MASS SCHEDULE. Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 27, All things work for good for those who love God. Romans 8:28a

Transkrypt

1 Welcome to St. Priscilla! Rev. Idzi Stacherczak, Pastor Mrs. Judy Banasiak, Coordinator of Religious Education Mrs. Anna Adamowski, Parish Secretary Mrs. Anna Knap, Business Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Ms. Elżbieta Molek, Bulletin Editor Mrs. Teresa Koziar, Sacristan Mr. Richard Koziar, Maintenance Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL Phone: Fax: Religious Education Office: RITE OF RECONCILIATION: Monday Friday at 7:45 AM until 8:00 AM Saturday from 3:00 PM until 3:45 PM or by appointment. PARISH REGISTRATION: Registration can be completed by coming into the Rectory. PARISH RECTORY OFFICE HOURS Monday and Friday 9:00 AM to 7:00 PM Tuesday Thursday 9:00 AM to 4:30 PM Saturday 9:00 AM to 4:00 PM MASS SCHEDULE WEEKEND MASSES: Saturday Evening: 4:00 PM Sunday: 8:30 A.M. - 12:15 PM Polish Mass: 10:30 AM - 6:00 PM WEEKDAY MASSES: Monday - Saturday: 8:00 AM Mass in Polish Wednesday & Saturday 8:30 AM HOLY DAY MASSES: 7:00 PM Vigil Mass, 8:00 11:00 AM (English) 9:00 AM 7:00 PM (Polish) WEDDINGS: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. BAPTISMS: English Baptisms will be held on the second and fourth Sundays of the month at 1:30 PM. Polish Baptisms will be held on the first and third Sundays of the month at 1:30 PM. Attendance at Baptismal Preparation class is mandatory. Register by calling the Rectory. Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 27, 2014 All things work for good for those who love God. Romans 8:28a

2 Page Two July 27, 2014 Reflecting on God s Word In his book Live and Learn and Pass It On, H. Jackson Brown, Jr. has published some lists of the lessons that people have learned in life. These contain one-liners that capture the wisdom gained by youngsters and oldsters through their everyday adventures. Clearly these sayings give expression to the voice of experience. So why does it take so long to come upon such wisdom? Why can t it be issued to us when we re born? It would be so much easier. But that s not how it happens. The wisdom has to find us. The reign of God, too, seems to find us rather than the other way around. At least that s what the Gospel this Sunday seems to suggest when it compares the reign of God to a treasure found buried in a field. Treasures tend to find us, sometimes even when we re actually searching for them, as in the Gospel s tale of the fine pearl. That s why Solomon needed to lean on God for some wisdom, because he couldn t come to it on his own. It s also why parents can t make their children believers, because faith finds us. In fact, some folks would suggest that most of the really valuable things we wait for are all part and parcel of God s reign, things like love or wisdom or the joy that comes with the perfect job or the child you ve been waiting for. In one way or another, God s reign finds us. Rev. Joseph J. Juknialis UKRYTY SKARB... Jezus ponownie opowiada nam o swoim Królestwie przy pomocy przypowieści. Był to sposób, którym Jezus lubił się posługiwać. Podczas, gdy przypowieści z ubiegłej niedzieli przedstawiały jakie jest to Królestwo, jego strukturę i jego funkcje oraz jego wzrost - dzisiejsze przypowieści: o kupcu szukającym pereł oraz o rolniku, który znalazł skarb - przedstawiają w pierwszym rzędzie zachowanie człowieka wobec Królestwa. Jezus proponuje ludziom, aby wybierali rzeczy lepsze. Co chce nam przekazać przy pomocy tych przypowieści? On przyszedł aby przynieść na ziemię Królestwo Niebieskie, to znaczy tę tajemniczą rzeczywistość, jaką jest prawda i życie Boże, ofiarowane ludziom. Rzeczywistość, która ma również widzialne i konkretne oblicze Kościoła założonego przez Niego samego. Rzeczywistość wreszcie, która na ziemi wzrasta dzięki wierze, nadziei i miłości. Królestwo niebieskie jest skarbem, a nawet jedynym skarbem, jedyną naprawdę ważną rzeczą. Do tego stopnia ważną, że kto go posiada, ma wszystko, mimo, że nie posiada nic więcej; kto zaś go nie posiada, nie ma nic, choćby nawet cały świat posiadł: Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swej duszy poniósł szkodę (Mt. 16, 26) - powiada Jezus, to znaczy jeśli nie wejdzie w posiadanie Królestwa niebieskiego? Dla takiego skarbu nie tylko warto zrezygnować ze wszystkiego, co się posiada, ale też, jak mówi Jezus, poświęcić swoje własne życie, ponieważ, kto straci swe życie dla Królestwa Niebieskiego - znajdzie je. Tymczasem, kto chce je zachować, utraci je. Living God s Word There is little in life that we can control, and certainly not faith or a sense of God s presence or wisdom or any such things. They all require patience, and they are all discovered with a sense of pure gift. It s almost as if God plans it that way. Copyright 2013, World Library Publications. All rights reserved. Królestwo Niebieskie jest więc tym skarbem jedynym, nieporównywalnym z niczym innym, choćby tylko dlatego, że człowiek znajduje w Nim swoje zbawienie, realizuje w Nim swoje przeznaczenie do życia wiecznego i wiecznej szczęśliwości. Kiedy niebo i ziemia przeminą, albo nawet jeszcze wcześniej, kiedy każdy z nas odejdzie z tego nieba, z tej ziemi i wszystko dla niego się skończy, pozostanie wówczas tylko Królestwo Niebieskie, otwarte lub zamknięte dla niego w zależności od wyboru, jakiego dokonał podczas życia. Królestwo niebieskie jest więc naprawdę skarbem, jedynym prawdziwym skarbem. Moment Komunii Świętej jest dla nas najlepszą okazją, by powiedzieć Jezusowi, że w Chrzcie świętym wybraliśmy właśnie Jego. Jest to moment, w którym Skarb przychodzi, by się w nas ukryć, abyśmy Go mogli w nas odnaleźć. Ks. Idzi

3 Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page Three SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (27) 8:30 +Sophie Szeszol ++Stefania and Jerzy Juszczyszyn (Mizera Family) +Balbina Wasilewska ++Antoni and Michalina Wojtach and deceased members of Roszko Family +Jan Wasilewski ++Adam and Bronisława Zakowicz ++Edward and Leopold Wasilewski ++Apolonia and Antoni Trybułowski 10:30 O bł. Boże dla Ojczyzny i wszystkich Polaków na całym świecie, święte owoce działalności Ligi Katolickiej oraz dusze w Czyśćcu cierpiące O zdrowie, Boże Bł. i wszelkie potrzebne łaski dla Ryszarda Koziar z racji urodzin (Polska Grupa) O zdrowie i Bł. Boże dla Anny Adamowskiej, Anny Ewko i Anny Knap z racji Imienin W intencji Mieczysława Bandur o zdrowie i łaski potrzebne O radość w wieczności dla: ++Katarzyna i Paweł Dziura (Tato z rodziną) ++Victor i Adolf Burzyński (Hanna) +Dominik Kalinowski (Żona i dzieci) +Helena Moniuszko w 1-szą rocz. śmierci +Czesława Rogowska (B.J. Mońko) +Czesława