OffLine Filter Compact Seria OLF-5

OffLine Filter Compact Seria OLF-5 Instrukcja obsługi i konserwacji Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dokument nr 3433222b

Znak handlowy Znak handlowy Zastosowane znaki handlowe innych firm oznaczają wyłącznie produkty tych firm. Copyright 2011 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wszelkie prawa zastrzeżone Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie lub powielanie tej instrukcji, również w częściach lub w innej formie, bez wyraźnej pisemnej zgody firmy HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH jest zabronione. Naruszenie praw autorskich uprawnia do dochodzenia odszkodowania. Wykluczenie odpowiedzialności Poczyniliśmy wszystko, co możliwe, aby zapewnić prawidłowość treści tego dokumentu, jednak nie mogą zostać wykluczone błędy. Dlatego nie przejmujemy odpowiedzialności za błędy i braki w tym dokumencie, jak również za wynikłe z tego następstwa. Dane w tej instrukcji są regularnie sprawdzane i konieczne korekty zawarte są w następnych wydaniach. Dziękujemy za propozycje poprawek. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Zmiany w treści tej instrukcji zastrzegamy sobie bez ogłaszania. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Niemcy Pełnomocnicy dokumentacji Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0)6897 509 1511 Telefaks: ++49 (0)6897 509 1394 E-mail: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 2 / 52

Spis treścitreść Spis treścitreść Znak handlowy...2 Pełnomocnicy dokumentacji...2 Spis treścitreść...3 Wstęp...5 Wsparcie techniczne...6 Zamiany w produkcie...6 Gwarancja...6 Użytkowanie dokumentacji...7 Wskazówki bezpieczeństwa...8 Podstawowe symbole...9 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...9 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem...9 Nieformalne środki bezpieczeństwa...9 Szkolenie personelu...10 Niebezpieczeństwa wywołane energią resztkową...11 Niebezpieczeństwa wywołane energią elektryczną...11 Zachowanie w przypadku awarii...11 Zmiany w budowie agregatu filtrującego...11 Sprawdzanie zakresu dostawy...12 Cechy OLF...13 OLF-5-...13 OLF-5/4-...13 OLF-5/15-...13 Ograniczenia w zastosowaniu...13 OLF przymocowanie / montaż...14 Podłączenie hydrauliczne OLF...15 OLF Podłączenie elektryczne...17 Uruchamianie OLF...18 OLF z regulatorem przepływu (tylko OLF-5-E-Z)...19 Ustawianie regulatora przepływu...20 Przeprowadzanie napraw...21 Częstotliowść wymiany wkłu filtracyjnego...21 Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON...22 Wymiana wkładu filtracyjnego (Spin-on)...27 Wymiana wkładu filtracyjnego - Toploader...29 Błędy i usuwanie błędów...32 Części zamienne i osprzęt...33 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 3 / 52

Spis treścitreść Części zamienne tylko do OLF-5-T (Toploader)...34 Schemat części zapasowych OLF-5-...35 Schemat części zapasowych OLF-5/x-...36 Schemat części zapasowych OLF-5/xx-T...37 Wymiary/schemat OLF-5-S...38 Wymiary/schemat OLF-5-F-Z...39 Wymiary/schemat OLF-5/15-S-...40 Wymiary/schemat OLF-5-E-Z-...41 Wymiary/schemat OLF-5/4-SP-.....42 Wymiary/schemat OLF-5/4-S-...42 Wymiary / schemat OLF-5/x-T...43 Osprzęt zestaw przyłączeniowy do zbiornika OfflineFilter (OLF-5- TAK)...44 Oznaczenie typu...45 Wydajność silnika - napięcia...45 wkład filtracyjny...46 Wskaźnik zanieczyszczeń...47 Usuwanie OLF-5...47 Dane techniczne...48 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 4 / 52

Wstęp Wstęp Dla Państwa, użytkowników naszego produktu, zestawiliśmy w tej dokumentacji najważniejsze wskazówki dla obsługi i konserwacji. Instrukcja ta ułatwi Państwu poznanie produktu i pozwoli wykorzystać optymalnie jego możliwości. Dokumentacja ta musi być zawsze dostępna w miejscu stosowania. Należy wziąć pod uwagę, że dane techniki pomiarowej podane w tej dokumentacji odpowiadają okresowi jej wydania. Dlatego możliwe są odstępstwa w danych technicznych, rysunkach i wymiarach. Jeżeli podczas czytania tej instrukcji odkryjecie Państwo błędy lub macie dalsze pytania i wskazówki, prosimy o kontakt na niżej podany adres: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Niemcy Redakcja cieszy się z Państwa współpracy. Z praktyki dla praktyki" HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 5 / 52

Wstęp Wsparcie techniczne Jeżeli macie Państwo pytania do naszych produktów prosimy skontaktować się z naszym działem technicznym. Przy zgłoszeniu prosimy podać zawsze oznaczenie, nr seryjny i nr artykułu produktu. Faks: ++49 (0) 6897 / 509-846 E-mail: filtersystems@hydac.com Zamiany w produkcie Zwracamy uwagę na to, że poprzez zmiany w produkcie (np. dokupienie opcjonalnych części, itd.) dane w tej instrukcji obsługi częściowo nie są obowiązujące lub wystarczające. Po zmianach lub naprawach tych części, które wpływają na bezpieczeństwo produktu, może być on ponownie używany dopiero po kontroli i dopuszczeniu przez wykwalifikowany personel firmy HYDAC. Dlatego prosimy o informacje o każdej zmianie, którą chcecie Państwo przeprowadzić lub zlecić. Gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Znajdą je Państwo na stronie www.hydac.com -> Ogólne Warunki Handlowe. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 6 / 52

Wstęp Użytkowanie dokumentacji Proszę zwrócić uwagę na to, że opisane możliwości ukierunkowanego dostępu do określonych informacji nie zwalniają Państwa z przeczytania instrukcji przed pierwszym uruchomieniem i później w regularnych odstępach. Co chcę wiedzieć? Przyporządkowuję wybraną informację któremuś obszarowi tematycznemu. Gdzie znajdę tą informację? Dokumentacja zawiera na początku spis treści. Z niego wybiaramy odpowiedni rozdział z numerem strony. oznaczenie rozdziału Produkt / Kapitel liczba stron HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa 123456a de de Seite x 200x-xx-xx data edycji nr dokumentacji z indeksem/ nazwa pliku język dokumentacji Nr dokumentacji z indeksem służy do identyfikacji i przy dodatkowym zamówieniu instrukcji. Indeks zwiększa się o jeden przy przerabianiu / zmianie instrukcji. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 7 / 52

Wstęp Wskazówki bezpieczeństwa Aby bezpiecznie obsługiwać agregat filtracyjny i aby pracował on bez awarii, należy przede wszystkim znać podstawowe wskazówki i przepisy bezpieczeństwa. Wszyscy pracownicy, którzy pracują z agregatem filtracyjnym muszą przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa. Ponadto należy przestrzegać obowiązujących reguł i przepisów bezpieczeństwa pracy dla danego obszaru. Opisane tutaj wskazówki bezpieczeństwa ograniczają się tylko do zastosowania agregatu filtrującego. Agregat filtrujący zbudowany jest wg aktualnego stanu techniki oraz obowiązujących reguł bezpieczeństwa. Podczas użytkowania mogą jednak powstać zagrożenia dla ciała i życia użytkowników lub osób trzecich lub też uszkodzenia urządzenia lub inne straty materialne. Agregat filtrujący należy używać tylko: zgodnie z przeznaczeniem. jeżeli jego stan techniczny jest bez zarzutu i jest on bezpieczny dla personelu. Awarie, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, należy natychmiast usunąć. Zasadniczo obowiązują nasze Ogólne Warunki Zakupów. Są one do dyspozycji użytkownika najpóźniej od zakończenia zlecenia. Roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności cywilnej są wykluczone, jeżeli odnoszą się do jednej lub kilku następujących przyczyn: Niewłaściwy montaż, uruchomienie, obsługa i naprawa agregatu filtrującego. Użytkowanie agregatu filtrującego podczas, gdy urządzenia zabezpieczające są uszkodzone. Samowolne zmiany w budowie agregatu filtrującego. Niedostateczna kontrola części urządzenia, które ulegają zużyciu. Niewłaściwie przeprowadzone konserwacji i naprawy. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 8 / 52

Wstęp Podstawowe symbole NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol oznacza sytuacje niebezpieczne, których nieprzestrzeganie może mieć skutki śmiertelne. OSTRZEŻENIE oznacza sytuacje niebezpieczne, których nieprzestrzeganie może skutkować ranami śmiertelnymi. OSTROŻNIE oznacza sytuacje niebezpieczne, których nieprzestrzeganie może skutkować ciężkimi skaleczeniami. UWAGA oznacza zachowanie, którego nieprzestrzeganie może doprowadzić do szkód materialnych. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OLF Compact jest stacjonarnym agregatem filtrującym, do filtracji olejów. Wszystkie inne zastosowania traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Do prawidłowego stosowania należy: Filtracja olejów Przestrzeganie wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi. Dotrzymywanie terminów prac serwisowych i konserwacji. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Przy zastosowaniu niezgodnym z przeznaczeniem mogą powstać niebezpieczeństwa. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem obejmuje np. eksploatację z niedopuszczalnym medium lub w niedopuszczalnych warunkach pracy. Nieformalne środki bezpieczeństwa Instrukcję obsługi należy przechowywać zawsze przy agregacie. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 9 / 52

Wstęp Instrukcję uzupełniają ogólnie obowiązujące jak również miejscowe regulacje dotyczące bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska, które również należy przestrzegać. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa znajdujące się na agregacie muszą być czytelne. Węże i przyłącza należy sprawdzać codziennie pod względem szczelności. Należy sprawdzać co miesiąc elektryczne wyposażenie agregatu filtrującego pod kątem luźnych połączeń i uszkodzonych kabli. Szkolenie personelu Przy agregacie filtrującym może pracować tylko przeszkolony i wyznaczony do tego personel. Należy określić jasno kompetencje personelu. Personel szkolący się może pracować z agregatem filtrującym tylko pod nadzorem doświadczonego personelu. osoby osoby przeszkolone osoby z wykształceniem technicznym wykwalifikowani elektrycy przełożony z odpowiednimi kompetencjami czynność opakowanie transport X X X Uruchomienie X X X Praca X X X X Szukanie awarii X X X usuwanie awarii mechanicznych X X usuwanie awarii elektrycznych konserwacja X X X X uruchomienie X X X Wyłączenie z ruchu/magazynowanie X X X X HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 10 / 52

Wstęp Niebezpieczeństwa wywołane energią resztkową Należy zwrócić uwagę na to, że może wystąpić mechaniczna i elektryczna energia resztkowa na agregacie i należy podjąć odpowiednie środki zaradcze przy dopuszczaniu personelu obsługującego do agregatu. Szczegółowe wskazówki podawane są jeszcze raz w odpowiednich działach niniejszej instrukcji. OSTRZEŻENIE Systemy hydrauliczne są pod ciśnieniem Obrażenie ciała Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy zredukować ciśnienie. Niebezpieczeństwa wywołane energią elektryczną NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem Zagrożenie życia Prace przy urządzeniu elektrycznym musi wykonać elektryk. Zachowanie w przypadku awarii W przypadku awarii należy odłączyć niezwłocznie agregat filtrujący z sieci elektrycznej. Zmiany w budowie agregatu filtrującego Bez zgody producenta nie można dokonywać żadnych zmian w budowie agregatu filtrującego. Należy niezwłocznie wymieniać wszystkie wadliwe części urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 11 / 52

Sprawdzanie zakresu dostawy Sprawdzanie zakresu dostawy Agregat filtrujący OLF 5 jest zapakowany i dostarczany jako agregat gotowy do podłączenia. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy agregat nie ma ewentualnych uszkodzeń. Ewentualne uszkodzenia wywołane transportem należy zgłaszać firmie przewozowej lub jednostce odpowiedzialnej. Ewentualnie należy wykluczyć uruchomienie. W zakres dostawy wchodzi: Poz. Ilość Oznaczenie 1 1 Filtr OffLine OLF-5 (wykonanie w zależności od zamówienia) - 1 Instrukcja montażu i konserwacji (ten dokument) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 12 / 52

Cechy OLF Cechy OLF OLF-5- Seria OLF-5 bazuje na koncepcji filtracji bocznikowej DIMICRON. Dzięki zastosowaniu OLF-5- rzadziej jest wymieniany olej w podobnym okresie, wydłuża się żywotność systemu filtracji i żywotność komponentów oraz daje się zauważyć większa dyspozycyjność maszyny. Można zastosować wkłady filtracyjne z dokładnością filtracji do 2 µm o zdolności pochłaniania zanieczyszczeń aż do 200g ISOMTD. OLF-5/4- Filtr OffLine serii OLF-5/4- Lubrication służy w szczególności do zastosowań w układach smarowania (przekładniach) o pojemności zbiornika do ~ 300 litrów. Ten agregat filtrujący pracuje z przepływem 4 l/min. OLF-5/15- Filtr OffLine serii OLF-5/15- Hydraulik służy w szczególności do zastosowań w systemach hydraulicznych o pojemności zbiornika do ~ 2000 litrów. OLF-5/15 pracuje z przepływem pomiędzy 5 i 15 l/min. Ograniczenia w zastosowaniu UWAGA Niedopuszczalne media robocze Agregat może ulec zniszczeniu. Agregat należy stosować tylko w połączeniu z olejami mineralnymi lub rafinatami, których bazą są oleje mineralne. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 13 / 52

OLF przymocowanie / montaż OLF przymocowanie / montaż Agregat filtrujący należy montować wyłącznie pionowo. Agregat filtracyjny przymocować w zależności od wykonania na łapach silnika lub za pomocą uchwytów mocujących. Należy zwrócić uwagę na to, aby pozostawić wystraczająco dużo wolnego miejsca na wymianę wkładu filtracyjnego. Montaż za pomocą uchwytów mocujących Montaż na łapach silnika Wymiary, przyłącza i schematy odpowiednich wykonań znajdziecie Państwo od strony 38. Jeżeli poziom oleju znajduje się wyżej niż agregat filtrujący to należy zamontować elementy odcinające do wlotu (IN) / wylotu (OUT). Elementy odcinające gwarantują szybką i czystą wymianę wkładu filtracyjnego. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 14 / 52

Podłączenie hydrauliczne OLF Podłączenie hydrauliczne OLF Strata ciśnienia w przewodzie hydraulicznym jest zależna od: Wielkości przepływu lepkości kinematycznej wymiarów instalacji Gęstości medium spadek ciśnienia dla olejów hydraulicznych oblicza się w przybliżeniu w następujący sposób: Δp = Różnica ciśnień w [bar] Δp ~ 6,8 * L / d 4 * Q * V * D L d Q V = Długość przewodu [m] = Średnica wewnętrzna przewodu [mm] = przepływ [l/min] = Lepkość kinematyczna [mm²/s] D = Gęstość [kg/dm³] Olej hydrauliczny na bazie oleju mineralnego posiada gęstość ~ 0,9 kg/dm³. Ta formuła obowiązuje przy prostych rurociągach i olejach hydraulicznych. Szczególnie w przypadku przyłącza ssawnego należy zwrócić uwagę, że dodatkowe złączki i kolanka rurowe podwyższają różnicę ciśnień. Utrzymać możliwie najmniejszą różnicę wysokości agregatu do poziomu oleju. Należy zwrócić uwagę na to, że węże muszą być odpowiednie do ciśnienia co najmniej -0,5 bar. Należy unikać zwężeń w przewodach przyłączeniowych, ponieważ zmniejsza się wydajność i istnieje niebezpieczeństwo kawitacji. Należy zwrócić uwagę na to, że średnica nominalna przewodu przyłączeniowego musi odpowiadać co najmniej przekrojom gwintu przyłączeniowego. Należy zwrócić uwagę na to, aby poprzez mocowanie rurociągów na agregat filtrujący nie przeniosły się żadne napięcia i wibracje. W razie potrzeby zastosować węże lub kompensatory. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 15 / 52

Podłączenie hydrauliczne OLF UWAGA Nadciśnienie na przyłączu ssawnym Agregat może ulec zniszczeniu. Ciśnienie na przyłączu ssawnym IN nie powinno przekraczać -0,4 aż do 0,6 bar. UWAGA Przyłącze ciśnieniowe (OUT) zamknięte Agregat może ulec zniszczeniu. Zwrócić uwagę na to, że przyłącze ciśnieniowe musi być zawsze otwarte. Przy podłączaniu hydraulicznym należy postępować następująco: 1. Połączyć wylot (OUT) agregatu filtrującego ze zbiornikiem odpowiedniego urządzenia hydraulicznego. 2. Połączyć wlot (IN) agregatu filtrującego z urządzeniem hydraulicznym. Jeżeli chodzi o agregat filtrujący bez jednostki silnik-pompa, podłączyć wlot (IN) do przewodu powrotnego urządzenia hydraulicznego. Jeżeli mogą wystąpić zanieczyszczenia zgrubne (>100µm), np. zgorzelina spawalnicza itp., to należy zamontować przed agregatem filtrującym sito ssawne w celu ochrony pompy. Przy montażu agregatu filtrującego poniżej poziomu oleju należy przewidzieć armaturę odcinającą na wlocie (IN) i wylocie (OUT). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 16 / 52

OLF Podłączenie elektryczne OLF Podłączenie elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem Zagrożenie życia Prace przy wyposażeniu elektrycznym musi wykonać elektryk. Należy się upewnić, że napięcie przyłączeniowe i częstotliwość sieci elektrycznej są prawidłowe. Należy zatem sprawdzić tabliczkę znamionową i ulotkę w skrzynce przyłączeniowej agregatu filtrującego. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ustawić wielkość prądu znamionowego silnika na wyłączniku silnikowym. Podłączenie w gwiazdę Podłączenie w trójkąt Sprawdzić kierunek obrotów silnika za pomocą pracy impulsowej. Strzałka na obudowie pokazuje prawidłowy kierunek obrotów. Jeżeli wymagana jest zmiana kierunku obrotów, należy zamienić dwie fazy w obudowie przyłączeniowej silnika elektrycznego. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 17 / 52

Uruchamianie OLF Uruchamianie OLF Aby uruchomić agregat należy postępować następująco: Krok Opis 1. Włączyć agregat OLF. 2. Sprawdzić ssanie i pompowanie. 3. -> a. Pompa tłoczy medium -> idź do kroku 4 -> b. Jeżeli po ~ 2 minutach pompa nie tłoczy medium, należy wyłączyć OLF. Napełnić pompę przez przewód ssawny. 4. Uruchomienie została zakończone pozytywnie. -> idź do kroku 1 W przypadku OLF 5/4 zwrócić uwagę: Jeśli pompa nie została wcześniej napełniona, a lepkość eksploatacyjna wynosi < 200 mm²/s, agregat osiąga maksymalny przepływ o wartości 4 l/min dopiero po ~ 10 minutach. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 18 / 52

Uruchamianie OLF OLF z regulatorem przepływu (tylko OLF-5-E-Z) Regulator przepływu utrzymuje wylotowy przepływ na stałym poziomie dzięki procesowi regulacji. Przepływ jest w dużym stopniu zależny od ciśnienia i lepkości. Fabrycznie przepływ jest ustawiony na 5 l/min. Zakres regulacji regulatora przepływu wynosi od 4,0 do 5,2 l/min. OUT A B IN Poz. (A) (B) Oznaczenie Śruba regulacyjna Nakrętka zabezpieczająca HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 19 / 52

Uruchamianie OLF Ustawianie regulatora przepływu Należy zwrócić uwagę, że przepływ jest określany przez stałą osłonę (osłonę pomiarową). Ma ona określony zakres regulacji. UWAGA Regulacja przy użyciu siły Regulator przepływu zostanie uszkodzony. Nie przekręcać na siłę śruby regulacyjnej poza ograniczenie ustawienia. W tym przypadku należy postępować następująco: 1. Kluczem płaskim poluzować nakrętkę zabezpieczającą (B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. A B 2. Ustawić żądany przepływ na śrubie regulacyjnej (A). 3. Przytrzymać śrubę regulacyjną w określonej pozycji. Zabezpieczyć pozycję, dokręcając nakrętkę zabezpieczającą (B) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. 4. Regulacja jest zakończona. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 20 / 52

Przeprowadzanie napraw Przeprowadzanie napraw OSTRZEŻENIE Systemy hydrauliczne są pod ciśnieniem Obrażenie ciała Przed rozpoczęciem prac w systemie należy zredukować ciśnienie. Częstotliowść wymiany wkłu filtracyjnego W celu kontroli stopnia zanieczyszczenia urządzenia agregat filtrujący wyposażony jest we wskaźnik zabrudzenia optyczny lub elektryczny. Wkład filtracyjny należy wymienić, gdy tylko wskaźnik zabrudzenia wskaże 2 bar (przy wskaźnikach różnicowych widoczne będzie czerwone zaznaczenie). W elektrycznych wskaźnikach zabrudzenia czas wymiany wkładu filtracyjnego wskazywany jest przez sygnał elektryczny. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 21 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON 1. Wyłączyć instalację i zamknąć elementy odcinające na wejściu i wyjściu. Zabezpieczyć agregat na czas prac konserwacyjnych przed przypadkowym włączeniem. 2. Przygotować odpowiedni zbiornik (1) na wypływające medium robocze. Zredukować ciśnienie w obudowie filtra. W tym celu ostrożnie otworzyć śrubę spustową (2) na obudowie filtra. Całkowicie opróżnić obudowę filtra za pomocą śruby do opróżniania (SW 6 mm) na spodzie obudowy. Zawartość wynosi ~ 2 litry. Po opróżnieniu należy z powrotem wkręcić śrubę spustową w obudowę filtra. 3. Poluzować klamrę zaciskową (1) na obudowie filtra i zdjąć ją, ściągając w dół (2). Użyć do tego klucza imbusowego SW 6 mm (1). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 22 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON 4. Pociągnąć obudowę filtra wraz z wkładem filtracyjnym w dół. 5. Wyjąć (2) wkład filtracyjny, lekko wykręcając (1) go z obudowy filtra. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 23 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON 6. Oczyścić wnętrze obudowy filtra z brudu i osadów. 7. Sprawdzić o-ring obudowy filtra pod względem uszkodzeń. Jeżeli to konieczne należy go wymienić. O-ringi na obudowie filtra należy delikatnie zwilżyć medium roboczym. 8. O-ringi na wkładzie filtracyjnym należy delikatnie zwilżyć medium roboczym. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 24 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON 9. Nowy wkład filtracyjny, lekko obracając, wcisnąć w uchwyt mocujący obudowy filtra. 10. Wsunąć obudowę filtra wraz z wkładem filtracyjnym w górę w uchwyt mocujący na głowicy filtra. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 25 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego DIMICRON 11. Nasunąć klamrę zaciskową (1) od dołu przez obudowę filtra w górę przez zgrubienie na obudowie/głowicy filtra. Dokręcić klamrę zaciskową zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara kluczem imbusowym SW 6 mm. Moment dokręcenia wynosi: 5 Nm. 12. Sprawdzić, czy śruba spustowa na obudowie filtra jest mocno osadzona. 13. Wymiana władu filtracyjnego jest zakończona. Po uruchomieniu sprawdzić agregat filtrujący pod względem ewentualnych nieszczelności. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 26 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego (Spin-on) Wymiana wkładu filtracyjnego (Spin-on) 1. Wyłączyć instalację i zamknąć elementy odcinające na wejściu i wyjściu. Zabezpieczyć agregat na czas prac konserwacyjnych przed przypadkowym włączeniem. 2. Należy zredukować ciśnienie w agregacie filtracyjnym. Ciśnienie w agregacie filtracyjnym jest zredukowane, jeśli kolor wskaźnika zanieczyszczeń zmieni się na zielony. 3. Upewnić się, że medium robocze nie może wypłynąć z przewodów w agregacie filtrującym oraz zabezpieczyć agregat przed ponownym uruchomieniem podczas wykonywania prac naprawczych. 4. Poluzować wkład filtracyjny za pomocą klucza taśmowego, kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, i ostrożnie wykręcić go z uchwytu mocującego. Może pojawić się wyciek medium roboczego. 5. We wkładzie filtracyjnym pozostaje resztka oleju w ilości ~ 1,5 l. Odpowiednio zutylizować element oraz znajdujący się w nim olej. 6. Uszczelnienie na nowym wkładzie filtracyjnym należy delikatnie zwilżyć medium roboczym. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 27 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego (Spin-on) 7. W przypadku wkładu filtracyjnego 0160 MA 0xx BN usunąć stary pierścień uszczelniający (1) wkładu filtracyjnego w głowicy przyłączeniowej i wymienić na nowy pierścień uszczelniający. Na wkładzie filtracyjnym 0160 MG 010 P pierścień uszczelniający (2) jest już zamontowany. 9. Przykręcić wkład filtracyjny ręcznie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na mocowaniu filtra. Po kontakcie z powierzchnią uszczelniającą dociągnąć wkład filtracyjny ręcznie jeszcze o ¾ obrotu. 10. Po włączeniu sprawdzić agregat filtrujący pod względem ewentualnych nieszczelności. W razie potrzeby dokręcić wkład filtra. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 28 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego - Toploader Wymiana wkładu filtracyjnego - Toploader Wkład filtracyjny należy wymienić najpóźniej, gdy pojawi się czerwone oznaczenie w formie pierścienia na optycznym wskaźniku zabrudzenia. Wkład filtracyjny opatrzony jest zamkiem bagnetowym - ułatwia to wymianę wkładu filtracyjnego. Wymagane są tylko obroty wkładu filtracyjnego lub jego części o 90 w kierunku obrotu wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. 1. Odłączyć urządzenie i upewnić się, że medium robocze nie może wypłynąć z przewodów w agregacie filtrującym oraz zabezpieczyć agregat przed ponownym uruchomieniem podczas wykonywania prac naprawczych. Należy zredukować ciśnienie w obudowie filtra. Ostrożnie otworzyć śrubę odpowietrzającą (Air Bleed) na pokrywie obudowy filtra (nie wykręcać całkowicie). Ostrożnie przy wypłynięciu medium roboczego. 2. Podłożyć zbiornik na ciecz roboczą znajdującą się w obudowie filtra. Zawartość wynosi ~ 3 litry. Opróżnić obudowę filtra za pomocą śruby spustowej (Drain) na przyłączu. Bez urządzenia odprowadzającego wypływające medium robocze nie może płynąć w dół przez silnik elektryczny. 3. Poluzować klamry zaciskowe na pokrywie obudowy filtra przez odkręcenie nakrętek. Zdjąć klamry zaciskowe. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 29 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego - Toploader 4. Wyciągnąć ostrożnie pokrywę obudowy filtra do góry. Lekko przekręcając w kierunku wskazówek zegara, aby wkład filtracyjny pozostał przy pokrywie. Przekręcając w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara poluzuje się kosz od wkładu a wkład od pokrywy. 5. Wyciągnąć kosz. 6. Odkręcić wkład filtracyjny od pokrywy obudowy filtra. Wkład filtracyjny usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami i wytycznymi. 7. Zdemontowane części wyczyścić i sprawdzić, czy nie są ewentualnie uszkodzone. Sprawdzić O-Ring pokrywy filtra pod względem uszkodzeń. jeśli to konieczne należy go wymienić. O-Ringi pokrywy filtra i nowego wkładu filtracyjnego przetrzeć medium roboczym. Nie należy stosować żadnych smarów ani innych mediów. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 30 / 52

Wymiana wkładu filtracyjnego - Toploader 8. Nałożyć pokrywę filtra na nowy wkład filtracyjny i go docisnąć. 9. Zamocować kosz na dolnym końcu wkładu filtracyjnego. 10. Włożyć wkład filtracyjny z pokrywą i zbiornikiem na zanieczyszczenia do obudowy filtra. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie O-Ringu na pokrywie. 11. Przymocować pokrywę klamrami zaciskającymi. Moment dokręcenia wynosi maksymalnie 5 Nm. 12. Mocna dokręcić śrubę spustową (Drain) na przyłączu agregatu. Włączyć agregat filtrujący. Odpowietrzyć obudowę filtra przez śrubę odpowietrzającą (Air Bleed) w pokrywie filtra. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 31 / 52

Błędy i usuwanie błędów Błędy i usuwanie błędów Błąd Przyczyna(y) Środki zaradcze Brak przepływu oleju Zanieczyszczony filtr (wskaźnik zanieczyszczeń reaguje ) przecieki na obudowie filtra Pompa tłoczy w złym kierunku Powietrze w przewodzie ssawnym i pompie Lepkość robocza <200mm²/s i nienapełniona pompa Medium jest bardzo zanieczyszczone Zużyty wkład filtracyjny Za wysoka lepkość medium Upewnić się, czy pompa tłoczy zgodnie ze strzałką znajdującą się na obudowie. W razie potrzeby zmienić dwie fazy podłączenia elektrycznego Może potrwać kilka minut zanim pompa odtransportuje powietrze, korzystne jest także przekręcenie OLF- 5 do pozycji poziomej aż powietrze zostanie doprowadzone. Jeżeli pompa nie tłoczy także po ~ 5 min, pomoże napełnienie pompy medium (przez przewód ssawny). W tym zakresie lepkości pompa potrzebuje ~ 10 minut, aby osiągnąć maksymalny przepływ. zastąpić wkład filtracyjny Odczekać aż przez przepompowanie oleju w pompie (zawór przelewowy) ustawi się ogrzanie oleju i podjęta zostanie normalna praca pompy. Dociągnąć śrubę spustową na obudowie filtra lub klamrę zaciskową na niej (moment dokręcenia klamry 5 Nm (maks. 10 Nm)). W przypadku wkładów Spin-on wkład dociągnąć lub wymienić uszczelnienie). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 32 / 52

Części zamienne i osprzęt Części zamienne i osprzęt Poz. Szt. Oznaczenie Nr artykułu 1.2 1 wskaźnik zabrudzenia VM2BM.1 (optyczny wskaźnik różnicowy) NBR 303191 FPM 303200 1.4 4 O-Ring FPM 635966 1.42 1 O-Ring FPM 634517 2.1.x 1 2.1.x 1 2.1.x 1 zestaw naprawczy pompy OLF- 5/xx, składający się z O-Ringów, łopatek, pierścienia uszczelniającego wał, śrub mocujących zestaw naprawczy OLF-5/4, składający się z: pompy łopatkowej, 6x O-Ring, 4x śruba zestaw naprawczy OLF-5/15, składający się z: pompy łopatkowej, 6x O-Ring, 4x śruba NBR 3054619 FPM 3081959 NBR 3052460 FPM 3075885 NBR 3052462 FPM 3075886 120V/60Hz 6008059 2.2 1 Silnik elektryczny 230V/50Hz 6008058 400V/50Hz 609070 4 1 wkład filtracyjny 2 µm, DIMICRON 4 1 wkład filtracyjny 5 µm, DIMICRON 4 1 wkład filtracyjny 10 µm, DIMICRON 4 1 wkład filtracyjny 20 µm, DIMICRON 4 1 wkład filtracyjny 2 µm, AQUAMICRON 4 1 wkład filtracyjny 20 µm, AQUAMICRON - 1 Spin-on, wkład filtracyjny 3 µm, Betamicron - 1 Spin-on, wkład filtracyjny 5 µm, Betamicron N5DM002 349494 N5DM005 3068101 N5DM010 3102924 N5DM020 3023508 N5AM002 349677 N5AM020 3040345 0160 MA 003 BN 314609 0160 MA 005 BN 315621 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 33 / 52

- 1 Spin-on, wkład filtracyjny 10 µm, Betamicron - 1 Spin-on, wkład filtracyjny 20 µm, Betamicron - 1 Spin-on, wkład filtracyjny 10 µm, papier - 1 pusta wkład filtracyjny do przepompowania Części zamienne i osprzęt 0160 MA 010 BN 314022 0160 MA 020 BN 315485 0160 MG 010 P 249005 0160 MA 300082-1 naklejka HYDAC 625925-1 tabliczka ostrzegawcza "kierunek obrotów silnika" 3252700 Części zamienne tylko do OLF-5-T (Toploader) Poz. Szt. Oznaczenie Nr artykułu 1.11 1 śruba spustowa z pierścieniem uszczelniającym (DRAIN) NBR 617095 FPM 630700 3.2 1 klamra zaciskowa 3233965 3.6 1 pokrywa filtra, kpl. Alu / FPM 3233899 3.6.2 1 O-Ring do pokrywy filtra NBR 628963 FPM 6011252 3.6.3 1 śruba odpowietrzająca z pierścieniem uszczelniającym (AIR BLEED) NBR 615002 FPM 615003 4.1 1 kosz na zanieczyszczenia 1202364-1 naklejka "wymiana wkładu filtracyjnego" 3232421-1 naklejka Air bleed 3233901-1 naklejka Drain 3130552 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 34 / 52

Części zamienne i osprzęt Schemat części zapasowych OLF-5-2.3 1.16 2.1 1.4 1.6 1.1 1.2 1.21 1.91 1.5 2.2 1.15 1.33 1.32 1.31 1.3 1.7 1.8 1.81 1.9 3.1 3.4 3.2 3.3 4 3.5 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 35 / 52

Części zamienne i osprzęt Schemat części zapasowych OLF-5/x- 2.10 1.20 2.30 1.16 1.11 1.11 1.30 1.31 1.32 1.33 1.42 1.41 2.20 2.23 2.22 2.21 2.31 1.11 1.40 1.10 1.70 1.60 1.61 1.62 1.63 1.64 4.00 1.43 1.50 3.20 3.30 4.00 1.70 3.10 3.50 3.40 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 36 / 52

Części zamienne i osprzęt Schemat części zapasowych OLF-5/xx-T HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 37 / 52

Wymiary/schemat OLF-5-S Wymiary/schemat OLF-5-S OUT: G1/2 3,5 bar M IN: G1/2 Poz. Oznaczenie 1 Wlot 2 Wskaźnik ciśnienia różnicowego (opcja) 3 Wskaźnik zanieczyszczeń 4 Wylot 5 klamra zaciskowa 6 Obudowa filtra 7 Opróżnianie obudowy 8 Wkład filtracyjny 9 silnik elektryczny HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 38 / 52

Wymiary/schemat OLF-5-F-Z Wymiary/schemat OLF-5-F-Z 4 3 2 1 5 8 7 6 IN: G1/2 3,5 bar CI OUT: G1/2 Poz. Oznaczenie 1 Wlot 2 Wskaźnik ciśnienia różnicowego (opcja) 3 Wskaźnik zanieczyszczeń (CI) 4 Wylot 5 klamra zaciskowa 6 Obudowa filtra 7 Opróżnianie obudowy 8 Wkład filtracyjny 9 silnik elektryczny HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 39 / 52

Wymiary/schemat OLF-5/15-S- Wymiary/schemat OLF-5/15-S- OUT: G1 VA 3,5 bar M 4,5 bar IN: G1 Poz. Oznaczenie 1 Wlot 2 Wskaźnik ciśnienia różnicowego (opcja) 3 Wskaźnik zanieczyszczeń 4 Wylot 5 klamra zaciskowa 6 Obudowa filtra 7 Opróżnianie obudowy 8 Wkład filtracyjny 9 silnik elektryczny HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 40 / 52

Wymiary/schemat OLF-5-E-Z- Wymiary/schemat OLF-5-E-Z- IN: G1/2 3.5 bar CI OUT: G1/2 Poz. Oznaczenie 1 Wlot 2 Wskaźnik ciśnienia różnicowego (opcja) 3 Wskaźnik zanieczyszczeń (CI) 4 Wylot 5 klamra zaciskowa 6 Obudowa filtra 7 Opróżnianie obudowy 8 Wkład filtracyjny 9 silnik elektryczny HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 41 / 52

Wymiary/schemat OLF-5/4-SP-.. Wymiary/schemat OLF-5/4-SP-.. OUT IN Wymiary/schemat OLF-5/4-S-.. OUT IN HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 42 / 52

Wymiary / schemat OLF-5/x-T Wymiary / schemat OLF-5/x-T Poz. Oznaczenie 1 Wlot [IN] 2 pokrywa filtra 3 Wskaźnik zanieczyszczeń 4 Wylot [OUT] 5 klamra zaciskowa 6 Obudowa filtra 7 Śruba spustowa oleju [Drain] 8 Wkład filtracyjny 9 silnik elektryczny 10 Śruba odpowietrzająca [Air bleed] HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 43 / 52

Osprzęt zestaw przyłączeniowy do zbiornika OfflineFilter (OLF-5- TAK) Osprzęt zestaw przyłączeniowy do zbiornika OfflineFilter (OLF-5-TAK) Zestaw przyłączeniowy do zbiornika TAK służy do szybkiego i nieskomplikowanego doposażenia agregatu OLF na zamontowanym urządzeniu hydraulicznym. TAK można zastosować na wszystkich urządzeniach, które wyposażone są w filtr napowietrzający ze schematem połączeń wg DIN 24557/T2. Oznaczenie OffLine Filter zestaw przyłączeniowy do zbiornika OLF-5- TAK Nr artykułu 3039235 Poz. Oznaczenie zakres dostawy zestawu OLF-5-TAK 1 filtr napowietrzający 2 adapter 3 rura powrotna 4 Rura ssawna 5 zbiornik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 44 / 52

Oznaczenie typu Oznaczenie typu Typ podstawowy OLF = OffLine Filter Wielkość 5 = 5 l/min 5/4 = 4 l/min 5/15 = 15 l/min Wersja S = Standard NBR (z pompą silnika) SV = Standard FPM (z pompą silnika) SP = Wkład filtracyjny Spin-on E F T TV = Z regulatorem przepływu (bez pompy silnika) = Wersja filtra = Toploader NBR = Toploader - FPM Wydajność silnika-napięcie (patrz tabela na stronie 45) wkład filtracyjny (patrz tabela na stronie 46) Wskaźnik zanieczyszczeń (patrz tabela na stronie 47) OLF 5/xx - S - xxx - x - N5DM002 - BM Wydajność silnika - napięcia OLF-5 OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min 120-N 120 W, 3x400 V, 50 Hz 120-M 120 W, 1x230 V, 50 Hz 120-K 120 W, 1x120 V, 60 Hz 370-N 370 W, 3x400 V, 50 Hz 370 W, 3x440 480 V, 60 Hz 370-M 370 W, 1x230 V, 50 Hz 370-K 370 W, 1x120 V, 60 Hz 200-U 200 W, 24 V DC Z-Z brak napędu (tylko przy wykonaniu E + F) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 45 / 52

Oznaczenie typu wkład filtracyjny N5DM001 N5DM002 N5DM005 N5DM010 N5DM020 N5AM002 N5AM020 M160B003 M160B005 M160B010 M160B020 M180B003 M180B005 M180B010 M180B020 Dimicron, OLF-5 OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min dokładność filtracji 1 µm absolutna Dimicron, dokładność filtracji 2 µm absolutna Dimicron, dokładność filtracji 5 µm absolutna Dimicron, dokładność filtracji 10 µm absolutna Dimicron, dokładność filtracji 20 µm absolutna Aquamicron, dokładność filtracji 2 µm absolutna Aquamicron, dokładność filtracji 20 µm absolutna Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 3 µm absolutna Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 5 µm absolutna (1) (1) Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 10 µm absolutna (1) Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 20 µm absolutna (1) Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 3 µm absolutna Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 5 µm absolutna (1) (1) Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 10 µm absolutna (1) Wkłady filtracyjne Spin-on, dokładność filtracji 20 µm absolutna (1) Z bez wkładu filtracyjnego (1) Nie do OLF Toploader HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 46 / 52

Usuwanie OLF-5 Wskaźnik zanieczyszczeń OLF-5 OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min E manometr F BM C D Przekaźnik ciśnienia, elektryczny (VR2F.0) Optyczny wskaźnik zabrudzenia (VM2BM.1) elektryczny manometr różnicowy (VM2C.0) optyczno-elektryczny manometr różnicowy (VM2D.0) Z bez wskaźnika zabrudzenia - brak dostępności Usuwanie OLF-5 Agregat należy zutylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska po wykonaniu demontażu i posortowaniu wszystkich komponentów. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 47 / 52

Dane techniczne Dane techniczne Bocznikowe ciśnienie otwarcia wkładu filtracyjnego Ciśnienie robocze ~ 3,5 bar ~ 4,5 bar Dopuszczalne zanieczyszczenie < NAS 12 wg ISO4406:1999 klasa 23/21/18 Wielkość przepływu: OLF-5/4 OLF-5-S OLF-5/15 Zakres lepkości: OLF-5-S OLF-5/4 OLF-5/15 Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym (IN) 4 l/min 5 l/min 15 l/min 15 150 mm²/s 15 7000 mm²/s 15 1000 mm²/s -0,4 0,6 bar Zakres temperatury medium 0 80 C/32 176 F Temperatura otoczenia -20 40 C/-4 104 F Rodzaj ochrony IP 54 ciężar Dokładność filtracji ~ 11,7 kg b (2)>1000 (Δp 2,5 bar) w przypadku wkładów N5DM HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pl Strona 48 / 52

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Niemcy Niemcy Tel: +49 (0) 6897 509 01 Centralny Fax: +49 (0) 6897 509 846 Technologia Fax: +49 (0) 6897 509 577 SprzedaÅ Internet: www.hydac.com e-mail: filtersystems@hydac.com