99 8541..80I.1 AEROSEM 300 Type 8541 (MaschNr +... 01001) AEROSEM 400 Type 8559 (MaschNr +... 01001) AEROSEM 3000 Type 8542 (MaschNr +... 01001) AEROSEM 4000 Type 8543 (MaschNr +... 01001) AEROSEM 4500 Type 8544 (MaschNr +... 01001) AEROSEM 6000 Type 8545 (MaschNr +... 01001) Siewnik Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Szanowny uøytkowniku! Dokona eú znakomitego wyboru. Cieszymy sií z tego i gratulujemy, øe zdecydowa eú sií na Pottingera i Landsberg. Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúê oraz wydajnoúê po πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia warunkûw pracy naszych maszyn, a nastípnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te pozwolπ nam informowaê CiÍ na bieøπco o nowych rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie. OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu. Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ sií przy sprzedaøy maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs ugi, bezpieczeòstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs ugi jest "ProtokÛ przekazania". PoszczegÛlne czíúci tego protoko u otrzymujπ: - dokument "A" - podpisany naleøy wys ac do firmy Pottinger (w przypadku produktûw firmy Landsberg protokû naleøy wys aê na adres tej firmy) - dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszyní - dokument "C" otrzymuje klient UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaê instrukcjí obs ugi oraz zostaê przeszkolony w zakresie jej obs ugi. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
PROCEDURA PRZEKAZANIA MASZYNY Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe X Stwierdzono zgodnoúê stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne, wa ek przegubowy i instrukcjí obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia Sprawdzono ciúnienie w oponach Sprawdzono stopieò dokrícenia nakrítek na ko ach Podano klientowi w aúciwπ iloúê obrotûw WOM Dopasowano maszyní do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u Ustanowiono w aúciwπ d ugoúê wa ka przegubowego Przeprowadzono jazdí prûbnπ bez stwierdzenia usterek Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prûbnej Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego Klient zosta poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys aê do firmy Landsberg) - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
Spis treúci Spis tresci BEZPIECZE STWO WskazÛwki bezpieczeòstwa...5 Znak CE...6 Znaki ostrzegawcze (piktogramy)...6 Objaúnienie znakûw ostrzegawczych...6 KrÛtki opis maszyny...8 Dane techniczne...8 Wyposaøenie...9 Warianty wyposaøenia / wyposaøenie dodatkowe...9 WskazÛwki dotyczπce za adunku...10 Zaczepienie siewnika...10 NapÍd paskûw klinowych...11 WskazÛwki dotyczπce pracy...12 Ustawienie iloúci wysiewanego ziarna...15 Ustawienie ko a dozujπcego...15 Ustawienie przek adni...15 Pokrywa pod ogowa...16 Pokrywa prûby kríconej...16 Pokrywa redukujπca...16 Mieszad o...16 Ustawienie iloúci wysiewu na hektar...17 PrÛba iloúê nasion (kalibracja)...17 Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewanego ziarna...20 Elektryczna regulacja iloúci wysiewu 1)...20 Nacisk redlic...21 Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic...21 System wymiany redlic System wymiany redlic...22 Znaczniki úladûw...23 Rodzaje zagrabiaczy...25 Zagrniacz Perfekt (model + 2005)...26 Transport po drogach...26 MULTITRONIC System wymiany redlic...31 Uruchomienie monitora wysiewu...31 Pulpit Multitronic II ñ monitora siewu...32 G Ûwne Menu...33 Uwaga / transport...35 Pozycja transportowa...35 KONSERWACJA WskazÛwki bezpieczeòstwa...36 OgÛlne warunki konserwacji...36 Czyszczenie czíúci maszyny...36 Odstawienie na wolnym powietrzu...36 Zimowanie...36 Wa ki przegubowe...36 Urzπdzenie hydrauliczne...36 Konserwacja...37 Paski klinowe dla rûønych typûw nabudowy...38 Ustawienie podstawowe...39 Kontrola przed ustawieniem!...39 Standardowy hydrauliczny napíd dmuchawy...40 Hydrauliczny napíd dmuchawy ze sterowaniem Load Sensing...41 Warianty nabudowy...42 Multitronic STEROWANIE POWER CONTROL Pulpit...59 Uruchomienie sterowania...59 Znaczenie przyciskûw...59 W πczanie czíúci obs ugi...60 Ponowne uruchomienie systemu...60 Zaprogramowane pierwotnie wartoúci standardowe...60 Menu ñ ustawienie podstawowe...61 Menu g Ûwne...62 Menu wysiewu...63 Menu kalibracji...64 Licznik hektarûw...66 Elektroniczna regulacja iloúci wysiewu...67 W πcznik úcieøek technologicznych...68 Funkcje kontrolne...70 Alarm...71 Test czujnikûw...72 ZA CZNIK WskazÛwki bezpieczeòstwa...75 Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana...76 Schemat: (13/1) Punkt 13, poz. 1 0801_-Inhalt_8541-4 -
BEZPIECZE STWO Przed uruchomieniem siewnika prosze dokladnie zapoznac sie niniejsza instrukcja obslugi i wskazowkami bezpieczenstwa ("Dla Panstwa bezpieczenstwa"), jak rowniez z instrukcja kombinacji uprawowej. Osoba obslugujaca siewnik musi byc przeszkolona pod wzgledem jego obslugi, konserwacji i wymogow bezpieczenstwa oraz byc swiadoma zagrozen zwiazanych z uzytkowaniem maszyny. Przeszkoleniu powinni byc poddani rowniez kolejni uzytkownicy. Uzytkujac maszyne nalezy przestrzegac wszelkich regul dotyczacych ogolnych przepisow bezpieczenstwa pracy, bezpieczenstwa technicznego, medycyny pracy i przepisow o ruchu drogowym. Panstwa szczegolna uwage na znaki bezpieczenstwa! Wskazowki zamieszczone w tej instrukcji obslugi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na maszynie ostrzegaja przed zagrozeniem (objasnienie wszystkich znakow znajdziecie Panstwo w zalaczniku "Piktogramy") Utrata gwarancji Siewnik jest przeznaczony wylacznie do normalnego zastosowania w pracach rolniczych. Inne zastosowanie jest nie zgodne z przeznaczeniem a za wynikajace z niewlasciwego zastosowania szkody producent nie odpowiada. Do wlasciwego uzytkowania maszyny nalezy rowniez stosowanie zalecen dotyczacych pracy z maszyna, jej konserwacji i utrzymania w nalezytym stanie technicznym, jak rowniez stosowanie wylacznie oryginalnych czesci zamiennych. Przy zastosowaniu obcych akcesoriow i/badz obcych czesci (roboczych i zamiennach), ktorych nie poleca firmy Pottinger wygasa gwarancja. Producent nie ponosi odpowiedzailnosci za szkody wynikajace z samowolnych napraw wzglednie dokonywanych zmian w siewniku oraz szkody wynikajace z braku kontroli przy wysiewie (czy wszystkie redlice wysiewaja). Ewentualne reklamacje przy dostawie (uszkodzenia podczas transportu, zastrzezenia co do komkpletnosci maszyny) nalezy natychmiast zglaszac. Roszczenia gwarancyjne jak rowniez dotrzymanie warunkow gwarancji ewent. utrata Zwracamy gwarancji zgodnie z naszymi warunkami dostawy. WskazÛwki bezpieczeòstwa Przed sprzeganiem i rozsprzeganiem ustawic hydraulike podnosnika ciagnika na "regulacja po oøenia"! Podczas przy πczania bπdü od πczania maszyny od ciπgnika nikt nie moøe znajdowaê sií miedzy siewnikiem a ciπgnikiem; zakaz dotyczy rûwnieø uruchamiania zew. obs ugi hydrauliki! NiebezpieczeÒstwo skaleczenia! Sprawdz, czy siewnik (ze zlozonymi znacznikami sladow) w pozycji podniesionej nigdzie nie haczy - np. o rozlozony tylny talerz! ZwrÛciÊ uwagí na bezpieczeòstwo skrítu - rûwnieø przy nape nionym zbiorniku; obciπøyê przûd ciπgnika! Przed kaødym uruchomieniem sprawdziê prawid owoúê dzia ania maszyny i ciπgnika. Wszystkie os ony musza byê zamontowane! Uzytkownik odpowiada za bezpieczenstwo! Zabrania sií transportowania siewnika z nape nionym zbiornikiem na ziarno! Stawanie na siewniku i jazda na nim (rûwnieø na platformie za adowczej) oraz przebywanie w polu zagroøenia (pole wychylenia maszyny) sπ surowo zabronione! Przed opuszczeniem ciπgnika, jak rûwnieø do przeprowadzenia prac ustawienia siewnika i prac konserwacyjnych naleøy obniøyê kombinacje na ziemie, wy πczyê WOM, wy πczyê silnik i wyciπgnπê kluczyk ze stacyjki! Wszelkie prace ustawienia siewnika i naprawcze przeprowadzac tylko pzy opuszczonej w dol maszynie! Nie wkladac reki do zbiornika na ziarno i nie wkladac zadnych przedmiotow do pustego zbiornika, przy pozycji skrzyni > 0 juz przy przesunieciu maszyny obraca sie walek rurowy - niebezpieczenstwo skaleczenia ewent zlamania! Podczas nape niania zbiornika zaprawionym ziarnem i czyszczenia maszyny spríøonym powietrzem naleøy pamiítaê, ze zaprawa ma w aúciwoúci ørπce wzglídnie trujπce; OchroniÊ poszczegûlne czíúci cia a! Przed rozpoczíciem obs ugi siewnika wzglídnie przed pod πczeniem maszyny do ciπgnika zwrûciê uwagí na to, czy nikt nie znajduje sií w polu oddzia ywania siewnika! Przed pierwszym uruchomieniem - i po d ugiej przerwie w uøytkowaniu maszyny -naleøy sprawdziê stan oleju w przek adni, napríøenie paskûw klinowych i iloúê smaru konserwujπcego w tzw. punktach smarowania; sprawdziê rûwnieø osadzenie wszystkich úrub i szczelnoúê urzπdzeò hydraulicznych! 0600--SICHERHEIT_8521-5 -
Znaki ostrzegawcze Znak CE Ta tabliczka umieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom oraz innym odnoúnym wskazaniom EU. Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiazuje sií, øe dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeòstwa i higieny pracy. Znaki ostrzegawcze (piktogramy) Wskazowki dla bezpiecznej pracy! Wszystkie miejsca w tej instrukcji obs ugi dotyczπce spraw bezpieczeòstwa sπ oznaczone tym znakiem Znaki ostrzegawcze wskazuja potencjalne miejsca wystapienia zagrozenia, sluza bezpieczenstwu wszystkich osob, ktore maja do czynienia z siewnikiem. Wyjasnienie znaczenia tych znakow znajdziecie Panstwo w zalaczniku "Objasnienie piktogramow", ich umiejscowienie patrz rys. 1 (3Ö = bieøπcy nr w "Objaúnieniu", r = prawa strona maszyny, l = lewa strona maszyny) Nalezy uzupelnic brakujace znaki ostrzegawcze, ktore sa do nabycia u przedstawiciela firmy Pˆttinger Maschinenfabrik GesmbH w Polsce. Objaúnienie znakûw ostrzegawczych Przed uruchomieniem maszyny przeczytaj instrukcjí obs ugi. Przestrzegaj wskazaò dotyczπcych bezpieczeòstwa. P r z e s t r z e g a j w s k a z Û w e k transportowych i dotyczπcych montaøu. Zakazane jest przebywanie na maszynie w czasie pracy lub transportu. Wejúcie na pomost za adowczy wzglídnie platformí jest dozwolone tylko wûwczas, gdy maszyna jest w spoczynku nabudowana na bronie lub gdy po od πczeniu od brony jest ustawiona na stabilnej podporze. NiebezpieczeÒstwo zgniotu. Zachowaj odstíp. Po pierwszym uruchomieniu dokríciê wszystkie úruby, pûüniej regularnie kontrolowaê ich osadzenie. Momenty si y dokrícenia zobacz w instrukcji ewentualnie w liúcie czíúci zamiennych. Uøywaj klucza dynamometrycznego. Rozk adane elementy boczne. Zachowaj odstíp. Nie wchodü w pole wychylenia. Podczas rozk adania zabezpiecz pole wychylenia. Wirujπce narzídzia. Zachowaj odstíp. Nie siígaj ríkπ za elementy ochronne, blachy okrywajπce itd. Do pracy przy maszynie lub w jej pobliøu unieruchomiê pracujπce narzídzia. 0600_-Warnbildzeichen_8521-6 -
Znaki ostrzegawcze Zagroøenie dla koòczyn dolnych przez wychylne lub wypadajπce elementy maszyny. Zachowaj odstíp. Nie otwieraê i nie zdejmowaê os on bezpieczeòstwa, gdy silnik jest w ruchu. Zagroøenie przez zawieszone na wysokoúci ciíøary. Zachowaj ostroønoúê. Zagroøenie dla øycia przez ciíøar z gûry. "Vitasem A" podnosiê wy πcznie umocowany za otwory w grodzi zbiornika na ziarno i ucho transportowe. Stosuj pasy. Nigdy nie podnoú siewnika wraz z maszynπ uprawowπ. Zagroøenie dla øycia przez ciíøar z gûry. Vitasem podnosiê wy πcznie umocowany za otwory w grodzi zbiornika na ziarno. Stosuj pasy, nie aòcuchy. Zagroøenie øycia przez ciíøar z gûry. Aerosem, podnosiê wy πcznie na zaczepach transportowych. Nigdy nie podnoú siewnika wraz z maszynπ uprawowπ. Zagroøenie dla øycia przez ciíøar z gûry. Vitasem A podnosiê wy πcznie zaczepach transportowych. Nigdy nie podnoú siewnika wraz z maszynπ uprawowπ. 0600_-Warnbildzeichen_8521 - -
Szerokosc robocza KrÛtki opis maszyny Pneumatyczny siewnik AEROSEM jest nabudowany (przy pomocy trûjkπta) na urzπdzeniu do uprawy gleby. Ziarno znajdujπce sií w wodoszczelnym zbiorniku jest dozowane centralnie na ca ej szerokoúci roboczej a nastípnie rûwnomiernie rozdzielane do redlic wysiewajπcych. Dozowanie nastípuje niezaleønie od ko a gwiaüdzistego, powietrze do transportowania ziarna - przez g ÛwkÍ rozdzielacza do redlic wysiewajπcych dociera do napídzanej przez WOM, cichobieønej dmuchawy ko a opatkowego (na øyczenie napíd dmuchawy hydrauliczny). DziÍki prostemu, centralnemu przestawieniu z wysiewu gruboziarnistych na drobnoziarniste i dziíki p ynnemu przestawieniu przek adni w kπpieli olejowej moøna wysiewaê kaødy rodzaj ziarna w dowolnej iloúci. Hydrauliczne przestawienie wysiewu umoøliwia nawet podczas jazdy dopasowanie iloúci wysiewanego ziarna do rûønorodnych warunkûw glebowych. Redlice ciπgnione i redlice szerokiego wysiewu moøna beznarzedziowo wymieniaê ze sobπ. Na øyczenie dostarczamy redlice jednotalerzowe. Nacisk redlicy moøna zmieniaê indywidualnie i centralnie przy pomocy úruby rzymskiej - lub hydraulicznie podczas jazdy. Znaczniki úladûw moøna przestawiaê aø do úrodka ciπgnika, sπ uruchamiane hydraulicznie, nastípuje przy tym automatyczne aktywowanie sterowania elektronicznym w πcznikiem i znacznikiem úcieøek technologicznych. RÛønorodnoúÊ wyposaøenia, prosta, wygodna obs uga i krotki czas potrzebny na prawid owe ustawienie maszyny dziíki prostej i szybkiej obs udze prûby kríconej i prostemu oprûønianiu zbiornika z resztek nasion sprawiajπ, ze AEROSEM w kombinacji z urzπdzeniami do uprawy gleby staje sií bezkonkurencyjny. Dane techniczne AEROSEM 300 / 3000 400 / 4000 4500 6000 SzerokoúÊ robocza 3,00 m 4,00 m 4,50 m 6,00 m IloúÊ rzídûw 30 24 20 40 34 30 26 40 36 30 40 OdstÍp rzídûw cm 10 12,5 15 10 11,8 13,3 15,4 11,3 12,5 15 15 CiÍøar ok. kg ***.. redlicami ciπgnionymi 625 614 579 695 657 639 621 725 707 672 805.. redlicami szerokiego wysiewu 642 628 590 707 676 656 635 747 727 689 827.. redlicami jednotalerzowymi 696 675 626 779 737 710 682 819 792 743 899 WysokoúÊ wype nienia cm (siewnik nabudowany na bronie wirnikowej) ca. 175 / 200 ca. 200 WysokoúÊ ca kowita cm ca. 215 / 220 ca. 220 (siewnik nabudowany na bronie wirnikowej) Zbiornik na ziarno/pow. uøytkowa 1000 l / 1400 l 1400 l SzerokoúÊ transportowa 3,00 m** 4,00 m* 4,50 m* 6,00 m* ZwiÍkszenie poziomu ha asu**** przy zamkniítej kabinie otwartej kabinie * szerokoúê transportowa powyøej 3m, zobacz str. 24! ** uwzglídnij szerokoúê transportowπ urzπdzenia do uprawy gleby *** ciíøar przy wyposaøeniu podstaw.; zwiíkszenie ciíøaru o urzπdzenia dodatkowe str. 3 **** mierzony przy uchu operatora ciπgnika przy normalnej iloúci obrotûw WOM 1,5 db (A) 7 db (A) (Zastrzega sií prawo do zmian) 0000-- TECHN. DATEN_8541-8 -
Szerokosc robocza Wyposaøenie < Szybkosprzeg: trûjkπt jak rûwnieø πcznik do urzπdzeò do uprawy gleby (np. trûjkπt, tarcza paskûw, paski klinowe; ok 30kg) < Zbiornik na ziarno ze wskaünikiem wype nienia i blaszana pokrywa, 2 pokrywy wype nienia < Dmuchawa napídzana paskami klinowymi (na øyczenie hydraulicznie) < Gwiaüdziste ko o napídowe < P ynnie przestawiana przek adnia w kπpieli olejowej < Zbiornik dozujπcy urzπdzeniem do wysiewu drobno- i gruboziarnistych i zasuwa oprûøniajπca < Mieszad o z wyjmowanymi elementami < Urzπdzenie do krícenia < G Ûwka rozdzielacza z 2- droznym wylotem (do redlicy wysiewajπcej lub z powrotem do zbiornika) < Redlice ciπgnione i szerokiego wysiewu z ochrona przed zatorami - lub redlice jednotalerzowe (system wymiany redlic) < Centralne - i indywidualne przestawienie nacisku redlic < Stopa podporowa < Uchwyt na oúwietlenie (do AEROSEM 300 i 3000) Warianty wyposaøenia / wyposaøenie dodatkowe < Zagrabiacz redlicowy; ok. 0,6 kg/ parí redlic < Zagrabiacz redlicowy, dwudzielny, dwurzídowy z zíbami, ok 16kg/m < Zagrabiacz Perfekt, spríøynowane pojedyncze elementy; ok. 22 kg/m < Os ona zíbûw do zagrabiacza Perfekt 3m, ok. 10kg < Elektroniczny w πcznik úcieøek tech. z licznikiem hektarûw i pomocπ prûby kríconej < Znacznik úladûw, dysk D-320mm; ok. 35 kg < Elektroniczny znacznik úcieøek,, talerze ñ 320 mm,ok 35kg < Kontrola dmuchawy, dozowania, pokrywy krícenia i resztek < Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic < Hydrauliczne przestawienie iloúci ziarna < Mechaniczny licznik hektarûw < Platforma za adowcza; ok. 30kg < Pomost za adowczy ñ 1,5m, do nape niania zbiornika z worka z przyczepy, ok. 33kg < Ochrona przeciwkurzowa, ok. 11 kg < SprzÍg o odsrodkowe do napídu dmuchawy < Hydrauliczny napíd dmuchawy < Kabel przy πczenia do akumulatora < Kabel do 7-wtykowego gniazda < Kabel sterowania 2m, 4m, 7m jako przed uøenie przy kombinacji z urzπdzeniami do uprawy gleby < Rolki nacisku do redlic talerzowych < Dozownik do nasion grochu < Talerzowy znacznik úladûw (talerze ñ400mm) z zabezpieczeniem na ko ki úcinajπce i hydraulicznym automatem w πczania (AEROSEM 300) AEROSEM 3000 ñ 6000 z hydraulicznym zaworem przelaczeniowym i hydraulicznie rozk adana stopa podporowa 1 2 8 (r, l) 14 (4/1) 4 (r, l) 3 6 Tablice ostrzegawcze (piktogramy) Tablice ostrzegawcze wskazujπ na moøliwoúê wystπpienia zagroøenia w okreúlonym miejscu; ostrzegajπ przed wypadkiem i w ten sposûb strzegπ bezpieczeòstwa wszystkich osûb, ktûre maja kontakt z siewnikiem. Objaúnienia znaczenia piktogramûw znajdziecie PaÒstwo w za πczniku "Objaúnienia piktogramûw", ich umiejscowienie zob rys 2 (3 m.i.= nr biezacy w "Objaúnieniu", r = prawa strona maszyny. L = lewa strona maszyny) Obowiπzek uzupe niania brakujπcych piktogramûw Zniszczone piktogramy moøna zamûwiê u dealera bπdü bezpoúrednio w firmie Pˆttinger. Kazdy z piktogramûw ma nadany numer identyfikacyjny (spis numerûw w za πczniku). Przy zamûwieniu naleøy okreúliê numer ident danego piktogramu. 2 0000-- TECHN. DATEN_8541-9 -