Rogowska (Henry i Bożena Szumski) +Marek w 15-tą rocz. śmierci +Katarzyna Wojciechowska w 11-tą rocz. śmierci +Janina Ziobroń (Rodzina) ++Józef i Marian Ziobroń (Rodzina) +Maria Giża (Rodzina) 12:15 +Lawrence Lynch 1st Death Anniversary (Wife & family) ++Krause Hilard Sr., Josephine and Hilard Jr., (Margaret Tadel) 6:00 O zdrowie i Boże Bł. dla rodziny MONDAY (28) Weekday 8:00 St. Priscilla Parishioners #42 TUESDAY (29) Saint Martha 8:00 St. Priscilla Parishioners #43 WEDNESDAY (30) Weekday (Saint Peter Chrysologus, Bishop) 8:00 St. Priscilla Parishioners #44 8:30 W intencji Ryszarda Koziar o Bł. Boże i potrzebne łaski z racji urodzin (Żona z dziecmi) ++Hilary, Edward, Wiera, i Krystyna Wilszewski THURSDAY (31) Saint Ignatius of Loyola, Priest 8:00 +Scott Metoyer 32nd Death Anniversary (Mr. and Mrs. Lacour) FIRST FRIDAY (1) Saint Alphonsus Liguori, Bishop 8:00 All Poor Souls in Purgatory +Ralph Gallo 1st Death Anniversary (Sister and family) 7:00pm O zdrowie i Boże Bł. dla Doroty i dzieci FIRST SATURDAY (2) Weekday 8:00 +Bill McGlynn (Rosalie McGlynn) 8:30 O Boże Bł., opiekę M. Bożej i wszelkie łaski dla Mariana Rzeszutek z racji 80-tych urodzin 12:00 WEDDING MASS: Grzegorz Gąska and Eva Lech 4:00 +Patricio Basinang, Sr. (Family) +Patricio Basinang, Jr. (Family) Fernando and Pat Abella Ann Aitken Joe Bargi Lorraine Belokon Christine Brozell Evelyn Cademartrie Maria Ceglarek Jan Drożdż Dorothy Heck Jennifer Hebda Marian Henaghan Andrew Jennings Carrie Kacen Marie Kane Janet Kaplan Maureen Kearney Chester Kmiec Laverne Kmiec Helen Kumiega Helen Lapore Maria Lech Peter Leyden Joseph LoPiccolo Mary Lund Mary Lynch Michael Manczko Barbara McDonald Mike Muka Antoni Nierzejewski Carol Niewinski Anna Oracz Henry Orry Joseph Rath Marge Reavis Alice Reckmann Augusto Sandoval Norbert Schultz Neil Steppan Helen Sterling Gina Swensen Roger Vlasos Jola Wolfe Katie Young Carla and Adam If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at ext Thank you! WEDDING BANNS If anyone knows of cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, they must contact the Pastor. III. Grzegorz Gąska & Eva Lech Jeśli ktoś wie o przeszkodach uniemożliwiających zawarcie Sakramentu Małżeństwa przez te osoby, prosimy o powiadomienie księdza proboszcza. July 13, 2014 Currency $ 3, Checks $ 1, Loose Coin $ 7.45 Total $ 5, Weekly Goal $ 7, Budget Year to Date $ 15, Collections Year to Date $ 11, Under Budget $< 3, > Thank you for your generosity and support of our Parish.

4 Page Four July 27, 2014 Religious Education News Registration Information The rectory office is prepared to take registration for Religious Educations classes. The office has all the necessary forms that need to be filled out. A baptismal certificate is needed for anyone new to our program. In accordance with Archdiocesan policies, children preparing for First Holy Communion and/or Confirmation must be in Religious Education classes for two full years. The tuition for Religious Education is as follows: 1 child $ children $ children $ There is also a $30.00 registration fee that is required for each child. Sacramental Fees: Communion: $20 Confirmation: $60 Ideally, we would like to have the tuition paid in full, but realistically, I know this cannot always be done by most families. I am asking that the registration fee be paid when the child/children are registered. The rest of the tuition can be paid in monthly installments. If you cannot register at the rectory, we will be having registration after the 4:00 P.M. Mass on Saturday, August 30th and September 6th, and after all the Masses on Sunday, August 31st and September 7th. Classes are held on Saturday morning from 9 AM until 10:45 AM. Classes will begin on September 13th. There will be a $10.00 late charge if you register after the above dates. For more information, please contact Judy Banasiak at the Religious Education Office at (773) Edukacja Religijna Wiadomości Informacje Rejestracyjne Nasze biuro parafialne jest przygotowane do przyjęcia rejestracji na nasz program Edukacji Religijnej w każdej chwili. W biurze można znaleźć wszystkie formy, które należy wypełnić. Dla nowych uczniów tego programu potrzebne jest zaświadczenie o chrztu św. Według reguł Archidiecezji, dzieci przygotowujące się do Pierwszej Komunii lub przystępujące do Bierzmowania są zobowiązane do czestniczenie w dwu-letnim programie religijnym. Opłaty za program: 1 dziecko -- $ dzieci -- $ dzieci -- $ Jest dodatkowa opłata za rejestracje, która wynosi sumę $30 od dziecka. Dodatkowe opłaty dla dzieci przystępujących do: Komunii św.: $20 Bierzmowania: $60 Chcielibyśmy, ażeby opłaty za program i za rejestracje były zapłacone w całości, ale wiemy, że to nie jest możliwe dla wszystkich. A więc, prosimy, aby zapłacić opłatę rejestracyjną przy rejestracji, a opłata za program może być płacona w ratach miesięcznych. Jeżeli ktoś nie może przyjść do biura parafialnego aby zapisać swoje dziecko lub dzieci na nasz program, będą również zapisy po Mszy św. o godz. 4-tej w sobotę, 30 śierpnia i 6 września, jak również po wszystkich Mszach św. w niedzielę, 31 śierpnia i 7 września. Jeśli będzie opóźniona rejestracje, czyli po wymienionych datach, będzie dodatkowa opłata $10. Zajęcia edukacji religijnej mają miejsce w każdą sobotę od godz. 9:00 do 10:45 rano. Pierwszy dzień zajęć jest 13- go września, br. CAN YOU HELP? Although we are in the middle of summer and the thought of starting a new Religious Education school year may seem a bit premature, it is never too soon to begin planning for our wonderful students who are in need of individuals who are willing to share their faith. We are looking for individuals who love their faith and want to make a difference in a child s faith formation. I believe we have people in our parish who are willing to bring the Word of God to children who cannot attend a Catholic School. Won t you please help us by volunteering as a catechist so that we can continue to accept all the children who come to us? CATECHISTS NEEDED! For those of you who are a little afraid of teaching, be aware that the Archdiocese of Chicago offers classes for new catechists to help prepare you to teach. We are in need of teachers for the coming year. PLEASE HELP!!! If you are interested, please call the Rectory at and leave your name and phone number and I will return your call. Enjoy the rest of the summer. - Judy Banasiak, CRE -

5 Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page Five POLONIA WALKING PILGRIMAGE August 9-10, th Polonia Walking Marian Pilgrimage from Chicago to Our Lady of Czestochowa Shrine in Merrillville, Indiana (5755 Pennsylvania St.) * The opening Holy Mass at St. Michael in Chicago, IL 7:30 AM * Begin walking after Holy Mass * Overnight camp in Munster, IN (Our Lady of Ludzmierz Shrine) -Saturday Evening * The second day departure -Sunday 7:00 AM * Arrival to Our Lady of Czestochowa Shrine in Merrillville, IN on Sunday around 1:00 PM * Prayers and awaiting for the pilgrimage on Sunday in Merrillville at the altar in the Park * Solemn Mass at the conclusion of the pilgrimage in Our Lady of Czestochowa Shrine in Merrillville Sunday 2:00 PM The official pilgrimage website More information PIESZA POLONIJNA PIELGRZYMKA MARYJNA DO SANKTUARIUM MATKI BOŻEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ W MERRILLVILLE, INDIANA W ROKU KANONIZACJI ŚW. JANA PAWŁA II Wszystkie niezbędne informacje można znaleźć na Tegoroczne zawołanie pielgrzymkowe: NIE LĘKAJCIE SIĘ Wyjście: W SOBOTĘ 9 SIERPNIA Z KOŚCIOŁA ŚW. MICHAŁA PRZY 83RD I S. SHORE DR. PO MSZY ŚW., KTÓRA ZOSTANIE ODPRAWIONA O GODZ. 7:30 RANO. Zapisy W NIEDZIELE 27 LIPCA i 3 SIERPNIA PO MSZY ŚW. W NASTĘPUJĄCYCH KOŚCIOŁACH: Bazylika św. Jacka, Kościół św. Trójcy, Kościół św. Konstancji, Kościół św. Ferdynanda, Kościół św. Brunona, Kościół św. Franciszka Borgia Jezuicki Ośrodek Milenijny, Misja Miłosierdzia Bożego w Lombard, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej, Cicero, Parafia św. Zacharego, Des Plaines, Parafia św. Andrzeja, Romeoville. OD CZWARTKU 24 LIPCA DO 8 SIERPNIA: Biuro św. Bernarda: 5363 W. Lawrence Ave., tel.: Redyk Travel: 8531 S. Harlem Ave., tel.: Księgarnia Źródło : 5517 W. Belmont Ave., tel.: oraz Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej, Merrillville, Indiana, tel.: UWAGA: Niezapisani nie będą dopuszczeni do udziału w Pielgrzymce. Wszystkich księży zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr tel.: Ks. Józef Zuziak SDS Przewodnik Pielgrzymki

6 Page Six July 27, 2014 CAPITAL RENOVATION COLLECTION Without all of your help throughout the past few years that we have had this special collection, there are many projects that would not be possible at our parish. Your support is the energy that keeps St. Priscilla vibrant! Thank you so much for your generous donations! *The donations reported in today s bulletin are from July s Capital Improvement Collection.* $200 Kenneth Chrusciel, Casey Czochara $100 Anonymous, Zbigniew Kwasnik $75 Kazimierz Tokarski, Richard Zyszczynski $50 Wladyslaw Bielen, Eunhi Kim, Adam Kokot, Melvin Spejcher, Teresito Villegas, Marion Ward $40 Edward Czerwinski, Emily Sloan, Eugene Emil Warta, Duane and Zofia Wendolowski $30 Anonymous, Philomena Phyllis Greco, Le Roy Grochocki, Richard Hujar, Janina Kwasnik, Sophie and Anna Oracz, Olivia Pamatmat, Manuel Reyes $25 Anonymous, Betty Cullen, Nadine Czekaj, Robert Drzewiecki, William Duffy Jr., Stephen Jaskolka, John Masters, James Miketta, James Moncada Sr., Concetta Serio, James Warrender, Chester Wijas $20 Anonymous, Nicholas Alleva, William Balog, Edward Connolly Sr., Michael Depasquale, Kaspar Doppel, Denise DuPlantis, Karen Engel, Rosemary Ferrier, Frank Firlotte, Jolanta Grocholski, Patrick Haugh, Waclaw Hryniewccy, Elsie Hum, Lech Izbicki, Mieczyslaw Jasek, Bennet Klauba, Richard Koziar, Boguslaw Krol, Zbigniew Krycka, Joseph Lopiccolo, Stanislaw Piotrowski, Antoinette Pusateri, Marian Rzeszutek, Antoinette Sanders, Edwin Schultz, Margaret Senne, Ryszard Snopko, Krzysztof Soltyszewski, Marcin Stepek, Zbigniew Sycz, Barbara Taschler, Geraldine Timmreck, Gene Urban $15 Anna Bartolon, Michael Busse Jr., Bart Freihaut, Danuta Kalinowski, Zygmunt Kosobudzki, Frank Mizera, Dorothy Piecha, Krzysztof Plaza, James West, Leonard Wronke $12 Juanito Maravilla $10 Angelo Alongi, Martin Barrett, Rosalie Battaglia, Geraldine Bobula, Marek Ciechaniewicz, Waldemar Ciupinski, Stanley Cmiel, Yolanda Colletti, Franciszek Cudzich, TJL Czarnik, Mario Dayag, Carol Dombek, William Donohue, Anthony Felau, Linda Felau, Angela Fenn, Jack Ferina, Malgorzata Gajda, Andrew Gaweda, Krzysztof Glowinski, Mary Gorny, Nick Grossmayer, Arkadiusz Gwozdz, Krzysztof Harbaszewski, Roman Harmata, Grazyna Jajko, Marian Janowski, Jay Klasek, Virginia Knight, Leroy Knowles, Jan Kocon, John Koziara, Stephanie Koziara, Grzegorz Kraus, Joyce Kucharski, Antoni Kus, Roy Lacour, Stefan Lech, Zdzislaw and Grazyna Lech, Grzegorz Magdanski, Thomas Martin, Louis Mekoola, Teresa Mendys, Wladyslaw Mikina, Lillian Miller, Wladyslaw Molek, Helena Moscinski, Wieslaw Mroczkowski, Adam Niewiadomski, Patricia Novey, Kazimiera Nowak, Stefan Nowik, James O Malley, Andrzej Ostojski, Wladyslaw Pater, Edwin Peszek, Florence Pytka, Frank Reckmann, Joseph Santelli, John Santoro, Piotr Skobelski, Victoria Slowiak, Kazimiera Sopek, Jeffrey Stanek, Rogelio Tiongco, Richard Tomal, Richard Vana, Gregory Wasniowski, Lucjana Wilczewska, Janusz Zaborowski, Steven Zachar, Jan Zbroja, Mieczyslaw Ziobro, Stanislaw Zuber $7 Kopacz and Mroczek $5 Glicerio Barcebal, Daniel Barsella, Joy Belluomini, Guillermo Bermudez, Barbara Bess, Anne Biggins, Krzysztof Bryk, Maria Burek, Janina Bury, Adolf Burzynski, Barbara Bykowski, Leo Cascio, Joseph Catanzaro, Salvatore Cavallaro, Anthony Czerwinski, Joseph Day Jr., Michael De Simone, Eugenia Denisiuk, Rodolfo Digal, Stefania Drzymala, Cathy Ann Grossmayer, Gerardo Gutierrez, Halina Gwiazdowski, Jan Hapunik, Angela Hernandez, Carol Hoffman, Ewa Jamrog, Tadeusz Jaworecki, Tadeusz Kochanski, Marianna Koleda, Marek Kowalczyk, Stanley and Genowefa Koziol, Jesse Kulaga, Dolores Lavalle, Joann Maass, Lori Martinez, Jose Mejia, John Mescall, Lucyna Misiaszek, Piotr Modla, Jan Mroczek, Helen Mueller, Giles Nabor, John Nardi, Mark Nowakowski, Andrzej Oleksy, Wieslaw Olszewski, Stanislaw Parczewski, Marian Prazuch, Czeslaw Prorok, Lorraine Rakoczy, Lorrie Rife, Michael Rife, Melecio Rodriguez, Christine Sherrod, Marek Skrabacz, Stanislaw Slonina, Stephen Sodergren, Antoni Stanula, Herman Stuckmann, Stanislaw Tolwinski, Henryka Turczynska, Jose Viray, Witold Wasilewski, Jan Wawiorko, Jozef Wieczorek, Helena Wincenciuk, Theresa Yuza, Pawel Ziolo and Aneta Lesniewska $3 Aldo Armijo, Thomas Gilleran, Mary Jean Ribaudo, Kevin Waltz, Tadeusz Zalewski, $2 Myrna Castro, Michele Edwards, David Neris, Christine Zarek $1 Olga Angerman, Stanley Pilch, Mario Pontarelli, Rose Sardena-Soto, Walter Soroka The total was 4, I thank you all again! - Fr. Idzi Stacherczak, Pastor - PLEASE REMEMBER... Friday, August 1, is the First Friday of the month. Please remember to pray in a special way to the Blessed Sacrament. Also, please remember that we have all day adoration beginning after the 8:00 A.M. Mass. Prosimy pamiętać, że w najbliższy piątek przypada Pierwszy Piątek miesiąca. Zapraszamy wszystkich do naszej świątyni na adorację Najświętszego Sakramentu, oraz na Mszę św. o godz. 7 mej wieczorem.