So zusammen arbeiten, als ob wir eine Stadt wären Kultur und Strukturen grenzüberschreitender Kooperation zwischen Frankfurt (Oder) und Słubice

Transkrypt

1 So zusammen arbeiten, als ob wir eine Stadt wären Kultur und Strukturen grenzüberschreitender Kooperation zwischen Frankfurt (Oder) und Słubice Współpracować tak, jak byśmy byli jednym miastem Kultura i struktury transgranicznej kooperacji pomiędzy Słubicami i Frankfurtem nad Odrą Cooperating such as if we was one city Culture and structures of cross border cooperation between Frankfurt (Oder) and Słubice Collegium Polonicum, Sören Bollmann - Head of Frankfurt-Słubice Cooperation Center

2 Frankfurt-Słubice Cooperation Center Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji Gemeinsame Verwaltungseinheit für grenzüberschreitende Kooperation - 3 deutsche, 3 polnische zweisprachige Mitarbeiter trotz getrennter Budgets und ohne gemeinsame Rechtsform: Absprache von Finanzen und Aktivitäten wie bei einem EVTZ (Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit) Interreg-Förderung bis Wspólna komórka administracyjna współpracy transgranicznej 3 polscy i 3 niemieccy, dwujęzyczni pracownicy pomimo oddzielnych budŝetów i braku wspólnego ciała prawnego ustalenia finansowe i organizacyjne tak jak w EUWT (Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej) dofinansowanie w ramach projektu PO EWT do Joint administration unit for cross border cooperation 3 german and 3 polish, bilingual employees in spite of separate budgets and the lack of a common legal body: agreement on finances and activities such as in the case of an EGTC (European Grouping of Teritorial Cooperation) Interreg co-financing until

3 Local Action Plan Frankfurt-Słubice Słubicko-Frankfurcki Plan Działania Juni 2009: Zukunftskonferenz mit über 200 Teilnehmern aus allen Teilen der Gesellschaft beider Städte Hauptergebnisse: Gemeinsame Vision 2020, 24 strategische Ziele, 18 konkrete Projekte für Wirkung: Beschluss des Frankfurt-Słubicer Handlungsplans auf Gemeinsamer Stadtverordnetenversammlung, czerwiec 2009r.: Konferencja Przyszłości z ponad 200 uczestnikami ze wszystkich społecznych grup obu miast Główne rezultaty: Wspólna wizja do 2020 roku, 24 strategicznych celów, 18 konkretnych projektów na Efekt: Uchwała w sprawie Słubicko-Frankfurckiego Planu Działania na Wspólnej Sesji Rad Miejskich w dniu June 2009: Future Conference with more than 200 participants from all parts of the societies of both cities Main results: Joint vision 2020, 24 strategic goals, 18 concrete projcts for Efect: Admission of Frankfurt-Slubice Local Action Plan by the Joint City Council Assembly,

4 Gemeinsame Arbeits- und Entscheidungsstrukturen Wspólne struktury robocze i decyzyjne Exekutive / władza wykonawcza Legislative / władza ustawodawcza Führungsebene Poziom kierowniczy Frankfurt-Slubicer Steuerungsgruppe Słubicko-Frankfurcka Grupa Sterująca Mitglieder: OB FFO, BM Slubice; Amtsleiter Członkowie: BM Słubic, Nadburmistrz FF, naczelnicy wydziałów Frequenz: 1x/Monat Częstotliwość: 1x/miesiąc Gemeinsame Stadtverordnetenversammlung Wspólna Sesja Rad Miejskich Frequenz: 1x/Jahr Częstotliwość: 1x/rok Gemeinsamer Ausschuss Wspólna Komisja Frequenz: 5x/Jahr Częstotliwość: 5x/rok Arbeits- Ebene Poziom roboczy Kooperationsfelder: Stadtplanung, Nachbarsprache, Stadtmarketing, Tourismus, ÖPNV, Kultur & Sport, Aus- und Weiterbildung, Wirtschaftsförderung Grundlage: Beschluss des Frankfurt-Slubicer Handlungsplans am Obszary kooperacji: Planowanie przestrzenne, język sąsiada, marketing miejski, turystyka, komunikacja miejska, kultura i sport, kształcenie zawodowe i ustawiczne, wspieranie gosopodarki) Podstawa: Przyjęcie Słubicko-Frankfurckiego Planu Działania z Frankfurt-Słubicer Kooperationszentrum (6 Mitarbeiter, seit Anfang 2011) Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji (6 pracowników, od począt. roku 2011) Bürger- Schaft społecze ństwo Bürgerforen, Konferenzen und Feste Fora obywatelskie, konferencje, imprezy Direkte Unterstützung durch Kooperationszentrum bezpośrednia pomoc od Centrum Kooperacji