Montaz i demontaz 2 1 WskazÛwki dotyczπce za adunku Do za adunku (podnoszenia) siewnik naleøy zawsze zawiesiê w 4 punktach; 2 x za ucho w przedniej czíúci rury poprzecznej (3/2) 2 x za ucho na szynie roboczej koz a nabudowy (5/2) W tym celu naleøy uøyê podkladu i paska parcianego; zwrûciê uwagí na ich wytrzyma oúê! Zabranie sií wchodzenia pod zaczepiona maszyní! Siewnik wolno podnosiê wy πcznie solo ñ bez urzπdzenia do uprawy gleby ñ i z oprûønionym zbiornikiem na ziarno. 3 2 3 Zaczepienie siewnika TrÛjkπt i tarcze paskûw klinowych zamontowaê zgodnie ze specjalnym szkicem montaøowym na urzπdzeniu do uprawy gleby (zob. za πcznik. TrÛjkπt pionowo w stosunku do napídu WOM. Wymiar,,115,, mm. NapÍd 1000 obr/min) PodjechaÊ urzπdzeniem do uprawy gleby pod osadzony na podporach siewnik (3/1) - i podnieúê. Mocno z πczyê trûjkπt sprzígajπcy z urzπdzeniem napríøajπcym (4/2). Odpowiednio ustawiê úrubí ucha ZdemontowaÊ podpory (3/1) ObniøyÊ kombinacje. RÛwnoleg a podporí montaøowa ustawiê tak, aby odstíp miedzy szyna redlic a wa em Packera by krotki ñ (5/B1, B2, B3). np. B2 - przy bronie wirnikowej z przekladnia zmienna B3 - przy bronie wirnikowe ze skrzynia biegow np Lion 5000, 6000 1 1 2 4 UstawiÊ odstíp dolnego brzegu szyny redlic od gleby ñ przy pomocy úruby rzymskiej (5/1) podczas pracy ok. 38-40 cm (zob. rys. 5) Pod πczyê wíøe hydrauliczne (kolor pokryw ochronnych): Znacznik úladu (3 ñ 4,5 m) ñ prosty mechanizm sterujπcy (k. czerwony) Sk adanie AEROSEM 6000 - zwrotny mechanizm sterujπcyzwrûciê uwagí na prawid owe pod πczenie: - "podnoszenie" / sk adanie (k. czerwony) "obniøanie"/ - rozk adanie (k. øû ty) hydr podnoszenie znacznika przy AEROSEM 300 - dodatkowy prosty mechanizm sterujπcy (zielony) Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic - prosty mechanizm sterujπcy (niebieski) 5 0500_-ANBAU_8541-10 -
Montaz i demontaz Doprowadzenie prπdu do elektronicznego w πcznika úcieøek technologicznych: 12V 3-wtykowe gniazdo prπdu sta ego (DIN 9680) (gdy brak go w kpl naleøy zamûwiê jako wyposaøenie dodatkowe kabel przy πczeniowy akumulatora z puszka lub adapterem do 7-wtykowego zaczepianego gniazda ñ nastípnie w πczyê prπd) ZawiesiÊ kabel na haku z boku siewnika, øeby odciπøyê wtyczkí (6/1). 1 6 NapÍd paskûw klinowych przy zak adaniu i úciπganiu paskûw klinowych poluzowaê max napríøenie - przy pomocy úruby rzymskiej (7/1; najpierw poluzowaê úrubí przestaw 7/2, po naciπgniíciu ponownie dokríciê) NaprÍøenie paskûw zob. rys 8 4 Si a kontrolna ok. 25N, skrícenie ok 15mmPrzy pierwszym uruchomieniu dociπgnπê paski po ok. 20 min. KontrolowaÊ codziennie napríøenie paskûw 1 3 7 ZachowaÊ szczegûlna ostroønoúê przy napídzie: jednostka napedu musi pracowac w jednej linii, wzglednie ustawic dmuchawe ñ przy pomocy srub (7/3 i 7/4) Przy uszkodzeniu jednego paska naleøy dokonaê wymiany obydwu paskûw ñpaski XPZ; stosowaê paski o tej samej d ugoúci (L=L). 2 1 8 9 Montowania os ony ochronne: Na dmuchawie (4/3) i os onie paskûw (9/1) ñ umocowane na nich kπtowniki ochronne (9/2) montowaê blisko tarczy paskûw Przy hydraulicznym napídzie dmuchawy zwrûciê uwagí na specjalne wskazûwki zawarte w za πczniku! WskazÛwka: przy walkach przegubowych ze sprzíg em zapadkowym i przy silnie sprzígajπcym elektrohydraulicznym sprzígle WOM zalecamy w celu unikniícia nadmiernego zuøycia paskûw klinowych uøycie sprzíg a odsrodkowego do napídu dmuchawy (wyposaøenie dodatkowe) 0500_-ANBAU_8541-11 -
URUCHOMIENIE - dolne ciíg a ciπgnika powinny lekko poruszaê sií w bok WskazÛwki dotyczπce pracy - tak ustawiê gûrne ciíg o ciπgnika, aby podczas pracy tylko lekko dotyka o WOM-u; tak ustawiê d ugoúê, øeby wa ek przelotowy by ustawiony w pozycji poziomej. - hydraulika ciπgnika podczas pracy w,, pozycji p ywajπcej,,. Hydraulika podnoúnika i znacznik úladûw - zwrûciê uwagí na prawid owe obroty WOM-u, kontrolowaê napríøenie paskûw klinowych - WOM uruchamiaê tylko na wolnym biegu silnika, wy πczany hydraulicznie lun pneumatycznie WOM obracajπcy sií wstecz moøe prowadziê do przedwczesnego zuøycie paskûw klinowych (zastosowaê sprzíg o przeciπøeniowe) - przy manewrze nawrotu wy πczyê WOM i podnieúê siewnik odpowiednio wysoko - przy uruchamianiu maszyny jeszcze przed rozpoczíciem pracy, nie dodawaê zbyt duøo,,gazu,, - utrzymywaê normalna liczbí obrotûw. Liczba obrotûw dmuchawy: ok. 3000 obr/min przy AEROSEM 3000 3500 obr/min od AEROSEM 4000) - znaczπce przekroczenie normalnej iloúci obrotûw WOM (obroty dmuchawy) moøe prowadziê do obniøenia dok adnoúci wysiewu wzglídnie do zatorûw przy duøej iloúci wysiewanego ziarna - uruchomienie i rozpoczície siewu powinno byê kontrolowane - odpowiednio do prídkoúci jazdy ok. 1-2m. Do rozpoczícia wysiewu potrzeba trochí czasu - opuúciê siewnik przy ponownym najeüdzie (nie w miejscu), ñ aby uniknπê zaklejenia sií redlic - dostosowaê prídkoúê jazdy do warunkûw, øeby rûwnomiernie g Íboko wysiaê ziarno (przy dobrych warunkach pracy solo do ok. 12 km/h) - sprawdziê ustawienia ñ takie jak prûba krícona (dzwignia pokrywy prûby kríconej w dole): ustawienie ko a dozujπcego - przy wysiewie drobnoziarnistych zablokowane ko o do wysiewu grubych nasion, ustawienie przek adni, pokrywy redukujπcej, pokrywy pod ogowej - gdy dojdzie do zgniecenia ziarna, ustawiê pokrywí pod ogi jeden skok wyøej niø jest to podane w tabeli wysiewu - przy rozpoczíciu wysiewu - i pûüniej w regularnych odstípach - sprawdzaê, czy wszystkie redlice wysiewajπ, nie doprowadzaê do zatorûw (przy zatrzymaniu przy lekko podniesionej maszynie pod kaødπ redlicπ musi leøeê trochí ziarna) - za szkody wynik e z powstawania zatorûw lub w konsekwencji odchyleò iloúci ziarna od zalecanych producent nie ponosi odpowiedzialnoúci - przewody prowadzπce ziarno nie mogπ zwisaê - przek adaê na stokach - odstíp dolnego brzegu szyny wysiewajπcej do ziemi ok. 38-40 cm - ustawiê odpowiedni nacisk ko a gwiaüdzistego na glebí - napríøenie spríøyny - kontrolowaê ustawienie znacznika úladûw i jego prze πczenia - sprawdzaê rytm úcieøek tech. i czy,,pokrywy wylotowe,, sπ prawid owo prze πczane - obserwowaê wskaünik wype nienia zbiornika na ziarno - max 10 kg zabejcowanego rzepaku wsypywaê do zbiornika, przy mocno zabrudzonym ziarnie, lub gdy groch ma byê wysiany z podwûjnym bπdü wiíkszym odstípem, naleøy do zbiornika wsypaê mniej ziarna. - przy nape nianiu zwrûciê uwagí, øeby do zbiornika nie dosta y sií øadne cia a obce (resztki papieru, elementy worka) - podnieúê dolny stopieò platformy za adowczej - zamknπê zbiornik ziarna - ze wzglídu na higroskopijne w aúciwoúci ziarna (wraz z substancja zaprawiajπca) oprûøniê zbiornik przed d uøsza przerwa w pracy Uwaøaj na ørπce w aúciwoúci úrodka zaprawiajπcego! 0000- Einsatz_8541-12 -
URUCHOMIENIE 1 2 Platforma za adowcza 43 Do pracy z oøyê dolny stopieò (43/1). Do prûby kríconej roz oøyê prawπ czíúê platformy (43/2). Surowo zabrania sií stawania i jazdy na platformie podczas pracy maszyny! StopieÒ platformy musi byê utrzymywany w czystoúci! Przed przystπpieniem do nape niania zbiornika ziarnem opuúciê maszyní, roz πczyê WOM! Przy nape nianiu pamiítaê o ørπcych wzglídnie trujπcych w aúciwoúciach zaprawy do nasion! ChroniÊ czíúci cia a! Pomost za adowczy Do nape niania zbiornika na ziarno z przyczepy. Pomost naleøy zawiesiê na siewniku. ZwrÛciÊ uwagí na bezpieczne umocowanie pomostu! Po nape nieniu pomost pozostawiê na przyczepie 44 60 1 2 Usuwanie resztek ziarna Kombinacje opuúciê na ziemie. Naczynie wychwytujπce pod lejkami wylotowymi. OtworzyÊ zasuwí (60/1). Po oprûønieniu: pokrywí prûby kríconej na,,prûbí krícona,,, pokrywí pod ogowa na,,6,,, wszystkie ko a dozujπce trochí pokríciê - uchwytem gwiaüdzistym (60/2) Aby usunπê wszystkie reszki, w πczyê na krotko dmuchawí (unikniecie szkûd ze strony gryzoni). 2 1 61 Demontaø / przechowywanie siewnika Zdemontowany siewnik naleøy ustawiê na stopach podporowych ñ z pustym zbiornikiem na ziarno. Wszystkie stopy podporowe (61/1) roz oøyê (d ugoúê stopy podporowej/ tak ustawiê, aby przy roz πczonej maszynie πcznik trûjkπtny by lekko przechylony w przûd). PoluüniÊ paski klinowe (zob. str. 7) i zdemontowaê je. Od πczyê zasilanie prπdu i hydraulikí. OdblokowaÊ blokady (61/2) OpuúciÊ na ziemie urzπdzenie do uprawy gleby. AEROSEM (wyczyszczony, redlice i talerze úladu zabezpieczone przed korozja) odstawiê w suchym pomieszczeniu, zwrûciê uwagí na stabilne ustawienie maszyny! Skrzynka elektronika musi byê przechowywana w bardzo suchych warunkach. 0000- Einsatz_8541-13 -
URUCHOMIENIE Os ona przeciwkurczowa (rys 55) Dmuchawa zasysa powietrze bardziej od gûry i w zbiorniku na ziarno wystípuje lekkie nadciúnienie. Z tego powodu podczas pracy pokrywy zbiornika musza byê zamkniíte. 55 Licznik hektarûw (gdy nie ma Multitronic) Tak d ugo jak d ugo kríciê sií ko o gwiaüdziste, dzia a licznik hektarûw. Liczona sπ ary i hektary. Dzwignie (56/1) ustawiê w pozycji,,0,,. 56 1 SprzÍg o odsrodkowe Obracanie sií wstecz WOM, wzglídnie zatrzymanie napídu powoduje mocne zuøycie paskûw klinowych wzglídnie prowadzi uszkodzeò paskûw i dmuchawy; aby tego uniknπê naleøy zamontowaê sprzíg o odsrodkowe. a) koniecznie przy walkach przegubowych ze sprzíg em rozlaczenia (sprzíg em zapadkowym) b) bardzo pomocne przy ciπgnikach z elektrohydraulicznie w πczanym WOM SprzÍg o odsrodkowe- wraz z tarcza paskûw klinowych - jest / powinno byê montowane na wa ku dmuchawy (moøliwoúê doposaøenia maszyny w sprzíg o, gdy pojawiajπ sií okolicznoúci wymienione w a/b) Liczba obrotûw przy w πczeniu sprzíg a wynosi ok. 600 obr/min. Po d ugim okresie,,garaøowania,, siewnika, naleøy przed przystπpieniem do prac w πczyê sprzíg o odsrokowe na obroty ok. 500-600 obr/min (aby je wyczyúciê). 0000- Einsatz_8541-14 -
DOZOWANIE 2 3 1 Ustawienie iloúci wysiewanego ziarna Jedno ko o dozujπce do gruboziarnistych (10/3) i dwa ko a dozujπce do drobnoziarnistych (10/1+2) z trzema moøliwoúciami ustawienia i p ynnym przestawieniem iloúci obrotûw pozwalajπ na ustawienie poøπdanej iloúci wysiewanego ziarna. (wyposaøenie dodatkowe do grochu na zamûwienie). 10 NapÍd biegnie od ko a gwiaüdzistego, ktûre toczy sií po glebie ñ ustawiê na zamku napríøenia (11/1) nacisk ko a gwiaüdzistego na glebí. Ustawienia (podane w tabeli wysiewu): 1. Ustawienie ko a dozujπcego 2. Ustawienie przek adni ñ wg skali 3. Pokrywa pod ogowa 4. Pokrywa redukujπca 5. Pokrywa prûby kríconej (tylko przy kríceniu) 6. Mieszad o (przy wysiewie nasion rzepaku wymontowaê zatyczkí mieszad a) 1 11 Ustawienie ko a dozujπcego l ll lll 2 5 4 3 6 1 przy pomocy uchwytu gwiaüdzistego (12/1) przesunπê wa ek - lekko krícπc - i zablokowaê go przy pomocy zatyczki (12/2). (Przy przestawianiu pokrywí pod ogowa na "1") Pozycja I - ko o dozujπce do drobnoziarnistych (10/1) Pozycja II - ko o dozujπce do drobnoziarnistych (10/1+2) Pozycja III - ko o dozujπce do gruboziarnistych (10/3) W pozycji I i II (drobnoziarniste) ko o do gruboziarnistych musi byê zablokowane - przy pomocy dzwigni (14/6, 12/6). Dzwignie zablokowaê w pozycji z tylu 14a - ko o do gruboziarnistych zablokowane Dzwignie zablokowaê w pozycji z przodu 14b - przy ustawieniu ko a dozujπcego na III. Gdy (przy ustawieniu ko a dozujπcego na I i II) nie moøna zablokowaê (14/a) dzwigni (14/6), naleøy lekko przekríciê ko o dozujπce gruboziarniste. 12 Ustawienie przek adni 1 6 a b przek adnie w kπpieli olejowej moøna przestawiaê p ynnie w zakresie 0-100 (0= pozycja spoczynkowa). Gdy przy ustawieniu ko a dozujπcego na III (dozowanie gruboziarnistych) konieczne jest ustawienie przek adni poniøej 15, naleøy przestawiê ustawienie II (dozowanie drobnoziarnistych 1+2) i przeprowadziê przy odpowiednio podwyøszonej liczbie obrotûw przek adni prûbí krícona. Dzwignie przestaw (13/1) unieruchomiê przy pomocy uchwytu gwiaüdzistego. (hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewanego ziarna: patrz strona 12) 13 14 0000- DOSIERVERFAHREN_8541-15 -
DOZOWANIE l ll lll 2 3 5 4 6 1 Pokrywa pod ogowa ustawiê przy pomocy dzwigni przestawu (12/3) zgodnie z tabela wysiewu; 1-6. Pokrywa pod ogowa pod ko ami dozujπcymi stanowi zamkniecie zbiornika dozujπcego; jest sprezynowana, moøe sií wychylaê. (przy przestawianiu kû dozujπcych pokrywe pod ogowa zawsze ustawiaê na,,1,,) Gdy podczas krícenia zdarzy sií, ze ziarno jest zgniatane, pokrywí pod ogowa naleøy ustawiê o jeden poziom wyøej niø jest to podane w tabeli wysiewu. 12 Pokrywa prûby kríconej tylko do przekrícania dzwignie (12/4) zablokowaê w gûrnej pozycji - przy (12/5) pozycji roboczej : dzwignie w dol. Pokrywa redukujπca 16 17 w pozycji otwartej (do siewu normalnego, rys. 16) i zamkniítej (do siewu drobnoziarnistych, rys. 17). Pokrywa redukujπca reguluje iloúê powietrza transportujπcego ziarno. (Przy hydraulicznym napídzie dmuchawy, pokrywa redukujπca musi byê otwarta; zobacz hydrauliczny napíd dmuchawy) 1 Mieszad o 18 mieszad o zapewnia rûwnomierny wysiew ziarna. Prze oøyê zewnítrzne zatyczki do úrodka. Przy rzepaku zatyczki (18/1) wyciπgnπê z mieszad a, tak samo przy grochu i ewent. przy fasoli. SprÍøyny czyszczπce: spríøyny czyszczπce (18/2) utrzymujπ w czystoúci ko a dozujπce drobnoziarniste np. nie dopuszczajπ do ich zanieczyszczenia przez zaprawí do nasion. Moøna je obracaê a gdy zostanπ zuøyte naleøy je wymieniê na nowe. 0000- DOSIERVERFAHREN_8541-16 -
USTAWIENIE ILOåCI WYSIEWU (kalibracja/prûba krícona) Ustawienie iloúci wysiewu na hektar Kalibrowanie * Uwaga: W jízyku niemieckim zamiast,,prûba iloúci nasion,, uøywa sií pojícia,,prûba krícona,,. W tej instrukcji obs ugi zosta o zastosowane jednak pojície,,prûba iloúci nasion,,, aby uniknπê b ÍdÛw przy t umaczeniu tekstu. Podczas tak zwanej prûby iloúci nasion (kalibracji) stwierdza sií, jaka iloúê nasion (kg) zostanie wysiana na hektar przy aktualnym ustawieniu urzπdzenia dozujπcego. Urzπdzenie dozujπce siewnika moøna dziíki temu dok adnie dopasowaê do øπdanej iloúci nasion. Wartoúci z tabeli wysiewu PrÛba iloúê nasion (kalibracja) Przez to, ze nasiona bardzo rûøniπ sií od siebie pod wzglídem ciíøaru, wielkoúci i formy oraz úrodka do zaprawiania, wielkoúci podane w tabeli wysiewu naleøy traktowaê wy πcznie jako dane orientacyjne. Przy odchyleniu od zadanej ilosci wysiewu nalezy po zmianie ustawienia skrzyni przeprowadzic nowa probe. ï Przy odchyleniach od øπdanej iloúci nasion naleøy ponowiê prûbí iloúci nasion przy zmienionym ustawieniu przek adni. - przeprowadziê pierwszπ prûbí iloúci nasion przy wybranym ustawieniu przek adni - ustaliê nowe,,w aúciwe,, ustawienie przek adni (zastosuj,,tarczí wysiewu,,) - ponownie przeprowadziê prûbí iloúci nasion Ustalenie nowego ustawienia przek adni moøna dokonaê rûwnieø bez orientacyjnym wartoúci z tabeli wysiewu: Przyklad: zadana ilosc wysiewanego ziarna:160 kg/ha wykrecona 120 kg/ha przy ustawieniu skrzyni 30. 120 kg/ha = 30 pozycja przek adni 160 kg/ha =? pozycja przek adni Poz. skrzyni (30) x zadana ilosc wysiew.(160) PrÛba iloúci nasion ñ iloúê wysiewu (120) = 40 Wynik: nowa wlasciwa pozycja skrzyni = 40 0600- ABDREHEN_8541-17 -
USTAWIENIE ILOåCI WYSIEWU (kalibracja/prûba krícona) 4 1 2 19 PrÛba krícona OpuúciÊ w dû kombinacje. ZamknπÊ zasuwí oprûøniajπca (19/1). Kopiujπce } Pozycja przek adni UstawiÊ wg tabeli wysiewu Pokrywa pod ogowa Pokrywa redukujπca Nape niê zbiornik ziarnem (ewent. wczeúniej wyciπgnπê zatyczkí z mieszad a, przy rzepaku) Dzwignie (19/4) zaryglowaê w gûrnej pozycji. Naczynie wychwytujπce pod lejkami wylotu ziarna. ZamocowaÊ korbí ríczna (19/2) - kilkukrotnie przekríciê korbí, aø do nape nienia wszystkich komûrek ziarnem. Jeszcze raz oprûøniê naczynie wychwytujπce. Tabela 1 SzerokoúÊ Robocza (m) OdstÍp w rzêdzie (cm) 1) 20 lejkûw wylotu ziarna 2) 24 lejki wylotu ziarna 3) 30 lejkûw wylotu ziarna 4) obroty ko a IloúÊ rzêdûw 1/40 ha (250 m 2 ) Obroty korba 1/10 ha (1000 m 2 ) 10,0 30 42,3 169 3,0 11,5 26 36,6 146 12,5 2) 24 42,3 169 15,0 1) 20 42,3 169 10,0 40 31,7 127 4,0 11,8 34 27,0 108 13,3 3) 30 31,7 127 15,4 3) 26 27,5 110 11,3 40 28,2 113 4,5 12,5 36 25,4 102 15,0 3) 30 28,2 113 6,0 15,0 40 21,1 85 6,0 (T 600) 10,0 60 16,0 4) 64,0 4) 11,5 52 13,9 4) 55,6 4) 15,0 40 16,0 4) 64,0 4) Na podstawie tabeli -1 okreúliê liczbí wymaganych obrotûw korby - odpowiednio do szerokoúci roboczej i iloúci rzídûw - dla 1/40 ha lub 1/10 ha. KrÍciÊ korbπ w lewo NastÍpnie dok adnie zwaøyê zebrane w naczyniu ziarno. Uzyskany ciíøar (G) przemnoøyê przez wspû czynnik powierzchni, uzyskujπc w ten sposûb iloúê wysiewu w kg/ha: G x 40 (bei 1/40 ha; 250 m 2 ) G x 10 (bei 1/10 ha; 1000 m 2 ) UstaliÊ w aúciwe ustawienie przek adni - uøyê dostarczonej z siewnikiem,,tarczy wysiewu" lub - obliczyê przy pomocy formu y (zobacz poprzedniπ stroní) ZakoÒczeniu prûby iloúci nasion - zdjπê korbí i umocowaê ja na úrubie przestawienia nacisku redlic lub napinaczu paskûw klinowych - odblokowaê düwignií (19/4) i przesunπê w dû. WskazÛwka: elektroniczny w πcznik úcieøek technologicznych Multitronic II posiada funkcje pomocy przy prûbie kríconej, przy wsparciu, ktûrej na monitorze pojawia sií wielkoúê okreúlajπca iloúê potrzebnych obrotûw korby dla wybranej powierzchni prûby kríconej. Funkcja ta stanowi rûwnieø wsparcie przy wykonywaniu tej iloúci obrotûw korby. SzczegÛ y w instrukcji obs ugi Multitronic II w za πczniku (A). 21 0600- ABDREHEN_8541-18 -
