lat współpracy 30 Jahre Schüleraustausch

Transkrypt

1 lat współpracy 30 Jahre Schüleraustausch

2 1983 Poznań Posen

3 Wymianę szkolną pomiędzy Bismarckschule z Hanoweru a V Liceum Ogólnokształcącym im. Klaudyny Potockiej w Poznaniu zapoczątkowali: ze strony niemieckiej dyr. Ulrich Bauermeister, ze strony polskiej dyr. Roman Henicz Der Schüleraustausch zwischen der Bismarckschule in Hannover und dem 5. Lyzeum in Posen wurde von Herrn Ulrich Bauermeister und Herrn Direktor Roman Henicz begonnen

4 Aktywną rolę w nawiązaniu współpracy odegrało Towarzystwo Niemiecko-Polskie z Hanoweru, zwłaszcza dr Lothar Nettelmann Eine aktive Rolle in der Anknüpfung der Zusammnarbeit hat Dr. Lothar Nettelmann mit der Deutsch Polnischen Gesellschaft gespielt

5 Przez lata organizowano Konkurs Piosenki Niemieckiej w V LO. Na zdjęciu obok dyrektorów obu szkół niezastąpiona pani prof. Danuta Sziłajtis Jahrelang wurde der Wettbewerb des Deutschen Liedes im 5. Lyzeum organisiert. Auf dem Foto neben den beiden Direktoren die unersetzliche Frau Danuta Szilajtis

6 1983 r. uczniowie (m.in. Jerzy Królikowski i Matthias Hillmann) na schodach przed szkołą 1983 Schüler aus Deutschland und Polen auf der Schultreppe (darunter Jerzy Królikowski und Matthias Hillmann)

7 Echa wymiany w ówczesnych mediach Echo des Schüleraustausches in der damaligen Presse

8 Echa wymiany w ówczesnych mediach Informationen in den damaligen Medien

9 List z podpisami uczestników pierwszej wymiany. Podziękowania za pobyt w Polsce Der Brief nach der Rückkehr mit Dankeschön an die polnischen Teilnehmer

10 1986 Hanower 1986 Hannover

11 Rewizyta polskich uczniów w Hanowerze miała miejsce w 1986 r. Na zdjęciu dyrektor Roman Henicz i dr Lothar Nettelmann Gegenbesuch der polnischen Schülern in Hannover. Auf dem Bild Direktor Roman Henicz und Dr. Lothar Nettelmann

12 Rewizyta polskich uczniów w Hanowerze miała miejsce w 1986 r. Od tego czasu wymiana odbywała się aż do dziś każdego roku Der erste Besuch der polnischen Schüler in Hannover im Jahre Seit dieser Zeit findet der Schüleraustausch jedes Jahr statt

13 lata 90-te 90-er Jahre

14 Koordynatorzy wymiany w latach 90-tych Herr Ulrich Wehking, Herr Michael Kronig, Frau Małgorzata Ulanicka (do 2008), Herr Jerzy Królikowski (do 2008) Koordinatoren des Schüleraustausches in den 90 er Jahren Herr Ulrich Wehking, Herr Michael Kronig, Frau Małgorzata Ulanicka, Herr Jerzy Królikowski

15 Przed filharmonią w Poznaniu Vor der Philharmonie in Posen

16 Razem Zusammen

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 Sztuka w Hanowerze Kunst in Hannover

32

33

34 Expo 2000 Hanower wystawa światowa Expo 2000 Hannover Weltausstellung

35

36

37

38

39 20 lat wymiany 20 Jahre Schüleraustausch

40

41

42

43

44 II Europejskie spotkania Młodzieżowe Poznań II European Youth Meeting in Posen

45 25 lat wymiany 25 Jahre Schüleraustausch

46 25 lat wymiany. Obecni dyrektorzy szkół: dyr. Barbara Płotkowiak i dyr. Johannes Brockmann. Z plakatem p. Małgorzata Ulanicka. 25 Jahre Schüleraustausch - Schulleiterin Frau Barbara Płotkowiak mit dem Schulleiter Herrn Johannes Brockmann. Mit dem Poster - Frau Małgorzata Ulanicka

47 Spotkanie z nadburmistrzem Weilem w nowym ratuszu w Hanowerze 2008 Das Treffen mit dem Oberbürgermeister Weil im Neuen Rathaus in Hannover

48

49

50

51 Wycieczka do Kolonii - Ausflug nach Koeln Goście z Niemiec walczą z zawiłościami biologii

52

53

54 Wymiana kontynuacja Der Schüleraustausch geht weiter

55 Koordynatorzy wymiany po roku 2008 pan Grzegorz Wojtas i pan Bartosz Hendzel Koordinatoren des Schüleraustausches seit 2008 Herr Grzegorz Wojtas und Herr Bartosz Hendzel

56 Goście z Niemiec walczą z zawiłościami biologii Gäste aus Deutschland kämpfen mit den schwierigen Biologieaufgaben

57 Pożyteczne z przyjemnym podstawy słownictwa biologicznego po niemiecku Biologiewortschatz auf Deutsch

58 Ciekawe kto dziś wygra zawody w bowlingu? Wer gewinnt heute beim Bowling?

59 Zabawa na całego, humory dopisują. Viel Spass! - Alle haben gute Laune

60 Polały się łzy na pożegnanie Abschiedsfoto - es wurde geweint

61 Jest Poznań, są goście z Hanoweru jest i poznański Marych Posen, Gäste aus Hannover und der alte Marych

62 Grupa polska przed wejściem do nowego ratusza w Hanowerze Die polnische Gruppe vor dem Neuen Rathaus in Hannover

63 Krótka lekcja o globalizacji na ulicach Hanoweru Globalisierungsworkshop auf den Strassen Hannovers

64 Pan Wojtas podczas pracy tłumacza w Hanowerskich Ogrodach Królewskich Herr Wojtas als Dolmetscher in den Herrenhäuser Gärten

65 Połączone siły obydwu grup w Ogrodach Królewskich Gastgeber und Gäste in den Herrenhäuser Gärten

66 Pan Wojtas musiał powiedzieć coś śmiesznego Herr Wojtas sagte etwas Lustiges

67 Adam prezentuje świetną kopię obrazu wykonaną przez Karolinę Adam zeigt eine wunderbare Kopie des Bildes - gezeichnet von Karolina

68 Pożegnań czas Zeit zum Abschied

69 Czterech wspanialych Bartosz Hendzel, Ulrich Wehking, Grzegorz Wojtas i Michael Kronig. Die vier wunderbaren Herren: Herr Bartosz Hendzel, Herr Ulrich Wehking, Herr Grzegorz Wojtas und Herr Michael Kronig

70 Serdeczne podziękowania za finansowe wsparcie dla Rady Rodziców obu szkół I Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży Vielen Dank für die freundliche Unterstützung der Elternbeiräte der beiden Schulen und dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk!

71 Prezentacja została przygotowana przez nauczycieli V LO pana Jerzego Królikowskiego i pana Pawła Perekietkę. Die Präsentation wurde von Herrn Jerzy Królikowski und Herrn Paweł Perekietka erstellt