Sprachpolitik und Zertifizierung Polityka językowa a certyfikacja

Transkrypt

1 Polityka językowa a certyfikacja Das System der europäischen Niveaustufen als Element der Sprachpolitik des Europarats System europejskich poziomów biegłości jako jeden z elementów polityki językowej Rady Europy Uniwersytet Śląski w Katowicach Universität Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Leipzig,

2 Dienstag, Vorträge in deutscher Sprache Mittagessen Anmeldung der Teilnehmer Eröffnung Grußworte: Ryszard Król Generalkonsul der Republik Polen Dr. Angelika Miethe Regierungsschulrätin (SMK) Dr. Jolanta Tambor, Dr. hab. Romuald Cudak (Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach) Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc, Prof. Dr. Wolfgang F. Schwarz (Universität Leipzig, Institut für Slavistik/ FR Westslawistik) Prof. Dr. Erwin Tschirner (Leipzig) Test DAF Prof. dr hab. Jan Mazur (Lublin) Zertifizierung und Modifizierung der Lernund Lehrprozesse im Bereich Polnisch als Fremdsprache im In- und Ausland (Certyfikacja oraz modyfikacja procesu uczenia się i nauczania w zakresie języka polskiego jako obcego w kraju i za granicą) Prof. dr hab. Anna Dąbrowska (Wrocław) Vergleich der polnischen und der deutschen Zertifizierungssysteme Stufe C2 (Porównanie polskiego i niemieckiego systemu certyfikacyjnego poziom C2) Prof. dr hab. Urszula Żydek-Bednarczuk (Katowice) Beschreibung der Referenzniveaus im polnischen Zertifikationssystem (Opis poziomów kompetencji w polskim systemie certyfikacyjnym) Prof. Dr. Swetlana Mengel / Dr. Hellmut Eckert (Halle) Die Zertifizierung von Russischkenntnissen in Deutschland (Certyfikacja znajomości języka rosyjskiego w Niemczech) Kaffeepause Prof. Dr. Eckhard Paul (Leipzig) Zertifizierung von Polnisch als Fremdsprache im Kontext des neuen Lehrplans Polnisch in Sachsen (Certyfikacja znajomości języka polskiego jako obcego w kontekście nowego programu nauczania polskiego w Saksonii) Mgr Kinga Hartmann (Bautzen) Polnischunterricht in Sachsen: Formen und Ziele (Nauczanie języka polskiego w Saksonii: formy, cele) 2

3 Mgr Małgorzata Pasieka (Wrocław) Wie können Testmaterialien für Polnisch als Fremdsprache attraktiv gestaltet werden? (Jak atrakcyjnie testować znajomość języka polskiego jako obcego?) Diskussion und Resümee... Begleitende Veranstaltung an der Martin-Luther-Universität Halle: Mgr Wioletta Hajduk Gawron / Mgr Małgorzata Smereczniak (Katowice) Kilka refleksji o układaniu zadań (Einige Betrachtungen zur Gestaltung von Aufgaben) Mittwoch, Vorträge in polnischer Sprache Prof. dr hab. Władysław Miodunka (Kraków) Certyfikacja i jej wpływ na nauczanie języka polskiego jako obcego (Die Zertifizierung und ihr Einfluss auf die Lehre des Polnischen als Fremdsprache) Mgr Grażyna Przechodzka (Lublin) Kształcenie ustawiczne autorów zadań i testów oraz egzaminatorów (Weiterbildung der Autoren von Aufgaben und Tests, sowie von Prüfern) Mgr Małgorzata Smereczniak/ Mgr Maria Wacławek (Katowice) Zadania leksykalne i gramatyczne dla początkujących (Lexkalische und grammatische Übungen für Anfänger) Dr Ewa Lipińska (Kraków) Pisanie od podszewki (Schreiben von der Pike auf) Dr Anna Seretny (Kraków) Testowanie rozumienia tekstów mówionych i pisanych w polskich testach biegłości uwagi i refleksje (Niveauüberprüfungen zum Textverständnis gesprochener und geschriebener Sprache in polnischen Kompetenztests Bemerkungen und Refexionen) Dr Barbara Morcinek-Cudak (Katowice) Sekrety mówienia (Geheimnisse des Sprechens) 3

4 Mittagessen Dr. Jolanta Rudolph (Leipzig) "Żadnych granic. Język polski od A do Z" jeszcze jeden podręcznik ( Keine Grenzen. Polnisch von A -Z noch ein Lehrbuch) Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc (Leipzig) Nowy słownik viamundo i pułapki polsko niemieckiej leksykografii (Das neue Wörterbuch viamundo und die Fallen deutsch-polnischer Lexikographie) Diskussion und Resümee... Begleitende Veranstaltung an der Martin-Luther-Universität Halle: Dr Aleksandra Achtelik (Katowice) Zadania leksykalne i gramatyczne dla średnio zaawansowanych (Lexikalische und grammatische Übungen für die Mittelstufe) Donnerstag, Vorträge in deutscher und polnischer Sprache Hans Golombek (DAAD, Bonn) Förderangebote des DAAD für Deutsche und Polen (Oferta stypendialna DAAD dla Niemców i Polaków) Dr Waldemar Martyniuk (Kraków/Straßburg) Das System der europäischen Niveaustufen als Element der Sprachpolitik des Europarats (System europejskich poziomów biegłości jako jeden z elementów polityki językowej Rady Europy) Abschließende Evaluation und weitere Perspektiven Mittagessen 4

5 Die Konferenz wird finanziert von der Stiftung Polnisch-Deutsche Zusammenarbeit und dem Bildungsministerium Warschau Wir danken folgenden Einrichtungen für ihre Unterstützung: DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Polnisches Institut Leipzig Forum Europa e.v. ***** Wissenschaftliche Projektleitung dr Jolanta Tambor (Uniwersytet Śląski) dr hab. Romuald Cudak (Uniwersytet Śląski) Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc (Universität Leipzig) Mitarbeit / Organisation Danuta Frączyk (Universität Leipzig) Martina Kuhnert (Universität Halle) Institut für Slavistik / FR Westslawistik Kontakt in Leipzig Prof. Dr. Danuta Rytel-Kuc Universität Leipzig Institut für Slavistik/FR Westslawistik rytelkuc@rz.uni-leipzig.de 5