USTAWIENIE ILOåCI WYSIEWU (kalibracja/prûba krícona) 1 Wysiew przy podwojonym odstípie rzídûw Gdy w wyjπtkowych przypadkach istnieje koniecznoúê wysiewu przez zmniejszona o polowe iloúê redlic (podwûjny odstíp rzídûw), naleøy przestawiê pokrywy na nie wysiewajπcych 2droznych lejkach wypustu ziarna - gûrne dzwignie pokryw umocowac na dole/z przodu (22/1). - Przek adnia ustawiona dla podwûjnej iloúci wysiewu kg/ha. - Przy prûbie kríconej wartoúci ustawienia naleøy dobraê do podwojonej zadanej iloúci wysiewanego ziarna. - IloúÊ obrotûw korby wed ug tabeli. - Przy podwojonym wzglídnie zwiíkszonym odstípie rzídûw (np. groch), zbiornik nape niaê mniejsza iloúciπ ziarna! UstawiÊ prawid owo obydwa znaczniki úladûw! 22 0600- ABDREHEN_8541-19 -
Przestawienie iloúci wysiewu Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewanego ziarna W po πczeniu z hydraulicznym przestawieniem nacisku redlic, hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu ma swoje uzasadnienie. Do obs ugi odpowiednio przestawiê zawûr (rys. 31). 31 Elektryczna regulacja iloúci wysiewu 1) Obs uga w przypadku awarii: Podczas awarii elektroniki iloúê wysiewu moøe byê ustawiona rícznie W takim przypadku naleøy postípowaê nastípujπco: - znieúê po πczenie pomiídzy si ownikiem i düwigniπ przestawienia przez wyciπgniície úruby (60) - odkríciê uchwyt gwiaüdzisty (61) - zdjπê nakrítkí szeúciokπtnπ na tylnej stronie düwigni przestawienia Ustawienie iloúci,,normalnej,, i,,maksymalnej,,: - nakríciê uchwyt gwiaüdzisty (61) na tylnej stronie 1 2 3 32,,IloúÊ normalna,, - kríciê jak zwykle; uchwyt gwiaüdzisty (32/1) przesunπê jako podporí pod dzwignie ustawienia ñ mocno zamocowaê (cylinder ustawienia jest przy tym z oøony),,iloúê maksymalna,, - maksymalnie rozsunπê cylinder i wybraê zadana max iloúê przez przesuniecie cylindra ustawienia - 32/2, umocowaê uchwytem gwiaüdzistym 32/3) Ponownie zakríciê. Uwaga! Nie blokowaê düwigni przek adni! Max ustawienie przek adni dla,,normalnej iloúci,, =,,100,, minus øπdana iloúê (droga cylindra) - ustawiê iloúê wysiewu i ustawienie zablokowaê uchwytem gwiaüdzistym 1) wyposaøenie dodatkowe 0600- Saatmengenverstellung_8541-20 -
Nacisk redlic Nacisk redlic 1 Nacisk redlic - i tym samym g ÍbokoúÊ wysiewu - ustawia sií p ynnie przy pomocy úruby rzymskiej (29/1) (korba ríczna od prûby kríconej i napinacz paskûw klinowych) Pojedyncze redlice - np. w úladzie ciπgnika - mogπ dziíki przewieszeniu spríøyn (29/2) pracowaê ze zwiíkszonym naciskiem. Przy takich samych warunkach glebowych zmienia wraz ze zmieniajπca sií prídkoúciπ jazdy sií g ÍbokoúÊ wysiewu - szybciej/p ycej ewent. wolniej/g Íbiej. Dlatego kontrolujπc g ÍbokoúÊ wysiewu naleøy zwrûciê uwagí na to, aby na odcinku kontrolnym jechaê z,,normalna,, prídkoúciπ. 2 29 Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic 1 Do obs ugi konieczny jest prosty mechanizm sterujπcy w ciπgniku. Na mocno zmieniajπcych sií glebach moøna dziíki temu mechanizmowi podczas jazdy zmieniê nacisk redlic. Ustawienia,,normalnego,, i maksymalnego nacisku dokonuje sií na listwie z otworami, wk adajπc w odpowiedni otwûr sworzeò (30/1). 30 31 0000- SCHARDRUCK_8541-21 -
System wymiany redlic System wymiany redlic 61 W VITASEM, AEROSEM moøna beznarzedziowo wymieniê redlice ciπgnione i redlice szerokiego wysiewu. W tym celu odhaczyê spríøyny (61/1) i wyciπgnπê sworznie (61/2) Zamontowane sworznie ponownie zabezpieczyê Redlice ciπgnione (rys 61) - redlice normalne Dla p ytkiego roz oøenie ziarna montuje sií na redlicach ciπgnionych regulowane ograniczniki g Íbokoúci (61/4) 62 Redlice szerokiego wysiewu (rys. 62) - szerokoúê taúmy ok. 8,5 cm, dla szeroko powierzchniowego, podnoszπcego plon rozdzielenia ziarna, nadajπ sií na czyste, drobnogruze kowate gleby. Redlice ciπgnione i redlice szerokiego wysiewu maja podporí zabezpieczenia przed tworzeniem sií zatorûw, oprûcz tego sk adajπ sií elastycznie w przûd, co pozwala na unikniecie skrícenia przy opuszczaniu. 63 Redlice talerzowe (rys 63) - idealne przy d ugo odygowych, organicznych resztkach poøniwnych. Wirujπcy skrobak (63/1) czyúci wewnítrzna czeúê tarczy czyszczπcej (63/2) z przyklejajπcej sií ziemi. ZewnÍtrzna czeúê tarczy oczyszcza sií samoczynnie dziíki swemu ukowatemu kszta towi. Gumowe nak adki zapobiegajπ przeskakiwaniu ziarna w rowku Przez dokrícenie lub odkrícenie osi úrubowej (63/4) moøna zmieniê sile nacisku wirujπcego skrobaka, po czym naleøy zabezpieczyê os przy pomocy nakrítki kontrujπcej. Zwroc uwage, aby plastikowa tarcza wirujacego skrobaka nie wysuwala sie do przodu. Przesuniecie to powodowaloby hamowanie tarczy czyszczacej. Rolki dociskajπce (rys 64) (wyposaøenie dodatkowe) Rolki dociskajace w rowku wysiewu (ustawienie fabryczne) - wysiewane ziarna sπ lekko wciskane w glebí w rowku wysiewu Rolki dociskajace obok rowka wysiewu tylko dla maszyny z min 14 cm odstípem rzídûw - rowek wysiewu jest dociskany przez rolkí Moøna zmieniaê miejsce mocowania rolki (64/1) na jej uchwycie (64/2) Ustawienie g Íbokoúci redlic talerzowych Redlice wysiewajπce sπ wprowadzane przez rolkí dociskajπcπ w g πb gleby. Ustawienie glebokosci nastepuje przez przelozenie zatyczki sprezynowej (64/3) w odstepie 1 cm. 64 0400- SCHARWECHSELSYSTEM_8521-22 -
Znaczniki úladûw Znaczniki úladûw Talerzowe znaczniki úladûw moøna ustawiaê wzglídem úrodka i úladu ciπgnika. Ustawienie: - ustawiê ramií znacznika úladûw w pozycji roboczej - odpowiednio ustawiê punkt podniesienia talerza OdstÍp (A) uzaleøniony jest od: - szerokoúci roboczej (B) i - odstíp rzídûw (R) siewnika - szerokoúci úladu ciπgnika (S) przy znaczniku úladûw; Ryc. 23) Ustawienie na úrodek ciπgnika: a) od szyny redlic = polowa szer. roboczej = A b) od zewnítrznej szyny = szer. rob. + odstíp rzídûw = A1 2 Ustawienie na úlad ciπgnika, od zew.redlic: szer. rob. + odstíp rzídûw ñ szer. úladu ciπgnika = A2 2 23 Przyk ad: 3m szer. robocza (B= 300 cm) 10 cm odstíp rzídûw (R= 10 cm) 170 cm szerokoúê úladu ciπgnika (S= 170 cm) A = A1 = A2 = 150 cm (na úrodku ciπgnika, od szyny redlic) B+ R = 300 + 10 = 155 cm 2 2 B + R ñ S = 300 + 10 ñ 170 = 70 cm 2 2 1 2 Znaczniki úladûw sπ obs ugiwana przy pomocy urzπdzenia sterujπcego ciπgnika:...przy zakoòczeniu jazdy ustawiê na,,podnoszenie,, - obydwa znaczniki sπ podniesione... przy rozpoczíciu jazdy ustawiê na,,opuszczanie,, - podczas pracy urzπdzenie sterujπce musi byê ustawione na pozycji,,p ywajπcej,, (przy AEROSEM 6000 urzπdzenie sterujπce ustawiê w pozycji,,p ywajπcej,, juø podczas opuszczania maszyny) AEROSEM 300: prosty mechanizm sterujπcy Automatyczny w πcznik reguluje prze πczanie (w πczanie podstawowe w πcznika automatycznego, zobacz konserwacja). Linka (24/1) podczas pracy powinna byê lekko podniesiona przez spríøyní podtrzymujπca, tak aby talerz znacznika mûg sií dopasowaê do gleby, ale przy przejeüdzie przez bruzdí musi by c wychwycona - ochrona przed przeciπøeniem; odpowiednio zaczepiê aòcuch - przy (24/2). 24 0000- SPURANREIßER_8541-23 -
Znaczniki úladûw 3 AEROSEM 3000-4500: prosty mechanizm sterujπcy AEROSEM 6000: podwûjnie dzia ajπcy mechanizm sterujπcy w,,pozycji p ywajπcej,, 2 4 Multitronic II monitor wysiewu Prze πczanie i impuls licznika dociera do elektronicznego w πcznika úcieøek technologicznych za poúrednictwem hydraulicznego zaworu zmiennego, gdy znacznik úladu przy podnoszeniu i sk adaniu znajduje sií w koòcowym po oøeniu. Gdy znacznik úladu zostanie z oøony podczas pracy w wyniku kontaktu z przeszkoda, nie dochodzi do przekazania impulsu licznika, mimo ze znacznik znajduje sií w po oøeniu pionowym ñ nie osiπga pozycji koòcowej. Gdy znacznik úladu musi byê z oøony i Jednoczesnie nie ma nastπpiê przekazanie impulsu licznika, naleøy przez dwukrotne naciúniecie przycisku úcieøek ustawiê w πcznik úcieøek na "OFF" (zob. instrukcje do Multitronic w za πczniku A). Ustawienia g Íbokoúci pracy talerzy znacznikûw úladu dokonuje sií na cylindrach (25/1) przy pomocy úruby kontrujπcej (25/2). OpuúciÊ ramie znacznika. Nie dokrícaê zbyt mocno nakrítek (25/2), øeby ramie znacznika przy sk adaniu nie opiera o sií, zanim cylinder nie zostanie zamkniíty. 3 1 Zabezpieczenie przed przeciπøeniem: po zadzia aniu zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom zamontowaê nowe kolki úcinajπce: - M 8 x 40 DIN 931 8.8 (25/4) DziÍki przekríceniu osi (24/3) talerz moøe byê odpowiednio bardziej lub mniej agresywnie ustawiony do lekkiej bπdü ciíøkiej gleby. Do transportu znaczniki úladûw naleøy z oøyê i zablokowaê (25/3) 25 0000- SPURANREIßER_8541-24 -
Rodzaje zagrabiaczy Rodzaje zagrabiaczy 1 38 Zagrabiacz redlicowy(rys. 33): tylko dla redlic ciπgnionych - na redlicach tylnych rzídûw sprezynowanych dajπcych sií zdemontowaê. - nadajπ sií na lekkie i úredniociíøkie gleby - bez resztek poøniwnych Zagrabiacz nasienny (rys. 38): - dwudzielny, dwurzídowy z zíbami towarzyszπcymi, - na úredniociíøkie i ciíøkie gleby. Nacisk redlic jest regulowany przez prze oøenie dolnego ciπg a zagrabiacza (38/a+b) i przez pod oøenie ewent wyjície podk adek (38/c) 2 39 Zagrabiacz perfekt (rys. 39): nadaje sií na wszystkie gleby i kaøde warunki pracy. - Indywidualnie spreøynowane elementy zagrabiacza sπ centralnie przestawiane; - nacisk (jego intensywnoúê) jest regulowany przez wybranie odpowiedniego otworu na listwie (39/1) 40 AEROSEM 3000 do transportu (3m szerokoúê) wsunπê/w oøyê z lewej strony zew. elementy zagrabiacza (39/2) - do pozycji roboczej wyciπgnπê/za oøyê ZamontowaÊ os oní zíbûw! (os ona = wyposaøenie dodatkowe, rys 40). 0000- STRIEGELVARIANTEN_8541-25 -
Zagrniacz Perfekt (model + 2005) Na tym zagarniaczu moøna zamontowaê dodatkowe przed uøenie; w zaleønoúci od modelu: - z lewej i prawej strony - tylko z prawej strony - tylko z lewej strony Zalety: Praca zagarniacza na skraju poprawia sií na ; szczegûlnie przy usuwaniu kopcûw w obríbie blachy uderzeniowej brony wirnikowej. VITASEM VITASEM A z ko em gwiaüdzistym z prawej AEROSEM z ko em gwiaüdzistym z prawej VITASEM VITASEM A z ko em gwiaüdzistym z prawej VITASEM A z ko em gwiaüdzistym z lewej AEROSEM Einstellen der Zinkenneigung ï Transport po drogach w celu zmniejszenia szerokoúci transportowej przed uøenia zagarniaczy naleøy w oøyê w uchwyty transportowe (TH) - zabezpieczyê zatyczkami (V) ï Optymalne ustawienie pochylenia palcûw jest moøliwe dziíki úrubie nastawczej (S). - koòcûwki palcûw powinna znajdowaê sií w pozycji horyzontalnej w stosunku do ziemi - zakres ustawienia: 40mm 0700_-Perfektstriegel_8537-26 -
åcieøki technologiczne 2 Przyk ady wyznaczania úcieøek technologicznych Na obrzeøu pola (znacznik úladûw opuszczony od strony pola) ustawiê takt úcieøek na w aúciwa liczbí poczπtkowa ñ np. przy 3 i 4-rzedach rytm ustawiony na 2. Dalsze prze πczanie nastπpi automatycznie przez czujnik, np. przy zmianie znacznikûw. 1 47 Przy symetrycznym rytmie úcieøek technologicznych z parzystymi liczbami prace na obrze u pola rozpoczyna siê na Ω szeroko ci roboczej siewnika.; w tym celu na g owie rozdzielacza nale y wy czy ewent. przelaczyc odpowiednie lejki wysiewu ziarna: GÛrna dzwignie pokrywa ustawiê w dole/z przodu. Gdy rozrzutnik nawozûw ma ogranicznik rozrzucania, moøna rozpoczπê prace na ca ej szerokoúci roboczej siewnika i úcieøek technologicznych. Przy w πczonych úcieøkach technologicznych na úlad ko a wy πcza sií (prze πcza) do 3 przewodûw wysiewajπcych. Ziarno na úcieøkí technologiczna jest prowadzone z powrotem przez lejki wysiewu w g owie rozdzielacza do zbiornika ziarna. Precyzja rozdzielania ziarna nie zmienia sií. Roz πczenie nastípuje z chwila, gdy w πcznik magnetyczny znajdzie sií pod napiíciem, tym samym moøna np. przy elektronicznej awarii dalej pracowaê na wszystkich rzídach. (w razie potrzeby zasuwy zamykajπce mogπ zostaê zamkniíte ) Dopasowanie do szerokoúci úcieøek technologicznych jest bardzo proste, naleøy odpowiednio prze oøyê dolne wíøe doprowadzajπce ziarno. Przy asymetrycznych úcieøkach technologicznych wy πczenie nastípuje kaødorazowo tylko na jednostronnym úladzie Kola przy dwûch naprzeciwleg ych przejazdach. Nie uruchamiany zewnetrznoskretny magnes musi z tego powodu zostaê dezaktywowany przez wyciπgniecie z πczki wtykowej, zgodnie z wybranym kierunkiem skrítu. (Uwaga: przy dostawie z fabryki zawsze sπ pod πczone obydwa sprzíg a magnetyczne. Dlatego po wyborze rytmu úcieøek technologicznych i kierunku jazdy naleøy dok adnie sprawdziê magnes!) a b Gdy nie maja byê wyznaczone úcieøki technologiczne, ale ma byê aktywna kontrola elektroniczna, naleøy wybraê rytm,,0,, (ustawienie rytmu úcieøek technologicznych ñ zobacz za πcznik A, pkt 5.1.1) Aktualne dane robocze zostajπ zapisane, co powoduje, ze np. po przerwie w pracy nadal moøna pracowaê we w aúciwym rytmie. 2- droøne lejki wysiewu ziarna: gûrna dzwignia pokrywy na lejkach wysiewu úcieøek technologicznych musi sií poruszaê miedzy hakami ograniczajπcymi (48/a,b). 2 1 Dolna dzwignie pokrywy naleøy po πczyê úruba (M5x60) (48/1) ze sprezyna powrotna.z magnesem (48/2); Tak ustawiê d ugoúê úruby, øeby przy zamkniítej úcieøce pokrywa znajdowa a sií na gûrze úciany wylotowej. 48 Przy normalnych lejkach wysiewu (bez úcieøek) gûrna dzwignia klapy znajduje sií w po oøeniu gûra/ty (47/2). Maksymalnie 3 pokrywy mogπ byê poruszane przez jeden magnes. 0000- Fahrgassen_8541-27 -
åcieøki technologiczne SzerokoúÊ robocza siewnika Szer. wysiewu Szer. Oprysku Rytm Przyk ady wyznaczania úcieøek tech åcieøka symetryczna w jednym úladzie åcieøka w przesuniítym úladzie 0000- Fahrgassen_8541-28 -
åcieøki technologiczne Znacznik úcieøek technologicznych tylko w po πczeniu z w πcznikiem úcieøek technologicznych Do wysiewu wstípnego úlad úcieøek technologicznych moøe byê zaznaczony talerzami úladu (rys 53). Uruchomienie nastípuje automatycznie. ZawÛr elektromagnetyczny jest zamontowany z przodu maszyny. Talerzowy znacznik úladûw ustawiê na szerokoúê úladu úcieøek. Do transportu ramiona talerzy naleøy z oøyê i zablokowaê (rys 54). Gdy úcieøka technologiczna idzie w przesuniítym úladzie (4S, 6S, 8S), naleøy zamocowaê w gûrze nieuøywane znaczniki úcieøek. 54 53 Urzπdzenie kontrolne (tylko w po πczeniu z w πcznikiem úcieøek technologicznych) Dmuchawa (50/a), dozowanie (50/b), pokrywa prûby kríconej (50/c) i pozostajπce resztki ziarna mogπ byê kontrolowane. Zak Ûcenie podczas pracy sπ sygnalizowane akustycznie i przez wskaünik ERROR w skrzyni elektroniki. d b a c 50 Kontrola stanu wype nienia zbiornika na ziarno Wskaünik iloúci pozostajπcych resztek moøna ustawiaê, zob. rys 51 - w przypadku rzepaku naleøy zdemontowaê ochronne sito i zatyczkí rurowa. 51 0000- Fahrgassen_8541-29 -
åcieøki technologiczne Kontrola dmuchawy Czujnik kontrolujπcy prace dmuchawy sygnalizuje akustycznie zbyt ma a lub zbyt duøa liczbí obrotûw dmuchawy podczas pracy. Niezaleønie od obecnoúci czujnika naleøy kontrolowaê, aby dmuchawa - juø na poczπtki- nie pracowa a ze zbyt duøa liczba obrotûw; naleøy utrzymaê normalna iloúê obrotûw WOM (ok. 1000obr/min). Przy podniesionych znacznikach (przy nawrotach) czujnik kontrolny dmuchawy i dozowania jest wy πczony - brak alarmu. Przy hydraulicznym napídzie dmuchawy stosuje sií roøne obroty w zaleønoúci od wysiewu ziarna grubego (wysiew normalny) o drobnego; odpowiednio ustawiê monitor wysiewu dla prawid owej kontroli: (zobacz Za πcznik A, pkt 5.1.7) Typ maszyny NapÍd Dozowanie iloúê obrotûw 3000 paski klinowe gruboziarniste 3000 drobnoziarniste 3000 drobnoziarniste 3000 silnik hydrauliczny gruboziarniste 3000 drobnoziarniste 2300 4000 ñ 6000 paski klinowe gruboziarniste 3500 drobnoziarniste 3500 silnik hydrauliczny gruboziarniste 3500 drobnoziarniste 2300 52 Czujniki indukujπce sπ ustawione w odstípie 1-3 mm (rys. 52), przy ustawieniu czujnika dmuchawy postípowaê jak poniøej: Tak kríciê wa kiem dmuchawy, aby wpust znalaz sií u gûry. Czujnik wkríciê rícznie aø do walka dmuchawy, nastípnie zrobiê wstecz 3,5 obrotu i umocowaê nakrítka. W czujnikach wbudowana jest lampka kontrolna (dioda). Przy w aúciwym ustawieniu ewent. przy w πczeniu prûbnym pojawia sií úwietlny sygna. 0000- Fahrgassen_8541-30 -
MULTITRONIC Podstawowe funkcje System wymiany redlic Multitronic II ñ to monitor wysiewu, ktory jest kompaktowym komputerem pokladowym z wieloma przydatnymi funkcjami. Wypelnia on wazne zadania sterowania i kontroli i ulatwia Panstwu prace przez niezwykle uzyteczne funkcje pomocy i wskaznikowe. Monitor wysiewu jest bardzo uniwersalnie wyposazony. Dzieki temu bez problemu mozna go stosowac przy mechanicznych siewnikach VITASEM i przy pneumatycznych siewnikach AEROSEM, TERRASEM. Ponizej krotki przeglad najbardziej uzytecznych funkcji: Funkcja sterowania: - wyznaczenie sciezek technologicznych - dodatkowo wyznaczenie znakowania sciezek technologicznych - automatyczne lub manualne przelaczanie taktu sciezek - przerywanie automatycznego przlaczania sciezek technologicznych (przy najechaniu na przeszkode) Funcje wskaznikowe: - wskaznik taktu i rytmu sciezek technologicznych - licznik hektarow ulamkowych - licznik hektarow calkowitych - predkosc jazdy - obroty walka wysiewajacego - liczba obrotûw dmuchawy 1) Funkcje kontrolne - kontrola walka wysiewajacego - kontrola stanu wypelnienia zbironika ziarna - kontrola dmuchawy 1) Funkcje pomocnicze - test czujnikow - proba krecona dla obliczenia i wliczenia obrotow korby recznej - wykalibrowanie licznika hektarow (dopasowanie licznika hektarow do warunkow glebowych) - regulowane opoznienia czasowe dla automatycznego wlaczania taktu sciezek - wskazowki obslugi do wyboru w jezyku niemieckim, francuskim lub angielskim - prze πczenie sygna u sterowania - wskaünik napiícia Zalecenia przy uruchomieniu Monitor zamontowaê w kabinie ciπgnika. Pod πczenie prπdu: 12 V z 3-biegunowej gniazda prπdu sta ego (jeøeli brak tego gniazda, naleøy zamûwiê dodatkowo kabel z gniazdem albo adapter do 7-biegunowego gniazda ñwûwczas w πczyê úwiat a pozycyjne) Bezpiecznik: zintegrowany w gnieüdzie ñ po za πczeniu i usuniíciu awarii uaktywnia sií automatycznie Pod πczyê kabel do siewnika. (odciπøyê po πczenie). Gdy kabel do "VITASEM, AEROSEM, TERRASEM" jest zbyt krûtki, w ofercie wyposaøenia dodatkowego znajduje sií kabel przed uøajπcy. Uruchomienie monitora wysiewu Multitronic II ñ monitor wysiewu jest wlaczony z chwila, gdy wtyczka doprowadzajaca prad zostanie podlaczona do kontaktu z pradem. Z chwila podlaczenia rozlegnie sie krotki sygnal klaksonu. Na wyswietlaczu pojawi sie na ok.2 sekundy typ maszyny: ewent VITASEM dla ewent AEROSEM. ewent TERRASEM. WskazÛwka! Gdy zostanie wyúwietlony nieprawid owy typ maszyny, naleøy najpierw ustawiê typ maszyny - zobacz instrukcjí obs ugi,,multitronic II,, Dopiero po wprowadzeniu wlasciwych danych monitor wysiewu moze prawidlowo pracowac. 1) tylko przy AEROSEM, TERRASEM 0800- Sämonitor_8537-31 -
MULTITRONIC Pulpit Multitronic II ñ monitora siewu 2 5 7 1 3 4 6 9 8 Znaczenie przyciskûw: Przycisk F - aktywowanie menu g Ûwnego - aktywowanie funkcji pomocniczych (test czujnikûw, pomoc przy kalibracji) - Wprowadzanie ustawien Przyciski strza kowe - zmiana ustawieò menu - Nawigacja w menu (w gûrí / w dû ) Wskaünik prídkoúci jazdy 1 x nacisnπê = wskaünik prídkoúci jazdy Wskaüniki / wyúwietlacz Przycisk F (przycisk funkcji) + Przyciski strza kowe PrÍdkoúÊ jazdy Licznik hektarûw Obroty walka wysiewajπcego åcieøki technologiczne Dioda oúwietlenia Wskaünik licznika hektarûw 1 x nacisnπê = wskaünik licznika hektarûw czíúciowych 2 x nacisnπê = wskaünik licznika hektarûw ca oúciowych Kasowanie czíúciowego licznika hektarûw = Jednoczesnie nacisnπê przyciski strza kowe i i przytrzymaê ok 2 sek. Kasowanie obydwu licznikûw hektarûw = nacisnπê obydwa przyciski strza kowe i i przytrzymaê ok 10 sek. Opuszczanie menu glownego: Menu glowne mozna opuscic przez nacisniecie jednego z 4 przyciskow Zapisywanie ustawien: Nacisnac przycisk F i trzymac przez 6 sek. Po 2,5 sek. wskaznik zaczyna migac. Po 6 sek. rozlega sie sygnal akustyczny. Wraz z koncem sygnalu ustawienia zostaja zapisane. Moøna puúciê przycisk F. Gdy przycisk F zosta wczeúniej puszczony, pozostaje stare ustawienie. Wskaünik obrotûw 1 x nacisnπê = wskaünik obrotûw walka wysiewajπcego 2 x nacisnπê = wskazanie liczby obrotûw dmuchawy 1) Wskaüniki taktu i rytmu úcieøek technologicznych Pokazuje sií takt i rytm úcieøek technologicznych lewa str.: takt úcieøek prawa str.: rytm úcieøek (aktualny przejazd) Kolejne w πczanie taktu úcieøek: Takt úcieøek jest automatycznie dalej w πczany przez czujniki lub przycisk. Moøe on byê rûwnieø manualnie korygowany podczas automatycznego liczenia: Korekta nastípuje przy pomocy przyciskûw strza kowych lub. ï ï WskazÛwka! Wyczerpujπca instrukcja obs ugi monitor wysiewu Multitronic znajduje sií w za πczniku tej instrukcji obs ugi. Przy przejazdach po drogach publicznych odlaczyc elektronike ciagnika (wylaczyc wtyczke z boku ciagnika). Przy pomocy przyciskûw strza kowych lub moøna rûwnieø rícznie w πczyê takt úcieøkí przypadku, gdy w πcznik automatyczny jest wy πczony. (np. przy przejeødøaniu po przeszkodach) 2 x nacisnπê = wskaünik <AUS> dioda oúwietlenia w πczona = úcieøki tech. w πczone dioda oúwietlenia wy πczona = úcieøka tech. nie w πczone 1) tylko przy AEROSEM, TERRASEM 0800- Sämonitor_8537-32 -
Multitronic II krûtkie informacje o "AEROSEM, TERRASEM" G Ûwne Menu Menu glowne jest aktywowane przyciskiem F. Nastepuje tu rowniez ustawienie podstawowe <Grnd> siewnika. Funkcje pomocnicze jak test czujnikow<sens> i pomoc w probie kreconej<abdr>, sa aktywowane rownierz przy pomocy tego przycisku. / / / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê rytm úcieøek technologicznych / 1 2 3 4 5 3 Sek. 3 Sek. / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê szerokoúê roboczπ Kalibracja zostanie przeprowadzona na polu. Nie przeprowadzaê kalibracji. PrzycisnπÊ na krûtko przycisk F. 1= kontrola walka wysiewajacego 2= licznik ha 3= przelaczanie taktu sciezek 4= kontrola wypelnienia 5 - Gebläseüberwachung PowrÛt do Menu g Ûwnego Przy pomocy przycisku F 3 Sek. / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê iloúê impulsûw ko a Wskaünik napiícia np. 12,0 Volt 3 Sek. 3 Sek. / / Über Pfeiltasten die Säwellenüberwachung aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus) und speichern Über Pfeiltasten die Füllstandsüberwachung aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus) und speichern PowrÛt do Menu g Ûwnego Przy pomocy przycisku F Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê powierzchnií kalibracji (10-1/10 ha) (20-1/20 ha) (40-1/40 ha) (100-1/100 ha) 3 Sek. 3 Sek. / / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê czas opûünienia Über Pfeiltasten Gebläsedrehzahl wählen und speichern. Überwachung ein: 1800-4000 U/min Überwachung aus: 0 Typ maszyny Szerokosc robocza Impuls /100m Aérosem 300 3,0m 813 Aérosem 400 4,0m 1084 Aérosem 3000 3,0m 813 Aérosem 4000 4,0m 1084 Aérosem 6000 6,0m 1626 Terrasem 3000 T 3,0m 813 Terrasem 4000 T 4,0m 1084 3 Sek. / Über Pfeiltasten Verteilerkopf-Ausläufe wählen und speichern. (20, 24, 30, 40, 48, 60) 3 Sek. / Über Pfeiltasten die Anzahl der Drillhebel wählen und speichern (10 bis 60) PowrÛt do Menu g Ûwnego Przy pomocy przycisku F 0801- MULTITRONIC-Kurzinfo_8541-33 -
Multitronic II krûtkie informacje o "AEROSEM, TERRASEM" Alarmy: Alarm wa ka wysiewajπcego - / kontrola pokrywy prûby kríconej Alarm kontrola wypelnienia Alarm kontroli dmuchawy Wird die eingestellte Gebläsedrehzahl um 500U/min über- oder unterschritten, erfolgt das Auslösen des Gebläsealarmes. Abwechseln werden Gebläsealarn <GebL> und die aktuelle Gebläsedrehzahl (z.b.: 1800U/min) angezeigt. Opuszczanie menu glownego: Menu glowne mozna opuscic przez nacisniecie jednego z 4 przyciskow Zapisywanie ustawien: Nacisnac przycisk F i trzymac przez 6 sek. Po 2,5 sek. wskaznik zaczyna migac. Po 6 sek. rozlega sie sygnal akustyczny. Wraz z koncem sygnalu ustawienia zostaja zapisane. Teraz moøna puúciê przycisk F. Gdy przycisk zostanie puszczony wczeúniej zapisaniu ulegnπ stare ustawienia. 0801- MULTITRONIC-Kurzinfo_8541-34 -
Transport Uwaga / transport MaszynÍ ustawiê w pozycji transportowej; sprawdziê gotowoúê maszyny do transportu Przed wjechaniem na drogi publiczne od πczyê dop yw prπdu (wyciπgnπê wtyczkí z gniazda ciπgnika) Zabrania sií kategorycznie jazdy na maszynie i przebywania w polu zagroøenia DostosowaÊ prídkoúê jazdy do warunkûw drogowych. Uwaga na zakrítach: maszyny nabudowywane wychylajπ sií! Przy transportowaniu na d ugich pojazdach max prídkoúê jazdy 25km/h Naleøy przestrzegaê przepisûw o ruchu drogowym. Przez nabudowana maszyní nie mogπ zostaê przekroczone: dopuszczalne obciπøenie osi ciπgnika, dopuszczalna masa ca kowita i noúnoúê opon (w zaleønoúci od prídkoúci i ciúnienia powietrza). Przednie obciπøenie osi ze wzglídu na bezpieczeòstwo przy skrície musi wynosiê min 20% ciíøaru pustego pojazdu. Max dopuszczalna szerokoúê transportowa wynosi 3m. Przekroczenie tej szerokoúci wymaga pisemnego pozwolenia odnoúnych w adz. Na obrzeøu maszyny nie mogπ wystípowaê øadne czíúci, ktûre mog yby stanowiê zagroøenie podczas transportu. W przypadku, gdy nie moøna uniknπê wystajπcych poza maszyní czíúci, naleøy je prawid owo oznaczyê. Do tego celu s uøπ np. tablice w skoúne bia o - czerwone pasy 423 x 423 mm (DIN 11030; pasy o szer. 100mm, kπt 450) Znaki ostrzegawcze s uøπ rûwnieø do oznaczania zewnítrznych konturûw maszyny z przodu i z tylu, kiedy maszyna wystaje wiícej niø 40 cm poza oúwietlenie graniczne ciπgnika; lub do zabezpieczenia tylu maszyny, gdy pomiídzy lampami koòcowymi a koòcem maszyny wystípuje ponad 1metrowy odstíp. Urzπdzenie oúwietlajπce sπ konieczne, gdy nabudowana maszyny zas ania oúwietlenie ciπgnika lub gdy wymagajπ tego warunki pogodowe, np. z przodu i z tylu; gdy maszyna nabudowana wystaje z boku wiícej niø 40 cm poza oúwietlenie graniczne lub zabezpieczenie maszyny z tylu przy wiíkszym niø 1m odstípie miedzy oúwietleniem koòcowym ciπgnika i koòcem maszyny. Tablice ostrzegawcze i urzπdzenia oúwietleniowe polecamy do nabycia bezpoúrednio w placûwkach handlowych. Podczas transportowania maszyny na wozku zawsze muszπ byê stosowane tablice ostrzegawcze, tylne czerwone odblaski, boczne øû te úwiat a odblaskowe oraz oúwietlenie, rûwnieø w dzieò. Pozycja transportowa 1 Dolne ciíg a ciπgnika umocowaê z boku. ZamknπÊ pokrywí zbiornika na ziarno. Z oøyê i zablokowaê znaczniki úladûw. PodnieúÊ ko o gwiaüdziste (wczeúniej z oøyê znacznik úladu). ZablokowaÊ w gûrnej pozycji znacznik úcieøek technologicznych. ZamontowaÊ na,,3m, zagrabiacz perfekt os oní! (os ona = wyposaøenie dodatkowe) Za oøyê oúwietlenie i tablice ostrzegawcze W przypadku siewnikûw powyøej 3m szerokoúci (kombinacji uprawowej) maszyní naleøy transportowaê na specjalnym wûzku Pˆttinger. Zagrabiacze ustawiê w gûrnej pozycji - gûrne ramiona zagrabiacza (59/1) przy (59/2) luünych i podniesionych zagrabiaczem zabezpieczyê zatyczka - (59/2) 2 59 0000- Transport_8541-35 -
KONSERWACJA I UTRZYMANIE WDOBRYM STANIE TECHNICZNYM WskazÛwki bezpieczeòstwa * Przed ustawieniem, pracami naprawczymi i konserwatorskimi wy πczyê silnik OgÛlne warunki konserwacji Aby urzπdzenie po d ugim czasie uøytkowania znajdowa o sií ciπgle w dobrym stanie technicznym prosimy zastosowaê sií do nastípujπcych wskazûwek: - po pierwszych godzinach pracy dokríciê wszystkie úruby. SzczegÛlnej kontroli podlegajπ úruby ostrza - StosowaÊ sií do zaleceò dotyczπcych konserwacji przek adni kπtowej i belki koszπcej CzÍúci robocze a. CzÍúci oryginalne i akcesoria sπ skonstruowane specjalnie dla danej maszyny. b. Chcemy zwrûciê szczegûlna uwagí. PaÒstwa na to,ze wszystkie czíúci i akcesoria dostarczane nie przez nasza firmí, nie podlegajπ naszej kontroli i nie sπ przez nas zalecane. c. Zastosowanie tych produktûw moøe prowadziê ze wzglídûw konstrukcyjnych i w aúciwoúci. PaÒstwa maszyny, do negatywnych zmian i uszkodzeò. Producent nie odpowiada za skutki wynikajπce z zastosowania nie oryginalnych czíúci i akcesoriûw. d. Samowolne przerûbki, jak rûwnieø zastosowanie przerobionych elementûw maszyny wykluczajπ odpowiedzialnoúê producenta za ewentualne szkody. Odstawienie na wolnym powietrzu P r z y d u ø s z y m przechowywaniu maszyny na wolnym powietrzu wyczyúciê t oczysko i zakonserwowaê smarem Zimowanie TD 49/93/2 FETT - Przed zima wyczyúciê gruntownie maszyní - UstawiÊ os oní przeciwwietrzna - ZmieniÊ, wzglídnie uzupe niê olej w przek adniach - ZabezpieczyÊ nie malowane elementy przed korozja - WysmarowaÊ wszystkie punkty zgodnie z planem smarowania Wa ki przegubowe - Zobacz za πcznik Przy konserwacji naleøy zachowaê ostroønoúê! Zasadniczo obowiπzujπ zalecenia i wskazûwki umieszczone w tej instrukcji obs ugi Gdy brak jest specjalnych zaleceò dotyczπcych wa kûw przegubowych, obowiπzujπ wskazania producenta danego wa ka przegubowego zawarte w instrukcji do πczonej do tego wa ka. Urzπdzenie hydrauliczne Uwaga niebezpieczeòstwo skaleczenia i infekcji! P yn znajdujπcy sií pod wysokim ciúnieniem moøe wyprysnπê na skûrí. W takich przypadkach natychmiast skonsultowaê sií zlekarzem! WskazÛwki bezpieczeòstwa: * Przed ustawieniem, pracami naprawczymi i konserwatorskimi wy πczyê silnik * Nie dokonywaê øadnych prac pod maszynπ bez uprzedniego pewnego podparcia maszyny - Po pierwszych godzinach pracy dokríciê wszystkie úruby WskazÛwki dotyczπce napraw Zobacz wskazûwki zawarte w za πczniku Czyszczenie czíúci maszyny Uwaga! Nie stosowaê czyszczenia wysokociúnieniowego przy oøyskach i przewodach hydraulicznych. - Zagroøenie korozja! - Po czyszczeniu zakonserwowaê maszyní smarem zgodnie z planem smarowania i przeprowadziê k r Û t k a p r Û b Í pracy - Przy czyszczeniu z zastosowaniem zbyt wysokiego ciúnienia mogπ powstaê uszkodzenia lakieru Po pierwszych 10 godzinach i co kaøde 50 roboczogodzin - sprawdziê szczelnoúê urzπdzenia hydraulicznego i rur doprowadzajπcych oraz dokríciê úruby. Przed kaødym uruchomieniem - sprawdziê stan zuøycia wíøy hydraulicznych. Natychmiast wymieniê przetarte lub uszkodzone wíøe hydrauliczne. Wymieniane przewody musza odpowiadaê technicznym wymogom producenta. WÍøe ulegajπ naturalnemu zuøyciu. Czas uøytkowania nie powinien przekroczyê 5-6 lat. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 36 -
Konserwacja Konserwacja Podczas prac na zamontowanym siewniku wy πczyê silnik i wyjπê kluczyk ze stacyjki! Nie wykonywaê øadnych prac na podniesionym siewniku! Gdy maszyny musi byê podniesiona naleøy ja dodatkowo podeprzeê, aby nieoczekiwanie nie opuúci a sií! Przed pracami na przewodach hydraulicznych od πczyê ciúnienie! Regularnie, zgodnie z zaleceniami uzupe niaê olej! (olej hydrauliczny na bazie oleju mineralnego) Po pierwszym uruchomieniu (ok 8 h) dokríciê wszystkie úruby, po czym sprawdziê si Í dokrícenia SmarowaÊ oøyskowanie; co ok. 50 roboczogodzin oøyskowanie talerzy znacznika i znaczenia úcieøek technologicznych. SprawdzaÊ stan oleju w skrzyni ñ miarka (63/1) 2 1 63 Poziom wype nienia - iloúê 2,5l - naleøy dolaê oleju: olej hydrauliczny HLP 32 KontrolowaÊ paski klinowe, napríøenie paskûw i prace,,w linii prostej,, (zobacz str. 7). Gdy nabudowane maszyna ma staê nie uøytkowana przez d uøszy czas, poluzowaê paski klinowe. Zniszczone paski naleøy wymieniaê parami, stosowaê wy πcznie paski XPZ o takiej samej d ugoúci (L=L) NaciπgnπÊ napíd paskûw: poluzowac lozyskowanie (64/1+2), naciagnac recznie, ponownie dokrecic sruby UtrzymywaÊ sprawnπ úrubí rzymskπ. ZabezpieczaÊ uszkodzenia lakieru. Przy redlicach talerzowych utrzymywaê w czysto ci talerze i kontrolowaê skrobaki. Regularnie sprawdzaê stan wíøowych przewodûw hydraulicznych i przy uszkodzeniach bπdü przetarciach wymieniaê (lista czíúci zamiennych). WÍøe hydrauliczne ulígajπ naturalnemu starzeniu sií, dlatego ich czas uøytkowania nie powinien byê d uøszy niø 5-6 lat. Podczas czyszczenia strumieniem wody (szczegûlnie pod ciúnieniem) nie kierowaê go bezpoúrednio na miejsca wystípowania oøysk. Zanieczyszczenia na klawiaturze,,multitronic,, usuwaê wy πcznie przy pomocy wilgotnej szmatki i agodnego úrodka czyszczπcego; skrzyni nie zanurzaê w cieczach! 1 64 Podczas prac spawalniczych na ciπgniku lun nabudowanej maszynie oraz podczas adowania akumulatora ciπgnika ewentualnie przy pod πczeniu drugiego akumulatora (pomoc przy uruchamianiu) zawsze naleøy od πczyê pod πczenie do skrzyni elektroniki 0600- Wartung_8541-37 -
Konserwacja 2 1 66 Podstawowe ustawienia znacznika úladûw - automat w πczania (tylko przy AEROSEM 300): WysiÍgnik w pozycji roboczej Maksymalnie rozsunπê cylinder hydrauliczny; obydwa znaczniki úladûw sπ podniesione. NakrÍtki (66/1) - rozwarcie klucza 24 - tak przestawiê, øeby zapadka za πczajπca lekko zaskoczy a (inna zapadka jest odhaczona) SkontrowaÊ nakrítkí. PrzeprowadziÊ prûbne uruchomienia. Ustawienie czujnikûw (66/2+rys. 67) cylinder hydrauliczny musi byê maksymalnie rozsuniíty, zobacz Funkcje kontrolne. 67 Paski klinowe dla rûønych typûw nabudowy Typ maszyny Kpl nabudowy Paski klinowe Lion 300 Lion 3000 Lion 4000 Lion 301 Lion 3001 Lion 4001 79 9021.26.01 79 9003.34.05 (XPZx1900) 79 9021.26.02 79 9003.34.01 (XPZx1750) 79 9021.26.03 79 9003.34.02 (XPZx1800) Lion 301 Lion 3001 Lion 4001 79 9021.26.04 (dla urzπdzeò towarzyszπcych z D=> 500mm) 79 9003.34.05 (XPZx1900) 0600- Wartung_8541-38 -