5 Berlin-Słubice, Słubice-Berlin with only one ticket Słubice-Berlin, Berlin-Słubice z jednym biletem - Start der ersten grenzüberschreitenden Busverbindung zwischen Frankfurter Bahnhof, Europa-Uni, Stadt- und Einkaufszentrum Słubice, Studentenwohnheimen im Dezember Start pierwszego, transgranicznego połączenia autobusowego pomiędzy dworcem we FF, Uniwersytetem Europejskim, centrum Słubic, centrum handlowym i akademikami grudzień 2012r. - Start of the first cross border bus line between Frankfurt railway station, European University, town and commercial center Slubice, student hostels in december 2012

6 Two countries two cities one brand Dwa kraje dwa miasta jedna marka + =? Einjähriger Prozess mit mehreren Workshops, repräsentativen Telefonbefragungen zum Image der Städte in Berlin, Poznan, FFO und Słubice und ca. 100 Experteninterviews Ziel: gemeinsame Wort-Bild-Marke für das Stadtmarketing Entscheidung auf Gemeinsamer Stadtverordnetenversammlung Premiere an der deutsch-polnischen Grenze, Alleinstellungsmerkmal Roczny proces z kilkoma warsztatami, reprezentatywnymi ankietami telefonicznymi w Berlinie, Poznaniu, FFO i Słubicach dot. wizerunku miast oraz 100 wywiadów z ekspertami Cel: Wspólna marka obraz-hasło dla marketingu miejskiego Decyzja podczas Wspólnej Sesji Premiera na polsko-niemieckiej granicy, innowacyjny charakter One-year-proces with several workshops, representive telephone interviews in Berlin, Poznan, Frankfurt and Slubice concerning both cities image and with about 100 expert interviews Goal: common brand picture-slogan for the city marketing Decision on the Joint City Council Assembly First polish-german common city brand, unique selling proposition

7 Building future on historical foundations Budować przyszłość na fundamentach wspólnej historii - Wiederaufbau des Bolfrashauses und Nutzung als Deutsch- Polnisches Zentrum mit Deutsch-Polnischer Tourismus-Information sowie Planung des Kleistturms ( ) : Neubau des Kleistturms - Odbudowa Domu Bolfrasa, wykorzystanie jako Polsko- Niemieckiego Centrum, Polsko-Niemiecka Informacja Turystyczna; plany techniczne pod budowę WieŜy Kleista ( ) : Odbudowa od nowa WieŜy Kleista - Re-construction of the Bolfrashaus, new function as german-polish center, including german-polish tourism office, also planing documents for the reconstruction of Kleist Tower ( ) : new reconstruction of Kleist Tower

8 Establishment of key events WdroŜenie kluczowych wydarzeń - 9. Mai: Europatag in FFO und Słubice Themenprogramm in 25 Einrichtungen zum Motto des Europäischen Jahres (seit 2011) - 9 maja: Dzień Europy w Słubicach i FFO i program tematyczny w 25 instytucjach pod hasłem Roku Europejskiego (od 2011r.) - 9th of May: Europe Day in Frankfurt and Slubice thematic programme in 25 different institutions around the topics of the European Year (since 2011)

9 Discover Frankfurt (Oder) & Słubice! - Juni 2011: Besuch von knapp Schülern und Lehrern der Europaschule Mariengymnasium Warendorf Europa entdecken - Reiseangebot für Schulen: Geschichte, Sport/Action, Kunst/Musik/Theater, Literatur, interkulturelle Begegnung, Wirtschaft/Technik, Biologie/Geografie, Europakompetenz - czerwiec 2011r.: przyjazd ok uczniów i nauczycieli z Szkoły Europy Liceum Mariackie Warendorf pt. Odkrywać Europę - Oferta wycieczek edukacyjnych dla szkół: Historia, sport/action, sztuka/muzyka/teatr, literatura, interkulturowe spotkania, gospodarka/ technika, biologia/geografia, kompetencje europejskie - June 2011: visit of about pupils and teachers from European St. Mary s Grammar School Warendorf Discover Europe - Travel offer for schools: History, sports/action, arts/music/theatre, literature, intercultural integration, economy/technics, biology/geography, european skills

10 Witamy w Dwumieście Słubice & Frankfurt (Oder)! Willkommen in der Doppelstadt Frankfurt (Oder) & Słubice! Welcome in the Twin City Frankfurt (Oder) & Słubice! Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) Brandenburg gefördert. Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft