Instrukcja obs ugi + ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY... STRONA 3

Transkrypt

1 Instrukcja obs ugi + ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY... STRONA 3 Nr A.0 VITASEM A Type 250: Type 250 US: Type 300: Type 300 US: Siewnik Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Szanowny uøytkowniku! Dokona eú znakomitego wyboru. Cieszymy sií z tego i gratulujemy, øe zdecydowa eú sií na Pottingera i Landsberg. Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúê oraz wydajnoúê po πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia warunkûw pracy naszych maszyn, a nastípnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te pozwolπ nam informowaê CiÍ na bieøπco o nowych rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie. OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu. Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ sií przy sprzedaøy maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs ugi, bezpieczeòstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs ugi jest "ProtokÛ przekazania". PoszczegÛlne czíúci tego protoko u otrzymujπ: - dokument "A" - podpisany naleøy wys ac do firmy Pottinger (w przypadku produktûw firmy Landsberg protokû naleøy wys aê na adres tej firmy) - dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszyní - dokument "C" otrzymuje klient UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaê instrukcjí obs ugi oraz zostaê przeszkolony w zakresie jej obs ugi. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 PROCEDURA PRZEKA- ZANIA MASZYNY Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe X Stwierdzono zgodnoúê stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne, wa ek przegubowy i instrukcjí obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia Sprawdzono ciúnienie w oponach Sprawdzono stopieò dokrícenia nakrítek na ko ach Podano klientowi w aúciwπ iloúê obrotûw WOM Dopasowano maszyní do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u Ustanowiono w aúciwπ d ugoúê wa ka przegubowego Przeprowadzono jazdí prûbnπ bez stwierdzenia usterek Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prûbnej Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego Klient zosta poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys aê do firmy Landsberg) - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 INSTRUKCJA OBS UGI Siewnik nabudowywany VITASEM A No D Przed uruchomieniem siewnika prosze dokladnie zapoznac sie niniejsza instrukcja obslugi i wskazowkami bezpieczenstwa ("Dla Panstwa bezpieczenstwa"), jak rowniez z instrukcja kombinacji uprawowej. Osoba obslugujaca siewnik musi byc przeszkolona pod wzgledem jego obslugi, konserwacji i wymogow bezpieczenstwa oraz byc swiadoma zagrozen zwiazanych z uzytkowaniem maszyny. Przeszkoleniu powinni byc poddani rowniez kolejni uzytkownicy. Uzytkujac maszyne nalezy przestrzegac wszelkich regul dotyczacych ogolnych przepisow bezpieczenstwa pracy, bezpieczenstwa technicznego, medycyny pracy i przepisow o ruchu drogowym. Panstwa szczegolna uwage na znaki bezpieczenstwa! Wskazowki zamieszczone w tej instrukcji obslugi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na maszynie ostrzegaja przed zagrozeniem (objasnienie wszystkich znakow znajdziecie Panstwo w zalaczniku "Piktogramy") Utrata gwarancji Siewnik jest przeznaczony wylacznie do normalnego zastosowania w pracach rolniczych. Inne zastosowanie jest nie zgodne z przeznaczeniem a za wynikajace z niewlasciwego zastosowania szkody producent nie odpowiada. Do wlasciwego uzytkowania maszyny nalezy rowniez stosowanie zalecen dotyczacych pracy z maszyna, jej konserwacji i utrzymania w nalezytym stanie technicznym, jak rowniez stosowanie wylacznie oryginalnych czesci zamiennych. Przy zastosowaniu obcych akcesoriow i/badz obcych czesci (roboczych i zamiennach), ktorych nie poleca firmy Pottinger wygasa gwarancja. Producent nie ponosi odpowiedzailnosci za szkody wynikajace z samowolnych napraw wzglednie dokonywanych zmian w siewniku oraz szkody wynikajace z braku kontroli przy wysiewie (czy wszystkie redlice wysiewaja) Ewentualne reklamacje przy dostawie (uszkodzenia podczas transportu, zastrzezenia co do komkpletnosci maszyny) nalezy natychmiast zglaszac. Roszczenia gwarancyjne jak rowniez dotrzymanie warunkow gwarancji ewent. utrata Zwracamy gwarancji zgodnie z naszymi warunkami dostawy.

5 SPIS TRESCI Spis Tresci Krotki opis maszyny... 6 Znaki ostrzegawcze (piktogramy)... 6 DANE TECHNICZNE... 7 Wyposazenie... 7 Wyposazenie dodatkowe... 7 Wskazowki bezpieczenstwa... 8 Dodatkowe wskazûwki bezpieczeòstwa dla VITASEM i VITASEM A... 8 WskazÛwki dotyczπce za adunku... 9 Nabudowa siewnika... 9 Demontaø siewnika / odstawienie Pozycja tarnsportowa Zbiornik ziarna: napelnienie/oproznianie Oproznianie System wysiewu MULTI Osobliwosci wysiewu gornego (wyposazenie dodatkowe) Ustawienie ilosci wysiewu Zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego Ko o gwiaüdziste (rys. 37) Pomost zaladowczy Krecenie (kalibrowanie) Znacznik úladûw Ustawienie nacisku redlic Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu Rodzaje zagrabiaczy System wymiany redlic Pˆttinger system wymiany redlic Uruchomienie monitora wysiewu Multitronic II krotkie informacje o Vitasem Wskazowki Wyznaczenie úcieøek technologicznych Wyznaczanie sciezek technologicznych Wskazowki dotyczace pracy Konserwacja Uwaga / transport Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana INHALT_

6 SPIS TRESCI Krotki opis maszyny Maszyny "VITASEM A" sπ mechanicznymi siewnikami nabudowywanymi, ktûre osadzona sπ na wale Packera kombinacji uprawowo-siewnej, dziíki czemu podczas pracy brona wirnikowa moøe wychyliê sií w gûrí omijajπc kamienie. Montaø i demontaø maszyny u atwiajπ specjalne proste w obs udze sprzígi; zdemontowana maszyna opiera sií na czterech stopach podporowych. "Vitasem A" mozna wyposazyc wedle potrzeb w redlice ciagnione badz w redlice talerzowe. "Vitasem A" wyposazony jest na zyczenie w system wymianyredlic dla redlic ciagnionych i redlicszerokiego wysiewu lub redlic talerzowych. NapÍd nastípuje od ko a gwiaüdzistego (na øyczenie przy szer. 3 i 4 m obustronne), przez dwuzakresowπ bezstopniowa przek adnie w kπpieli olejowej, ktûra moøe zredukowaê o po, owí liczbí obrotûw wa ka wysiewajπcego a przy zastosowaniu "wysiewu gûrnego" dodatkowo odwraca kierunek obrotûw wa ka. Przy maszynach 3 i 4 m moøna wy πczyê lewπ po owí wa ka wysiewajπcego. Osobliwoscia tego siewnika jest to, ze wysiewa on kolami wysiewajacymi Multi normalny "wysiew dolny" a przy zastosowaniu nakladki do wysiewu gornego (na zyczenie) dozuje pojedyncze ziarna np. rzepaku dzieki zmianie kierunku obrotu walka wysiewjacego. Aby dostosowac "Vitasem" do roznorodnych warunkow glebowych mozna dobrac odpowiednie wyposazenie: np. rozne formy zagrabiaczy, talerzowe znaczniki sladow z hydrauliczynm automatem wlaczajacym, elektroniczny wlacznik sciezek technologicznych, licznik hektarow i pomoc proby kreconej, kontrolka rezerwy ziarna i kontrola walka wysiewajacego, znacznik sciezek technologicznych, hydrauliczne przestawienie nacisku redlic i ilosci wysiewanego ziarna, walek rurowy wahliwy dla nasion traw itd. Znaki ostrzegawcze (piktogramy) Znaki ostrzegawcze wskazuja potencjalne miejsca wystapienia zagrozenia, sluza bezpieczenstwu wszystkich osob, ktore maja do czynienia z siewnikiem. Wyjasnienie znaczenia tych znakow znajdziecie Panstwo w zalaczniku "Objasnienie piktogramow", ich umiejscowienie patrz rys. 1 (3Ö = bieøπcy nr w "Objaúnieniu", r = prawa strona maszyny, l = lewa strona maszyny) Nalezy uzupelnic brakujace znaki ostrzegawcze, ktore sa do nabycia u przedstawiciela firmy Pˆttinger Maschinenfabrik GesmbH w Polsce INHALT_

7 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE VITASEM 250 / 250 US 300 / 300 US 400 / 400 US Szer. rob cm Zb.ziarna - lejki wypustowe Ilosc rzedow Odstep w rzedach cm 10,0 11,9 13,1 14,7 9, ,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8 Ciezar kg (bez akcesoriow)..z redl. ciagnion. 430/443 12/ / / / / / / / / / /673..z redl. szer. wysiew - /461 - /439 - /427 - /416 - /536 - /510 - /491 - /482 - /736 - /709 - /695 - /689..z redl talerzowymi - / - 456/ / /437 - / - 542/ / /516 - / - 752/ / /737 Zbiornik ziarna l Szer. transp. ca.cm 250* 300* 400 Wys. wypelnienia ca cm 165 Skrzynia w kapieli olej.- wypelnienie 2,5 l (olej hydrauliczny HLP 32) Poziom halasu < "70 db (A)" * patrz szerokoúê transportowa maszyny uprawowej! (zastrzega sií prawo do zmian) ** transportowa ponad 3 m (zobacz wskazowki strona 29) Wyposazenie - Typ "VITASEM": redlice ciagnione lub talerzowe - Typ "VITASEM US": system wymiany redlic dla redlic ciagnionych i redlic szerokiego wysiewu, do wyboru wyposazenie w redlice talerzowe - Zbiornik ziarna ze wskaznikiem wypelnienia i pokrywa - gwiaüdziste ko o napídzajπce - Bezstopniowo przestawialna dwuzakresowa skrzynia w kapieli olejowej - Kola wysiewajace Multi z nakladkami redukujacymi - Przy 3 i 4 metrach mozliwosc wylaczenia lewej polowy walka - Urzadzenie do proby kreconej z korba i nieckowym oproznianiem - Centralne i indywidualne przestawienie nacisku redlic - úciπgane stopy podporowe potrzebne przy demontaøu siewnika i jego odstawieniu - Uchwyt swiatel (nie dla 4m) Wyposazenie dodatkowe - πcznik do nabudowy< ok. 35 kg - Nakladka do wysiewu gornego (np. rzepak) - Zagrabiacz redlicowy; 0,6ka/pare redlic - Zagrabiacz dwudzielny, z palcami; ok. 17 kg/m, - wyd uøenie zarabiacza do zakrycia bokûw; ok. 3 kg - Zagrabiacz perfekt - osobno sprezynowane elementy, ok 22kg/m - Oslona transportowa palcow zagrabiaczy (2,5 i 3 m), - Talerzowy znacznik sladow z zabezpieczeniem na kolki scinajace i hydraulicznym podnoszeniem; ok. 60 kg, - Przedluzenie weza hydraulicznego 0,5m i 1,6m - Elektroniczny wlacznik sciezek technologicznych z stopem kola wysiewajacego - dla 2 lub 3 rzedow na slad - licznik hektarow i funkcja pomocy proby kreconej - Kontrola rezerwy ziarna i walka wysiewajacego (tylko w polaczeniu z wlacznikiem sciezek technologicznych) - Kabel podlaczenia baterii - Kabel adapterowy do 7- wtykowego gniazda - Kabel sterowania 2m, 4m, 7m jako przedluzenie przy kombinacji maszyn - Talerzowy znacznik sciezek (tylko przy w πczniku úcieøek technolog. i pomoúcie za adowczym); ok. 35 kg - Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic - Hydrauliczne przestawienie ilosci wysiewanego ziarna - Walek rurowy - walek rurowy obracajacy sie lub wahliwy - Pokrywa zbiornika wysiewu - ochrona przed niepozadanym wyplywem nasion - Pomost zaladowczy ze stopniem, ok. 14 kg/m - Licznik hektarow (mechaniczny) - ogranicznik g Íbokoúci dla redlic ciπgnionych - Rolki nacisku dla redlic talerzowych - drugie ko o gwiaüdziste, lewe do maszyn 3 i 4 m; ok. 50 kg TECHN. DATEN_

8 BEZPIECZE STWO Wskazowki bezpieczenstwa Przed sprzeganiem i rozsprzeganiem ustawic hydraulike podnosnika ciagnika na regulacja po oøenia! Podczas sprzegania i rozsprzegania nikt nie moze znajdowac sie miedzy ciagnikiem i maszyna, rowniez przy uruchomieniu hydrauliki obslugi zewnetrznej nie wchodzic miedzy maszyny! Zwroc uwage na bezpieczenstwo sterowania siewnikiem (przy wype nionym zbiorniku na ziarno); obciπø odpowiednio przûd ciπgnika! Przed kazdym uruchomieniem sprawdz ciagnik i siewnik pod wzgledem bezpieczenstwa jazdy i pracy! Wszystkie przynalezne maszynie oslony musza byc zamontowane! Uzytkownik odpowiada za bezpieczenstwo! Nie transportowac siewnika z pelnym zbiornikiem! Zabrania sie wchodzenia i jazdy na maszynie (rowniez na pomoscie zaladowczym) i przebywania w polu zagrozenia (obszar wychylenia)! Przed opuszczeniem ciagnika obnizyc siewnik, wylaczyc silnik i wyciagnac kluczyk ze stacyjki! Wszelkie prace ustawienia siewnika i naprawcze przeprowadzac tylko pzy opuszczonej w dol maszynie! Nie wkladac reki do zbiornika na ziarno i nie wkladac zadnych przedmiotow do pustego zbiornika, przy pozycji skrzyni > 0 juz przy przesunieciu maszyny obraca sie walek rurowy - niebezpieczenstwo skaleczenia ewent zlamania! Przy napelnianiu zbiornika zabejcowanym ziarnem i czyszczeniu pod cisnieniem istnieje niebezpieczenstwo podraznienia skory badz zatrucia, chron odpowiednio skore i drogi oddechowe! Zwroc uwage przy jezdzie i obsludze siewnika czy nikt nie znajduje sie w polu zasiegu maszyny! Przed pierwszym uruchomieniem - i po dlugim nie uzytkowaniu maszyny - sprawdz stan oleju w skrzyni i smarowanie wszyskich lozysk, mocowanie wszystkich srub i szczelnosc urzadzen hydraulicznych! Dodatkowe wskazûwki bezpieczeòstwa dla VITASEM i VITASEM A - nie siígaê ríkπ w pole obracajπcego sií mieszad a - podczas przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych i ustawienia na maszynie zachowaj bezpieczny odstíp; niebezpieczeòstwo skaleczenia przez obracajπce sií i oscylujπce elementy maszyny. - pomost za adowczy s uøy wy πcznie nape nianiu zbiornika na ziarno. Zabrania sií przewoøenia osûb na pomoúcie za adowczym - przejazd po drogach publicznych - naleøy przestrzegaê przepisûw o ruchu drogowym obowiπzujπce w danym kraju - przejazd po drogach publicznych moøe odbywaê sií wy πcznie w sposûb opisany w rozdziale,,pozycja transportowa,, niniejszej instrukcji obs ugi - naleøy zamknπê wszystkie obwody hydrauliczne - nie wk adaê do zbiornika na ziarno øadnych czíúci - mieszad o obraca sií przy manewrach - wszystkie elementy ochronne muszπ byê w stanie zapewniajπcym ich prawid owe funkcjonowanie - przed rozpoczíciem jazdy wszelkie ruchome elementy konstrukcji muszπ byê ustawione we w aúciwej do transportu pozycji i zabezpieczone przed niebezpiecznπ zmianπ swojego po oøenia podczas jazdy - przed rozpoczíciem jazdy naleøy sprawdziê prawid owoúê funkcjonowania oúwietlenia SICHERHEIT_

9 MONTAZ I DEMONTAZ WskazÛwki dotyczπce za adunku Tekstylny pas prze oøyê przez otwûr w grodzi úrodkowej (2/1) i 2 ucha (4/1) - przy maszynie szer. 4 m podwûjnie. Podnoscic wylacznie solo (bez maszyny uprawowej) z pustym zbiornikiem na ziarno. Zwroc uwage na wytrzymalosc pasa. Zachowaj ostroznosc, uwazaj na balansowanie maszyny. Nie wchodz w poblize zawieszonego ciezaru Nabudowa siewnika Maszyna uprawowa majπca wchodziê w sk ad kombinacji uprawowosiewnej musi "nadawaê sií" do nabudowy: Ö musi wykazywaê odpowiedniπ stabilnoúê, aby utrzymaê nabudowany siewnik (np. dodatkowe wzmocnienia w bronie wirnikowej Poettinger o szer.,2,5 i 3m") Ö wal Packera musi odznacza siê odpowiedni no no ci (np. zêbaty wa Packera 510mm Ø lub wa poligonowy 450 mm Ø. NabudowÍ siewnika moøna przeprowadzaê wy πcznie na p askim pod oøu i przy pustym zbiorniku na ziarno. Na maszynie uprawowej zamontowaê elementy πczπce siewnik z maszynπ. Tak umocowaê elementy πczπce w pozycjach (3/1+2), aby nabudowany siewnik by ustawiony z ty u wa u Packera i odstíp dolnej krawídzi szyny wysiewajπcej do gleby podczas pracy wynosi ok. 44 cm (5/1). PodjechaÊ pod stojπcy na podporach pusty "VITASEM" - pod πczyê i zabezpieczyê zatyczkami (3/3). Maszynie trochí unieúê w gûrí i wyciπgnπê przednie podpory (4/2), nastípnie opuúciê i za oøyê przednie ciíg a (5/2). MaszynÍ podnieúê i wyciπgnπê tylne podpory (4/3). (Przymocowane podpory mogπ zostaê na siewniku; przednie podpory do em do gûry wsunπê w uchwyty ñ w nie podpory dolne, 5/3) Tak ustawiê gûrne ciíg a, aby maszyna uprawowa i siewnik podczas pracy znajdowa y sií w pozycji poziomej (boczna gûrna krawídü zbiornika na ziarno). Podlaczyc waz hydrauliczny - od znacznika sladow - do gniazda hydrauliki jednostronnego dzialania? AUF- UND ABBAU_

10 MONTAZ I DEMONTAZ Dop yw prπdu do elektronicznego w πcznika úcieøek technologicznych: 12 V z 3-biegunowego gniazda prπdu sta ego (DIN 9680). (jeøeli brak tego gniazda, naleøy zamûwiê dodatkowo kabel z gniazdem albo adapter do 7-biegunowego gniazda ñ wûwczas w πczyê úwiat a pozycyjne) Kabel zawiesiê na haku z boku siewnika, øeby odciπøyê wtyczkí (zob. 6/1) 6 Demontaø siewnika / odstawienie PostÍpowaÊ w odwrotnej kolejnoúci jak przy montaøu (najpierw ustawiê tylne podpory, poluzowaê gûrne ciíg a, a nastípnie ustawiê podpory przednie). Podpory (7/1+2) zabezpieczyê zatyczkami; maszyní demontaø na p askim pod oøu! Przed demontaøem oprûøniê zbiornik na ziarno. 7 8 Pozycja tarnsportowa Transport wy πcznie z pustym zbiornikiem na ziarno. Zamknac pokrywe zbiornika na ziarno. Rynny prûby kríconej zablokowaê w pozycji uniesionej. PodnieúÊ w gûrí stopieò pomostu za adowczego. ZabezpieczyÊ zatyczkπ z oøony znacznik úladu (7/3). PodnieúÊ w gûrí i zabezpieczyê ko o gwiaüdziste (7/4). Podniesc znacznik sciezek technologicznych (9/1) Zalozyc oslone palcow "2,5 i 3 m" na zagrabiacz perfekt (56/3 = wyposazenie dodatkowe), wzglídnie zagrabiacz wsunπê pod spûd i przy pomocy zatyczki umocowaê w otworze (8/1); przy maszynach "4 m" zagrabiacz typu perfekt rûwnieø wsunπê pod spûd do transportu na wûzku. Do transportu po drogach publicznych oznaczyê kontury maszyny przy pomocy tablic ostrzegawczych i za oøyê oúwietlenie. Zobacz wskazowki transportowe str 29! AUF- UND ABBAU_

11 ZBIORNIK ZIARNA Zbiornik ziarna: napelnienie/oproznianie Sprzezony siewnik napelniac ziarnem w opuszczonej pozycji. Poziom wypelnienia pokazuje wskaznik wypelnienia (przednie sciana zbiornika ziarna) Przy napelnianiu zwroc uwage na plywak - 10/1 Nie uruchamiac zbiornika "na pusto"; przy niskim poziomie wypelnienia rozlozyc ziarno rownomiernie. 10 Oproznianie OpuúciÊ kombinacjí w dû Odblokowac rynny przez podniesienie (11/1) i ustawic w pozycji poziomej. Odblokowac obustronnie szyne wysiewu (11/2) ñ i opuscic Niecki umiejscowic na szynie wysiewu (12/1). Otworzyc wszystkie pokrywy zamykajace (12/2). Maksymalnie otworzyc dno podlogi - dzwignie przesunac do oporu (13/1) 11 Czyszczenie zbiornika ziarna: przeprowadza sie przy uzyciu sprezonego powietrza, chron sie przed trujacym kurzem srodkow zaprawiajacych! Pokrywy podlogi zostawic maksymalnie otwarte, aby do odstawionej maszyny nie probowaly sie dostac np. myszy przegyzajac elementy zbiornika SAATKASTEN_

12 DOZOWANIE System wysiewu MULTI Aby optymalnie ustawic siewnik w zaleznosci od wielkosci ziarna, ilosci i wielkosci wysiewu system VITASEM oferuje - oprocz plynnej regulacji ilosci obrotow walka wysiewajacego - cztery sposoby dozowania: 1. Wysiew dolny - do "normalngo wysiewu" zboz itp (rys 15) 2. Wysiew dolny z nakladka redukujaca - do wysiewu nasion drobnoziarnistych w zmniejszonje ilosci jak np. rzepak, gorczyca (max. wielkoúê ziaren 3,3 mm) (rys. 16, z nakladka redukujaca - od lipca1999 z øû tego tworzywa sztucznego) 3. Wysiew gorny* - dozowanie pojedynczych ziaren drobnoziarnistych, np. rzepak (rys. 17, z pokrywa 17/1) 4. Zredukowany wysiew dolny* - do "normalnego wysiewu" w zredukowanych ilosciach, np. mieszanki zyta (rys. 18, z pokrywa 18/1) W wariantach wysiewu dolnego ilosc obrotow walka wysiewajacego moze byc zredukowana o polowe - przez zmiane przelozen skrzyni * tylko przy wyposazeniu dodatkowym "wysiewu gornego" mozliwa zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego oraz stosowanie nakladek Osobliwosci wysiewu gornego (wyposazenie dodatkowe) Przez zmiane kierunku obrotu walka wysiewajacego kazda zapadka kola wysiewajacego pobiera - przy pomocy specjalnie uformowanej komorki czerpiacej (19/1) - ziarno, prowadzi je pod pokrywa (20/1), a nastepnie ziarno swobodnie splywa do redlic wysiewajacych. Pojedyncze dozowanie ziaren prowadzi do lepszego ich rozdzielenia powierzchniowego, lepszego rozwoju roslin, wiekszego plonu ñ takze oszczednosci nasion. System gornego wysiewu moze byc stosowany tylko przy okraglych, rownomiernie ukszatltowanych nasionach o sr. 1,8-2,8mm ñ specjalny rzepak i nasiona okragle:... nasiono nie moze byc zaprawione, gorna powierzchnia nasiona nie moze byc kleista (w przypadku zalegania pozostalosci po srodkach zaprawiajacych nalezy wyczyscic komorki czerpiace). Nasiona z zaprawa oraz o ksztalcie slimakowym nie nadaja sie do wysiewu gornego.... aby wysiew byl rownomierny zaleca sie nie przekraczanie predkosci 6 km/h. Niezaleznie od tego na rozklad ziarna maja wplyw silne wibracje np na kamienistych i gliniastch glebach.... pochylenie terenu powinno wynosic ponizej 15% 20 Gdy powyzsze warunki nie wystepuja zaleca sie stosowanie wysiewu dolnego z nakladkami. Dotyczy to rowniez hybrydowych odmian rzepaku z mocno zroznicowanymi pod wzgledem wielkosci ziarnami DOSIERVERFAHREN_

13 DOZOWANIE Ustawienie ilosci wysiewu Odpowiednio do procesu dozowania ustawic wedlug tabeli wysiewu wszystkie urzadzenia. Zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego i pokrywa stanowia wyposazenie dodatkowe "wysiewu gornego". 21 Urzadzenia do ustawienia: a) ustawienie skrzyni (kierunek obrotu walka wysiewajacego) b) zasuwa zamykajaca c) dno skrzyni d) nakladki redukujace dla nasion drobnoziarnistych e) nakladki f) mieszadlo ad a) Ustawienie skrzyni / kierunek obrotu walka wysiewajacego Dwuzakresowa skrzynia w kapieli olejowej jest przestawialna bezstopniowo od (0 = pozycja spoczynkowa walka wysiewajacego) Wartosc odczytu = dzwignia ustawienia / przod (kierunek 100). Przy pomocy uchwytu gwiazdzistego umocowac dzwignie ustawienia (21/1) 22 Przez redukcje mozna zmniejszyc o polowe ilosc obrotow walka wysiewajacego przy wysiewie dolnym. Gdy bardzo mala ilosc wysiewu wymaga ustawienia skrzyni ponizej 10, nalezy zredukowac o polowe liczbe obrotow walka wysiewajacego i podwoic wartosc ustawienia skrzyni (pozniej ponowic krecenie) Aby przestawic na prawej strone maszyny - otworzyc oslone - przez zamiane zabieraka (22/1 wzgl.23/2) i pierscienia (22/2 wzgl. 23/1 ) Normalna ilosc obrotow - zabierak w prawo (22/1a, 23/2a) Ok ilosci obrotow - zabierak w lewo (22/1b, 23/2b) Zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego Odpowiednio zamontowac zabierak (23/2+4) i pierscienie (23/1+3 ) Wysiew dolny zabierak na prawo (2-czarny./4-niebieski) } (norm. Obroty) pierscienie na lewo (1czerwony/3 zielony) Wysiew dolny zabierak (2-czarny) na lewo } ( Obroty) pierscien (1 czerwony ) na prawo Wysiew gorny - zabierak (2 czarny ) na prawo - zabierak (4 niebieski ) na lewo - pierscien (1 czerwony ) na lewo - pierscien (3 zielony) na prawo 23 Po ustawieniu i podczas pracy oslona skrzyni musi byc zasunieta DOSIERVERFAHREN_

14 DOZOWANIE Ad b) Zasuwa zamykajaca Zasuwy zamykajace (24A) maja 2 funkcje: - zamykanie/ otwieranie wypustow wylotowych w zbiorniku ziarna - ustawienie wysokosci zalegania ziarna na kole wysiewajacym przy wysiewie gornym Zasuwy zamykajace nie sluza do regulacji ilosci wysiewu! Zle ustawienia zasuw moga prowadzic do zroznicowanej ilosci wysiewanego ziarna na stoku! Ustawienie zasuwy zamykajacej przy wysiewie dolnym: Zasuwa musi byc zawsze maksymalnie otwarta (24/2) Zasuwa zamknieta = pozycja 1 (24/1) Nie ustawiac zasuwy w pozycjach posrednich. 25a Ustawienie zasuwy zamykajacej przy wysiewie gornym: (wyposazenie dodatkowe) W tym wypadku wysokosc zalegania ziarna na kolach wysiewjacych ustawiana jest przez zasuwe zamykajaca. Pozycja zasuwy jest uzelezniona od zdolnosci przeplywu nasion i mozna ja ustalic przeprowadzajac probe ziarna (zobacz strone 2 tabeli wysiewu) Proba nasion dla wysiewu gornego Przygotowanie proby: - zamnkac zasuwe - napelnic zbiornik ziarnem (rzepak) - umiejscowic niecki oprozniajace - zablokowac zasuwe w pozycji a - dno skrzyni pozostaje w pozycji 0 - minimum 10-krotnie przekrecic walek wysiewu Przeprowadzenie proby: Nalezy wychwycic ziarna przy jednym lub kilku wylotach podczas recznego krecenia korba. Korba nalezy tak dlugo krecic, az walek wysiewu wykona dokladnie jeden obrot. Zasuwa zamykajaca jest wlasciwie ustawiona (rys. 25), gdy podczas jednego obrotu walka wysiewajacego zostanie wylapanych 36 +/- 4 ziarna na jeden wylot. Gdy przy ustawieniu "a" zasuwy zamykajacej zostanie wylapanych wiecej niz 40 nasion podczas jednego obrotu walka wysiewajacego, ziarno nie nadaje sie do wysiewu gornego. Gdy wylapanych zostanie mniej niz 32 ziarna na jeden obrot, nalezy zablokowac zasuwe zamykajaca w nastepnej, wyzszej pozycji (najpierw "b", pozniej "c" wzglednie "d", rys. 25) Probe nasion nalezy za kazdym razem powtorzyc - wazne wskazowki: - Po kazdej zmianie pozycji zasuwy zamykajacej trzeba min. 10 razy przekrecic walek wysiewu! - Proba nasion powinna byc przeprowadzana rowniez podczas pracy, aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie wysiewu gornego. Czasami dochodzi przez komorki czeriapace do zmniejszenia ilosci wysiewanego ziarna. Wowczas nalezy wyczyscic komorki szczotka DOSIERVERFAHREN_

15 DOZOWANIE Ad c) Dno skrzyni Pozycje 0-7 dla roznych roznych wielkosci ziarna - kazdorazowo podane w tabeli wysiewu - ustawienie dzwigni (26/1) Jezeli podczas krecenia - przy duzych partiach nasion - dochodzi do tworzenia sie kumulacji nasion badz do przerw w plynnosci wysiewu ustawic dzwignie w pozycji o poziom wyzej niz podaje tabela wysiewu. (przy zbozach, nasionach drobnoziarnistych z nakladka i rzepaku podczas wysiewu gornego ustawienie dna skrzyni w pozycji "0" Wysrodkowanie pokrywy podlogowej w pozycji "1" - zobacz konserwacja Ad d) Wysiew nasion drobnoziarnistych - nakladki redukujace Przy wysiewie dolnym nasion drobnoziarsnistych nalezy nalozyc nakladki redukujace ñ montaz zobacz rys Otworzyc dno skrzyni (dzwignia w poz. "3") 2. Otworzyc zasuwe zamykajaca 3. Zalozyc nakladke redukujaca na kolo wysiewajace (rys. 27) i 4. krecic w kierunku zbiornika ziarna (rys 28), az 5. opor nakladki nastapi, gdy dotknie ona zasuwy zamykajacej 6. Pokrywe podlogowa ustawic w pozycji "0" 7. Wlozyc reke do zbiornika ziarna i nacisnac nakladki redukujace w kierunku kola wysiewajacego Nakladki redukujace sa wlasciwie zamontowane, gdy przylegaja do zasuwy zamykajacej (28/5), dann skrzyni (28/6) i kola wysiewajacego (28/7). Ustawienie wysiewu: dno skrzyni poz. "0" Zasuwa zamykajaca "otwarta" DOSIERVERFAHREN_

16 DOZOWANIE 29 Ad e) Nakladki (wyposazenie dodatkowe) Pokrywy z przynaleznymi do nich zatrzaskami sa montowane wylacznie przy wysiewie gornym i zredukowanym wysiewie dolnym (29/1+2) (Przy montazu zatrzaskow zwroc uwage na dzwiek swiadczacy o ich zaskoczeniu, przy demontazu (29/3) lekko uniesc i odciagnac do tylu) Pokrywy z zatrzaskami odpowiednio zamontowac: Wysiew gorny - srodkowy wpust (30/1) Zredukowany wysiew dolny - tylny opornik (31/1) Ad f) Mieszadlo Strome sciany zbiornika ziarna i gladkie lejki doprowadzajace zapewniaja niezaklocony przyplyw ziarna. Mieszadla stosuje sie tylko przy ekstremalnych zatorach w przeplywie ziarna. - mieszadlo wahliwe lub - mieszadlo obrotowe Mieszadlo wahliwe - 3 pozycje uzytkowania 1. Mieszadlo wylaczone - zatyczka 32/1 w otwor (34/0) 2. duze pole wahania - zatyczka w otworze (34/1 = taki sam kierunek jak "0"), dzwignia odchylenia w otworze/ w prawo do oporu (32/2)... dla "slabosplywajacych" nasion traw/ mieszanek traw 3. male pole wahania - zatyczka w otworze (34/2), dzwignia odchylenia w otworze/ w lewo do oporu (33/1)... dla gruboziarnistych, tworzacych zatory nasion W celu przestawienia dzwigni wychylenia odkrecic obydwie sruby (32/3) - i ponownie dokrecic. W pozycji "duze pole wahania" musi byc zachowany odstep 6 mm przy odcinku napedu wahliwego (32/4) miedzy dlugim hakiem mieszadla i przednia sciana komory wysiewajacej - elementy wahadla umocowac odpowiednio na walku przy pomocy srub. W pozycji "male pole wahania" ustawic krotkie haki mieszadla z tylu. W pozycji "mieszadlo wylaczone" tak je ustawic, aby dlugie haki mieszadla spoczywaly na przedniej scianie siewnika DOSIERVERFAHREN_

17 DOZOWANIE Mieszadlo obrotowe Mieszadlo nieaktywne - zatyczka w otworze (36/0,35/0) Mieszadlo aktywne - zatyczka w pozycji (36/1) Przy rzepaku zawsze wylaczac mieszadlo "Mieszadlo obrotowe" wylaczac rowniez przy trawach - i ustawic pionowo palce mieszadla Ko o gwiaüdziste (rys. 37) NapÍd wysiewu nastípuje przez ko o gwiaüdziste, ktûre biegnie po uprawianej glebie - nacisk ko a na glebí jest regulowany przy pomocy spríøyny 37 Pomost zaladowczy Pomost zaladowczy z stopniem i barierka ulatwia napelnianie zbiornika ziarna. Do pracy zloz (38/1) stopien! 38 Wchodzenie na stopien i przebywanie na pomoscie zaladowczym podczas pracy kategorycznie zabronione! Utrzymuj stopien w czystosci! DOSIERVERFAHREN_

18 KRECENIE (KALIBROWANIE) Krecenie (kalibrowanie) Nasiona przez swoj specyficzny ciezar, wielkosc, forme i srodki zaprawiajace sa bardzo zroznicowane, dlatego wielkosci podane w tabeli wysiewu maja sluzyc wylacznie orientacji. Z tego wzgledu zawsze nalezy przeprowadzic probe krecona. Przy odchyleniu od zadanej ilosci wysiewu nalezy po zmianie ustawienia skrzyni przeprowadzic nowa probe. Rowniez bez danych z tabeli wysiewu dotyczacych ustawienia skrzyni mozna np. na podstawie wartosci uzyskanych po pierwszej probie kreconej (przy zadanym ustawieniu skrzyni) uzyskac nowe, wlasciwe ustawienie skrzyni, przy ktorym nastapi nowe krecenie (wykorzystac do tego dostarczona tarcze wysiewu, rys. 40) 40 Przyklad:zadana ilosc wysiewanego ziarna:160 kg/ha wykrecona 120 kg/ha przy ustawieniu skrzyni kg/ha =? 120 kg/ha = 30 Poz. skrzyni (30) x zadana ilosc wysiew.(160) wykrecona ilosc wysiew. (120) = 40 (40 = nowa "wlasciwa pozycja skrzyni) "VITESEM",ustawiÊ w pozycji poziomej (gorny kant zbiornika ziarna). Zamknac zasuwy zamykajace nie wysiewajacych komor nasiennych. Wlacznik sciezek technologicznych nie moze byc wlaczony (wszystkie kola wysiewajace obracaja sie) Proces dozowania Pozycja skrzyni } Zasuwa zamykajaca 41 Pokrywa podlogowa Nakladki redukujace Mieszadlo ustawic odpowiednio do tabeli wysiewu Niecki oprozniajace usytuowac na szynie wysiewajacej (41/1) - zobacz oproznianie strona 8. (po kreceniu ponownie przestawic: podniesc do gory szyne wysiewu/ zablokowac, rynny zawiesic 42/1 i zablokowac 42/2) Wsypac ziarno (ok. polowe normalnego stanu wypelnienia) ABDREHEN_

19 KRECENIE (KALIBROWANIE) 43 Okolo dziesieciu razy przekrecic korbe (43/1, 43/2), tak aby wypelnic wszystkie komory kol wysiewajacych i ewent ustabilizowaê sposûb przep ywu osadu úrodka zaprawiajπcego na gûrnych powierzchniach komûr. OprÛzniÊ rynny oprûøniajπce. NastÍpnie przeprowadziê prûbí kríconπ przy podanym obrocie; dla 1/40 lub 1/10 ha. Korzystna jest przy bardzo ma ej iloúci wysiewu (np. rzepak) prûba krícona dla 1/10 ha. KrÍciÊ rûwnomiernie, ok. 1 obrotu na sekundí. Odwaøona iloúê ziarna potrzebna do prûby kríconej (dok adnie odwaøona) pomnoøona przez faktor powierzchni daje iloúê wysiewu w kg/ha: x 40 (bei 1/40 ha; 250 m 2 ) x 10 (bei 1/10 ha; 1000 m 2 ) Obroty korba dla prûby kríconej VITASEM SzerokoúÊ 1/40 h 1/10 ha Robocza 2,5 m ,0 m 77, ,0 m WskazÛwka: elektroniczny w πcznik úcieøek technologicznych Multitronic II dysponuje funkcjπ "pomoc prûby kríconej", przy pomocy ktûrej zostaje wyliczona i pokazana na monitorze dla wybranej powierzchni prûby konieczna iloúê obrotûw korby. Dzia anie - zobacz instrukcje obs ugi Multitronic II w za aczniku A ABDREHEN_

20 ZNACZNIK ålad W Znacznik úladûw Talerzowe znaczniki sladûw sπ ustawiane przy "2,5 i 3,0 m" na úrodek ciπgnika a przy "4,0 m" na úrodek ciagnika i w úlad ciπgnika. Zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom (45/2): ko ki úcinajπce M 8 x 35 DIN Ustawienie: ramií ustawic wpozycji roboczej ("zatyczki transportowej" 45/3nie pozostawiaê w uchwycie) Odpowiednio ustawic punkt podporu talerza - przy(45/1); (zaleønie od szerokoúci roboczej i odstepu rzídûw siewnika jak rûwnieø szerokoúci úladu ciπgnika przy znaczeniu úladu) Przestawienie osi talerza powoduje dopasowanie ustawienia talerza do ciíøkiej lub lekkiej gleby. Znacznik po úrodku ciπgnika, wyamiar od zewnítrznej redlicy: Szer. robocza + odstíp rzídûw = A 2 Znacznik w úladzie ciagnika, wymiar od zew. redlicy: Szer rob+odstíp rzed.-szer. sladu ciπgnika = A1 2 Przyk ad: 3m szer robocza (B= 300cm) 12 cm odstep rzídûw (R = 12 cm) 170 cm úlad ciπgnika (S=170 cm) B + R = 156 cm = A (rys 47) 2 2 B + R - S = 71 cm = A1 (rys 47) Podczas manewru zwrotu znaczniki sπ przestawiane przez prosty jednostronnie dzialajacy zawor ciagnika (w πcznik automatyczny - zobacz konserwacja str 28):... na koniec pracy ustawiê na "Heben" - obydwa znaczniki zostanπ podniesione... przy rozpoczíciu pracy ustawiê na "Senken" - podczas pracy zawor jednostronny musi byê ca y czas ustawiony na "opuúciê" (pozycja p ywajπca) Prze πczenie i liczenie impulsûw elektronicznego w πcznika úcieøek technologicznych nastípuje, gdy znacznik úladu osiπga koòcowπ pozycje przy jego sk adaniu i rozk adaniu. Gdy znacznik úladu przy najechaniu na przeszkodí z oøy sií, moøna uniknπê policzenia niepoøπdanego impulsu przez odpowiednio wczesne wy πczenie w πcznika úcieøek technologicznych - "OFF - zob. instrukcja obs ugi Multitronic w za πczniku A 46 Maksymalne opuszczenie znacznika talerzowego nastípuje przez przekrícenie nakrítki kontrujπcej (46/2) na cylindrze- upuúciê ramií (NakrÍtkÍ 46/2 nie moøna zbyt mocno przekrícac w prawo) Do transportu znacznik úladûw naleøy z oøyê i zabezpieczyê (46/1) SPURANREIßER_

21 NACISKU REDLIC Ustawienie nacisku redlic Nacisk redlic - a tym samym g ÍbokoúÊ wysiewu - przestawiany jest bezstopniowo; przez(50/1 korba krícenia) wskaünik (50/2) PojedyÒcze redlice - np. w úladzie ciπgnika - mogπ dziíki prze oøeniu spríøyn pracowaê ze zwiíkszonym naciskiem. SprÍøyna prze oøona do przodu (52/1) - zwiíkszony nacisk redlic Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic Przy zmieniajπcych sií warunkach glebowych moøna podczas jazdy zmieniê nacisk redlic. UstawiÊ "normalny" nacisk jak na rys. 50/1, wybraê øπdany "maksymalny" nacisk przez w oøenie zatyczki w odpowiedni otwûr (51/1). Do obs ugi jest potrzebny jednostronny zawor w ciπgniku, przy redukcji naciski na "normalne" naleøy odpowiednio d ugo przytrzymaê zawor w pozycji "opuúciê" (ponowne nap yniície oleju). W przypadku maszyn nabudowywanych cylinder hydrauliczny naleøy zamontowaê w obríbie obudowy úruby rzymskiej (51/2) Przy redukcji nacisku istnieje niebezpieczeòstwo zmiaødøenia rys. 51/2 52 Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu W po aczeniu z hydraulicznym przestawieniem nacisku redlic, hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu moøe byê uzasadnione. Do obs ugi odpowiednio prze aczyê zawûr drozny (na wtyczce sprzeg a) UstawiÊ "normalnπ" - i "maksymalnπ iloúê" "Normalna iloúê" - krecic tak jak zazwyczaj; Uchwyt gwiazdzisty (21/1, str 10) przesunac w tyl dzwigni nastawu (w kierunku 0) - mocno dokrecic. (cylinder nastawu jest przy tym rozciagniety) "Maksymalna ilosc" - maksymalnie rozsunac cylinder, wybrac zadana "maksymalna ilosc" przez przesuniecie cylindra nastawu - przy (54/1) - i dokrecic uchwytem gwizdzistym (54/2). Ponownie zakrecic Uwaga: nie blokowac skrzyni- dzwignie nastawu! Najwyzsza pozycja skrzyni dla "normalnej ilosci" = 100 minus zadana zwiekszona ilosc (droga cylindra) SCHARDRUCK_

22 RODZAJE ZAGRABIACZY Rodzaje zagrabiaczy Zagrabiacz redlicowy: tylko dla redlic ciagnionych; na redlicach tylnych rzedow sprezynowanych dajacych sie zdemontowac (61/3). Nadaja sie na lekkie i sredniociezkie gleby - bez resztek pozniwnych 55 Zagrabiacz.nasienny: dwudzielny, dwurzedowy - nadaje sie na wszystkie gleby. Nacisk redlic regulowany przez sprezyny: Sprezyna (55/1)przekrecocna w prawo - wyzszy nacisk w lewo - mniejszy nacisk (gdy na zagrabiaczu sa zamontowane boczne przedluzenia, nalezy je przy "3,0 m" zdemontowac do transportu! (przedluzenia zalozyc na specjalnie do tego przeznaczone uchwyty transportowe!) Zagrabiacz perfekt: nadaje sie na wszyskie gleby i kazde warunki pracy. Indywidualnie sprezynowane elementy zagrabiacza sa centralnie przestawiane; nacisk (jego intensywnosc) jest regulowany przez wybranie odpowiedniego otworu na listwie (56/1). "VITASEM A 300": do transportu drogowego zew. element zagrabiacza zsunπê i schowaê (56/2) (szer. transportowa 3m). W przypadku maszyn "2,5 i 3 m" za oøyê os oní na palce (56/3 = wyposaøenie dodatkowe) wzglídnie schowaê zagrabiacz pod spûd i przy pomocy zatyczki unieruchomiê w otworze (59/1) a Zwroc uwage na wlasciwe uporzadkowanie zagrabiaczy: Odstep zagrabiacz - zaczep(57/1)... zagrabiacz nasienny (58/1) mm... zagrabiacz perfekt (58a/2) mm Zaczepienie zagrabiacza... zagrabiacz nasienny - (58/3)... zagrabaicz perfekt - (58a/4) Dopasowanie wysokosci,... przelozyc obydwa zagrabiacze (57/1)... przesunac trzymaki (57/2) 57 58a STRIEGELVARIANTEN_

23 SYSTEM WYMIANY REDLIC System wymiany redlic Przy "Vitasem" mozna beznarzedziowo wymienic redlice ciagnione i redlice szerokiego wysiewu. W tym celu odhaczyc sprezyny (61/1) i i wyciagnac sworznie (61/2). Zamnotowane sworznie ponownie zabezpieczyc 61 Redlice ciagnione (rys 61) - redlice normalne Dla plytkiego rozlozenie ziarna montuje sie na redlicach ciagnionych przestawialne ograniczniki glebokosci (61/4). 62 Redlice szerokiego wysiewu (rys. 62) - szerokosc tasmy ok. 8,5 cm, dla szerokopowierzchniowego, podnoszacego plon rozdzielenia ziarna, nadaja sie na czyste, drobnogruzelkowate gleby. Redlice ciagnione i redlice szerokiego wysiewu maja podpore zabezpieczenia przed tworzeniem sie zatorow, oprocz tego skladaja sie elastycznie w przod, co pozwala na unikniecie skrecenia przy opuszczaniu. Redlice talerzowe (rys 63) - idealne przy dlugolodygowych, organiczych resztkach pozniwnych. Wirujacy skrobak (63/1) czysci wewnetrzna czesc tarczy czyszczacej (63/2) z przyklejajacej sie ziemi. Zewnetrzna czesc tarczy oczyszcza sie samoczynnie dzieki swemu lukowatemu ksztaltowi. Gumowa szmatka zapobiega przeskakiwaniu ziarna w rowku Przez dokrecenie lub odkrecenie osi srubowej (63/4) mozna zmienic sile nacisku wirujacego skrobaka, po czym nalezy zabezpieczyc os przy pomocy nakretki kontrujacej. Zwroc uwage, aby plastikowa tarcza wirujacego skrobaka nie wysuwala sie do przodu. Przesuniecie to powodowaloby hamowanie tarczy czyszczacej. 63 Rolki dociskajace (rys 64) (wyposazenie dodatkowe) Rolki dociskajace (64/1) dociskaja ziarna w rowku, lub zamykaja rowek. Montaz fabryczny przewiduje dociskanie ziarenw rowku wysiewu. Gdy rolka docisku biegnie obok rowka wysiewu, wowczas rowek zostaje zakmniety przez rolke Aby rolka (64/1) spelniala ta role nalezy przykrecic ja do jej uchwytu (64/2). Dodatkowo talerzowe redlice wysiewajace sa prowadzone przez rolki docisku na odpowiednie glebokosci. Ustawienie glebokosci nastepuje przez przelozenie zatyczki sprezynowej (64/3) w odstepie 1 cm SCHARWECHSELSYSTEM_

24 MULTITRONIC Podstawowe funkcje Pˆttinger system wymiany redlic Multitronic II ñ to monitor wysiewu, ktory jest kompaktowym komputerem pokladowym z wieloma przydatnymi funkcjami. Wypelnia on wazne zadania sterowania i kontroli i ulatwia Panstwu prace przez niezwykle uzyteczne funkcje pomocy i wskaznikowe Monitor wysiewu jest bardzo uniwersalnie wyposazony. Dzieki temu bez problemu mozna go stosowac przy mechanicznych siewnikach VITASEM ME/MEL i przy pneumatycznych siewnikach AEROSEM. Ponizej krotki przeglad najbardziej uzytecznych funkcji: Funkcja sterowania: - wyznaczenie sciezek technologicznych - dodatkowo wyznaczenie znakowania sciezek technologicznych - automatyczne lub manualne przelaczanie taktu sciezek - przerywanie automatycznego przlaczania sciezek technologicznych (przy najechaniu na przeszkode) Funcje wskaznikowe: - wskaznik taktu i rytmu sciezek technologicznych - licznik hektarow ulamkowych - licznik hektarow calkowitych - predkosc jazdy - obroty walka wysiewajacego Funkcje kontrolne - kontrola walka wysiewajacego - kontrola stanu wypelnienia zbironika ziarna Funkcje pomocnicze - test czujnikow - proba krecona dla obliczenia i wliczenia obrotow korby recznej - wykalibrowanie licznika hektarow (dopasowanie licznika hektarow do warunkow glebowych) - regulowane opoznienia czasowe dla automatycznego wlaczania taktu sciezek - wskazowki obslugi do wyboru w jezyku niemieckim, francuskim lub angielskim Uruchomienie monitora wysiewu Multitronic II ñ monitor wysiewu jest wlaczony z chwila, gdy wtyczka doprowadzajaca prad zostanie podlaczona do kontaktu z pradem. Z chwila podlaczenia rozlegnie sie krotki sygnal klaksonu. Na wyswietlaczu pojawi sie na ok.2 sekundy typ maszyny: <E-EL> ewent VITASEM dla <turb> ewent AEROSEM. Gdy pokaze sie niewlasciwy typ maszyny, nalezy najpierw wprowdzic wlasciwe dane (zobacz zalacznik A pkt. 8). Dopiero po wprowadzeniu wlasciwych danych monitor wysiewu moze prawidlowo pracowac MULTITRONIC_

25 MULTITRONIC Multitronic II krotkie informacje o Vitasem Wyczerpujaca instrukcja obslugi monitoru wysiewu Multitronic znajduje sie w zalaczniku A tej instrukcji obslugi. 2x 71 Pulpit Multitronic II ñ monitora siewu Wskazniki / wyswietlacz (71/1) przycisk predkosci jazdy (71/2) obroty walka wysiewajacego (71/3) licznik hektarow (71/4) dioda oswietlenia (71/5) Sciezki technologiczne (71/6) i obroty walka wysiewajacego (71/3) przyciski strzalkowe (71/7, A, V) i przycisk F (71/7) Przyciski wskaznikow Przyciski wskaznikow maja kolor zielony Wskaznik predkosci jazdy (71/2) 1 x nacisnac = wskaznik predkosci jazdy wskaznik licznik hektarow (71/4) 1 x nacisnac = wskaznik licznika hektarow czesciow ych 2 x nacisnac = wskaznik licznika hektarow calosciowych kasowanie czesciowego licznika hektarow = jednoczesnie nacisnac przyciski strzalkowe A i V i przytrzymac ok 2 sek. kasowanie obydwu licznikow hektarow = nacisnac obydwa przyciski strzalkowe A i V i przytrzymac ok 10 sek. Wskaznik obrotow (71/3) 1 x nacisnac = wskaznik obrotow walka wysiewajacego Wskazniki taktu i rytmu sciezek technologicznych (71/6) Nacisnac przycisk wskaznika. Pokazuje sie takt i rytm sciezek technologicznych lewa str: takt sciezek prawa str: rytm sciezek (aktulany przejazd) (ustawienie rytmu sciezek zobacz zalacznik A pkt 5.1.1) Kolejne wlaczanie taktu sciezek: Takt sciezek jest automatycznie dalej wlaczany przez czujniki lub przycisk. Moze on byc rowniez manualnie korygowany podczas automatycznego liczenia: Korekta nastepuje przy pomocy przyciskow strzalkowych A lub V. Przy pomocy przyciskow strzalkowych A lub V mozna rowniez recznie wlaczyc takt sciezeke przypadku, gdy wlacznik automatyczny jest wylaczony (np. uszkodzenie czujnika) 2x nacisnac = wskaznik <OFF> dioda oswietlenia (71/5) wlaczona = sciezki tech. wlaczone dioda oswietlenia (71/5) wylaczona = sciezkie tech. nie wlaczone Wskazowki Monitor zainstalowac w kabinie ciagnika. Zaopatrzenie w prad:12 V z 3- wtykowego gniazda (nie ma go w zestawie, jako dodatkowe wyposazenie sa kable przylaczeniowe baterii z puszka lub adapter do 7- wtykowego zawieszanego gniazda. Bezpiecznik: wmontowany we wtyczce - automatycznie uaktywnia sie po zalaczeniu i usunieciu zaklocen. Podlaczyc kabel do siewnika. (odciazyc polaczenie wtykowe, zobacz 6/1). Gdy kabel do Vitasem jest zbyt krotki, w wyposazeniu dodatkowym jest odpowiedni przedluzacz MULTITRONIC_

26 SCIEZEK TECHNOLOGICZNYCH Wyznaczenie úcieøek technologicznych 73 Na obrzezu pola (znacznik sladow opuszczony od strony pola) ustawic takt sciezek na wlasciwa liczbe poczatkowa - np. przy 3 i 4rzedach rytm ustawiony na 2. Dalsze przelaczanie nastapi automatycznie przez czujnki, np przy zmianie znacznikow. Przy symetrycznym rytmie sciezek technologicznych z parzystymi liczbami prace na obrzezu pola rozpoczyna sie na "szerokosci roboczej siewnika".; w tym celu nalezy wylaczyc lewa polowe maszyny - wyciagnac zatyczke ze srodka walka wysiewu. Gdy rozrzutnik nawozow ma ogranicznik rozrzucania, mozna rozpoczac prace na calej szerokosci roboczej siewnika i sciezek technologicznych. Na slad kola sa wylaczane 2 lub 3 kola wysiewajace (wlacznik magnetyczny/kolo wysiewajace - tulejki laczace 73/1+2) Rozlaczenie nastepuje z chwila, gdy wlacznik magnetyczny znajdzie sie pod napieciem, tym samym mozna np. przy elektronicznej awarii dalej pracowac na wszystkich rzedach. (w razie potrzeby zasuwy zamykajace moga zostac zamkniete ) Przy asymetrycznych sciezkach technologicznych wylaczenie nastepuje kazdorazowo tylko na jednostronnym sladzie kola przy dwoch naprzeciwleglych przejazdach. Nieuruchamiany zewnetrznoskretny magnes musi z tego powodu zostac zdezaktywowany przez wyciagniecie zlaczki wtykowej, zgodnie z wybranym kierunkiem skretu. Uwaga: przy dostawie z fabryki zawsze sa podlaczone obydwa sprzegla magnetyczne. Dlatego po wyborze rytmu sciezek technologicznych i kierunku jazdy nalezy dokladnie sprawdzic magnes! Gdy nie maja byc wyznaczone sciezki technologiczne, ale ma byc aktywna kontrola elektroniczna, nalezy wybrac rytm "0". (ustawienie rytmu sciezek technologicznych - zobacz zalacznik A, pkt 5.1.1). Aktualne dane robocze zostaja zapisane, co powoduje, ze np po przerwie w pracy nadal mozna pracowac we wlasciwym rytmie. Po dlugim nieuzytkowaniu maszyny nalezy sprawdzic dzialanie wlacznika sciezek technologicznych, szczegolnie, czy tulejki laczace na kolach wysiewajacych (73/2) lekko obracaja sie na walku wysiewajacym i czy nie pracuja ciezko przez odkladanie sie srodka zaprawiajacego. Przy przejazdach po drogach publicznych odlaczyc elektronike ciagnika (wylaczyc wtyczke z boku ciagnika) FAHRGASSE_

27 SCIEZEK TECHNOLOGICZNYCH Wyznaczanie sciezek technologicznych (tylko w polaczeniu z "Multitronic" i pomostem zaladowczym) Do znaczenia przedwschodowego moze slad sciezek byc zaznaczany przy pomocy znacznika talerzowego Wlaczenia nastepuje automatycznie. Zawor elektromagnetyczny jest zamnotowany w przedniej czesci maszyny. Ustawic talerzowy znacznik sladow na szerokosc sladu sciezki technologicznej (75/1) Gdy sciezka technologiczna jest wyznaczana asymetrycznie w przesunietym sladzie, nalezy nie uzywany znacznik sciezek zablokowac w pozycji zlozonej w gorze. Do transportu zlozyc do gory ramie talerza i zablokowac - zatyczka (76/1) Licznik hektarow (gdy nie ma Multitronic) Tak dlugo jak obraca sie wolne kolo napedu, dziala licznik Pokazane sa ary i hektary Ustawic dzwignie (77/1) na "0" Zwroc uwage na to, zeby licznik hektarow byl napedzany zgodnie z szerokoscia maszyny od przynaleznego "stopnia" i byl ustawiony z odpowiednia sila sprezyny Nak adki na wa ek (77/2): Ø 13,6 mm "2,5 m Ø 16,3 mm "3,0 m Ø 21,8 mm "4,0 m" FAHRGASSE_

28 SCIEZEK TECHNOLOGICZNYCH Szerokosc robocza Siewnika Szrokosc robocza Siewnika rozrzutu Rytm wlacz ania Przyklady wyznaczania sciezek technologicznych Sciezka technologiczna symetryczna w sladzie siewnika Sciezka tech. w przesunietym sladzie siewnika (asymetryczna) FAHRGASSE_

29 WSKAZOWKI DOTYCZACE PRACY Wskazowki dotyczace pracy - ograniczyê stopieò ko ysania sií ciígie dolnych ciπgnika (U) - tak ustawiê obydwa ciíg a dolne (U), aby podczas pracy maszyna uprawowa i siewnik znajdowa y sií w pozycji poziomej (boczna gûrne krawídü zbiornika na ziarno) - hydraulika ciagnika podczas pracy w pozycji plywajacej. Hydraulika podnosnika i znacznik sladow - na uwrociach kombinacja musi byê uniesiona na odpowiedniπ wysokoúê, naleøy rûwnieø wy πczyê WOM - przy najeüdzie kombinacjí naleøy obniøyê (nie w miejscu) - aby uniknac zaklejenia sie redlic. - dostosowac predkosc jazdy do warunkow, zeby rownomiernie gleboko wysiac ziarno przy dobrych warunkach do ok. 12 km/h (np. z bronπ kompaktowπ), - sprawdzic ustawienia - takie jak proba krecona: proces dozowania, zasuwa zamykajaca, pokrywa podlogowa, ustawienie skrzyni (niecki oprozniajace zablokowane w gornej pozycji) - na poczπtku procesu wysiewu - i pûüniej w regularnych odstípach - przeprowadzaê kontrolí prawid owoúci wysiewu - czy wszystkie redlice wysiewajπ (zatory) i czy zgadza sií iloúê wysiewanego ziarna - sklady srodka zaprawiajacego moga zmieniac proces przeplywu ziarna; dla pewnosci nalezy jeszcze raz przeprowadzic kontrole proby kreconej po ok 2 napelnieniach zbiornika - producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikle z powstawania zatorow lub odchylen od ilosci wysiewu. - odpowiednio ustawiê nacisk ko a gwiaüdzistego na glebí - napríøenie spríøyny - sprawdziê ustawienie znacznika úladu i rytm úcieøek technologicznych wra z zatrzymanie ko a wysiewajπcego. - odstíp dolnej krawídzi szyny wysiewajπcej powinien wynosiê ok. 44 cm - zbiornik napelniac po zamontowaniu siewnika i oprozniac przed jego demontazem - przy napelnianiu zwrocic uwage, zeby do zbiornika nie dostaly sie zadne ciala obce (resztki papieru, elementy worka) - zamknac zbiornik ziarna - sprawdzic stan wypelnienia na wskazniku, zwroc uwage na rownomierne wypelnienie. - do pracy podniesc skaladany stopien pomostu zaladowczego w gore - ze wzgledu na higroskopijne wlasciwosci ziarna (wraz z substancja zaprawiajaca) oproznic zbiornik przed dluzsza przerwa w pracy - Uwazaj na zrace wlasciwosci srodka zaprawiajacego! EINSATZ_

30 KONSERWACJA Konserwacja - Podczas prac na zamontowanym siewniku wylaczyc silnik i wyciaganac kluczyc ze stacyjki! - Nie dokonywac zadnych prac na podniesionym siewniku! Gdy maszyny musi byc podniesiona nalezy ja dodatkowo podeprzec, aby nieoczekiwannie nie opuscila sie! - Przed pracami na przewodach hydraulicznych odlaczyc cisnienie! - Regularnie, zgodnie z zaleceniami uzupelniac olej! (olej hydrauliczny na bazie oleju mineralnego) Po pierwszym uruchomieniu (ok 8 h) - dokrecic wszystkie sruby, po czym sprawdzic sile dokrecenia Co 50 roboczogodzin - Smarowac lozyskowanie; co ok. 50 roboczogodzin lozyskowanie talerzy znacznika i znaczenia sciezek technologicznych (smar uniwersalny na bazie litu). - Sprawdzac stan oleju w skrzyni ñ miarka (78/1) ilosc 2,5 l olej hydrauliczny HLP Nasmarowac naped lancucha Zalecenia ogûlne - Przeguby, trzpienie i tulejki kola wysiewajacego (73/2, przy wlaczniku sciezek technologicznych) utrzymywac takim stanie, aby mogly swobodnie sie ruszac - nie oliwic walka wysiewajacego i przewodow wysiewajacych. - skorygowaê stopieò napríøenia napídu aòcuchowego - poluzowaê oøyska na kole gwiaüdzistym (80/1+2) - ustawiê rícznie - dokríciê ponownie úruby - Przy redlicach talerzowych utrzymywac w czystoci talerze i kontrolowac skrobaki. - Regularnie sprawdzac stan wezowych przewodow hydraulicznych i przy uszkodzeniach badz przetarciach wymieniac (lista czesci zamiennych). Weze hydrauliczne ulegaja naturalnemu starzeniu sie, daltego ich czas uzytkowania nie powinien byc dluzszy niz 5-6 lat. - Podczas czyszczenia strumieniem wody (szczegolnie pod cisnieniem) nie kierowac go bezposrednio na elementy elektryczne (np. skrzegla magnetyczne, przylacza kablowe) i na miejsca wystepowania lozysk (np. lozysko redlicy talerzowej). - Zabezpieczac uszkodzenia lakieru. - Zanieczyszczenia na klawiaturze "Multitronic" usuwac wylacznie przy pomocy wilgotnej szmatki i lagodnego srodka czyszczacego; skrzyni nie zanurzac w cieczach! WARTUNG_

31 KONSERWACJA 81 Sprawdzic pokrywe dno skrzyni: przed rozpoczeciem wysiewu przy pustym zbiorniku na ziarno sprawdzic ustawienie pokrywy podlogowej - przy pomocy wskaznika ustawienia (71/H1); w tym celu dzwignie pokrywy podlogowej (81/H) ustawic na 1 i tak krecic walkiem wysiewajacym, zeby pioro walka wysiewajacego ustawilo sie na dole. Przesunac wskaznik ustawienia obok srodkowego rzedu zapadek kol wysiewajacych obracajac z gory na dol miedzy kolo wysiewajace i pokrywe podlogowa - az uchwyt wskaznika dotknie obudowe wysiewu. Wskaznik ustawienia musi byc swobodnie wpasowany kalibrowanie przez odkrecenie sruby (81/H2) i dokrecenie jej we wlasciwej pozycji. 82 Ustawienie czujnikow: czujniki sa ustawione w odstepie 1-3mm (rys 82) W czujniku wbudowana jest kontrolka dzialania (dioda swietlna), tak ze przy ustawieniu korygujacym ewent uruchomieniu probnemu widoczne jest funkcjonowanie czujnika (zobacz rowniez rozdzial Test czujnika Instrukcja obslugi Multitronic II). 83 Demontaz walka wysiewajacego: otworzyc zasuwe zamykajaca. Tak przekrecic walek wysiewajacy, zeby sprzeglo walka (prawa strona) ustawilo sie w pozycji poziomej ñ najpierw poluzowac pierscien (83/1) i przesunac. Lozysko (83/2) przekrecic w prawo (900, nacisnac zasuwe) i przesunac w bok. Wyciagnac walek od tylu. (mantaz w odwrotnej kolejnosci): wlozyc lozysko, przekrecic 90 w lewo. Pierscien (83/1) umocowac przy pomocy sprzegla. Zwrocic uwage, zeby boczne wychylenie walka wysiewajacego bylo ograniczone przez srube (26/3 str 12), wzglednie skorygowac ustawienie Podczas prac spawalniczych na ciagniku lub nabudowanej maszynie i ladowaniu akumulatora ciagnika ewent podlaczaniu drugiego akumulatora (pomoc przy starcie) zawsze, za kazdym razem odlaczac podlaczenie do skrzynki elektronicznej WARTUNG_

32 TRANSPORT Uwaga / transport - Maszyne ustawic w pozycji transportowej; sprawdzic gotowosc maszyny do transportu - przed wyjechaniem na drogi publiczne od πczyê zasilanie prπdu od "MULTItronic" (wyciπgnπê wtyczkí z gniazda ciπgnika) - zabrania sií przewoøenia osûb na maszynie oraz przebywania w polu zagroøenia - prídkoúê jazdy dostosowaê do warunkûw drogowych - zachowaj szczegûlnπ ostroønoúê na zakrítach, nabudowana maszyna nadbiega! - przestrzegaj przepisûw o ruchu drogowym obowiπzujπce w danym kraju. - maszyna nie moøe wp ywaê na bezpieczeòstwo prowadzenia ciπgnika. Nabudowana maszyna nie moøe powodowaê przekroczenia dopuszczalnego nacisku na osie ciπgnika, dopuszczalnego ciíøaru ca kowitego i dopuszczalnej noúnoúci opon (w zaleønoúci od prídkoúci i ciúnienia). W celu zapewnienia w aúciwej sterownoúci obciπøenie przedniej osi musi wynosiê minimum 20% ciíøaru w asnego ciπgnika. - maksymalna dopuszczalna szerokoúê transportowa wynosi 3m Przekroczenie dopuszczalnej szerokoúci transportowej wymaga specjalnego zezwolenia - kombinacje 4 m naleøy przewoziê na specjalnym wûzku transportowym - na konturach maszyny nie mogπ wystawaê øadne czíúci, ktûre stanowi yby zagroøenie dla bezpieczeòstwa ruchu. Gdy nie moøna schowaê wystajπcych elementûw, naleøy je os oniê i oznakowaê. Specjalnego oznakowania wymagajπ teø zewnítrzne kontury maszyny jak rûwnieø jej ty - np. tablica ostrzegawcza w czerwono/bia e pasy 423 x 423 mm (DIN 11030; paski szer. 100mm przebiegajπce pod katem 450) - Urzadzenie oswietlajace sa konieczne, gdy nabudowana maszyny zaslania oswietlenie ciagnika lub gdy wymagaja tego warunki pogodowe, np. z przodu i z tylu; gdy maszyna nabudowana wystaje z boku wiecej niz 40 cm poza oswietlenie graniczne lub zabezpieczenie maszyny z tylu przy wiekszym niz 1m odstepie miedzy oswietleniem koncowym ciagnika i koncem maszyny. - Tablice ostrzegawcze i urzadzenia oswietleniowe polecamy do nabycia bezposrednio w placowkach handlowych. - gdy maszyna jest przewoøona na wûzku transportowym naleøy dokonaê nastípujπcego oznakowania: tablice ostrzegawcze, z ty u czerwone úwiat a odblaskowe, z boku øû te úwiat a odblaskowe, oúwietlenie. Takie oznakowanie obowiπzuje rûwnieø podczas dnia TRANSPORT_

33 ZA CZNIK -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

34 Orygina jest nie do podrobienia... Dalej zajedziesz na oryginalnych czíúciach firmy Poettinger * JakoúÊ i precyzja - bezpieczeòstwo pracy * NiezawodnoúÊ funkcjonowania * Duøa øywotnoúê - ekonomika * Gwarantowany serwis ze strony dealera firmy Poettinger Stoicie PaÒstwo przed wyborem:,,orygina,, czy,,podrûbka,,? Na podjície tej decyzji czísto ma wp yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czísto okazaê sií bardzo drogi. Dlatego pamiítajcie znakiem koniczynki! przy zakupie o oryginalnych czíúciach ze -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

35 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZA CZNIK-A WskazÛwki dla bezpiecznej pracy W tej instrukcji obs ugi wszystkie miejsca poruszajπce sprawy bezpieczeòstwa sπ oznaczone tym znakiem 1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami a.) Zobacz dane techniczne b.) Do zastosowania przepisûw naleøy rûwnieø postípowanie zgodnie ze wskazûwkami producenta zamieszczonymi w warunkach konserwacji i utrzymania naleøytego stanu technicznego. 2.) CzÍúci zamienne a.) Oryginalne czíúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie skonstruowane do tych maszyn. b.) Chcemy wyraünie zaznaczyê, øe czíúci i akcesoria dostarczone nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich uøywania. 6.) Zakaz zabierania osûb Przewoøenie osûb na maszynie jest niedozwolone. 7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi a. Pojazd ciπgnπcy jest obciπøony z przodu lub od ty u odpowiednim balastem, øeby zapewniê w aúciwe kierowanie i hamowanie (min. 20% ciíøaru pustego pojazdu na przednia os). b. Jezdnia i nabudowana maszyna wp ywajπ na charakter jazdy. SposÛb jazdy naleøy dostosowaê do warunkûw terenowych oraz rodzaju gleby. c. UwzglÍdniÊ podczas jazdy na zakrície z zaczepionym pojazdem szeroki wysiíg i m a s Í w y p o r u urzπdzenia d. UwzglÍdniÊ podczas Kg jazdy na zakrície 20% z zaczepiona lub p o z a w i e s z o n π maszynπ szeroki wysiíg i masí wyporu urzπdzenia c.) Uøywanie tych produktûw moøe pociπgaê za sobπ w okolicznoúciach okreúlonych w aúciwoúci PaÒstwa maszyny, negatywne skutki. Producent nie ponosi øadnej odpowiedzialnoúci za powsta e szkody w wyniku stosowania nieoryginalnych czíúci zamiennych i akcesoriûw. d.) Za samowolne przerûbki i zmiany w budowie i czíúciach maszyny producent nie odpowiada. 3.) Urzπdzenia ochronne Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byê zainstalowane na maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie technicznym. Wymaga sií wymiany po okreúlonym czasie uøytkowania uszkodzonych pokryw ochronnych. 4.) Prze uruchomieniem a. Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiê sií z wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak rûwnieø ich funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø za pûüno! b. Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia sprawdziê sprawnoúê dzia ania i zabezpieczeò 8.) OgÛlnie a. Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak zawieszenia ustawiê düwignie w takiej pozycji, ktûra wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie. b. Przy sprzíganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko skaleczenia! c. W obríbie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpieczeòstwo okaleczenia przez sprasowanie i obciície. d. Nie wchodziê miedzy ciπgnik i maszyní podczas uruchamiania zewnítrznej obs ugi trzypunktowego zawieszenia. e. Montaøu i demontaøu wa ka przegubowego dokonywaê tylko przy wy πczonym silniku f. Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia obs ugi musi byê zablokowana w dolnym po oøeniu g. Przed opuszczeniem ciπgnika maszyní ustawiê na ziemi ñ wyciπgnπê kluczyk h. Nikt nie moøe przebywaê pomiídzy ciπgnikiem i. maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny przed stoczeniem sií przez zaciπgniecie hamulca lub pod oøenie k ody. j. Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych i przebudowy, silnik musi byê wy πczony a wa napídu roz πczony. 5.) Azbest Okreúlone, dokupione czíúci maszyny mogπ z przyczyny wymogûw technicznych zawieraê azbest. ZwrÛciÊ uwagí na metkí. 9.) Czyszczenie maszyny Nie czyúciê pod wysokim ciúnieniem oøysk i elementûw hydrauliki. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

36 Za πcznik ñ B WA EK PRZEGUBOWY Wa ek przegubowy Uwaga! ProszÍ stosowaê wy πcznie wa ki dostarczane przez nasza fabrykí. W przypadku stosowania innych wa kûw nie bídπ rozpatrywane øadne przypadki gwarancji. Dopasowanie wa ka przegubowego W aúciwa d ugoúê stwierdza sií przez rûwnoleg e ustawienie obydwu po Ûwek wa kûw przegubowych Proces wyznaczania d ugoúci L2 - W celu dopasowania d ugoúci po Ûwki wa ka w najkrûtszej pozycji roboczej ustawiê wa ki rûnolegle i zaznaczyê d ugoúê. Uwaga L1 * UwzglÍdniÊ max. d ugoúê roboczπ (L1) - dπz Ê do mo liwie najwiêkszego pokrycia rury (min. Ω x) * skrûciê rûwnomiernie rurí ochronna na zew. i w wew. * W πczyê zabezpieczenie przeciwprzeciπøeniowe (2) * Przed kaødym uruchomieniem wa ka sprawdziê, czy przy πcza sπ dobrze pod πczone aòcuch bezpieczeòstwa * zabezpieczyê os oní wa ka aòcuchem. ZwrÛciÊ uwagí na obszar wychylenia wa ka WskazÛwki dotyczπce pracy Podczas pracy nie moøe byê przekroczona dopuszczalna liczba obrotûw WOM. - Po roz πczeniu WOM pod πczone urzπdzenie moøe jeszcze przez krûtki czas znajdowaê sií w ruchu. Dopiero gdy nastπpi ca kowite zatrzymanie, wolno przystπpiê do prac. - Podczas przechowywania maszyny wa ek przegubowy musi byê zmagazynowany zgodnie z wytycznymi, wzglídnie zabezpieczony aòcuchem (nie wykorzystywaê aòcucha bezpieczeòstwa (H) do zawieszania walka) X X X min. X ) Funkcjonowanie sprzíg a zapadkowego SprzÍg o zapadkowe jest sprzíg em przeciπøeniowym, ktûre podczas przeciπøenia w πcza moment obrotowy na,,zero,, Roz πczone sprzíg o pozwala sií za πczyê przez roz πczenie napídu WOM. WstÍpna liczba obrotûw sprzíg a wynosi poniøej 200 obr/min. Uwaga! SprzÍg o zapadkowe wa ka przegubowego nie jest,,wskaünikiem wype nienia,,.jest rzeczywistym zabezpieczeniem przeciw przeciπøeniom, ktûre chroni PaÒstwa pojazd przed uszkodzeniami. DziÍki uwaønej jeüdzie uniknπ PaÒstwo zbyt czístego uruchamiania sprzíg a, a tym samych zapobiegnπ PaÒstwo przedwczesnemu zuøyciu maszyny 2) Przegub szerokokπtny: Max odchylenie w po oøeniu rob i spoczynkowym ) Przegub zwyk y. Max odchylenie w pozycji spoczynkowej 9 0. Max odchylenie w pozycji roboczej Konserwacja Natychmiast wymieniê uszkodzone os ony - Przed kaødym uruchomieniem i co kaøde 8 roboczogodzin smarowaê wysokiej jakoúci smarem punkty smarowania - Przed kaødym d ugotrwa ym spoczynkiem wyczyúciê i nasmarowaê wa ek przegubowy - Zima nasmarowaê obudowí walka smarem, aby uniknπ zamroøenia. (A=co roku) 8 h FETT Waøne przy walkach ze sprzíg em ciernym Przed pierwszym uruchomieniem i po d ugim spoczynku sprawdziê sprzíg o cierne (9) podczas pracy a) okreúliê wymiar,,l,, na spríøynie przy K90, K90/4 i K94/1 wzglídnie na úrubie ustawienia przy K92E i K92/4E b) poluzowaê úruby, przez co nastπpi odciπøenie traczy ciernej. PrzekrÍciÊ sprzíg o c) úruby ustawiê na wymiar,,l,, Moøna ponownie uruchomiê sprzíg o K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0000_-GELENKWELLE_BA-ALLG - B 1 -

37 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana Nabudowa urzπdzeò z przodu ciπgnika i na trzypunkcie nie moøe powodowaê przekroczenia dopuszczalnego ciíøaru ca kowitego, dopuszczalnego obciπøenia osi oraz wytrzyma oúci opon ciagnika. Przednia oú ciπgnika musi byê zawsze obciπøona balastem wynaszπcym min 20% ciíøaru w asnego ciπgnika. Przed dokonaniem zakupu maszyny upewnijcie sií PaÒstwo, czy powyøsze warunki zosta y spe nione dokonujπc odpowiednich obliczeò lub waøπc kombinacje ciπgnik-maszyna. Ustalenie ca kowitego ciíøaru ciπgnika, obciπøenia osi i wytrzyma oúci opon, jak rûwnieø wymaganego min obciπøenia. Do dokonania obliczeò potrzebujecie PaÒstwo nastípujπcych danych: T L [kg] T V [kg] ciíøar w asny ciπgnika obciπøenie przedniej osi pustego ciagnika 1 1 a [m] OdstÍp miídzy punktem ciíøkoúci maszyny nabud z przodu / balast przedni úrodek osi przedniej 2 3 T H [kg] obciπøenie tylnej osi pustego ciπgnika 1 b [m] odleg oúê miídzy ko ami ciπgnika 1 3 G H [kg] G V [kg] ciíøar ca kowity maszyny nabud z ty u / tylny balast ciíøar ca k, maszyny nabud z przodu / balast przedni 2 2 c [m] d [m] OdstÍp miídzy úrodkiem osi tylnej i úrodkiem kuli ciíg a dolnego OdstÍp miídzy úrodkiem kuli ciíg a dolnego i punktem ciíøkoúci maszynz nabud z ty u / balast tylny Zobacz instrukcjí obs ugi ciπgnika Zobacz cennik i/lub instr obs ugi maszyny Wymiary Maszyna nabudowana z ty u ewent. Kombinacje przûd-ty 1. Obliczenie min obciπøenia przedniego G ProszÍ nanieúê wyliczonπ wartoúc min obciπøenia, jakie potrzebne jest do obciπøenia przodu ciagnika, do tabeli. Maszyna nabudowana z przodu 2. Obliczenie min obciπøenia tylnego ProszÍ nanieúê wyliczonπ wartoúc min obciπøenia, jakie potrzebne jest do obciπøenia ty u ciagnika, do tabeli ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.37 -

38 Waøne informacje dodatkowe dla PaÒstwa bezpieczeòstwa Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana 3. Obliczenie rzeczywistego obciπøenia przedniej osi T (Gdy nabudowana z przodu maszyna (Gv) nie zapewnia w aúciwego obciπøenia min z przodu (GVmm), musi byê zwiíkszony ciíøar nabudowanej z przodu maszyny do ciíøaru minimalnego!) Wprowdücie PaÒstwo do tabeli obliczona rzeczywistπ i podanπ w instrukcji obs ugi ciπgnika wielkoúê dopuszczalnego ciíøaru przedniej osi. 4. Obliczenie rzeczywistego ciíøaru ca kowitego Gtat (Jeøeli minimalne zbalastowanie tylu ( G H min ) z urzadzeniem zawieszanym z tylu ( GH ) jest zbyt male naleøy podniesc wage urzadzenia do wagi minimalnego zbalastowania tylu ) ProszÍ naniesc obliczone, rzeczywiste oraz podane w instrucji ciagnika dopuszczalne masy calkowite w tabele. 5. Obliczenie rzeczywistego obciazenia osi tylnej. H tat ProszÍ naniesc obliczone, rzeczywiste oraz podane w instrucji ciagnika dopuszczalne masy calkowite w tabele. 6. Nosnosc opon ProszÍ naniesc podwojna 000wartosc nosnosci opon ( opis producenta opon ) do tabeli. Tabela Wartosc rzeczywista wg. obliczen Wartosc dopuszczalna wg. Instrukcji obsl. Podwojna dopuszczalna nosnosc opon Mnimalne zbalastowanie Przod / Tyl Masa calkowita Obciazenie przod Obciazenie na os tylny Zbalastowanie minimalne musi zostac zamontowane na ciagniku w postaci balastu lub urzadzenia towarzyszacego. Wartosci obliczone musza byê mniejsze/rowne wartosciom dopuszczalnym ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.38 -

39 Tabele wysiewu Nr B.0 Siewniki Vitasem/Vitasem A VITASEM VITASEM A

40 Tabele wysiewu Siewniki Vitasem/Vitasem A VITASEM VITASEM A Prosimy przestrzegac wskazowek zawartych w instrukcji obslugi Z powodu roznej wagi jednostek nasion, roznych zapraw i innych czynnikow specyficznych dla ziarna, nalezy traktowac wartosci z tabeli w sposob przyblizony. Nalezy zawsze przeprowadzic probe krecona przed wysiewem Wazne wskazowki! 1. Do napelnienia elementow wysiewajacych, konieczne jest przekrecenie walka wysiewajacego; - ok 10 obrotow przed proba - przy zbozach nalezy napelnic 1 mulde. Przed proba maszyna musi stac na rownym terenie. Po przejechaniu ok 500m nalezy pownie przeprowadzic probe kontrolna 2. Wysiew gorny oraz rodzaje ziaren do 3,5mm grubosci (wszystkie rodzaje zboz w wysiewie dolnym) sa wysiewane w pozycji Ñ0ì dna skrzyni. Ustawienie dna skrzyni w pozycji Ñ1ìjest uzywane jezeli przy wysiewie dolnym dochodzi do niszczenia ( slyszalne trzaski ) duzych partii ziarna. 3. Przy wysiewie gornym, np. rzepaku nalezy ustawic suwak blokujacy w zaleznosci od zdolnosci przesypu ziarna. Konieczne praktyczne sprawdzenie zdolnosci przesypu ziarna i stosowne ustawienie suwaka blokujacego opisane jest w rozdziale Ñ proba kreconaì w instrukcji obslugi i na stronie 2 tabeli wysiewu. 4. Przy wysiewie rzepaku w systemie wysiewu dolnego zawsze zakladac nakladki redukujace i uzywac polozenie Ñ0ì dna skrzyni. 5. Jezeli przy wysiewie dolnym konieczne jest ustawienie przekladni ponizej 10, nalezy zmniejszyc o polowe ilosc obrotow walka, podwajajac ustawienie przekladni. Wykonac jeszcze jedna probe!!

41 TABELE WYSIEWU Proba zdolnosci przeplywu ziarna.( dla wysiewu gornego) Przy wysiewie gornym nalezy zwracac uwage na wlasciwe ustawienie suwaka blokujacego. Ustawienie to jest zalezne od zdolnosci przeplywu ziarna. Aby wlasciwie ustawic suwak nalezy postapic jak nastepuje: - Przygotowanie: - zamknac suwak - zasypac zbiornik (rzepak) - muldy umiescic na szynie przewodow wysiewajπcych (zob.,,oprûønianie,, str 8) - suwak blokujacy zablokowac w pozycji Ñaì - dno skrzyni pozostaje w pozycji Ñ0ì! - przekrecic co najmniej 10 razy - przeprowadzenie proby: - Nalezy tak dlugo wylapywac ziarna z jednego lub wiekszej ilosci wypustow, dopoki walek wy- siewajacy nie wykona pelnego obrotu. Wlasciwe ustawienie suwaka ma miejsce, gdy z jednego wypustu wylecialo podczas jednego obrotu walka 36+/-4 ziarna. Jezeli wpozycji Ñaì wylecialo ponad 40 ziaren, material siewny nie nadaje sie do wysiewu gornego. Jezeli wylecialo mniej niz 32 ziarna, suwak nalezy przesunac wowczas do nastepnej pozycji Ñbì pûüniej ìcì lubìdì. WAZNA WSKAZOWKA - Po kazdorazowej zmianie pozycji suwaka, nalezy przekrecic 10 obrotow walka Proba powinna byc rowniez przeprowadzana w czasie pracy, aby zagwarantowac walsciwy wysiew gorny. Czasami moze dochodzic do zmniejszenia ilosci wysiewu przez zapychanie sie komorki czerpiacej. Nalezy wowczas oczyscic komorki szczoteczka. zatkana komûrka czerpiπca ziarno w komûrce czerpiπcej komûrka czerpiπca SÄTABELLEN_ S41 -

42 TABELE WYSIEWU Ustawienie suwaka 1. Wysiew gûrny Wysiew gûrny Zatrzask musi wejúê w úrodkowπ szczelinπ os onki - odczytaê w aúciwe ustawienie suwaka z rozdzia u"prûba przep ywu ziarna" suwak zamkniety suwak otwarty 2. Wysiew dolny wysiew dolny Bez nak adek redukujπcych takie samo ustawienie suwaka z nak adkami redukujπcymi Suwak zamkniíty Suwak otwarty SÄTABELLEN_ S42 -

43 TABELE WYSIEWU Tabela wysiewu VITASEM Ziarno JÍczmieÒ Pszenica, øyta, pszenøyto Ustawienie dna skrzyni 0* 0* Ustawienie suwaka zupe nie otwarty zupe nie otwarty Kier obrotu wa ka wysiew Wysiew dolny Wysiew dolny Dodatkowe elementy - - OdstÍp rzídûw (cm) Ustawienie skrzyni Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej. - gatunki ziarna do 3,5mm gruboúci (wszystkie zboøa) sπ wysiewane zasadniczo przy ustawieniu skrzyni w poz. "0" Ustawienie skrzyni w pozycji "1" naleøy stosowaê przy gruboúci ziarna powyøej 3,5mm, gdy dochodzi do wyrzucania ziarna wzglídnie zak ÛceÒ podczas wysiewu SÄTABELLEN_ S43 -

44 TABELE WYSIEWU Tabela wysiewu VITASEM Ziarno Owies Ustawienie dna skrzyni 0* Ustawienie suwaka zupe nie otwarty Kier obrotu wa ka wysiew Wysiew dolny Dodatkowe elementy - OdstÍp rzídûw (cm) Ustawienie skrzyni Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej. - gatunki ziarna do 3,5mm gruboúci (wszystkie zboøa) sπ wysiewane zasadniczo przy ustawieniu skrzyni w poz. "0" - Ustawienie skrzyni w pozycji "1" naleøy stosowaê przy gruboúci ziarna powyøej 3,5mm, gdy dochodzi do wyrzucania ziarna wzglídnie zak ÛceÒ podczas wysiewu SÄTABELLEN_ S44 -

45 TABELE WYSIEWU Tabela wysiewu VITASEM Ziarno Groch Øyto hybrydowe Ustawienie dna skrzyni 4 lub 5** 0* Ustawienie suwaka zupe nie otwarty zupe nie otwarty Kier obrotu wa ka wysiew Wysiew dolny wysiew dolny (zredukowany) Dodatkowe elementy - z nak adkami OdstÍp rzídûw (cm) Ustawienie skrzyni Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej. ** zwrûê uwagí, aby przy dnie skrzyni nie wystípowa y øadne zak Ûcenia (rozpoznawane przez zgniatanie i wypryskiwaniegrochu ze zbiornika) Wyeliminowanie problemu zgniatania ziarna najczíúciej nastípuje po przestawieniu düwigni dna skrzyni np. z poz. 4 na 5. Uwaga! WielkoúÊ wysiewu naleøy okreúliê ponownie przez prûbí kríconπ! - gatunki ziarna do 3,5mm gruboúci (wszystkie zboøa) sπ wysiewane zasadniczo przy ustawieniu skrzyni w poz. "0" Ustawienie skrzyni w pozycji "1" naleøy stosowaê przy gruboúci ziarna powyøej 3,5mm, gdy dochodzi do wyrzucania ziarna wzglídnie zak ÛceÒ podczas wysiewu SÄTABELLEN_ S45 -

46 TABELE WYSIEWU Tabela wysiewu VITASEM Ziarno Trawa Facelia Ustawienie dna skrzyni 0 0 Ustawienie suwaka zupe nie otwarty zupe nie otwarty Kier obrotu wa ka wysiew Wysiew dolny Wysiew dolny Dodatkowe elementy Wy πczyê obracajπce sií mieszad o Palce mieszad a ustawiê poziomo nak adki redukujπce OdstÍp rzídûw (cm) Ustawienie skrzyni Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej SÄTABELLEN_ S46 -

47 TABELE WYSIEWU Tabela wysiewu VITASEM Ziarno Rzepak Gorczyca Ustawienie dna skrzyni 0 0 Ustawienie suwaka zupe nie otwarty zupe nie otwarty Kier obrotu wa ka wysiew Wysiew dolny wysiew dolny zredukowany Dodatkowe elementy Nak adki redukujπce )* nak adki redukujπce)* OdstÍp rzídûw (cm) Ustawienie skrzyni Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej. )* przy nawoøeniu zielonym rzepak i gorczyca mogπ byê wysiewane bez nak adki redukujπcej. Ustawienie iloúci wysiewu nastípuje przy pomocy specjalnej tarczy wysiewu (zob. instrukcjí obs ugi) SÄTABELLEN_ S47 -

48 Wysiew gûrny Ustawienie dna skrzyni: 0 Rzepak Ustawienie suwaka 1a dla dobrze przep ywajπcego ziarna 1b dla normalnie przep ywajπcego ziarna 1c dla szybko przep ywajπcego ziarna (ciíøar 1000 ziaren> 6g) 1d dla bardzo szybko przep ywajπcego ziarna i przy wibracjach spowodowanych przez zbrylone, kamieniste gleby ewentualnie przez przenoszenie drgaò z maszyny uprawowej Ustawienie Teoretyczny PrÍdkoúÊ max. odstíp ziaren (cm) (km/h) CiÍøar 100 ziaren = 5g OdstÍp rzídûw 10 cm OdstÍp rzídûw 12 cm kg / ha K / m 2 kg / ha K / m 2 IloúÊ wysiewu: CiÍøar 1000 ziaren = 4g OdstÍp rzídûw 10 cm OdstÍp rzídûw 12 cm kg / ha K / m 2 kg / ha K / m , ,8 14,1 17,8 23,5 35,5 5,5 6,2 7,3* 8,7* 8,7* 8,7* 8,7* 5,4 4,7 4,1 3,4 2,7 2 1, ,5 3,95 3,3 2,8 2,25 1,7 1, ,5 4,3 3,75 3,3 2,7 2,15 1,65 1, ,6 3,2 2,85 2,25 1,8 1,4 0, PrÍdkoúÊ jazdy przy sk onach od 15% max 3,5 km/h Zaleca sií nie przekraczanie prídkoúci jazdy powyøej 6 km/powyøej Waøne: podane w tabeli wysiewu wielkoúci wysiewu w kg/ha sπ wielkoúciami wy πcznie orientacyjnymi. Dok adne wielkoúci wysiewu moøna okreúliê wy πcznie na podstawie prûby kríconej.

49 Instrukcja obs ugi Multitronic II - Monitor wysiewajacy dla VITASEM VITASEM A

50 Multitronic II - Monitor wysiewajacy dla Vitasem * Spis tresci 1) Wskazowki ogolne...2 2) Podstawowe dane monitora ) Przylacze elektryczne ) Dane techniczne ) Funkcje uzytkowe...3 3) Uruchomienie monitora...4 4) Szybka instrukcja obslugi dla Vitasem ñ Multitronic II ) Maska uzytkowa Monitora ) Przyciski ) Alarmy ) Menu glowne...4 Szybki przeglad funkcji Multitronic II...5 5) Multitronic II Menu glowne Vitasem ) Ustawienia podstawowe ) Rytm sciezek ) Szer. robocza ) Skalowanie licznika lub wprowadzenie impulsow kola ) Skalowanie licznika ) Wprowadzenie impulsow kola ) Kontrola walka wysiewajacego ) Kontrola poziomu wypelnienia ) Czas opoznienia ) Wprowadzanie ustawien ) Test czujnika ) Pomoc w probie kreconej ) Przyciski wskaznikow ) Licznik ha, ) Wskazanie powierzchni czesciowe i calkowitej ) Kasowanie licznika powierzchni czesciowej ) Kasowanie licznka powierzchni czesciowej i calkowitej ) Wskazanie predkosci jazdy ) Wskazanie obrotow walka wysiewajacego ) Takt sciezek ) Zmiana i wskazanie taktu sciezek ) Przerwanie automatycznego przelaczania ) Alarmy ) Alarm walka wysiewajacego ) Alarm wypelnienia ) Ustawienie typu maszyny i jezyka ) Wskazowki ogolne Prosimy przeczytac zawarte ponizej wskazowki i wyjasnienia przed uruchominiem maszyny. Unikniecie Panstwo bledow w obsludze. - M VITASEM Multitronic.P65

51 2) Podstawowe dane monitora 2.1) Przylacze elektryczne Zaopatrzenie w prad nastepuje z instalacji 12V ciagnika przez wtyczke ñ norma DIN Te 3 biegunowe wtyczki moga byc zastapione 2-biegunowa, gdyz potrzebne sa tylko dwa przylacza (+12V i masa). Na zyczenie mozna uzywac monitor przez wtyczke ISO Napiecie: Zuzycie pradu +10V...+15V 70mA 2.2) Dane techniczne Mozlwa praca w temperaturze -5 C C Stopien ochrony IP 65 Zabezpieczenie 6A bezpiecznik we wtyczce. Po zlikwidowaniu spiecia i odczekaniu 2 min. bezpiecznik naprawia sie sam Wyswietlacz 4-miejscowy, podswietlany 2.3) Funkcje uzytkowe Monitor wysiewu jest wyposaûony bardzo uniwersalnie. Dzi ki temu moûe pracowaê zarûwno z siewnikiem mechanicznym "VITASEM" jak i siewnikiem pneumatycznym "AEROSEM". Poniûej przedstawiamy funkcje uûytkowe: Funkcje sterujace: - zakladanie sciezek - dodatkowe zakladanie oznaczen sciezek - automatyczne lub manualne przelaczenie taktow sciezek - przerwanie automatycznego przaczania sciezek ( np. przy omijaniu przeszkod ) Funkcje wyswietlacza - takt i rytm sciezek - licznik arealu czastkowego - licznik arealu calkowitego - predkosc jazdy - obroty/predkosc walka wysiewu Funkcje kontrolne - kontrola obrotow walka - kontrola poziomu napelnienia Funkcje pomocnicze - test czujnikow - pomoc w probie kreconej/liczenie obrotow - skalowanie licznika ha.( dopasowanie do warunkow glebowych ) - Ustawialne przesuniecie czasowe dla automatycznego przelaczania taktu - Jezyk niemiecki, francuski i angielski do wyboru - M VITASEM Multitronic.P65

52 3) Uruchomienie monitora Wlaczenie urzadzenia nastepuje po wlozeniu wtyczki w gniazdo - rozlega sie sygnal dzwiekowy. Na wyswietlaczu pojawi sie na 2 sek ustawiony typ maszyny<uita> - Vitasem lub <AEro> - Aerosem. Nastepnie wywolane zostaja jedna z funkcji: przelaczania sciezek, licznika ha, obrotow walka lub predkosci jazdy. Dla serii Vitasem musi pojawic sie wskazanie <UitA> Dla serii Aerosem <AEro> Jezeli wyswietlony jest falszywy typ maszyny, nalezy wpierw wprowadzic wlasciwy model ( Pkt. 8 ). Dopiero wowczas monitor pracuje w sposob prawidlowy. 1 4) Szybka instrukcja obslugi dla Vitasem ñ Multitronic II A V 4.1) Maska uzytkowa Monitora Wyswietlacz(1/1), przycisk predkosc jazdy(1/2), obroty walka (1/3), licznik ha(1/4), dioda(1/5), sciezka(1/6), i obroty walka (1/3), strzalki(1/7,a,v) i przycisk F(1/7) 4.2) Przyciski Zielone przyciski sa przyciskami wyswietlacza Wskazanie predkosci (1/2) Nacisnac 1x = predkosc Wskazanie licznika ha.(1/4) Nacisnac 1x = areal czesciowy Nacisnac 2x = areal calkowity Kasowanie licznika arealu czesciowego = przyciski A i V przytrzymac 2 sek. Kasowanie obydwu licznikow = przyciski A i V przytrzymac 10 sek. 1 Wskazanie obrotow (1/3) Nacisnac 1x = wskazanie ilosci obrotow Wskazanie taktu sciezek i rytmu sciezek (1/6) Przez strzalki A i V mozna zmienic recznie ta Nacisnac 2x = wskazanie <OFF> Dioda (1/5) swieci = sciezka wlaczona 2x Dioda (1/5) nie swieci = sciezka wylaczona 4.3) Alarmy <Err 1> = Alarm kontrola walka wysiewajacego <Err 2> = Alarm kontrola wypelnienia 4.4) Menu glowne Menu glowne jest aktywowane przyciskiem F. Nastepuje tu rowniez ustawienie podstawowe <Grnd> siewnika. Funkcje pomocnicze jak test czujnikow<sens> i pomoc w probie kreconej<abdr>, sa aktywowane rownierz przy pomocy tego przycisku - M VITASEM Multitronic.P65