HYDRAULICZNY NAP D DMUCHAWY Pierwsze ustawienie: Ustawienie podstawowe Dla siewnikûw obowiπzujπ nastípujπce obroty znamionowe: Typ maszyny Dmuchawa-ñobroty znamionowe 1) 1) Obroty znamionowe dmuchawy odpowiadajπ liczbie obrotûw silnika przy obrotach WOM n= 1000 obr/min 2) Nasiona duøe (=jíczmieò, owies, øyto, pszenica, groch pastewny, bobik 3) Nasiona ma e (=rzepak, koniczyna, s onecznik, faceliaö) Zob. rûwnieø tabelí wysiewu Nasiona duøe 2 ) minimum Nasiona ma e 3 ) zakres obrotûw AEROSEM 300 / 3000 3000 2300 AEROSEM 400 / 4000 3500 2300 AEROSEM 5000 3500 2800-3200 AEROSEM 6000 3500 2200-2500 AEROSEM 5000 F 3500 2800-3200 AEROSEM 6000 F 3500 2800-3200 TERRASEM 4000 3500 2300 TERRASEM 6000 3500 2800-3200 Kontrola przed ustawieniem! 1. Ciπgnik musi spe niaê nastípujπce podstawowe warunki a. musi byê wyposaøony w niezaleøny od hydrauliki podnoúnika obiegu oleju o wydajnoúci min 35l/min lub b. w zamkniíty system hydrauliczny z min 150 bar. c. musi mieê wolny bieg zwrotny do zbiornika oleju hydraulicznego przez dostarczone wraz z maszynπ sprzíg o hydrauliczne, wielkoúci 4 i úrednicy rury min 22mm. Pod πczenie zgodnie z wytycznymi producenta ciπgnika (montaøu sprzíg a hydraulicznego na ciπgniku dla biegu zwrotnego nie przeprowadzajπ pracownicy Poettinger). d. Naleøy odbyê rozmowí z producentem ciπgnika, aby ustaliê, czy urzπdzenia hydrauliczne odpowiadajπ silnikowi hydraulicznemu e. Musi byê wyposaøony w ch odnicí oleju (tylko przy nadmiernym nagrzewaniu sií oleju) 2. Ustawienie liczby obrotûw przeprowadzaê, gdy olej hydrauliczny osiπgnπ temperaturí roboczπ 3. Przy πcze hydrauliczne ciπgnika pod πczyê do najwczeúniej w πczonego mechanizmu sterujπcego WAØNE! Siewniki wyposaøone w hydrauliczny napíd dmuchawy naleøy przez uruchomieniem ustawiê odpowiednio do ciπgnika na wymaganπ znamionowπ liczbí obrotûw. Dok adnego ustawienia moøna dokonaê tylko w po πczeniu z ciπgnikiem Prawid owe ustawienie jest nieodzowne, aby uniknπê b ÍdÛw w wysiewie przy niskich obrotach wzglídnie uszkodzeò dmuchawy przy wysokich obrotach. Proces ustawienia (kontrolí) naleøy przeprowadziê zgodnie z nastípujπcym opisem. Uwaga! W siewnikach z hydraulicznym napídem dmuchawy naleøy pracowaê zarûwno przy wysiewie nasion duøych jak i ma ych z otwartym d awikiem. ZdjπÊ d awik (3) lub mechanicznie umocowaê. Waøne! Przy hydraulicznym napídzie dmuchawy siewnik musi byê wyposaøony w czujnik a kontrolowana liczba obrotûw musi byê ustawiona na 2300 obr/min. (zob. instrukcjí obs ugi Multitronic II). Gdy nastπpi o doposaøenie hydr napídu, naleøy zachowaê szczegûlnπ ostroønoúê. 0700_-Hyd-GebLAESE_8548-39 -
HYDRAULICZNY NAP D DMUCHAWY Standardowy hydrauliczny napíd dmuchawy Ustawienie dla nasion duøych Ustawienie dla nasion ma ych Ko o (1) Wysiew nasion ma ych Wysiew nasion duøych Dysk wyrûwnujπcy Manometr ciúnienia P= przewûd ciúnienia T = przewûd powrotu oleju 1. Maksymalnie zakríciê ko o (1) na bloku sterowania (do oporu) 2. Düwignie regulacji iloúci oleju w ciπgniku ustawiê na ma y przep yw - ok.1/3 3. UruchomiÊ dmuchawí (liczba obrotûw silnika dla WOM n = 1000 obr/min) 4. SprawdziÊ liczbí obrotûw dmuchawy. Wskazanie na wyúwietlaczu (D). Liczba znamionowa zob. tabela wysiewu Kontrola tylko przy rozgrzanej pracπ maszynie Pomiar liczby obrotûw ñ pomiar ciúnienia P T W siewnikach z hydraulicznym napídem dmuchawy osiπgniície zredukowanej iloúci powietrza nastípuje przez redukcjí liczby obrotûw dmuchawy. Ustawienia naleøy przeprowadziê nastípujπco: Wariant 1 - w ciπgnikach z regulowanπ iloúciπ oleju liczbí obrotûw ustawia sií przez regulator iloúci oleju na ciπgniku Wariant 2 - w ciπgnikach bez regulowanej iloúci oleju 1. WykrÍciÊ max. ko o (1) na bloku sterowania (do Feinsaat oporu) 2. ZawÛr automatycznie ustawia zredukowana l i c z b a o b r o t Û w dmuchawy Gdy liczba obrotûw dmuchawy jest za niska do wysiewu nasion ma ych, naleøy jπ podwyøszyê zgodnie z tabelπ przez wkrícenie ko a. ZapamiÍtaÊ ustawienia! 1. Ustawienie düwigni regulacji oleju na ciπgniku 2. Wskazanie ciúnienia oleju na siewniku. (wskazanie na manometrze ciúnienia przez FEIN strza kí) Uwaga! Ustawienie waøne tylko dla uøywanego ciπgnika Przy zmianie ciπgnika naleøy dokonaê nowego ustawienia. W maszynach bez kontroli liczby obrotûw (Multitronic, Power Control, ISOBUS,..) hydrauliczny napíd dmuchawy powinien byê ustawiony wed ug nastípujπcych wartoúci: Czujnik 5. Gdy znamionowa liczba obrotûw dmuchawy nie zosta a osiπgniíta naleøy zwiíkszyê iloúê oleju w ciπgniku Gdy nie moøna osiπgnπê wymaganπ liczbí obrotûw naleøy dalej zwiíkszaê znamionowπ liczbí obrotûw tylko przez demontaø pojedynczych dyskûw wyrûwnujπcych pod ko em (1) na bloku sterujπcym. 6. ObniøyÊ liczbí obrotûw silnika na obrotach WOM n= 850 obr/min. Przy takich obrotach kontrola dmuchawy (sygna + úwiat o) nie moøe sií uaktywniê; gdy jednak dojdzie do uaktywnienia, naleøy nieznacznie zwiíkszyê iloúê oleju w ciπgniku. ZapamiÍtaÊ ustawienia! 1. Ustawienie düwigni regulacji oleju na ciπgniku 2. Wskazanie ciúnienia oleju na siewniku. (wskazanie na manometrze ciúnienia przez GROB strza kí) D Prawid owo ustawiony hydrauliczny napíd dmuchawy pracuje w nastípujπcych zakresach ciúnienia. Pozycja robocza Zakres ciúnienia do 3m 4m do 6m Nasiona duøe 70-90 bar 80-100 bar Nasiona ma e 30-40 bar 30-50 bar Uwaga!!! Aby osiπgnπê sta a liczbí obrotûw dmuchawy, naleøy wszystkie pozosta e urzπdzenia (ciúnienie redlic- znacznik úladûw, znacznik przedwschodowy itd.) zredukowaê do odpowiedniej min. iloúci oleju (ze strony ciπgnika). Uwaga! Montaø i demontaø dysku wyrûwnujπcego tylko przy wy πczonym silniku. 0700_-Hyd-GebLAESE_8548-40 -
HYDRAULICZNY NAP D DMUCHAWY Hydrauliczny napíd dmuchawy ze sterowaniem Load Sensing Do pracy hydraulicznego napídu dmuchawy - min wydajnoúê pompy ciπgnika 35l/min - ciúnienie hydrauliczne min. 150 bar Ze wzglídu na priorytetowe uruchamianie systemu hydraulicznego w ciπgnikach ze zmniejszonπ wydajnoúciπ pompy oleju hydr. moøe dojúê do zmniejszenia liczby obrotûw podczas podnoszenia i obracania maszyny. (Priorytet 1: sterowanie, priorytet 2: podnoúnik, itd.) Spadek obrotûw moøe - zablokowaê przewodu nasienne (konieczne podniesienie maszyny podczas jazdy) - powodowaê niepoøπdane wahniícia liczby obrotûw kû jezdnych Takiego problemu moøna uniknπê, gdy napíd dmuchawy jest napídzany przez system Load Sensing (uwaga: ciπgnik musi byê wyposaøony w system LS). Warunki: - siewnik z kontrolπ dmuchawy (Multitronic, Power Control, ISOBUS,Ö) - System hydrauliczny LS z w asnym przewodem LS na ciπgniku = 3 przy πcza NapÍd LS jest przy tym wyposaøony w dodatkowy przewûd (przewûd sterujπcy). SzczegÛ y techniczne Max wydajnoúê oleju: Ma obroty dmuchawy Min obroty dmuchawy: 35 l/min 4250 obr/min 1200 obr/min Przy πcza hydrauliczne: P- przewûd (przewûd ciúnieniowy) wtyczka BG 4 T-przewÛd (przewûd tankowania) os onka BG 4 (montowana seryjnie) (dostarczona luzem) LS-przewÛd wtyczka BG 2 WskazÛwki dotyczπce ustawienia Przed uruchomieniem napídu naleøy zwrûciê uwagí - øeby úruba ustawienia na zaworze regulujπcym by a ustawiona na podzia ce na 0 (minimalna iloúê oleju) Po uruchomieniu - przy pomocy úruby ustawiê liczbí obrotûw Bezpieczne i dok adne ustawienie jest moøliwe tylko w po πczeniu z ciπgnikiem. Dla maszyn standardowych obowiπzujπ nastípujπce liczby znamionowe: Uwaga: W aúciwe ustawienie jest nieodzowne, aby uniknπê powstawania luk w zasiewie przy obniøonych obrotach dmuchawy wzglídnie szkûd, gdy dmuchawa pracuje na zawyøonych obrotach. P-przewÛd T-przewÛd Typ maszyny Dmuchawa-ñobroty znamionowe 1) Nasiona duøe 2 ) minimum Nasiona ma e 3 ) zakres obrotûw LS-przewÛd ZawÛr zamykajπcy AEROSEM 300 / 3000 3000 2300 AEROSEM 400 / 4000 3500 2300 AEROSEM 5000 3500 2800-3200 AEROSEM 6000 3500 2200-2500 AEROSEM 5000 F 3500 2800-3200 AEROSEM 6000 F 3500 2800-3200 PrzewÛd ten utrzymuje sta π rûønicí ciúnieò miídzy przewodami LS i P. DziÍki temu wydajnoúê pompy dla tego obiegu i tym samym liczba obrotûw niezaleønie od innych obiegûw sπ utrzymywane na sta ym poziomie. W kolejnoúci bídzie podawana tylko taka iloúê oleju, jakπ potrzebuje silnik hydrauliczny. PrzewÛd typu Bypass, ktûry prowadzi w obwodzie olej wyklucza nagrzewanie sií oleju. (przy systemie hydraulicznym LS bez przewodu extra LS = 2 przewody przy πczeniowe ñ zastosowaê standardowπ hydraulikí napídu dmuchawy). TERRASEM 4000 3500 2300 TERRASEM 6000 3500 2800-3200 Wy πczenie napídu LS przy silniku hydraulicznym jest zazwyczaj moøliwe tylko przez: - wyciπgniície przewodu P - przez wy πczenie ciπgnika Aby tego uniknπê, na przewodzie P (od strony ciπgnika) zamontowano zawûr zamykajπcy. Do wy πczenia potrzeba w takim przypadku zamknπê tylko zawûr. 0700_-Hyd-GebLAESE_8548-41 -
TR JK T ZACZEPOWY Warianty nabudowy Uwaga! Wariant nabudowy 1 - przy hydraulicznym napídzie dmuchawy ProszÍ dostosowaê sií do zaleceò z instrukcji montaøu i instrukcji obs ugi brony wirnikowej. Wariant nabudowy 2 - przy mechanicznym napídzie dmuchawy WskazÛwka! Odleg oúê miídzy maszynπ nabudowanπ i bronπ wirnikowπ moøna zmieniê przy pomocy konsoli (K). - zdemontowaê obydwie konsole (K) - przekríciê konsole o 180 - lewπ konsolí zamontowaê po prawej stronie - prawπ konsolí zamontowaê po lewej stronie K 0600_-Satteldreieck_8541-42 -
Instrukcja obs ugi Multitronic II - Monitor wysiewajacy dla AEROSEM TERRASEM
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" Inhalt 1 Wskazowki ogolne...44 2 Podstawowe dane monitora... 45 2.1 Przylacze elektryczne...45 2.2 Dane techniczne... 45 2.3 Funkcje uzytkowe...45 3 Uruchomienie monitora... 46 4 Szybka instrukcja obslugi dla Aerosem/ Terrasem ñ Multitronic II... 46 4.1 Maska uzytkowa Monitora...46 4.2 Przyciski... 46 4.3 Alarmy...46 4.4 G Ûwne Menu... 47 5 Multitronic II Menu glowne Vitasem...48 5.1 Ustawienia podstawowe... 48 5.1.1 Rytm sciezek...48 5.1.2 Szer. robocza... 48 5.1.3 Skalowanie licznika lub wprowadzenie impulsow kola... 49 5.1.4 Kontrola wa ka wysiewajπcego / pokrywy prûby kríconej... 50 5.1.5 Kontrola poziomu wypelnienia... 50 5.1.6 Czas opoznienia... 50 5.1.7 Kontrola dmuchawy...50 5.1.8 Przewody wysiewajπce g owicy rozdzielacza... 51 5.1.9 Liczb düwigni wysiewajπcych... 51 5.1.7 Wprowadzanie ustawien... 51 5.2 Sensortest und Bordspannungsanzeige... 52 5.3 Pomoc w probie kreconej... 53 6 Przyciski wskaznikow...54 6.1 Wskazanie predkosci jazdy...54 6.2 Licznik ha...54 6.2.1 Wskazanie powierzchni czesciowe i calkowitej... 54 6.2.2 Kasowanie licznika powierzchni czesciowej... 54 6.2.3 Kasowanie licznka powierzchni czesciowej i calkowitej... 54 6.3 Wskazanie obrotow walka wysiewajacego... 54 6.4 Wyúwietlanie liczby obrotûw dmuchawy... 54 6.5 Takt sciezek... 55 6.5.1 Zmiana i wskazanie taktu sciezek... 55 6.5.2 Przerwanie automatycznego przelaczania... 55 7 Alarmy...56 7.1 Alarm walka wysiewajacego...56 7.2 Alarm wypelnienia... 56 7.3 Alarm dmuchawy... 57 8 Ustawienie typu maszyny, jízyka i prze πczenie sygna u sterowania... 58 1 Wskazowki ogolne Prosimy przeczytac zawarte ponizej wskazowki i wyjasnienia przed uruchominiem maszyny. Unikniecie Panstwo bledow w obsludze. - A44-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 2 Podstawowe dane monitora 2.1 Przylacze elektryczne Zaopatrzenie w prad nastepuje z instalacji 12V ciagnika przez wtyczke ñ norma DIN 9680. Te 3 biegunowe wtyczki moga byc zastapione 2-biegunowa, gdyz potrzebne sa tylko dwa przylacza (+12V i masa). Na zyczenie mozna uzywac monitor przez wtyczke ISO 11786. Uwaga! Gniazda i wtyczki innego rodzaju sπ niedopuszczalne, poniewaø nie gwarantujπ prawid owoúci dzia ania. 2.2 Dane techniczne Napiecie: Zuzycie pradu Mozlwa praca w temperaturze Temperatura magazynowania +10V...+15V 70mA Stopien ochrony IP 65 Zabezpieczenie Wyswietlacz -5 C...+60 C -25 C... +60 C 6A bezpiecznik we wtyczce. Po zlikwidowaniu spiecia i odczekaniu 2 min. bezpiecznik naprawia sie sam 4-miejscowy, podswietlany 2.3 Funkcje uzytkowe Monitor wysiewu jest wyposa(r)ony bardzo uniwersalnie. Dzi ki temu mo(r)e pracowaë zar wno z siewnikiem mechanicznym,,vitasem,, jak i siewnikiem pneumatycznym,,aerosem,,i,,terrasem,,. Poniûej przedstawiamy funkcje uûytkowe: Funkcje sterujace: - zakladanie sciezek - dodatkowe zakladanie oznaczen sciezek - automatyczne lub manualne przelaczenie taktow sciezek - przerwanie automatycznego przaczania sciezek ( np. przy omijaniu przeszkod ) Funkcje wyswietlacza - takt i rytm sciezek - licznik arealu czastkowego - licznik arealu calkowitego - predkosc jazdy - obroty/predkosc walka wysiewu - obroty dmuchawy Funkcje kontrolne - kontrola wa ka wysiewajπcego/pokrywy prûby kríconej - kontrola poziomu napelnienia - kontrola pokrywy prûby kríconej - kontrola dmuchawy Funkcje pomocnicze - test czujnikow - pomoc w probie kreconej/liczenie obrotow - skalowanie licznika ha.(dopasowanie do warunkow glebowych) - Ustawialne przesuniecie czasowe dla automatycznego przelaczania taktu - Jezyk niemiecki, francuski i angielski do wyboru - prze πczenie sygna u czujnika - wskaünik napiícia - A45-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 3 Uruchomienie monitora Wlaczenie urzadzenia nastepuje po wlozeniu wtyczki w gniazdo. Rozlega sie sygnal dzwiekowy. Na wyswietlaczu pojawi sie na 2 sek ustawiony typ maszyny. Dla serii VITASEM musi pojawic sie wskazanie < > Dla serii AEROSEM musi pojawic sie wskazanie < > Dla serii TERRASEM musi pojawic sie wskazanie < > Jezeli wyswietlony jest falszywy typ maszyny, nalezy wpierw wprowadzic wlasciwy model ( Pkt. 8 ). Dopiero wowczas monitor pracuje w sposob prawidlowy. Nastepnie wywolane zostaja jedna z funkcji: przelaczania sciezek, licznika ha, obrotow walka lub predkosci jazdy. 4 Szybka instrukcja obslugi dla Aerosem/ Terrasem ñ Multitronic II 1 4.1 Maska uzytkowa Monitora Wyswietlacz (1/1), przycisk predkosc jazdy (1/2), obroty walka / obroty dmuchawy (1/3), licznik ha (1/4), 8 2 A V 4 5 7 dioda (1/5), sciezka (1/6), strzalki (1/7, A,V), przycisk F (1/8) 4.2 Przyciski Zielone przyciski sa przyciskami wyswietlacza. Wskazanie predkosci (1/2) 3 6 Nacisnac 1x = predkosc Wskazanie licznika ha. (1/4) Nacisnac 1x = areal czesciowy 1 Nacisnac 2x = areal calkowity Kasowanie licznika arealu czesciowego = przyciski A i V przytrzymac 2 sek. Kasowanie obydwu licznikow = przyciski A i V przytrzymac 10 sek. Wskazanie obrotow (1/3) Nacisnac 1x = wskazanie ilosci obrotow Nacisnac 2x = wskazanie liczby obrotûw dmuchawy Wskazanie taktu sciezek i rytmu sciezek (1/6) Przez strzalki A i V mozna zmienic recznie ta 2x Nacisnac 2x = wskazanie <AUS> Dioda (1/5) swieci = sciezka wlaczona Dioda (1/5) nie swieci = sciezka wylaczona 4.3 Alarmy <dosi> = alarm wa ka wysiewajπcego - / kontrola pokrywy prûby kríconej <dosi> = alarm kontrola pokrywy prûby kríconej <FUEL> = Alarm kontrola wypelnienia <GEbl> = alarm kontrola dmuchawy - M46-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 4.4 G Ûwne Menu Menu glowne jest aktywowane przyciskiem F. Nastepuje tu rowniez ustawienie podstawowe <Grnd> siewnika. Funkcje pomocnicze jak test czujnikow<sens> i pomoc w probie kreconej<abdr>, sa aktywowane rownierz przy pomocy tego przycisku. / / / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê rytm úcieøek technologicznych / 1 2 3 4 5 3 Sek. / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê szerokoúê roboczπ 1= kontrola walka wysiewajacego 2= licznik ha 3 Sek. Kalibracja zostanie przeprowadzona na polu. Nie przeprowadzaê kalibracji. PrzycisnπÊ na krûtko przycisk F. 3= przelaczanie taktu sciezek 4= kontrola wypelnienia 5 - Gebläseüberwachung PowrÛt do Menu g Ûwnego Przy pomocy przycisku F 3 Sek. / Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê iloúê impulsûw ko a Wskaünik napiícia np. 12,0 Volt 3 Sek. / Über Pfeiltasten die Säwellenüberwachung aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus) und speichern PowrÛt do Menu g Ûwnego Przy pomocy przycisku F Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê powierzchnií kalibracji (10-1/10 ha) (20-1/20 ha) (40-1/40 ha) 3 Sek. 3 Sek. 3 Sek. / / / Über Pfeiltasten die Füllstandsüberwachung aktivieren (Ein) oder deaktivieren (Aus) und speichern Przyciskiem ze strza kπ wybraê i zapisaê czas opûünienia Über Pfeiltasten Gebläsedrehzahl wählen und speichern. (100-1/100 ha) Typ maszyny Szerokosc robocza Impuls /100m Aérosem 300 3,0m 813 Aérosem 400 4,0m 1084 Aérosem 3000 3,0m 813 Aérosem 4000 4,0m 1084 Aérosem 6000 6,0m 1626 Terrasem 3000 T 3,0m 813 Terrasem 4000 T 4,0m 1084 Überwachung ein: 1800-4000 U/min Überwachung aus: 0 Alarmy: PowrÛt do Menu g Ûwnego 3 Sek. 3 Sek. / / Über Pfeiltasten Verteilerkopf-Ausläufe wählen und speichern. (20, 24, 30, 40, 48, 60) Über Pfeiltasten die Anzahl der Drillhebel wählen und speichern (10 bis 60) Alarm wa ka wysiewajπcego - / kontrola pokrywy prûby kríconej Alarm kontrola wypelnienia Alarm kontroli dmuchawy Wird die eingestellte Gebläsedrehzahl um 500U/min über- oder unterschritten, erfolgt das Auslösen des Gebläsealarmes. Abwechseln werden Gebläsealarn <GebL> und die aktuelle Gebläsedrehzahl (z.b.: 1800U/min) angezeigt. Przy pomocy przycisku F Opuszczanie menu glownego: Menu glowne mozna opuscic przez nacisniecie jednego z 4 przyciskow Zapisywanie ustawien: Nacisnac przycisk F i trzymac przez 6 sek. Po 2,5 sek. wskaznik zaczyna migac. Po 6 sek. rozlega sie sygnal akustyczny. Wraz z koncem sygnalu ustawienia zostaja zapisane. Teraz moøna puúciê przycisk F. Gdy przycisk zostanie puszczony wczeúniej zapisaniu ulegnπ stare ustawienia. - A47-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 5 Multitronic II Menu glowne Vitasem W menu glownym mozna wywolac 3 funkcje: Ustawienie podstawowe siewnika <Grnd> Test czujnkow <SEns> Proba krecona <Abdr> Nacisnac przycisk F a przy pomocy Strzalek A lub V wybrac odpowiednia funkcje. Nastepnie ponownie nacisnac przycisk F w celu zatwierdzenia zadania 5.1 Ustawienia podstawowe Przed uruchomieniem monitora nalezy przeprowadzic ustawienie podstawowe. W ten sposob zostaja monitorowi przekazane glowne dane dot. siewnika. Bledne ustawienie podstawowe powoduje nastepnie bledne obliczenia i zla prace siewnika Przycisnac przycisk F i wybrac ustawienia podstawowe przyciskami A lub V. Nastepnie przycisnac ponownie przycisk F. HW ten sposob wywoluje sie ustawienie rytmu sciezek. 