvW iv`c isrp ie`k BwSw purw pmnw ru. 70,000/- ru. 5,000/- A`Dw pmnw ru 50,000/ - ru /, - poxw pmnw ru 30,000/- ru. 2,000/- ikrpw krky swfy mùk dpqr diaw syvwkweiaw lei prwrqnw kro 1. prwrqnw sbw : 24 GMty 2. bweibl kor bweibl p`qrivvhwr kors : AMgryjI, qiml Aqy ihmdi 3. bulwvy di gumj mhinyvwr pìqrkw : AMgryjI, qwiml, milawlm, qylgu, ihmdi, kmnvw, mrwti, gujrwqi, bmgwli, auviaw, nypwli, AswmI, pmjwbi aurdu, isnhwlw Aqy APrIkn 4. nhymiawh bweibl kwlj (do syntr) 5. iqeloijkl p`qrivvhwr kwlj AMgryjI Aqy qwiml 6. mhwn audys sihbwgi 7. tryinmg progrwm 8. iplm minstri Aqy krusyf 9. iltrycr vmfxw Aqy PwloAp 10. iemjil di iprmitg pry~s : prkwsn 11.sMq polus mytrikulysn skul ivlyj iemgils hwei skul 12.sMfy skul : svyry 8.30 AYqvwr 13.qwiml sbw : svyry Aqy AYqvwr 14.qylgU : Swm 4.00 AYqvwr 15.ihMdI sbw : Swm 5.00 AYqvwr 16.milAwlm sbw : Swm 5.00 AYqvwr 17.AMgryjI Aqy qwiml : Swm 6.00 AYqvwr 18.pwstr konsilmg: Swm 4.00 AYqvwr 19.AOrqW lei prwrqnw : Swm 5.30 bùdvwr 20.m`D hpqy iv`c bweibl AiDAn: Swm 6.30 bu`dvwr 21.AwdmIAW lei prwrqnw : Swm 7.00 Sùkrvwr 22.SnIvwr di sbw : Swm 5.00 SnIvwr 23.kwimAW lei prwrqnw : Swm 6.00 SnIvwr 24.GrylU prwrqnw : Swm 6.30 mmglvwr Aqy virvwr 25.Kws prbu Boj : svyry 5.30 hr mhiny dy pihly idn 26. syvkw dw inrikx sbw : 5.30 pihly SnIvwr 27.mwipAW lei prwrqnw : Swm 4.00 pihly AYqvwr 28. rwq di prwrqnw : SWm 9.30 dujyy Sukrvwr 29. rojw prwrqnw : Swm 9.30 pihly SnIvwr 30.pRBU Boj : dujy AYqvwr di sbw 31.svyr di ArwDnw : svyry 5.00 rojwnw 32.stwP di ArwDnw : svyry 9.00 rojwnw 33. dpqr : svyry 9.00 qon Swm 9.00 (AYqvwr C`f ky) RNI NO. 2000/1914 Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/15-17 WPP NO. TN/PMG(CCR) / WPP- 263/15-17 Date of Publication: Third week of every month Date of Posting : 19 th & 20 th of every month Posted at Egmore RMS / 1 Patrika Channel on 20 th If un-delivered please return to: ECHO OF HIS CALL (PUNJABI) P.O. Box No. 2957, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, GOD BLESS YOU! Chepauk, Chennai , INDIA. Phone: ( ) , , Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai Editor: S. Sam Selva Raj.