5.1.1 Rytm sciezek W tym menu mozna ustawiac symetryczne i niesymetryczne rytmy sciezek lub tez dezaktywowac przelacznik sciezek. Symetryczne rytmy sciezek: <SY:02>, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12 Asymetryczne rytmy sciezek: <AS:02>, 04, 06, 08, 10, 12 Dezaktywowanie przelaczania sciezek <FG:00> Wybrac rytm przelaczania przez A i V i potwierdzic F ( patrz Pkt. 5.1.10) Nastepuje ustawienie szer. rob. siewnika 5.1.2 Szer. robocza Zostaje wyswietlony symbol szer. rob.<arb>, oraz po 3 sek. poprzednio ustawiona szerokosc. Przyciskiem A lub V wybrac szer. i potwierdzic F ( patrz Pkt. 5.1.10) Nastepuje skalowanie licznika ha. - M48-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 5.1.3 Skalowanie licznika lub wprowadzenie impulsow kola Aby liczyc hektary i wskazywac predkosc konieczna jest liczba impulsow, przypadajaca na 100m. Mozna ja wyliczyc w dwojaki sposob: ï Wprowadzenie przez odczyt z tabeli lub ï Wprowadzenie przez praktyczne obliczenie W pierwszej linii nalezy wprowadzic wartosc z tabeli. Tylko jezeli licznik ha. nie pracuje prawidlowo, nalezy wyskalowac licznik. 5.1.3.1 Skalowanie licznika Skalowanie licznika ma na celu jego dopasowanie do warunkow glebowych pola. Skalowanie licznika ma na celu jego dopasowanie do warunkow glebowych pola. Skalowanie przeprowadza sie na polu. Najpierw pojawia sie symbol <Eich>, a po 3 sekundach ustawiona liczba impulsow kola. Rezygnacja ze skalowania: Jezeli skalowanie nie ma byc przeprowadzone lub ma byc przeprowadzone w pozniejszym czasie, nalezy krotko nacisnac przycisk F. W ten sposob przechodzimy do nastepnego pkt-u menu Impulsy kola <InPu> Przeprowadzenie skalowania: Jezeli chcemy dokonac skalowania nalezy: Maszyne doprowadzic na poczatek odcinka pomiarowego. Odmierzyc 100m Nacisnac przycisk A, Wskaünik <FAhr> = pojawi o sií,,jechaê,, Przejechac odcinek 100m. Monitor liczy impulsy na liczniku ha. Na koncu odcinka pomiarowego nacisnac strzalke V. Monitor przestaje mierzyc impulsy. Wprowadzic dane przez przycisk F (str. 5.1.10) Po skalowaniu nie trzeba wpisywac impulsow kola. Poprzez nacisniecie przycisku F przechodzimy do kontroli obrotow walka ( str. 5.1.4) albo opuszczamy menu przez nacisniecie jednego z zielonych przyciskow. 5.1.3.2 Wprowadzenie impulsow kola Najpierw zostaje pokazany symbol impulsow kola<impu> oraz po 3 sek. ustawiona ilosc impulsow. Liczba impulsûw w AEROSEM jest uzaleøniona o szerokoúci roboczej i musi byê okreúlona na podstawie tabeli (z wyjπtkiem przypadku, gdy zosta a wczeúniej wytarowana). AEROSEM / TERRASEM Liczba impulsow/100m 3 m 813 4 m 1084 4,5 m 1220 5 m 1355 6 m AEROSEM 1626 6 m TERRASEM 813 Strzalka A lub V wybrac ilosc impulsow i wprowadzic przyciskiem F (patrz pkt. 5.1.10) Nastepuje ustawienie kontroli walka wysiewajacego. - M49-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 5.1.4 Kontrola wa ka wysiewajπcego / pokrywy prûby kríconej W tym Menu nastípují w πczenie lub wy πczenie kontroli wa ka wysiewajπcego i pokrywy prûby kríconej. Najpierw pojawia sií symbol kontroli wa ka wysiewajπcego <dosi>= dozowanie i po 3 sek. wynik kontroli. Kontrola w πczona = <Ein> Kontrola w πczona = <AUS> Strzalka A lub V kontrole wlaczyc lub wylaczyc i potwierdzic przyciskiem F Nastepuje nastawienie kontroli wypelnienia 5.1.5 Kontrola poziomu wypelnienia W tym menu wlacza sie lub wylacza kontrole poziomu wypelnienia. Zunächst wird das Symbol der Füllstandsüberwachung <FUEL> = Füllstand angezeigt, und nach 3 sec der Überwachungszustand. Kontrola wlaczona = <Ein> Kontrola wylaczona = <AUS> Strzalka A lub V kontrole wlaczyc lub wylaczyc i potwierdzic F ( pkt. 5.1.10) Nastepuje ustawienie czasu opoznienia. 5.1.6 Czas opoznienia Czas opoznienia <ZEit>, jest opoznieniem impulsow automatycznego przelaczania taktow sciezek. Sluzy ona uniknieciu blednych przelaczen. Czas opûünienia moøna ustawiaê w zakresie 0,5 sek. do 20,0 sek., w rûønych odstípach: 0 do 10 sekund co 0,5 sekundy 10 do 20 sekund co 1 sekundí Nastepujace wartosci powinny zostac ustawione fabrycznie: Automatyczne przelaczanie przez: Wartosc wskazana (Czas opoznienia w sek.) Przelacznik cisnieniowy na zaworze zmiennym 1,5 Fendt-gniazdo sygnalowe, ISO 11786 1,5 Czujnik na kole gwiazdzistym minimum 3,5 Mozna jednak ustawic wartosci inne. Nalezy w tym celu przy pomocy strzalek A lub V wybrac czas opoznienia i potwierdzic przyciskiem F ( patrz pkt. 5.1.10) W kolejnoúci pojawia sií ustawienie kontroli dmuchawy. 5.1.7 Kontrola dmuchawy W tym Menu moøna w πczyê lub wy πczyê kontrolí dmuchawy. Najpierw pojawia sií symbol <GEbL> i po 3 sek. zostaje wyúwietlona wczeúniej ustawiona liczba obrotûw dmuchawy. W πczanie kontroli dmuchawy: Es lassen sich Geblaesedrehzahlen im Bereich von 1800 U/min bis 4000 U/min in Schritten von 100 U/min einstellen. Poniøsza tabela przedstawia, jakπ liczbí obrotûw naleøy ustawiê dla okreúlonego rodzaju wysiewu. Typ maszyny NapÍd Dozowanie Obroty 3000 Paski klinowe duøe nasiona 3000 ma e nasiona 3000 Silnik hydrauliczny duøe nasiona 3000 ma e nasiona 2300 4000-6000 Paski klinowe duøe nasiona 3500 ma e nasiona 3500 Silnik hydrauliczny duøe nasiona 3500 ma e nasiona 2300 - M50-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" Przy pomocy strza ek A lub V ustawiê liczbí obrotûw dmuchawy i potwierdziê przy pomocy przycisku F (zob. okt. 5.1.10) Wy πczenie kontroli dmuchawy: Przy pomocy strza ek A lub V wybraê liczbí obrotûw dmuchawy (0) i potwierdziê przyciskiem F. (zob. pkt 5.1.10) W kolejnoúci pojawia sií ustawienie liczby przewodûw wysiewajπcych g owicy rozdzielacza 5.1.8 Przewody wysiewajπce g owicy rozdzielacza W tym Menu podana jest liczba przewodûw wysiewajπcych g owicy rozdzielacza. Dane te bídπ potrzebne do prawid owego dzia ania prûby kríconej. Najpierw pojawia sií symbol okreúlajπcy iloúê przewodûw wysiewajπcych g owicy rozdzielacza (AUSL) i po 3 sek. wyúwietla sií wczeúniej ustawiona iloúê przewodûw. Moøna wybraê 20, 24, 30, 40, 48 lub 60 przewodûw. Przy pomocy strza ki A lub V wybraê liczbí przewodûw i wybûr potwierdziê przy pomocy przycisku F (zob. pkt. 5.1.10). W kolejnoúci pojawia sií ustawienie liczby düwigni wysiewajπcych. 5.1.9 Liczb düwigni wysiewajπcych W tym Menu podana jest liczba düwigni wysiewajπcych. Dane te bídπ potrzebne do prawid owego dzia ania prûby kríconej. Najpierw pojawia sií symbol liczby düwigni wysiewajπcych (drh) i po 3 sek. wyúwietla sií wczeúniej ustawiona liczba. Moøna wybraê od 10 do 60 düwigni wysiewajπcych. Tym niemniej nie moøna wybraê wiíkszej iloúci düwigni wysiewajπcych niø liczba przewodûw wysiewajπcych g owicy rozdzielacza. Przy pomocy strza ki A lub V wybraê liczbí düwigni wysiewajπcych i wybûr potwierdziê przy pomocy przycisku F (zob. pkt. 5.1.10). Ustawienie podstawowe maszyny jest w tym momencie zakonczone. Program wraca teraz do menu glownego i na wyswietlaczu pojawia sie symbol <Grnd>. Menu mozna teraz opuscic przez nacisniecie jednego z 4 zielonych przyciskow. 6 Sek. 5.1.7 Wprowadzanie ustawien Jezeli nastapila zmiana ustawien fabrycznych, to nalezy je wprowadzic. Wszystkie ustawienia wprowadza sie w nastepujacy sposob: Przycisk F przytrzymac przez 6 sek. Po 2,5 sek. zaczyna migac wskaznik Po 6 sek. rozlega sie sygnal akustyczny Wraz z koncem sygnalu ustawienie jest wprowadzone Przycisk F mozna teraz zwolnic i w ten sposob przechodzimy do nastepnego pkt-u. menu. Jezeli przycisk F zostanie wczesniej zwolniony, przechodzimy do nastepnego pkt-u menu, przy czym nie nastapi wprowadzona nowa wartosc. - M51-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 5.2 Test czujnikûw i wskaünik napiícia Test czujnika pozwala na sprawdzenie prawidlowosci funkcjonowania czujnkow siewnika. Nacisnac przycisk F i wybrac strzalkami A i V test czujnika, po czym nacisnac ponownie przycisk F w celu aktywacji testu Na wyúwietlaczu pojawia sií 5 s upkûw: 1 = kontrola wa ka wysiewu / pokrywy prûby kríconej 2 = licznik ha 3 = przelaczanie taktu sciezek 4 = kontrola wypelnienia 5 = kontrola dmuchawy 1 2 3 4 5 Slupki wskazuja na stan polaczenia poszczegolnych elementow stykowych Dla kontroli walka, licznka ha. i poziomu wypelnienia (czujniki z funkcja styku otwartego) dlugi slupek = nie rozpoznano metalu krotki slupek = rozpoznano metal Przekazywanie taktu sciezek przez - Czujnik na wyrûwnaniu stoku (czujnik z funkcjπ otwierania) dlugi slupek = nie rozpoznano metalu krotki slupek = rozpoznano metal - Przelacznik cisnieniowy na zaworze zmiennym (funkcja zamykania) dlugi slupek = zawor pod cisnieniem krotki slupek = zawor bez cisnienia - Fendt-gniazdo sygnalowe dlugi slupek = pozycja podnosnika podniesiona krotki slupek = pozycja podnosnika opuszczona - Czujnik na kole gwiazdzistym (czujnik z funkcja styku zwartego) dlugi slupek = metal rozpoznano krotki supek = nie rozpoznano metalu Kontrola stanu wype nienia (przycisk z funkcjπ zamykajπca) dlugi slupek = pionowy (zbiornik pe ny) krotki slupek = poziomy (zbiornik pusty) Czujnik wa ka wysiewajπcego/pokrywy prûby kríconej bez modu u dmuchawy (czujnik z funkcjπ otwartπ). Czujniki na pokrywie prûby kríconej i na wa ku wysiewajπcym sπ w πczane po kolei. Z tego powodu kontrola tych czujnikûw moøe byê dokonana tylko zbiorczo. - pokrywí prûby kríconej ustawiê w pozycji wysiewajπcej (düwignia w dû ) - úwieci sií lampka LED na czujniku pokrywy prûby kríconej - przekríciê korbí napídu; wa ek wysiewajπcy kríci sií: dlugi slupek = nie rozpoznano metalu krotki slupek = rozpoznano metal Kontrola dmuchawy (funkcja otwarta), (zawsze z modu em dmuchawy) Gdy czujnik zbliøa sií do metalu, na wyúwietlaczu na 0,5 sek pojawi sií d ugi s upek, a nastípnie ponownie s upek krûtki. Gdy zmiana z jednej d ugoúci s upka na drugπ nastπpi szybciej, na sta e pozostanie s upek d ugi. Gdy brak nastípnych sygna Ûw na wyúwietlaczu bídzie s upek krûtki. Kontrola wa ka wysiewu -/ pokrywy prûby kríconej z modu em dmuchawy Gdy funkcja kontroli dmuchawy jest aktywna, kontrola wa ka wysiewajπcego i pokrywy prûby kríconej jest sterowana rûwnieø przez modu dmuchawy. Zbiorcza kontrola czujnikûw nastípuje zgodnie z powyøszym opisem, przy czym jest sygnalizowana w nastípujπcy sposûb: Gdy czujnik oddala sií od metalu, na wyúwietlaczu na 0,5 sek pojawi sií d ugi s upek, a nastípnie ponownie s upek krûtki. Gdy zmiana z jednej d ugoúci s upka na drugπ nastπpi szybciej, na sta e pozostanie s upek d ugi. Gdy brak nastípnych sygna Ûw na wyúwietlaczu bídzie s upek krûtki. - M52-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" Wlasciwe funkcjonowanie czujnika mozna stwierdzic zblizajac i oddalajac jakis metalowy przedmiot (np. srubokret) do lub od czujnika. Dzialanie czujnika cisnieniowego sprawdzamy podnoszac i opuszczajac znacznik sladu przy zalaczonych przewodach hydraulicznych. Gdy jeszcze raz zostanie naciúniíty przycisk F, ukaøe sií wskaünik napiícia. Pierwszy znak,,u,, oznacza napiície. Trzy wartoúci liczbowe podajπ napiície, tu np. 12,0 Volt PrzyciúniÍcie przycisku F powoduje ponowny powrût do testu czujnikûw <Sens> Menu mozna teraz opuscic przez nacisniecie jednego z 4 zielonych przyciskow. 5.3 Pomoc w probie kreconej - - Pomoc w probie kreconej jest programem pomocniczym. Liczy on ilosc obrotow korby, pokazuje ja w wyswietlaczu oraz przejmuje liczenie obrotow korby przy probie kreconej. Przycisnac przycisk F i wybrac pomoc w probie kreconej przy pomocy strzalek A lub V <Abdr>. Nastepnie ponownie nacisnac przycisk F w celu aktywacji programu. Na wyswietlaczu pojawia sie pole z trzema wartosciami do wyboru: 1/10 ha wskazanie <10> 1/20 ha wskazanie <20> 1/40 ha wskazanie <40> 1/100 ha wskazanie <100> Strzalkami A i V wybieramy odpowiednia wielkosc i potwierdzamy przyciskiem F (przycisnac krotko) Monitor wylicza teraz liczbe obrotow korby i pokazuje ja na wyswietlaczu. Wartosci od 100 obr. Sa pokazywane jako liczby calkowite. Wartosci do 100 obr. sa pokazywane z dokladnoscia do 0,5 obr. Nastepnie mozna przystapic do proby kreconej. Monitor liczy ilosc obrotow korby poczynajac od podanej ilosc wstecz. Dzieki temu mamy ciagla kontrole ile obrotow nalezy jeszcze wykonac. Ostatnie 5 obrotow jest dodatkowo sygnalizowane przez sygnal akustyczny. Przy wskazaniu <0> rozlega sie sygnal ciagly - proba musi zostac natychmiast przerwana. Jezeli mimo wszystko kreci sie dalej na liczniku zostaja pokazane wartosci ze znakiem minus. Sygnal akustyczny rozlega sie dalej do momentu, gdy przestana wystepowac impulsy na liczniku ha. Powtorzenie proby kreconej: nacisnac przycisk F - proba zaczyna se od poczatku Zakonczenia proby: wcisnac jeden 4 zielonych przyciskow - M53-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 6 Przyciski wskaznikow Zielone przyciski sa przyciskami wskaznikow. Mozna przez nie wywolac nastepujace funkcje: Wskazanie licznika ha/kasowanie Wskazanie predkosci Wskazanie ilosci obr walka wysiewajacego Wskazanie liczby obrotûw dmuchawy Wskazanie lub zmiana taktu sciezek 6.1 Wskazanie predkosci jazdy Przycisnac przycisk. Predkosc zostanie pokazana w km/h 6.2 Licznik ha Monitor posiada dwa liczniki ha.; jeden powierzchni czesciowej, drugi powierzchni calkowitej. Wskazanie nastepuje w nastepujacej formie i kolejnosci: 0.000-9.999 10.00-99.99 100.0-999.9 1000-9999 6.2.1 Wskazanie powierzchni czesciowe i calkowitej Przycisnac przycisk. Liczona powierzchnia zostaje pokazana. Jeszcze raz nacisnac przycisk. Liczona powierzchnia bedzie pokazana przez 5 sek., po czym pojawi sie ponownie licznik powierzchni czesciowej. + + 2 sec 10 sec 6.2.2 Kasowanie licznika powierzchni czesciowej Przycisnac przycisk. Licznik ha. powierchni czesciowej zostanie pokazany. Nalezy nacisnac rownoczesnie przyciski A i V i przytrzymac przez ok 2 sek. Wskaznik zaczyna pulsowac. Po 2 sek.wskaznik zaczyna pulsowac, pojawia sie wskazanie <0> i pulsowanie ustaje. Kasowanie jest zakonczone. 6.2.3 Kasowanie licznka powierzchni czesciowej i calkowitej Przycisnac przycisk ponownie. Pojawi sie licznik powierzchni calkowitej. Przycisnac rownoczesnie przyciski A i V i przytrzymac przez 10 sek. Wskaznik zaczyna pulsowac. Po 10 sek. wskazanie pokaze <0>, a pulsowanie zostanie przerwane. Kasowanie jest zakonczone. 6.3 Wskazanie obrotow walka wysiewajacego Przycisnac przycisk. Obroty walka pokazane sa przez rotujace <0> 6.4 Wyúwietlanie liczby obrotûw dmuchawy Jeszcze raz nacisnπê przycisk. Pojawia sií liczba obrotûw dmuchawy, przy czym wyúwietlona wartoúê jest zaokrπglana (do 30 obr/min) - M54-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 6.5 Takt sciezek Takt sciezek moze zostac pokazany i mozna go zmieniac. Dalsze przelaczanie taktu sciezek moze nastepowac automatycznie lub manualnie. Mozliwe jest rowniez przerwanie automatycznego przelaczania np. w celu ominiecia przeszkod bez zminy taktu sciezek. 6.5.1 Zmiana i wskazanie taktu sciezek Przycisnac przycisk. Takt i rytm sciezek sa wyswietlane. Na lewo: Takt sciezek Na prawo: Rytm sciezek Ustawianie rytmu sciezek patrz pkt. 5.1.1 Dalsze przelaczanie taktu sciezek: Takt sciezek jest przekazywany dalej przez czujniki lub przelacznik cisnieniowy. Prze πczenie taktu úcieøek technologicznych jest sygnalizowane krûtkim akustycznym düwiíkiem. Der Fahrgassentakt kann aber auch manuell geschaltet werden: Przy pomocy przyciskow A lub V zmienia sie takt sciezek Przy zalozeniu sciezki zapala sie czerwona dioda w przycisku sciezek. Aktywowanie úcieøek technologicznych jest sygnalizowane 5 krûtkimi akustycznymi düwiíkami. 6.5.2 Przerwanie automatycznego przelaczania Ponownie nacisnac przycisk. W wyswietlaczu pokaze sie <AUS>. Automatyczne przelaczanie taktu zostaje przerwane. Mozna teraz poruszac znacznikami lub podnosic siewnik bez przelaczania taktu sciezek. W tym stanie mozna bezposrednio wlaczac i wylaczac sciezki: Sciezka wlaczona: Nacisnac strzalke A ( dioda sie swieci) Sciezka wylaczona: Nacisnac strzalke V ( dioda sie nie swieci) Jezeli ma byc kontynuowana jazda z normalnym taktem sciezek, nalezy wcisnac przycisk jeszcze raz. W wyswietlaczu ukaze sie ponownie takt ustawiony przed przerwaniem przelaczania. Uwaga! Gdy wskaünik <AUS> jest w πczony, inne wskaüniki nie dzia ajπ. Dezaktywacja wskaünika <AUS> nastípuje przez naciúniície dzielonego przycisku. WskazÛwka: FunkcjÍ <AUS> naleøy uaktywniaê tylko na krûtko, np. Do prac na obrzeøu pola i przy omijaniu przeszkûd na polu. D uga dezaktywacja w πcznika úcieøek technologicznych - zobacz 5.1.1 - M55-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 7 Alarmy Poziom wypelnenia zbiornika i obroty walka wysiewajacego moga byc kontrolowane. Warunkiem jest jednak zamontowanoe odpowiednigo urzadzenia na siewniku( wlaczanie kontroli poziomu wypelnienia i walka wysiewajacego patrz pkt.5.1.4 i 5.1.5, Kontrola dmuchawy Pkt 5.1.7). Funkcje kontrolne dzialaja tylko przy pozycji roboczej maszyny.(opuszczona maszyna lub opuszczony znacznik). Funkcje kontrolne nie dzialaja znacznikach. przy podniesionej maszynie i podniesionych 7.1 Alarm walka wysiewajacego Kontrola wa ka wysiewajπcego /pokrywy prûby kríconej kontroluje obroty wa ka i ustawienie pokrywy. (aktywowanie kontroli patrz pkt. 5.1.4). Czujniki na pokrywie i wa ku wysiewajπcym sπ w πczane szeregowo. Najpierw czujnik na pokrywie sprawdza ustawienie düwigni pokrywy. Drugi czujnik w po πczeniu z nadajnikiem na wa ku wysiewajπcym kontroluje obroty wa ka wysiewajπcego. Przez nadajnik sπ kierowane impulsy na czujnik i monitor wysiewu. - gdy pokrywa jest otwarta (düwignia u gûry), lub - gdy pokrywa jest zamkniíta (düwignia na dole), ale wa ek wysiewajπcy jest nieruchomy, do monitora wysiewu nie sπ wysy ane øadne impulsy. Gdy przez 10 sek nie docierajπ øadne impulsy, podczas gdy maszyna znajduje sií w pozycji roboczej, pojawia sií sygna akustyczny i optyczny. Alarm akustyczny = sygnal przerywany Alarm optyczny = <dosi> Alarm moze zostac wylaczony poprzez nacisniecie jednego z zielonych przyciskow. Po poruszeniu znacznika lub podniesieniu maszyny nastepuje ponowna aktywacja alarmu. Jezeli wystapi awaria, ktora nie moze byc natychmiast usunieta (np. zepsuty czujnik ), istnieje mozliwosc tymczasowego rozlaczenia alarmu do czasu usuniecia usterki ( patrz rozlaczanie kontroli walka wysiewajacego pkt. 5.1.4) 7.2 Alarm wypelnienia Kontrola wypelnienia nadzoruje poziom zasypu. (wlaczanie kontroli zasypu patrz pkt. 5.1.5). Monitor otrzymuje impuls z czujnika, kiedy zostaje osiagniety okreslony poziom ziarna w zbiorniku. W tym momencie rozlega sie sygnal akustyczny i pojawia optyczny. Alarm akustyczny = sygnal przerywany Alarm optyczny = <FUEL> Alarm moze zostac wylaczony poprzez nacisniecie jednego z zielonych przyciskow. Po poruszeniu znacznika lub podniesieniu maszyny nastepuje ponowna aktywacja alarmu. Jezeli wystapi awaria, ktora nie moze byc natychmiast usunieta (np. zepsuty czujnik ), istnieje mozliwosc tymczasowego rozlaczenia alarmu do czasu usuniecia usterki (patrz rozlaczanie kontroli walka wysiewajacego pkt. 5.1.5) - M56-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 7.3 Alarm dmuchawy Kontrola dmuchawy czuwa nad prawid owπ liczbπ obrotûw dmuchawy (uruchamianie kontroli dmuchawy patrz pkt. 5.1.7). Czujnik dostaje od wa ka wysiewajπcego impulsy. Na jeden obrût wa ka wysy any jest jeden impuls. Monitor wysiewu wylicza w ten sposûb liczbí obrotûw dmuchawy w obrotach na minutí i porûwnuje jπ z ustawionπ wartoúciπ prawid owπ. Gdy ustawiona wartoúê jest kaødorazowo o 500obr/min mniejsza lub wiíksza, pojawia sií sygna optyczny i akustyczny. Alarm akustyczny = sygnal przerywany Alarm optyczny: Abwechselnd wird die Alarmmeldung <GEbL> und die den Alarm auslösende aktuelle Gebläsedrehzahl, z.b. <1700>, angezeigt. Alarm moze zostac wylaczony poprzez nacisniecie jednego z zielonych przyciskow. Po poruszeniu znacznika lub podniesieniu maszyny nastepuje ponowna aktywacja alarmu. Jezeli wystapi awaria, ktora nie moze byc natychmiast usunieta (np. zepsuty czujnik ), istnieje mozliwosc tymczasowego rozlaczenia alarmu do czasu usuniecia usterki (dezaktywacja kontroli dmuchawy, zob. pkt. 5.1.7). Beim Überschreiten einer Gebläsedrehzahl von 4500 U/min wird ein ständiger Gebläsealarm ausgelöst. Die Steuerung lässt sich nicht mehr bedienen. Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Erst wenn die Gebläsedrehzahl unter 4500 U/min fällt, ist die Steuerung wieder normal zu bedienen. - M57-0800- Multitronic_8541
MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" 8 Ustawienie typu maszyny, jízyka i prze πczenie sygna u sterowania Multitronic II ñ monitor wysiewu moøe pracowaê z siewnikami mechanicznymi VITASEM i siewnikami pneumatycznymi AEROSEM, TERRASEM. Mozliwe jest poruszanie sie w menu w jezyku niemieckim, francuskim i angielskim. Monitor jest ustawiony fabrycznie do modelu maszyny z ktorym jest dostarczany. Ustawienia moga byc zmieniane przez uzytkownika. Wtyczke wyjac z gniazda Wcisnac przycisk F i trzymajac ponownie wlozyc wtyczke w gniazdo W wyswietlaczu pojawi sie napis <type>, dla typu maszyny Przycisk F puscic Przycisk F nacisnac ponownie. Nastepuje aktywacja ustawiania typu maszyny Mit den Pfeiltasten A oder V den Maschinentyp AEROSEM (Anzeige <AEro>) oder TERRASEM (Anzeige <tera>) wählen und mit F-Taste speichern (s. Pkt. 5.1.10), W Wyswietlaczu pojawi sie ponownie <type> Strzalkami A lub V uruchomic ustawianie jezyka <nat> Przycisnac przycisk F. Uruchomione nastepuje ustawianie jezyka. Strzalkami A lub V wybrac jezyk Niemiecki <GEr> Francuski <FrAn> Angielski <EnGL> Wybrany jezyk potwierdzic przyciskiem F (patrz. Pkt. 5) W wyswietlaczu pojawi sie ponownie <nat> Przy pomocy strza ek A lub V nastípuje aktywowanie Menu do prze πczania sygna u czujnikûw (wskaünik <SiGn>). Menu to s uøy temu, aby odwrûciê sygna czujnika. DziÍki temu zamiast czujnikûw z funkcjπ otwierania mogπ byê uruchomione czujniki z funkcjπ zamykania ( i odwrotnie). Przycisnac przycisk F. Najpierw zostaje wyúwietlone Menu do prze πczania czujnika úcieøek technologicznych. Sygna jest normalnie oceniony. Przy pomocy przycisku A lub V moøna zmieniê wartoúciowanie sygna u i zapisaê przy pomocy przycisku F. Teraz pojawia sií Menu do prze πczania czujnika stanu wype nienia. Sygna jest normalnie oceniony. Przy pomocy przycisku A lub V moøna zmieniê wartoúciowanie sygna u i zapisaê przy pomocy przycisku F. W wyswietlaczu pojawi sie ponownie <SiGn> Ustawienia sa przeprowadzone. Menu mozna opuscic przyciskajac jeden z zielonych przyciskow. - M58-0800- Multitronic_8541
STEROWANIE POWER CONTROL Pulpit Znaczenie przyciskûw Wskazania wyúwietlacza: WskazÛwka! 1 Vitasem 2 3 4 Informacje pojawiajπce sií po uruchomieniu pulpitu - producent - typ maszyny - wersja oprogramowania Po 3 sek. na wyúwietlaczu pojawia sií,,menu robocze,, Przyciski: 1-4 Przyciski funkcyjne do obs ugi Menu 5 Menu specjalne Przed przystπpieniem do pracy naleøy uwaønie i gruntownie przeczytaê wskazûwki i wyjaúnienia znajdujπce sií w niniejszej instrukcji obs ugi. DziÍki temu unikniecie PaÒstwo b ÍdÛw podczas ustawienia i obs ugi. 5 6 W πcznik krokowy 7 ZwiÍkszanie 0 1 licznika úcieøek 8 Wy πczenie/w πczenie licznika úcieøek 6 9 10 9 Licznik hektarûw 10-7 11 12 8 13 14 11 Menu kalibracji 12 G Ûwne Menu 13 Menu wysiewu 14 W πczanie / wy πczanie Uruchomienie sterowania Aby zapewniê prawid owe funkcjonowanie sterowania, naleøy sprawdziê nastípujπce po πczenia: 1. Dop yw prπdu 12 Volt z ciπgnika 2. Po πczenie kalkulatora roboczego z maszynπ 2 384B3000 1 0600_-Power-Control_8537-59 -
STEROWANIE POWER CONTROL W πczanie czíúci obs ugi W πczanie czíúci obs ugi nastípuje przez - krûtkie naciúniície przycisku ñ I/O Pojawia sií obraz: Po 3 sek. Obraz przechodzi w Menu robocze Vitasem - PrzycisnπÊ przycisk,,ok aø pojawi sií sygna - rozpoczyna sií proces ponownego uruchomienia systemu Uwaga! Wszystkie dane powracajπ do ustawienia standardowego WskazÛwka! Przed pierwszym uruchomieniem Power Control naleøy sprawdziê podstawowe ustawienie urzπdzenia. ï Naciúniecie przycisku,,esc,, - powoduje przerwanie procesu Ponowne uruchomienie systemu Przy ponownym uruchomieniu aktywowane sπ wczeúniej zaprogramowane wartoúci standardowe. Po ponownym uruchomieniu systemu naleøy: - sprawdziê podstawowe ustawienie siewnika - w przypadku, gdy jest to konieczne naleøy dopasowaê sterowanie do siewnika ï ï NacisnπÊ przycisk,,menu,, - pojawia sií Menu ustawienia podstawowego (Grundeinstellung) - wybûr poszczegûlnych punktûw Menu przez przyciski " lub " lub Wersje oprogramowania (= Softwareversionen) - NacisnπÊ przycisk,,ok,, - Pojawia sií Menu,, Wersje oprogramowania,, (=Softwareversionen) S 2.9 -- D 2.0 NacisnπÊ przycisk,,grd,, - Zapytanie,,UstawiÊ wartoúci standardowe?, (=Grundzustand herstellen?) Zaprogramowane pierwotnie wartoúci standardowe Funkcja Standard W asne Przestawienie iloúci wysiewu Rodzaj ziarna IloúÊ wysiewu Zmiana iloúci wysiewy w procentach Redukcja iloúci w πczone pszenica 180 kg/ha 10 % w πczone Wy πczone rury wysiewu 4 Rytm úcieøek tech. symetryczny - 8 W πcznik krokowy w πczone D ugoúê przewodûw 5m Kontrola wa ka 5s w πczona wysiewajπcego Kontrola stanu wype nienia Kontrola dmuchawy Kontrola pokrywy kalibracji Czujnik opûünienia úcieøek 15% w πczona 3000 UpM w πczona w πczona 3,5 sek Impulsy licznika ha 813 Ustawienie czujnika norma úcieøek Ustawienie czujnika norma stanu wype nienia Ustawienie czujnika norma pokrywy kalibracji Typ maszyny Vitasem SzerokoúÊ robocza 3 m IloúÊ rur wysiewajπcych 24 IloúÊ sekcji g owicy 24 JÍzyk niemiecki Uwaga! Ponowne uruchomienie systemu moøna przeprowadziê tylko wûwczas, gdy podczas uruchamiania,,power Control, wystπpiπ problemy. WskazÛwki! W tym miejscu moøna wybraê jízyk Menu. NacisnπÊ przycisk,,l,, 0600_-Power-Control_8537-60 -
STEROWANIE POWER CONTROL Menu ñ ustawienie podstawowe ï NacisnπÊ przycisk,,menu,, - pojawia sií Menu ustawienia podstawowego - wybûr poszczegûlnych punktûw Menu przez Licznik impulsûw ha (= Impulse ha-zaehler) - moøliwoúê podania liczby impulsûw w zaleønoúci od maszyny Uwaga: podana wartoúê zostanie zmieniona w wyniku 100m prûby Test czujnikûw (= Sensortest) - nie wymaga ustawienia Typ maszyny (= Maschinentyp) WskazÛwka! Przy ustawieniu podstawowym sterowanie otrzymuje dane z siewnika. Nieprawid owe dane prowadzπ do nieprawid owych obliczeò. przyciski " lub " lub - musi byê wprowadzony prawid owo, poniewaø wiele funkcji zaleønych jest od typu maszyny - PrzyciúniÍcie przycisku,,ok,, - powoduje przejície nowego ustawienia - PrzyciúniÍcie przycisku,,esc,, - powoduje przeskoczenie z powrotem do Menu specjalnego Punkty Menu Regulacja iloúci wysiewu (= Saatmengenverstellung) - Biblioteka nasion: (iloúê wysiewu i gístoúê) MoøliwoúÊ zapisania 15 rûønych rodzajûw nasion - Zmiany w %: (zob. rûwnieø Menu wysiewu) Ustawienie krokûw w Menu wysiewu - wytarowaê silnik sterujπcy przed pierwszym przestawieniem przek adni trzeba wytarowaê silnik sterujπcy SzerokoúÊ robocza (= Arbeitsbreite) - waøne dla dozowanie, licznika hektarûw, kalibracji,... Ustawienie czujnikûw (= Sensoreinstellung) - moøliwoúê przestawienia czujnika miídzy otwarciem i zamkniíciem Wersja oprogramowania (= Softwareversionen) - wyúwietlenie wersji oprogramowania Rytm úcieøek technologicznych (= Fahrgassenrhythmus) - ustawienie odpowiednio do uøywanego opryskiwacza i szerokoúci maszyny W πcznik krokowy (= Stotterschaltung) - przy w πczonym w πczniku krokowym istnieje moøliwoúê przestawienia d ugoúci odcinkûw miídzy 2 i 20m Kontrola (= Ueberwachung) - Ustawienie wartoúci granicznych dla alarmu - aktywacja i dezaktywacja pojedynczych funkcji kontrolnych OpÛünienie czasowe (= Zeitverzoegerung) - ustawienie dalszego w πczania úcieøek technolog. miídzy 0,5 i 25 sek ( w odstípach 0,5 sek) 100m prûba (= 100m Abgleich) - uzyskanie liczby impulsûw licznika hektarûw przez przejechanie odcinka 100m. 0600_-Power-Control_8537-61 -
STEROWANIE POWER CONTROL Menu g Ûwne 1.3 Licznik hektarûw powierzchni czπstkowych ï NacisnπÊ przycisk,,main,, - na wyúwietlaczu pojawia sií aktualny stan sterowania 1.1 1.2 1.3 - ukazanie aktualnego stanu SzczegÛ owe informacje zob. rozdzia,,licznik hektarûw,,. 1.5 PrÍdkoúÊ jazdy - ukazanie aktualnej prídkoúci WskazÛwka! Menu g Ûwne moøna opuúciê w nastípujπcy sposûb: Przez wybranie przycisku ï ï ï 1.1 Takt úcieøek technologicznych Dalsze prze πczanie taktu úcieøek technolog. nastípuje automatycznie przez czujnik Takt úcieøek technologicznych moøe byê rûwnieø wybierany rícznie NacisnπÊ przycisk,,licznik úcieøek technolog. zwiíkszyê o 1,, 1.7 - przy kaødym naciúniíciu úcieøka technolog. w πcza jeden takt dalej - zgodnoúê taktu úcieøek z rytmem úcieøek oznacza wyznaczenie úcieøki - napis,,åcieøka technologiczna,, na wyúwietlaczu jest odwrûcony (=Fahrgasse) Automatyczne prze πczanie úcieøek moøna przerwaê NacisnπÊ przycisk,,licznik úcieøek technologicznych wy πczanie/w πczanie,, 1.8 1.5 - aktualna wartoúê taktu úcieøek jest wyúwietlona ma ymi literami - Czujnik automatycznego prze πczania dalszego úcieøek i,,przycisk 7,, sπ wy πczone. - po ponownym naciúniíciu przycisku 8, automatyczne prze πczanie dalsze jest znowu aktywne a wartoúê taktu úcieøek jest pisana duøymi literami 1.7 Kontrola wa ka wysiewajπcego - Wyúwietlenie piktogramu okreúlajπcego aktualny stan = obracajπcy sií wa ek wysiewajπcy = stojπcy wa ek wysiewajπcy - po uaktywnieniu przycisku funkcyjnego znajdujπcego sií pod piktogramem, na wyúwietlaczu pojawia sií wyczerpujπca informacja.( zob. rozdzia,,alarmowanie,,) - naciúniície przycisku ESC powoduje powrût do Menu g Ûwnego 1.8 Kontrola stanu wype nienia - Wyúwietlenie piktogramu okreúlajπcego aktualny stan = zbiornik pusty = zbiornik pe ny - wskaünik belkowy miídzy 0 i 100% - po uaktywnieniu przycisku funkcyjnego znajdujπcego sií pod piktogramem, na wyúwietlaczu pojawia sií wyczerpujπca informacja.( zob. rozdzia,,alarmowanie,,) - naciúniície przycisku ESC powoduje powrût do Menu g Ûwnego,,, lub WskazÛwka! SzczegÛ owe informacje o poszczegûlnych funkcjach kontrolnych zob. rozdzia,,funkcje kontrolne,, 1.2 Rytm úcieøek technologicznych - åcieøka symetryczna jest pokazana bez indeksu (zob. rys wyøej) - åcieøka asymetryczna jest pokazana z indeksem - Przy nie aktywowanej úcieøce (,,úcieøka wy πczona,,) na wyúwietlaczu nie ma komunikatu - Przy úcieøkach specjalnych na wyúwietlaczu podany jest rytm úcieøek SzczegÛ owe informacje o rytmie úcieøek tech. zob. rozdzia,,w πczanie úcieøek technologicznych,,. 0600_-Power-Control_8537-62 -
STEROWANIE POWER CONTROL ï Menu wysiewu NacisnπÊ przycisk,,menu wysiewu,, - Na wyúwietlaczu sπ wyúwietlane informacje o rodzaju ziarna i iloúci wysiewu 2.1 2.5 2.6 2.1 Rodzaj ziarna (=wysiew) - wyúwietlenie rodzaju wybranego ziarna Zob. rozdzia,,przestawianie iloúci wysiewu,, 2.2 Ustawienie przek adni (= Getriebestellung) - wyúwietlenie ustawienia przek adni wyliczonego przez sterowanie 2.3 IloúÊ rzeczywista (= Istmenge) - wyúwietlenie rzeczywistej iloúci wybranej przez uøytkownika - IloúÊ rzeczywista zmienia sií, gdy zostanie naciúniíty przycisk 2.7 wzglídnie (zmiana iloúci wysiewu w procentach) 2.4 IloúÊ prawid owa (= Sollmenge) - wskazanie zgodnie z bibliotekπ nasion ustawionej iloúci prawid owej (=iloúê wysiewu) Zob. rozdzia,,biblioteka nasion,, 2.2 2.3 2.4 2.6 Redukcja iloúci wysiewu NacisnπÊ przycisk - iloúê nasion zostanie zredukowana (w konkretnym przypadku o 10%) - gdy przycisk F2 (odpowiada -10%) zostanie dwukrotnie naciúniíty, iloúê nasion zostanie zredukowana o 20% - Si ownik elektryczny ustawia sií do nowego po oøenia przek adni 2.7 Ustawienie iloúci wysiewu do iloúci prawid owej (zgodnie z tabelπ nasion) NacisnπÊ przycisk - zmiana ustawionej uprzednio wartoúci rzeczywistej na wartoúê prawid owπ - iloúê prawid owa i iloúê rzeczywista zostajπ zrûwnane - gdy zredukowana iloúê nasion (iloúê rzeczywista) ma ponownie odpowiadaê iloúci prawid owej, naleøy raz nacisnπê przycisk 3 (100%) - gdy maszyna podczas tej czynnoúci stoi., pojawia sií øπdanie,,pokríciê korbπ,,, wûwczas przek adnia nie moøe zostaê przestawiona do gûry w stan spoczynku - gdy podczas jazdy zostanie naciúniíty przycisk lub zostanie przekrícona korba na wa ku przek adni wstípnej, czujnik hektarûw rejestruje obroty wa ka przek adni, zanika øπdanie,,pokríciê korbπ,, i zlecenie zostaje wykonane WskazÛwka! Gdy iloúê rzeczywista rûøni sií od iloúci prawid owej, pole 100% ma kolor czarny. WskazÛwka! Menu wysiewu moøna opuúciê w nastípujπcy sposûb: Przez wybranie przycisku,,,, lub 2.5 ZwiÍkszanie iloúci wysiewu NacisnπÊ przycisk - iloúê nasion zostaje zwiíkszona (w konkretnym przypadku o 10%) - gdy maszyna podczas tej czynnoúci stoi., pojawia sií øπdanie,,pokríciê korbπ,,, wûwczas przek adnia nie moøe zostaê przestawiona do gûry w stan spoczynku - gdy podczas jazdy zostanie naciúniíty przycisk lub zostanie przekrícona korba na wa ku przek adni wstípnej, czujnik hektarûw rejestruje obroty wa ka przek adni, zanika øπdanie,,pokríciê korbπ,, i zlecenie zostaje wykonane. - Si ownik elektryczny dopasowuje sií do nowego po oøenia przek adni 0600_-Power-Control_8537-63 -
STEROWANIE POWER CONTROL Menu kalibracji NacisnπÊ przycisk OK. (F3) ï NacisnπÊ przycisk,,menu kalibracji - na wyúwietlaczu pojawia sií Menu,,kalibracja - przy pomocy przyciskûw " lub " lub wybraê øπdany punkt Menu Pojawia sií pytanie, czy powtûrzyê prûbí kríconπ. WskazÛwka! Kalibracja s uøy okreúleniu dok adnej iloúci wysiewanego ziarna. Sterowanie Power Control wspomaga kalibracje przez program pomocy. - NacisnπÊ przycisk OK - wywo anie øπdanego punktu Menu - NaciúniÍcie przycisku ESC - powoduje powrût do Menu g Ûwnego - Po naciúniíciu przycisku O.K. (F3) program przechodzi do Menu wyboru,,powierzchni prûby kríconej,, - Przy naciúniíciu przycisku ESC program przeskakuje do Menu wyboru,,prûba krícona/ pomoc przy prûbie kríconej,, Punkty Menu Pomoc przy prûbie kríconej (= Abdrehhilfe) - Pomoc przy prûbie kríconej jest pomocπ przy liczeniu podczas kalibracji siewnika; uøytkownik uzyskuje ponadto pomocne wskazûwki dotyczπce procesu krícenia PrÛba krícona (= Abdrehprobe) - PrÛba krícona wspomaga kalibracjí siewnika przy aktywnej zmianie iloúci wysiewu. Uzyskanie dok adnej iloúê wysiewu moøe nastπpiê wy πcznie przez przeprowadzenie prûby. Strza kami wybraê,,prûbí kríconπ,, i wybûr potwierdziê O.K. Przy pomocy przyciskûw strza kowych wybraê,,powierzchnií prûby kríconej,, i wybûr potwierdziê przez O.K. - Powierzchnie do wyboru 1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha. Korbπ naleøy wykríciê wyúwietlonπ liczbí obrotûw. - Sterowanie liczy obroty i pokazuje ile obrotûw pozosta o do koòca. - Przy ostatnich 5 obrotach rozbrzmiewa sygna akustyczny, aby zwrûciê uwagí na koniec prûby kríconej - Przy osiπgniíciu wartoúci 0 pojawia sií na wyúwietlaczu STOP i rozbrzmiewa ciπg y sygna akustyczny - Naleøy zaprzestaê krícenia - Na wyúwietlaczu pojawia sií rzeczywista liczba obrotûw - Na wyúwietlaczu pojawia sií: Rodzaj ziarna, iloúê wysiewu i ustawienie przek adni - Dane te sπ przejíte z Menu,,Przestawienia iloúci wysiewu,, - Po naciúniíciu O.K. rozpoczyna sií proces prûby kríconej (kalibracja) - Najpierw naleøy wykríciê korbπ ok. 10 obrotûw wa ka wysiewajπcego, aby zbiorniki wysiewu wype ni y sií ziarnem i ziarna mog y byê poprowadzone w kierunku sp ywu. Sterowanie liczy obroty wa ka wysiewajπcego i informuje, kiedy zakoòczy sií krícenie wstípne. 0600_-Power-Control_8537-64 -
STEROWANIE POWER CONTROL - po 10 zarejestrowanych obrotûw wa ka wysiewajπcego - na wyúwietlaczu pojawia sií komunikat,,zakoòczyê krícenie,, i,,oprûøniê niecki,, - oprûøniê niecki - zamontowaê ponownie w pozycji kalibracji Proces potwierdziê przez O.K. Strza kami wybraê,, PowierzchniÍ prûby kríconej,, i potwierdziê O.K. Sterowanie wyliczy z podanej wartoúci teoretycznπ wartoúê prawid owπ,,soll,, WartoúÊ rzeczywista,,ist,, jest rzeczywiúcie wybranπ iloúciπ ziarna. - zwaøyê rzeczywista iloúê w nieckach - przy pomocy przyciskûw,,+/-,, wprowadziê wartoúê rzeczywistπ - Dane potwierdziê przyciskajπc O.K. WskazÛwka! Menu kalibracji moøna opuúciê w nastípujπcy sposûb: Przez wybranie przycisku,,,, lub Program liczy nowe ustawienie przek adni. - Powierzchnie do wyboru: 1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha - korba musi wykonaê pokazanπ liczbí obrotûw - Sterowanie liczy obroty i pokazuje ile obrotûw pozosta o do koòca. - Przy ostatnich 5 obrotach rozbrzmiewa sygna akustyczny, aby zwrûciê uwagí na koniec prûby kríconej - Przy osiπgniíciu wartoúci 0 pojawia sií na wyúwietlaczu STOP i rozbrzmiewa ciπg y sygna akustyczny - Naleøy zaprzestaê krícenia - Na wyúwietlaczu pojawia sií rzeczywista liczba obrotûw - gdy zostanie wyliczona wyøsza pozycja przek adni, pojawia sií øπdanie,,proszí pokríciê korbπ,,, przek adnia musi byê przestawiona w gûrí - tak d ugo kríciê korbπ, aø przek adnia znajdzie sií w nowej pozycji - gdy wyliczona wartoúê ustawienia przek adni jest niøsza, przek adnia natychmiast ustawia sií w nowej pozycji - nie ma potrzeby w tym przypadku krícenia korbπ Gdy przek adni a znajdzie sií w nowej pozycji, pojawia sií pytanie czy powtûrzyê prûbí kríconπ. - Naciskajπc przycisk O.K. (F3) moøna ponownie przeprowadziê prûbí kríconπ - Program przechodzi do Menu,,WybÛr powierzchni prûby kríconej,, - Przyciskajπc ESC koòczymy prûbí kríconπ - Program powraca do Menu,, WybraÊ: PrÛba krícona / Pomoc przy prûbie kríconej,, NacisnπÊ przycisk O.K. (F3) 0600_-Power-Control_8537-65 -
STEROWANIE POWER CONTROL ï Licznik hektarûw NacisnπÊ przycisk,,licznik hektarûw,, - Power control dysponuje dwoma licznikami hektarûw Wskazanie aktualny stanûw licznika - powierzchni czíúciowej - powierzchni ca kowitej Opuszczeniu Menu przez ESC (F4) Bezpoúrednie wprowadzenie liczby impulsûw ï NacisnπÊ przycisk,,menu specjalne,, - przy pomocy przycisku ñstrza ki wybraê,,impulsy licznika hektarûw,, 743 Vitasem Aufbau 805 Vitasem Anbau ï Wyzerowanie licznika hektarûw powierzchni czíúciowej - przyciskiem strza kowym (F1) wybraê,,powierzchnií czíúciowπ,, - nacisnπê przycisk (F2) LOSCHEN ñ UsuÒ - wartoúê zostaje zmieniona na 0 ï Wyzerowanie licznika hektarûw powierzchni ca kowitej - przyciskiem strza kowym (F1) wybraê,,powierzchnií ca kowitπ - nacisnπê przycisk (F2) LOSCHEN ñ UsuÒ - wartoúê zostaje zmieniona na 0 Podczas tej czynnoúci zawsze obydwa liczniki hektarûw,,czíúciowy i ca kowity,, zostajπ wyzerowane. - potwierdziê O.K. - przyciskiem +/- wprowadziê wielkoúê odczytanπ z instrukcji obs ugi - zapisaê dane przez naciúniície O.K. (F3) 100 m prûba Dopasowanie licznika hektarûw do warunkûw glebowych ï ï - wyznaczyê na polu 100m odcinek i ustawiê ciπgnik na poczπtku odcinka NacisnπÊ przycisk,,menu specjalne,, - przy pomocy strza ki wybraê,,100 m prûba,, (,,100 Abgleich,,) - potwierdziê O.K. Polecenie,,RozpoczπÊ prûbí?,, (,,Eichung beginnen,,) potwierdziê przez O.K. Ustawienie licznika hektarûw Aby zapewniê prawid owe dzia anie licznika hektarûw, sterowanie musi uzyskaê informacjí, ile impulsûw wysy a czujnik ko a gwiaüdzistego wzglídnie ko a na odcinku 100m. ï Uzyskanie liczby impulsûw moøe przebiegaê na dwa sposoby - bezpoúrednie wprowadzenie liczby impulsûw okreúlonej w instrukcji obs ugi maszyny - 100 m prûba (zdecydowanie dok adniejsze dane) ï - teraz ruszyê ciπgnikiem - sterowanie liczy impulsy na czujniku licznika hektarûw Po przejechaniu 100 m nacisnπê STOP 702 - Wyúwietla sií nowa wartoúê impulsûw licznika hektarûw 743 - ZapisaÊ wynik przez O.K., nastípnie powrûciê do menu g Ûwnego naciskajπc ESC Przycisk ESC usuwa wynik i pozostawia starπ wartoúê. Z powrotem do Menu g Ûwnego. 0600_-Power-Control_8537-66 -
STEROWANIE POWER CONTROL Elektroniczna regulacja iloúci wysiewu NacisnπÊ przycisk,,menu specjalne,, ï ï Na wyúwietlaczu pojawia sií Menu ustawienia podstawowego - wybûr punktu z Menu przy pomocy strza ek Regulacja iloúci wysiewu - potwierdzenie przez O.K. Strza kπ wybraê,,on,, - potwierdziê wybûr O.K. (jeøeli wczeúniej by o wybrane,,off, naleøy tak d ugo trzymaê,,o.k.,,, aø rozlegnie sií akustyczny sygna ) Tarowanie silnika sterujπcego ï strza kami wybraê polecenie,,tarowanie silnika sterujπcego,, (Stellmotor eichen) Biblioteka nasion ï Przy pomocy strza ek wybraê,,biblioteka nasion,, ï wybûr potwierdziê przez O.K. Strza kami wybraê,,rodzaj nasion - Strza ka zawsze znajduje sií obok ostatnio wybranego rodzaju ziarna - przy pomocy O.K. wybraê rodzaj ziarna lub opracowaê ustawienia (przycisk O.K. musi byê wciúniíty przez kilka sekund, aø ukaøe sií wskaünik parametrûw.) Biblioteka nasion zawiera 15 rûønych rodzajûw ziarna, ktûre opracowujπcy moøe dowolnie zmieniaê (12 rodzajûw ziarna jest ustawionych fabrycznie). Przy kaødym rodzaju ziarna zapisano nastípujπce informacje: - WskazÛwka! Przy pomocy elektronicznej regulacji iloúci wysiewu moøna bardzo komfortowo i precyzyjnie z kabiny ciπgnika przestawiê iloúê wysiewanego ziarna. - Przestawienie düwigni przek adni nastípuje przez si ownik elektryczny - Przed pierwszym przystπpieniem do regulacji wysiewu, naleøy dokonaê kalibracji sterowania na si owniku elektrycznym - CzynnoúÊ tπ naleøy przeprowadziê przez wybranie funkcji,, tarowanie silnika sterujπcego,, ï - wybûr potwierdziê przez O.K. Silnik sterujπcy zostanie dopasowany do przek adni - pojawia sií øπdanie: proszí pokríciê korbπ! (Bitte Kurbel drehen!) - teraz naleøy pokríciê korbπ na przek adni wstípnej - czujnik licznika hektarûw rejestruje ruch przek adni - silnik sterujπcy pracuje do chwili osiπgniícia najwyøszej pozycji i zapisuje uzyskanπ wartoúê - nastípnie silnik sterujπcy zapisuje wartoúê odpowiadajπcπ najniøszemu po oøeniu przek adni - teraz przek adnia zostaje ustawiona aktualna pozycja przek adni odpowiadajπca øπdanej iloúci wysiewu - tarowanie jest zakoòczone - zakoòczyê krícenie korby i opuúciê Menu naciskajπc ESC Nazwa: max. 15 znakûw IloúÊ: w kg/h GÍstoúÊ: w kg/dm3 Okreúlenie znamionowej liczby obrotûw: w obr/min - Po zaznaczeniu strza kπ parametru i wciúniíciu O.K., moøna dokonaê zmiany - W celu zapisania zmian tak d ugo trzymaê przycisk O.K., aø rozlegnie sií sygna akustyczny - W Menu wysiewu i Menu kalibracji aktywny jest zawsze ostatnio opracowany rodzaj ziarna Zamiana w % ï Strza kami wybraê,,zmiana w %,, (=Anderung in %) - potwierdziê wybûr O.K. - Udzia procentowy moøe byê dopasowany do kaødych warunkûw - W Menu wysiewu (Saatmenu) opracowujπcy ma moøliwoúê podwyøszenia wzglídnie obniøenia iloúci wysiewu o okreúlonπ wielkoúê procentowπ - Przez przyciski +/- moøna zmieniaê tπ wartoúê, a przez d uøsze przytrzymanie przycisku O.K. zapisaê dokonanπ zmianí. 0600_-Power-Control_8537-67 -
STEROWANIE POWER CONTROL W πcznik úcieøek technologicznych NacisnπÊ przycisk,,menu specjalne,, ï Na wyúwietlaczu pojawia sií Menu ustawienia podstawowego åcieøki specjalne ï åcieøki specjalne stanowiπ wyposaøenie specjalne. Wybrany tutaj rezultat wyboru taktu warunkuje zawsze specjalne uporzπdkowanie elementûw úcieøek technolog. w siewniku. Strza kami wybraê,,åcieøki specjalne,, (Spezial- Fahrgasse) i wybûr potwierdziê przez O.K. - Rytm úcieøek ustawiê przyciskami +/- i zapisaê przez naciúniície O.K. - strza kami naleøy wybraê punkt z Menu Rytm úcieøek technologicznych - potwierdziê przez O.K. Wy πczenie w πcznika úcieøek technologicznych ï Strza ka wybraê,,aus,, i wybûr potwierdziê O.K. - W πcznik úcieøek technologicznych jest nieaktywny - Wskaünik w Menu g Ûwnym taktu i rytmu úcieøek technolog. pokazuje 0. Symetryczne úcieøki technologiczne ï strza kami wybraê,,symetryczne,, (,,symmetrisch,,) i wybûr potwierdziê przez O.K. - Takt 4/18: SzerokoúÊ siewnika : 4 metry Maszyna nastípna (opryskiwacz/ rozsiewacz): 18 metrûw - Rezultat wybory taktu: 1L, 2, 3, 4, 5R, 6, 7, 8, 9, 10R, 11, 12, 13, 14L, 15, 16, 17, 18 L = lewa strona zamkniíta R = prawa strona zamkniíta - ustawiê rytm úcieøek przyciskami +/- i zapisaê ustawienie przez O.K. - Moøliwoúci w ustawieniu rytmu úcieøek: 2, 3, 4,5,6,7,8,9, 10,11, 12, 13, 14, 15 Asymetryczne úcieøki technologiczne ï Przy pomocy strza ek wybraê,,asymetryczne (asymmetrisch) i wybûr potwierdziê przez O.K. Licznik úcieøek technologicznych Dalsze prze πczanie taktu úcieøek nastípuje automatycznie przez czujnik,,podwozie wysuniíte,, - Istnieje moøliwoúê przesuniícia czasowego dla dalszego w πczania - zabieg ten moøe okazaê sií konieczny, aby uniknπê niepoøπdanego prze πczenia przy krûtkim uniesieniu maszyny w gûrí. NacisnπÊ przycisk,,menu specjalne,, ï Na wyúwietlaczu pojawia sií Menu ustawienia podstawowego - wybûr punktu z Menu przy pomocy strza ek OpÛünienie czasowe - potwierdziê przez O.K. - Przyciskami +/- moøna dokonaê korekty ustawienia i zmianí zapisaê przytrzymujπc d uøej przycisk O.K. - ustawiê rytm úcieøek przyciskami +/- i zapisaê ustawienie przez O.K. - Moøliwoúci w ustawieniu rytmu úcieøek: 2 A, 4 A, 6 A, 8 A, 10 A, 12 A, 14 A Zobacz rûwnieø rozdzia,,takt i rytm úcieøek technologicznych w Menu g Ûwnym sterowania Power control,, 0600_-Power-Control_8537-68 -
STEROWANIE POWER CONTROL W πcznik krokowy Przy w πczniku krokowym podczas zak adania úcieøek nie ca a d ugoúê úladu ciπgnika pozostaje czysta, lecz na zmianí raz jest czysta raz zasiana. Przyk ad: Przy cyklu symetrycznym lewy úlad ciπgnika jest obsiany na d ugoúci 5m, podczas gdy prawy úlad pozostaje czysty. Po 5m nastípuje prze πczenie, tak øe prawy úlad jest obsiewany a lewy pozostaje czysty. Naleøy jedynie w czíúci obs ugi podaê d ugoúê pasa wysiewu. NacisnπÊ przycisk Menu specjalne ï Na wyúwietlaczu pojawia sií Menu podstawowe - wybraê strza kami punkt Menu ï W πcznik krokowy - wybûr potwierdziê przez O.K. Przy pomocy przyciskûw +/- podaê d ugoúê pasa wysiewu - zakres d ugoúci pasa wysiewu 2 i 20 m - potwierdziê O.K. W πczanie i wy πczanie funkcji Uruchamianie i dezaktywowanie funkcji przez przycisk,,w πczanie / wy πczanie w πcznika krokowego,, - tak d ugo, jak w πcznik jest aktywny, obok licznika \cieøek widoczne sπ u oøone w pionie przerywane linie. 0600_-Power-Control_8537-69 -
STEROWANIE POWER CONTROL Funkcje kontrolne Power control moøe kontrolowaê dzia anie nastípujπcych funkcji maszyny: wa ek wysiewajπcy, stan wype nienia, liczba obrotûw dmuchawy, pokrywa kalibracji. NacisnπÊ przycisk Menu specjalne ï pojawia sií Menu ustawienie podstawowe strza kami wybraê punkt Menu Kontrola: stan wype nienia Analogicznie do pomiaru stanu wype nienia odbywa sií diagnozowanie i kontrola zawartoúci zbiornika. ï ï przy pomocy przyciskûw strza kowych wybraê,,stan wype nienia,,(fuellstand) i wybûr potwierdziê przez O.K. - strza kami wybraê,,kontrola stanu wype nienia w πczona lub wy πczona,, (Fuellstand-Ueberwachung EIN oder AUS) i potwierdziê przez O.K. Przy wybraniu opcji Kontrola stanu wype nienia w πczona na wyúwietlaczu pojawia sií Menu,,Minimalny stan wype nienia,, (,,Minimum-Fuellstand) WskazÛwka! Zasadniczo obowiπzuje: Gdy funkcja kontrolna zostanie uszkodzona, symbol w Menu g Ûwnym gaúnie i w konsekwencji brak meldunkûw alarmowych. Kontrola (Ueberwachung) - potwierdziê O.K. Kontrola: wa ek wysiewajπcy ï Kontrolowanie, czy przy krícπcym sií kole gwiaüdzistym kríci sií rûwnieø wa ek dozujπcy strza kami wybraê,,wa ek wysiewajπcy,, (Saewelle) wybûr potwierdziê przez O.K. - wybûr strza kami,,kontrola wa ka wysiewajπcego - przy pomocy przyciskûw +/- ustawiê minimum - zakres ustawienia 5 do 50% w odstípach 5% - potwierdziê przez O.K. ï w πczona lub wy πczona,, (Saewellen-Ueberwachung EIN oder AUS) i potwierdzenie wyboru przez O.K. Przy wybraniu opcji,,kontrola wa ka wysiewajπcego w πczona,, na wyúwietlaczu pojawia sií Menu,,OpÛünienie czasowe alarmu wa ka wysiewajπcego,, (Zeitverzoegerung fuer Saewellenalarm) - przy pomocy przyciskûw +/- ustawiê opûünienie czasowe - zakres 1sek do 20 sek w odstípach 1 sek - potwierdziê przez O.K. 0600_-Power-Control_8537-70 -
STEROWANIE POWER CONTROL Alarm - Kontrola jest aktywna z chwilπ, gdy monitor wysiewu zarejestruje prídkoúê jazdy. - Gdy zaktywowana kontrola za πczy sií, nastípuje sygna alarmowy - optyczny (migajπcy symbol) i akustyczny (przerywany sygna düwiíkowy) Alarm stanu wype nienia Gdy zostanie przekroczony minimalny stan nasion w zbiorniku, nastípuje aktywacja alarmu optycznego i düwiíkowego ï blinkend Przez naciúniície leøπcego pod spodem przycisku F3, meldunek alarmowy zostanie pokazany na ca ym wyúwietlaczu = Kontrola stanu wype nienia: zbiornik pusty WskazÛwka! Alarm optyczny: Migajπcy symbol Alarm akustyczny: Przerywany sygna düwiíkowy Alarm jest aktywny dopiero po przekroczeniu prídkoúci 1km/h ï Przez naciúniície leøπcego pod spodem przycisku, meldunek alarmowy zostanie pokazany na ca ym wyúwietlaczu - Naciskajπc polecenie,,usuò,, (Loeschen) sygna düwiíkowy zostaje przerwany (nacisnπê przycisk F1) - alarm optyczny pozostaje - alarm akustyczny uaktywnia sií ponownie, gdy nastπpi dalsze prze πczenie úcieøek przez czujnik, a wiíc po przejechaniu nawrotu. - naciúniície przycisku ESC powoduje powrût do Menu g Ûwnego - UsuÒ (zob. wyøej) Alarm wa ek wysiewajπcy Czujnik wa ka wysiewajπcego kontroluje jego obroty. - Gdy monitor wysiewu nie zarejestruje øadnego impulsu podczas zaprogramowanego wczeúniej czasu, nastípuje aktywacja alarmu optycznego i düwiíkowego. ï blinkend Przez naciúniície leøπcego pod spodem przycisku F2, meldunek alarmowy zostanie pokazany na ca ym wyúwietlaczu = Kontrola wa ka wysiewajπcego: wa ek wysiewajπcy nie obraca sií - UsuÒ (zob. wyøej) 0600_-Power-Control_8537-71 -
STEROWANIE POWER CONTROL Test czujnikûw Podczas testu czujnikûw moøna skontrolowaê wszystkie czujniki, silnik sterujπcy i napiície pok adowe. NacisnπÊ przycisk Menu specjalne ï pojawia sií Menu ustawienie podstawowe - strza kami wybraê punkt Menu Test czujnikûw - wybûr potwierdziê przez O.K. W pierwszym oknie pojawia sií kontrola nastípujπcych czujnikûw: úcieøki technologiczne, wa ek wysiewajπcy, licznik hektarûw i stan wype nienia - metal przez czujnikiem: belka na EIN - brak metalu przed czujnikiem belka na AUS - Przejúcie do drugiego okna: nacisnπê strza kí - PowrÛt do Menu g Ûwnego: nacisnπê ESC W drugim oknie wystípuje kontrola nastípujπcych czujnikûw: Dmuchawa i pokrywa kalibracji - na wyúwietlaczu pojawia sií aktualne ustawienie silnika sterujπcego i napiície pok adowe - oprûcz tego si ownik elektryczny moøna ustawiê rícznie - Przejúcie do okna 1.: nacisnπê strza kí - PowrÛt do Menu g Ûwnego: nacisnπê ESC 0600_-Power-Control_8537-72 -
ZA CZNIK -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Orygina jest nie do podrobienia... Dalej zajedziesz na oryginalnych czíúciach firmy Poettinger * JakoúÊ i precyzja - bezpieczeòstwo pracy * NiezawodnoúÊ funkcjonowania * Duøa øywotnoúê - ekonomika * Gwarantowany serwis ze strony dealera firmy Poettinger Stoicie PaÒstwo przed wyborem:,,orygina,, czy,,podrûbka,,? Na podjície tej decyzji czísto ma wp yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czísto okazaê sií bardzo drogi. Dlatego pamiítajcie znakiem koniczynki! przy zakupie o oryginalnych czíúciach ze -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein