Instrukcja instalacji i obs ugi dla serwisu Kocio kondensacyjny CERAPUR

Transkrypt

1 Instrukcja nstalacj obs ug dla serwsu Koco kondensacyjny CERAPUR O ZSBR 7-28 A 23 ZBR A 23 OSW

2 Sps tre c Sps tre c Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa 4 Obja nene symbol 4 1 Dane urz±dzena EG - Po wadczene zgodno c typu Przegl±d typów 5 1.3Zakres dostawy Ops urz±dzena Osprzêt dodatkowy (patrz cennk) Wymary mnmalne odleg o c Budowa kot a Schemat dza ana kot a ZSBR Schemat dza ana kot a ZBR Okablowane elektryczne Dane technczne 11 2 Przepsy 12 3Monta Wskazówk ogólne Mejsce monta u Wstêpny monta rur Monta urz±dzena Kontrola przy ±czy Koco ZBR: monta pompy c.o., zestaw nr Szczególne przypadk Monta czujnka temperatury zewnêtrznej 17 4 Przy ±cze elektryczne Pod ±czene urz±dzena Pod ±czene zasobnka Pod ±czane czujnka temperatury zewnêtrznej Pod ±czane uk adu zdalnego sterowana TW Czujnk temperatury TB1 na zaslanu obegu ogrzewana pod ogowego Koco ZBR: Pod ±czane pompy o charakterystyce wykre lnej, zestaw nr Koco ZBR: pod ±czane pompy dostarczonej przez u ytkownka (AC 230 V, maks. 200 W) Koco ZBR: pod ±czane, dostarczonej przez u ytkownka pompy aduj±cej zasobnk lub zaworu 3-drogowego (z automatycznym powrotem do pozycj pocz±tkowej) (AC 230 V, maks. 100 W) 21 5 Uruchomene Przed uruchomenem W ±czane wy ±czane kot a W ±czene c.o Urz±dzena z zasobnkem cep ej wody: Nastawene temperatury c.w.u Praca w okrese letnm (tylko c.w.u.) Ochrona przecw zamarzanu Usterk Zabezpeczene przed zablokowanem sê pompy 24 6 Wy wetlacz tekstowy Informacje ogólne Programowane Kasowane Przywracane warto c domy lnych wszystkch ustaweñ (z wyj±tkem funkcj serwsowych) Przegl±d menu Ustawane godzny/dna tygodna Ustawane godzny, dna tygodna Urlop Ogrzewane Program ogrzewana Tryb rêczny Podwy szane/obn ane temperatury Cep a woda Program cep ej wody W ±czane cep ej wody na rozkaz Informacja Ustawena Ogrzewane Cep a woda Serws Indywdualne programy czasowe Funkcje w przypadku pod ±czena regulatora obs ugwanego przez magstralê CAN BUS 33 2

3 Sps tre c 7 Nastawa ndywdualna Nastawa mechanczna Kontrola pojemno c naczyna wzborczego Nastawa temperatury zaslana Funkcje serwsowe Informacje ogólne Moc adowana zasobnka (funkcja serwsowa 2.3) Nastawa blokady taktowana (funkcja serwsowa 2.4) Nastawa max. temperatury zaslana (funkcja serwsowa 2.5) Automatyczna blokada taktowana (funkcja serwsowa 2.7) Tryb pompy (kot y ZBR) (funkcja serwsowa 3.4) Czas blokady pompy ogrzewana (koco ZBR) (funkcja serwsowa 3.5) Nastawa mocy grzewczej - c.o. max. (funkcja serwsowa 5.0) Charakterystyka wykre lna pompy (funkcja serwsowa 7.0) Stopeñ pompy o charakterystyce wykre lnej (funkcja serwsowa 7.1) Odpowetrzane (koco ZSBR) (funkcja serwsowa 7.3) Program nape nana syfonu (funkcja serwsowa 8.5) 39 8 Dostosowane do rodzaju gazu Nastawa proporcj gazu powetrza Pomar powetrza do spalana spaln na podstawe nastawonej mocy grzewczej Pomar stê ena O 2 lub CO 2 w powetrzu do spalana Kontrola spaln 42 9 Konserwacja Lsta punktów kontrolnych podczas konserwacj (protokó konserwacj) Ops prac konserwacyjnych Za ±cznk Usterk Warto c nastawy mocy grzewczej mocy przygotowana c.w.u. dla kot ów ZSBR 7-28 A Warto c nastawy mocy grzewczej mocy przygotowana c.w.u. dla kot ów ZSBR A Warto c nastawy mocy grzewczej mocy przygotowana c.w.u. dla kot ów ZBR A Warto c nastawy mocy grzewczej mocy przygotowana c.w.u. dla kot ów ZBR A

4 Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa W raze wyczuwalnego zapachu gazu B Zamkn±æ zawór odcnaj±cy dop yw gazu (patrz str. 22). B Otworzyæ okna. B Ne w ±czaæ urz±dzeñ elektrycznych. B Zgasæ otwarty ogeñ. B Powadomæ Pogotowe Gazowe lub frmê nstalacyjn±. W raze wyczuwalnego zapachu spaln B Wy ±czyæ urz±dzene (patrz str. 23). B Otworzyæ okna drzw. B Powadomæ frmê nstalacyjn±. Monta, przezbrojene B Monta mo e przeprowadzæ tylko uprawnona frma nstalacyjna, a przezbrojene tylko uprawnony serws. B Ne zmenaæ elementów odprowadzaj±cych spalny. B Ne zas anaæ ne zmnejszaæ otworów wentylacyjnych w drzwach, oknach canach. W przypadku monta u szczelnych oken nale y zagwarantowaæ dop yw powetrza do spalana. Obja nene symbol S owa wyt uszczone oznaczaj± mo lwe nebezpeczeñstwo, je l ne bêdze sê przestrzega o odpowednch zaleceñ. Uwaga oznacza, e mog± nast±pæ lekke uszkodzena przedmotów. Ostrze ene oznacza, e mo e doj æ do lekkego uszkodzena ca a, lub cê szych uszkodzeñ przedmotów Nebezpeczeñstwo oznacza, ze mo e doj æ do uszkodzena ca a W szczególnych przypadkach zagro one mo e byæ yce. Wskazówk dotycz±ce bezpeczeñstwa bêd± oznaczone w tek ce trójk±tem ostrzegawczym szarym polem. Wskazówk w tek ce bêd± oznaczone znajduj±cym sê obok symbolem. Bêd± one ogranczone pozomym lnam nad pod tekstem. Wskazówk zaweraj± wa ne nformacje w przypadkach, gdy ne stneje nebezpeczeñstwo dla ludz sprzêtu. Konserwacja B Zalecene dla u ytkownka: podpsaæ umowê na coroczn± konserwacjê z uprawnonym serwsantem. B U ytkownk jest odpowedzalny za bezpeczeñstwo urz±dzena nstalacj. B Stosowaæ tylko orygnalne czê c zamenne! Matera y wybuchowe atwopalne B Ne wolno sk adowaæ an u ywaæ w pobl u urz±dzena matera ów atwopalnych (paper, rozpuszczalnk, farby, tp.). Powetrze do spalana B Powetrze do spalana pownno byæ wolne od agresywnych substancj (zaweraj±ce zw±zk chloru fluoru). Unkne sê w ten sposób korozj. Ponformowane klenta B Instalator pownen ponformowaæ klenta o dza anu obs udze urz±dzena. B Nale y zwrócæ uwagê klentow, e ne pownen wykonywaæ samodzelne adnych zman napraw. 4

5 Dane urz±dzena 1 Dane urz±dzena 1.1 EG - Po wadczene zgodno c typu Urz±dzene to odpowada aktualnym dyrektywom Un Europejskej 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/ EWG, 89/336/EWG opsanym tam wzorcom w wadectwach badana typu. Urz±dzene spe na wymog dotycz±ce kot ów kondensacyjnych atestowane jest wg PN-EN 677. Stê ene tlenku azotu w spalnach wynos pon ej 80 mg/kw. Nr dentyfkacyjny Typ odprowadzena spaln Tab. 1 Opsane w nstrukcj nr przewody powetrzno-spalnowe typu AZB... s± neroz ±cznym elementem wyposa ena kot a kondensacyjnego JUNKERS. Stosowae przewodów powetrznospalnowych typu AZB... zgodne z opsem schematam podanym w nstrukcj nr , s± gwarancj± prawd owego dza ana urz±dzena. Instrukcja nr oraz nnejsza nstrukcja nstalacj obs ug kot a stanow± komplet za ±czone s± jako dokumentacja technczna do ka dego kot a kondensacyjnego JUNKERS typu Cerapur. 1.2 Przegl±d typów CE-0085BL0507 C 13, C 33, C 43, C 53, C 63, C 83, B 23, B 33 ZSBR 7-28 A 23 ZBR A 23 Tab. 2 Z wsz±cy koco c.o. S przy ±cze zasobnka B koco kondensacyjny R p ynna regulacja 7-28 moc grzewcza 7 do 28 kw moc grzewcza 11 do 42 kw A urz±dzene z wentylatorem bez przerywacza c±gu komnowego 23 Gaz zemny GZ 50 Wskazówka: mo lwe przezbrojene kot a na gaz GZ 41,5, GZ 35 na gaz p ynny - propan Wskaπnk podaje rodzaj gazu zgodne z nstrukcj± DVGW G 260. Oznaczene cyfrowe Indeks Wobbego (15 C) 1.3Zakres dostawy Gazowy koco kondensacyjny do centralnego ogrzewana Klapa os anaj±ca elementy obs ug Czujnk temperatury zewnêtrznej Opaska zacskowa do mocowana osprzêtu spalnowego Elementy mocuj±ce ( ruby z osprzêtem) Dokumentacja technczna kot a. 1.4 Ops urz±dzena Koco do monta u na cennego, nezale ny od komna powetrza w pomeszczenu Kot y na gaz zemny s± nskoemsyjne zgodne z RAL UZ 61 (Nebesk Ano ) Obs ugwany przez magstralê modu Bosch Heatronc z wbudowanym wy wetlaczem tekstowym przeznaczonym do: regulacj pogodowej obwodu grzejnego przy pomocy czujnka temperatury zewnêtrznej 2- kana owego zegara funkcj serwsowych wy wetlana komunkatów o zak ócenach W przypadku kot a ZSBR, pompa o charakterystyce wykre lnej (z regulacj± mocy) z: 2 charakterystykam c nena proporcjonalnego 3 charakterystykam c nena sta ego 6-stopnow± regulacj± Ochron± przed prac± na sucho, funkcj± przecw blokowanu sê funkcj± odpowetrzena Automatyczny zap on P ynna regulacja mocy Rodzaj Gazu 21 9,0-10,4 kwh/m 3 Gaz zemny - GZ ,4-12,5 kwh/m 3 12,5-15,0 kwh/m 3 Gaz zemny -GZ41,5 Gaz zemny - GZ ,7 kwh/m 3 Gaz p ynny - Propan Tab. 3 Pe ne zabezpeczene za pomoc± urz±dzena steruj±cego Heatronc z kontrol± jonzacj p omena zaworam elektromagnetycznym zgodne z EN 298 5

6 Dane urz±dzena Bez koneczno c zachowana mnmalnej lo c wody obegowej Przystosowany do ogrzewana pod ogowego Króæce w przewodze koncentrycznym do pomaru zawarto c CO 2 /CO w spalnach w powetrzu Wentylator z regulacj± prêdko c obrotowej Palnk zmeszana wstêpnego Czujnk temperatury regulator temperatury c.o. Czujnk temperatury na zaslanu, ograncznk temperatury w obwodze elektrycznym 24 V Zawór bezpeczeñstwa, manometr, automatyczny odpowetrznk, w przypadku podgrzewaczy ZSBR naczyne wzborcze Mo lwo æ pod ±czena czujnka NTC temperatury zasobnka Ograncznk temperatury spaln (< 120 C) Uk ad prorytetowego przygotowana c.w.u Osprzêt dodatkowy (patrz cennk) Przewody spalnowe P yta monta owa Paket serwsowy do monta u natynkowego Paket serwsowy do monta u podtynkowego Zwrotnca hydraulczna HW 25 HW 50 Pompa c.o. do kot ów ZBR Zasobnk cep ej wody Syfon, rura odp ywowa, kolanko odp ywowe. 1.6 Wymary mnmalne odleg o c mn mn = = ~ O Rys P yta monta owa 101 Obudowa 103 Klapa 338 Mejsce wyprowadzena kabla elektrycznego ze cany 6

7 Dane urz±dzena 1.7 Budowa kot a O Rys. 2 4 Panel steruj±cy Bosch Heatronc 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 7 Krócec do pomaru c nena w przy ±czu gazu 8.1 Manometr 9 Ograncznk temperatury spaln 15 Zawór bezpeczeñstwa 18 Pompa c.o. (ZSBR) 20 Naczyne wzborcze przeponowe (ZSBR) 27 Automatyczny odpowetrznk 29 Komora zmeszana 32.1 Zespó elektrod 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 43 Zaslane c.o. 63 Regulowany d awk przep ywu gazu 64 ruba regulacj mn. lo c gazu 88 Zawór 3-drogowy (ZSBR) 102 Okenko kontrolne 120 Uchwyty mocuj±ce Rura spalnowa Wlot powetrza do spalana 226 Wentylator 234 Krócec pomarowy spaln Krócec pomarowy powetrza do spalana 271 Rura spalnowa 295 Typ urz±dzena - naklejka 349 Pokrywa do pod ±czena rozdzelczego 358 Syfon do kondensatu 396 Rura syfonu do kondensatu 400 Wy wetlacz tekstowy 415 Pokrywa otworu rewzyjnego 416 Zbornk kondensatu 418 Tablczka znamonowa 449 Przy ±cze rury do kondensatu DN 40 7

8 Dane urz±dzena 1.8 Schemat dza ana kot a ZSBR ϑ ECO E max max M O Rys. 3 4 Panel steruj±cy Bosch Heatronc 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 7 Krócec do pomaru c nena w przy ±czu gazu 8.1 Manometr 9 Ograncznk temperatury spaln 13 P yta monta owa (osprzêt) 14 Syfon odp ywowy (osprzêt) 15 Zawór bezpeczeñstwa (c.o.) 18 Pompa c.o. 20 Naczyne wzborcze przeponowe 26 Zawór do nape nana azotem 27 Automatyczny odpowetrznk 29 Komora zmeszana 29.1 Bmetal kompensacyjny powetrza do spalana 30 Palnk 32 Elektroda jonzacyjna 33 Elektroda zap onowa 35 Blok ceplny z ch odzon± komor± spalana 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 43 Zaslane c.o. 45 Gaz 47 Powrót z obegu c.o. 48 Odp yw z zaworu bezpeczeñstwa 52 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 2 55 Fltr 56 Armatura gazowa CE G ówny zawór gazowy 61 Przycsk resetuj±cy 63 Regulowany d awk przep ywu gazu 64 ruba regulacj mn. lo c gazu 69 Zawór regulacyjny 71 Przewód zaslaj±cy zasobnk 72 Przewód powrotny zasobnka 84 S ownk 88 Zawór 3-drogowy 221 Rura spalnowa 226 Wentylator 229 Skrzynka powetrzna 234 Krócec pomarowy spaln Krócec pomarowy powetrza do spalana 317 Wy wetlacz 355 Wymennk p ytowy 358 Syfon do kondensatu 361 Zawór spustowy nape naj±cy (osprzêt) 391 Element pasowany umo lwaj±cy monta pompy c.o. 400 Wy wetlacz tekstowy 443 Membrana 8

9 Dane urz±dzena 1.9 Schemat dza ana kot a ZBR ϑ ECO E max max O Rys. 4 4 Panel steruj±cy Bosch Heatronc 4.3 Modul przy ±czenowy pompy (ZBR) 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 7 Krócec do pomaru c nena w przy ±czu gazu 8.1 Manometr 9 Ograncznk temperatury spaln 13 P yta monta owa (osprzêt) 14 Syfon odp ywowy (osprzêt) 15 Zawór bezpeczeñstwa 18 Pompa c.o. 27 Automatyczny odpowetrznk 29 Komora zmeszana 29.1 Bmetal kompensacyjny powetrza do spalana 30 Palnk 32 Elektroda jonzacyjna 33 Elektroda zap onowa 35 Blok ceplny z ch odzon± komor± spalana 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 43 Zaslane c.o. 45 Gaz 47 Powrót z obegu c.o. 48 Odp yw z zaworu bezpeczeñstwa 52 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 2 55 Fltr 56 Armatura gazowa CE G ówny zawór gazowy 61 Przycsk resetuj±cy 63 Regulowany d awk przep ywu gazu 64 ruba regulacj mn. lo c gazu 69 Zawór regulacyjny 84 S ownk 88 Zawór 3-drogowy 221 Rura spalnowa 226 Wentylator 229 Skrzynka powetrzna 234 Krócec pomarowy spaln Krócec pomarowy powetrza do spalana 317 Wy wetlacz 355 Wymennk p ytowy 358 Syfon do kondensatu 391 Element pasowany umo lwaj±cy monta pompy c.o. 400 Wy wetlacz tekstowy 443 Membrana 9

10 Dane urz±dzena 1.10 Okablowane elektryczne ECO 363 9V/25 V 230 V V/AC L N Ns Ls LR M 3 4 A F ZSBR 18 M M Rys. 5 ZBR... M 4.1 Transformator zap onu 4.3 Modul przy ±czenowy pompy (ZBR) 6 Ograncznk temperatury dla bloku ceplnego 9 Ograncznk temperatury spaln 18 Pompa c.o. (ZSBR) 32 Elektroda jonzacyjna 33 Elektroda zap onowa 36 Czujnk temperatury zaslana c.o. 52 Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa Elektromagnetyczny zawór bezpeczeñstwa 2 56 Armatura gazowa CE Przycsk resetuj±cy 84 S ownk zaworu 3-drogowego (ZSBR) 135 Wy ±cznk g ówny 136 Regulator temperatury c.o. 151 Bezpecznk T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformator 161 Zwora 226 Wentylator 300 Wtyczka koduj±ka 302 Przy ±cze przewodu ochronnego 303 przy ±cze czujnka NTC temperatury zasobnka 310 Regulator temperatury c.w.u. 312 Bezpecznk T 1,6 A 313 Bezpecznk T 0,5 A 317 Wy wetlacz 319 Lstwa zacskowa do pod ±czena termostatu zasobnka O 328 Lstwa zacskowa AC 230 V Zwora 329 Gnazdo LSM 363 Lampka kontrolna pracy palnka 364 Lampka kontrolna zaslana 365 Przycsk ˆkomnarz 366 Przycsk serwsowy 367 Przycsk uruchamaj±cy funkcjê ECO 383 Przy ±cze pompy c.o. z wtyczk± (ZBR) 384 Lstwa zacskowa pompy c.o. (ZBR) 385 Lstwa zacskowa pompy aduj±cej zasobnka lub zaworu 3-drogowego 400 Wy wetlacz tekstowy 406 Zacsk uk adu zdalnego sterowana TW Zacsk czujnka temperatury zewnêtrznej 10

11 Dane urz±dzena 1.11 Dane technczne Nomnalna moc ceplna 40/30 C Nomnalna moc ceplna 50/30 C Nomnalna moc ceplna 80/60 C Jednostka ZSBR 7-28 ZSBR ) ZBR ZBR ) kw kw kw Gaz zemny (GZ 35/ GZ 41,5/ GZ 50) Gaz p ynny Propan 2) Gaz zemny (GZ 35/ GZ 41,5/ GZ 50) Gaz p ynny Propan 1) Nomnalne obc± ane ceplne kw 26,0 26,0 40,0 40,0 Mnmalna moc cepla 40/30 C Mnmalna moc cepla 50/30 C Mnmalna moc cepla 80/60 C kw kw kw Mnmalne obc± ene ceplne kw 7,8 10,8 11,8 14,8 Max. moc na c.w.u. kw 25,7 25,7 39,1 39,1 Max. obc± ene na c.w.u. kw 26,0 26,0 40,0 40,0 Maksymalne zu yce gazu Gaz zemny (GZ35) m 3 /h 3,8-5,8 - Gaz zemny (GZ41,5) m 3 /h 3,3-5,1 - Gaz zemny (GZ50) m 3 /h 2,7-4,2 - Gaz p ynny Propan (G31) kg/h - 2,0-3,1 Dopuszczalne c nene w przy ±czu gazowym Gaz zemny (GZ35) mbar 13 (10,5-16) - 13 (10,5-16) - Gaz zemny (GZ41,5) mbar 20 (17,5-23) - 20 (17,5-23) - Gaz zemny (GZ50) mbar 20 (16-25) - 20 (16-25) - Gaz p ynny Propan (G31) mbar Naczyne wzborcze C nene wstêpne bar 0,75 0, Ca kowta pojemno æ l Parametry spaln Strumeñ spaln przy mocy max./mn. g/s 12,3/3,8 11,4/4,9 17,8/5,3 17,2/6,4 Temperatura spaln (80/60 C) C 67/55 67/55 87/58 87/58 Temperatura spaln (40/30 C) C 43/32 43/32 65/43 65/43 C nene dyspozycyjne Pa CO 2 przy max. mocy CO 2 przy mn. mocy % % 27,5 27,2 25,7 8,6 8,5 7,6 8,8 8,6 Grupa spaln wg G 636 G 61 /G 62 G 61 /G Klasa-NO x Kondensat Max. lo æ kondensatu (t R = 30 C) l/h 2,3 2,3 3,5 3,5 Warto æ ph ca. 4,8 4,8 4,8 4,8 Dane ogólne Napêce elektryczne AC... V Czêstotlwo æ Hz Max. pobór mocy W Pozom ha asu db(a) Stopeñ ochrony IP X4D X4D X4D X4D Max. temp. zaslana c.o. C ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 Max. dopuszczalne c nene (c.o.) bar 3333 Dopuszczalna temp. otoczena C Pojemno æ wodna c.o. l 3,5 3,5 3,5 3,5 Masa kg Tab. 4 1) Po przezbrojenu na gaz p ynny 2) Warto æ nomnalna dla gazu p ynnego przy zasobnkach stacjonarnych o pojemno c do l 27,5 27,2 25,7 11,6 11,4 10,5 10,8 10,5 41,4 41,4 39,1 12,9 12,8 11,4 9,5 9,5 41,4 41,4 39,1 16,2 16,1 14,3 11,0 11,0 11

12 Przepsy Analza kondensatu mg/l 2 Przepsy amon 1,2 nkel 0,15 o ów 0,01 rtêæ 0,0001 kadm 0,001 sarczany 1 chrom 0,005 cynk 0,015 wêglowodory chlorowcowe 0,002 cyna 0,01 wêglowodory 0,015 wanad 0,001 medπ 0,028 warto æ ph 4,8 Tab. 5 Podczas monta u nale y przestrzegaæ nastêpuj±cych przepsów: Rozporz±dzene Mnstra Infrastruktury z dna 12 kwetna 2002 r. w sprawe warunków techncznych, jakm pownny odpowadaæ budynk ch usytuowane (Dzennk Ustaw Nr 75 z 2002 r. poz.690) Warunk technczne wykonana odboru robót budowlano-monta owych, Tom II, Instalacje santarne przemys owe. ARKADY, Warszawa 1988 r. Warunk technczne wykonana odboru kot own na palwa gazowe olejowe. Wydawca: Polska Korporacja Technk Santarnej, Grzewczej, Gazowej Klmatyzacj, Warszawa 1995 r. Rozporz±dzene Mnstra Spraw Wewnêtrznych z dna 3 lstopada 1992 r. w sprawe ochrony przecwpo arowej budynków, nnych obektów budowlanych terenów (Dz. U. 92/92 poz. 460). PN-B-02414:1999 Ogrzewnctwo cep ownctwo - Zabezpeczene nstalacj ogrzewañ wodnych systemu zamknêtego z naczynam wzborczym przeponowym Wymagana. PN-B :1999 Ogrzewnctwo - Kot owne wbudowane na palwa gazowe o gêsto c wzglêdnej mnejszej n 1 - Wymagana Oprócz podanych powy ej przepsów nale y równe przestrzegaæ lokalnych wymagañ przepsów mejscowego Zak adu Gazownczego, Zak adu Energetycznego, Stra y Po arnej. 12

13 Monta 3Monta Monta, pod ±czene gazu zaslana elektrycznego, pownen przeprowadzæ uprawnony nstalator. 3.1 Wskazówk ogólne B Przed pod ±czenem kot a do nstalacj gazowej, nale y uzyskaæ warunk technczne pod ±czena przydza gazu na cele c.o. c.w.u. od dostawcy gazu (odpowedn Rejon Gazownczy). B Koco montowaæ tylko w zamknêtych systemach c.o. c.w.u. zgodne z PN-B-02414:1999. Ne jest wymagana mnmalna lo æ wody obegowej c.o. B Otwarte nstalacje grzewcze przebudowaæ na nstalacje zamknête. B W przypadku ogrzewana grawtacyjnego: koco pod ±czyæ do stnej±cej sec rurowej za pomoc± wymennka cep a. B Ne stosowaæ grzejnków rur ocynkowanych. W ten sposób elmnuje sê powstawane gazów. B Dodatek rodków uszczelnaj±cych do wody grzewczej mo e powodowaæ problemy (odk adane sê osadów w nagrzewncy). Z tego powodu odradzamy ch stosowane. B W przypadku kot ów ZBR: Naczyne wzborcze okre læ wg normy, sposób pod ±czena - patrz Ilustracja 9. rodk zapobegaj±ce zamarzanu Dopuszcza sê stosowane nastêpuj±cych rodków zapobegaj±cych zamarzanu: 3.2 Mejsce monta u Pomeszczene kot own W celu prawd owego monta u eksploatacj kot a nale y przestrzegaæ: B Aktualnych norm oraz obow±zuj±cych przepsów. B Wytycznych z nstrukcj obs ug monta u przewodów powetrzno - spalnowych. Powetrze do spalana Aby unkn±æ korozj, powetrze do spalana ne pownno zaweraæ rodków agresywnych. Jako czynnk mocno korozyjne uznaje sê zw±zk chloru fluoru, bêd±ce sk adnkam roztworów farb, lakerów, klejów, palw oraz rodków czyszcz±cych stosowanych w gospodarstwach domowych. Temperatura powerzchn kot a Max. temperatura na powerzchn urz±dzena wynos pon ej 85 C. Zgodne z TRGI lub TRF (przepsy nemecke) ne ma potrzeby stosowana szczególnych zabezpeczeñ matera ów atwopalnych mebl. Nale y przestrzegaæ aktualnych przepsów lokalnych. Instalacje na gaz p ynny pon ej pozomu terenu Aktualne polske przepsy ne pozwalaj± na monta kot a, zaslanego gazem p ynnym, pon ej pozomu terenu. Producent Oznaczene Stê ene BASF Glythermn NF % Schllng Cheme Vardos FSK % Tab. 6 rodk antykorozyjne Dopuszcza sê stosowane nastêpuj±cych rodków antykorozyjnych: Producent Oznaczene Stê ene Fernox Copal 1 % Schllng Cheme Vardos AP 1-2 % Tab. 7 13

14 Monta 3.3 Wstêpny monta rur B P ytê monta ow± 1) przymocowaæ do cany przy pomocy do ±czonych rub 6 x 50. B Do nape nana opró nana nstalacj zamontowaæ we w asnym zakrese w najn szym mejscu nstalacj zawór nape naj±cy spustowy. B W celu odprowadzana kondensatu zamontowaæ syfon dostarczony wraz z urz±dzenem. Rys. 6 P yta monta owa w kot ach ZSBR 43 Zaslane c.o. 47 Powrót z obegu c.o. 112 Z ±czka przy ±czenowa R 3/4 do gazu (zamontowana) 114 Zaslane zasobnka R 1/2 173 Powrót zasobnka R 1/ , ,5 61, VORLAUF GAS R 3 / 4 " 23,5 47 R CKLAUF 13 1,5 Rys. 8 P yta monta owa z nstalacj± podtynkow± w przypadku kot ów ZSBR (prefabrykat) 170 Zawory odcnaj±ce c.o. 171 Zaslane c.w.u. 172 Zawór odcnaj±cy gazowy 173 Zawór odcnaj±cy dop yw zmnej wody 449 Przy ±cze rury do kondensatu DN Os ona syfonu (wyposa ene dodatkowe) B Wykonaæ odprowadzene kondensatu z matera u nerdzewnego. Do takch matera ów nale ±: kamonka, PCV, poletylen wysokoc nenowy, polpropylen, rury ABS/ASA, elwo wewn±trz emalowane lub powlekane, stal powlekana tworzywem sztucznym, stal nerdzewna, szklwo borokrzemowe. Kot y ZBR, przyk ad nstalacj: hydraulka O O Rys. 7 P yta monta owa w kot ach ZBR 13 P yta monta owa 43 Zaslane c.o. R 1 47 Powrót c.o. R Z ±czka przy ±czenowa R 3/4 do gazu B Okre læ redncê rury gazowej zgodne z obow±zuj±cym przepsam. B Zamontowaæ kurk serwsowe 1) kurek gazowy lub zawór membranowy 2). B Zamontowaæ regulator c nena z zaworem bezpeczeñstwa w celu zabezpeczena kot a przed nadmernym c nenem p ynnego gazu (przepsy nemecke). 1) Wyposa ene dodatkowe 2) Wyposa ene dodatkowe, w Nemczech przewdzane z termcznym mechanzmem odcnaj±cym Rys. 9 AG Naczyne wzborcze (dostarczane przez u ytkownka) UP Pompa c.o. (dostarczane przez u ytkownka) 391 Element pasowany umo lwaj±cy monta pompy o charakterystyce wykre lnej, zestaw nr

15 Monta 3.4 Monta urz±dzena Uwaga: Zaneczyszczena w rurach mog± uszkodzæ urz±dzene. B Wyp ukaæ ruroc±g, aby usun±æ ewentualne zaneczyszczena. Odp yw kondensatu B Odp yw kondensatu zamontowaæ bezpo redno na wykonanym we w asnym zakrese pozomym przy ±czu DN 40. B Usun±æ opakowane, zwracaj±c uwagê na wskazówk na opakowanu. B Zdj±æ matera mocuj±cy przy ±cza rury gazowej. Zdj±æ obudowê Obudowa zabezpeczona jest przed dostêpem osób trzecch za pomoc± ruby (zabezpeczene elementów elektrycznych). B Obudowê nale y zawsze zabezpeczyæ rub±. B Wykrêcæ rubê zabezpeczaj±c± znajduj±ca sê z prawej strony. B Dπwgnê przesun±æ do ty u. B Zdj±æ obudowê. $ % $!! # 4, " Rys. 11 Przy ±cze ponowe: B Wyj±æ przemontowaæ trójnk.!, " # ", " $ Rys. 10 B Zdj±æ osprzêt. Przygotowaæ mocowane kot a B Zaznaczyæ wywercæ otwory do zamocowana kot a na cane (strona 6). B Zamontowaæ ko k ruby. B Za o yæ uszczelk na z ±czk p yty monta owej. Zamontowaæ koco Rys. 12 $ % $!! & 4 Syfon (wyposa ene dodatkowe) Dla odprowadzena z zaworu bezpeczeñstwa wycekaj±cej wody nale y zastosowaæ syfon z rur± odp ywow± k±townkem przy ±czenowym (wyposa ene dodatkowe). B Zdj±æ os onê w o yæ syfon. B Do zaworu bezpeczeñstwa przykrêcæ rurê odp ywow±. B Koco ume cæ na przygotowanych przy ±czach rurowych przymocowaæ za pomoc± podk adek nakrêtek do cany. B Dokrêcæ nakrêtk kontruj±ce na przy ±czach rurowych. 15

16 "! Monta B K±townk przy ±czenowy w o yæ w rurê odp ywow± skerowaæ w stronê syfonu Kontrola przy ±czy Przy ±cza wodne B Otworzyæ zawory serwsowe po strone zaslana powrotu c.o. nape næ nstalacjê. B Sprawdzæ szczelno æ mejsc uszczelnena po ±czeñ gwntowych (c nene kontrolne max. 2,5 bar). B Sprawdzæ szczelno æ wszystkch po ±czeñ Przewód gazowy B Zamkn±æ zawór gazowy, aby zabezpeczyæ armaturê gazow± urz±dzena przed nadc nenem (max. c nene 150 mbar). B Sprawdzæ przewód gazowy. B Po próbe szczelno c obn yæ c nene próbne w nstalacj. Rys R Pod ±czyæ osprzêt przewodu spalnowego B Za o yæ osprzêt nstalacj spalnowej. B Osprzêt przewodu komnowego zabezpeczyæ za ±czon± opask±. 3.6 Koco ZBR: monta pompy c.o., zestaw nr. 852 Zamontowaæ pompê ogrzewana, zestaw nr 852 B Wyj±æ element pasowany (391) zamontowaæ pompê. Rys. 14 $ % $!! ' 4 Szczegó owe nformacje na temat monta u patrz odpowedna nstrukcja osprzêtu przewodu spalnowego. Rys. 15 B Instalacja elektryczna patrz strona 21. B Charakterystyk pompy patrz strona

17 Monta Pompa c.o. dostarczana przez u ytkownka Dostarczan± przez u ytkownka pompê c.o. mo na zanstalowaæ na powroce przed kot em (patrz strona 14). W przypadku zanstalowana pompy ogrzewana na zaslanu za kot em, c nene robocze mus wynosæ co najmnej 1,5 bar. Zalecamy monta w kotle lub na powroce przed kot em. Rys. 16 Spadek c nena w przypadku ZBR Q p Przep yw Spadek c nena 3.7 Szczególne przypadk Obs uga kot a ZSBR bez zasobnka cep ej wody W przypadku obs ug kot a ZSBR bez zasobnka cep ej wody nale y zamontowaæ uk bocznkuj±cy, zestaw nr 508 ( ). B uk bocznkuj±cy zamontowaæ na p yce monta owej do z ±czek przy ±czenowych zmnej cep ej wody (114), Ilustracja Monta czujnka temperatury zewnêtrznej Do ±czony czujnk temperatury zewnêtrznej AF jest przeznaczony do monta u na tynku cany zewnêtrznej. Ustalane odpowednego po o ena czujnka AF: Od pólnocno-wschodnej do pó nocnozachodnej strony budynku. Optymalna wysoko æ monta u: (w pone) rodek wysoko c ogrzewanej przez nstalacjê (1/2 H na Ilustracj 17). Monta mn. 2 m nad pozomem gruntu. Brak oddza ywana ze strony oken, drzw, komnków, bezpo rednego promenowana s onecznego, tp. (Ilustracja 17). Ne montowaæ w adnych nszach, wystêpach balkonowych zadaszenach (Ilustracja 17). Monta na wschodnej cane: Zwrócæ uwagê na ceñ we wczesnych godznach rannych (np. rzucany przez s±sedn domu lub balkon). Uzasadnene: Poranne s oñce zak óca nagrzewane domu po zakoñczenu trybu oszczêdno cowego. Rozmeszczene g ównych pomeszczeñ meszkalnych Ta sama strona wata: czujnk AF po tej samej strone budynku. Ró ne strony wata: czujnk AF z gorszej pod wzglêdem klmatycznym strony budynku. Zastosowane kot a w nstalacjach ogrzewana z wêcej n jednym obegem grzewczym W przypadku nstalacj z wêcej n jednym obegem grzewczym nale y stosowaæ odpowedn regulator ogrzewana, który bêdze obs ugwany przez magstralê. Funkcje wy wetlacza tekstowego s± ogranczone patrz strona 33. B Czujnk temperatury zewnêtrznej pod ±czyæ do regulatora. 17

18 Monta H 1/2H (mn 2 m) 1/2H (mn 2 m) H 1/2 Y Y Rys. 17 H, Y nadzorowana powerzchna meszkalna zalecane mejsce monta u zastêpcze mejsce monta u Monta czujnka AF: B Zdj±æ pokrywê. B Przymocowaæ obudowê czujnka dwoma rubam do cany zewnêtrznej. Rys

19 Przy ±cze elektryczne 4 Przy ±cze elektryczne Nebezpeczeñstwo: pora ene pr±dem! B Przed rozpoczêcem prac na elementach elektrycznych, od ±czyæ napêce zaslaj±ce (bezpecznk, prze ±cznk LS). Wszystke elementy regulacj, sterowana bezpeczeñstwa s± fabryczne okablowane sprawdzone. Zgodne z PN-IEC :1999 ne wolno montowaæ kot a bezpo redno nad wann± lub brodzkem (strefa 0 1), lecz poza obrysem wanny lub brodzka (strefa 2, 3,...). 4.1 Pod ±czene urz±dzena B Odkrêcæ rubê wyc±gn±æ do przodu obudowê. Rys. 20 B Wyc±æ otwory w przepustach kabl o odpowedno do redncy kabl. B Pod ±czene elektryczne przy zachowanu mn. 3 mm rozwarca (np. bezpecznk, prze ±cznk LS). Dla ochrony przed bryzgam wody (IP) przeprowadzæ kabel przez przepust kablowy z odpowedn± rednc± przej ca. Stosowaæ nastêpuj±ce typy kabl: NYM-I 3 x 1,5 mm 2 W strefach 0, 1 2 wg PE-IEC :1999 ne wolno nstalowaæ puszek, rozga êπnków odga êπnków elektrycznych. B Poc±gn±æ od do u wyj±æ przys onê. Rys. 21 B Przec±gn±æ kabel przez przepust kablowy pod ±czyæ. B Zamocowaæ kabel zaslaj±cy w przepu ce kabla. Rys. 19 Rys

20 Przy ±cze elektryczne 4.2 Pod ±czene zasobnka Czujnk NTC w zasobnkach mark JUNKERS, pod ±czane s± bezpo redno do p yty g ównej kot a. Kabel z wtyczk± dostarczany jest w komplece z zasobnkem. 4.4 Pod ±czane uk adu zdalnego sterowana TW 2 B Uk ad zdalnego sterowana pod ±czyæ do zacsku 3 4 przy pomocy przewodu 1,5 mm2. B Wy amaæ plastkow± p ytkê. B W o yæ kabel czujnka NTC temperatury zasobnka. B Pod ±czyæ wtyczkê do p yty g ównej. Rys Czujnk temperatury TB1 na zaslanu obegu ogrzewana pod ogowego Rys Pod ±czane czujnka temperatury zewnêtrznej W nstalacjach ogrzewana pod ogowego z bezpo rednm pod ±czenem hydraulcznym do kot a. DC 24V Czujnk temperatury zewnêtrznej wchodz w zakres dostawy podgrzewacza jest do ±czany w tym samym opakowanu. B Stosowaæ nastêpuj±ce przekroje przewodów: do 20 m: 0,75-1,5 mm 2 do 30 m: 1,0-1,5 mm 2 ponad 30 m: 1,5 mm 2. B Pod ±czyæ czujnk temperatury zewnêtrznej. 1 2 C J TB R Rys. 26 Zadza ane ograncznka powoduje wy ±czene ogrzewana przygotowywana c.w.u. Rys. 24 B Monta czujnka temperatury zewnêtrznej, patrz strona

21 Przy ±cze elektryczne 4.6 Koco ZBR: Pod ±czane pompy o charakterystyce wykre lnej, zestaw nr. 852 Pompa o charakterystyce wykre lnej jest pod ±czana przy pomocy dwóch kabl. B Przeprowadzæ d ug kabel do modu u przy ±czenowego pompy (4.3). B Kable pompy o charakterystyce wykre lnej wetkn±æ poprzez zolator przepustowy kabla, Ilustracja 27. B Ume cæ wtyczkê w drukowanej p ytce. B Pod ±czyæ wtyczkê kabla uzemaj±cego. B Nasadzæ zolator przepustowy kabla zabezpeczyæ kabel. 4.7 Koco ZBR: pod ±czane pompy dostarczonej przez u ytkownka (AC 230 V, maks. 200 W) B Kabel pompy ogrzewana wsun±æ poprzez zolator przepustowy kabla. B Pod ±czyæ kabel zgodne z Ilustracj± 21. B Nasadzæ zolator przepustowy kabla zabezpeczyæ kabel. Rys Modu przy ±czenowy pompy B Do szafk rozdzelczej przeprowadzæ krótk kabel. B Zmnejszene nac±gu na szafce rozdzelczej zdemontowaæ zamontowaæ kabel ze zmnejszenem nac±gu, Ilustracja 28. Rys Modu przy ±czenowy pompy 4.8 Koco ZBR: pod ±czane, dostarczonej przez u ytkownka pompy aduj±cej zasobnk lub zaworu 3-drogowego (z automatycznym powrotem do pozycj pocz±tkowej) (AC 230 V, maks. 100 W) B Przy pod ±czanu dostarczonego przez u ytkownka zaworu 3-drogowego nale y wybraæ tryb pracy pompy 1 (patrz strona 37). B zawór 3-drogowy zamontowaæ w tak sposób, aby po od ±czenu napêca obeg zasobnka by otwarty. B Kabel pompy ogrzewana wsun±æ poprzez zolator przepustowy kabla. B Pod ±czyæ kabel zgodne z Ilustracj± 30. B Nasadzæ zolator przepustowy kabla zabezpeczyæ kabel. Rys. 28 Rys Modu przy ±czenowy pompy 21

22 Uruchomene 5 Uruchomene ECO E Rys Manometr 14 Syfon odp ywowy (osprzêt) 14.1 Rura odp ywowa zaworu bezpeczeñstwa (wyposa ene dodatkowe) 15 Zawór bezpeczeñstwa (c.o.) 27 Automatyczny odpowetrznk 61 Przycsk resetuj±cy 135 Wy ±cznk g ówny 136 Regulator temperatury c.o. 170 Zawory odcnaj±ce c.o. 171 Zaslane c.w.u. 172 Zawór gazowy (wyposa ene dodatkowe) 173 Zawór odcnaj±cy dop yw zmnej wody 295 Typ urz±dzena - naklejka 310 Regulator temperatury c.w.u. 317 Wy wetlacz 358 Syfon do kondensatu 361 Kurek nape naj±cy/opró naj±cy (kot y ZBR) 363 Lampka kontrolna pracy palnka 364 Lampka kontrolna zaslana za 365 Przycsk ˆkomnarz 366 Przycsk serwsowy 367 Przycsk uruchamaj±cy funkcjê ECO 400 Wy wetlacz tekstowy O 5.1 Przed uruchomenem Ostrze ene: Uruchomene urz±dzena bez wody mo e je znszczyæ! B Koco ne mo e byæ u ytkowany bez wody. B Syfon do odprowadzana kondensatu (358) odkrêcæ, nape næ ok. 1/4 l wody ponowne zamontowaæ. B C nene wstêpne naczyna wzborczego przeponowego nastawæ na wysoko æ statyczn± nstalacj c.o. (patrz strona 34). B Otworzyæ zawory przygrzejnkowe. B Otworzyæ zawory odcnaj±ce (170), nape næ nstalacjê do c nena 1-2 bar zamkn±æ zawór nape naj±cy. B Odpowetrzyæ grzejnk. B Instalacjê grzewcz± ponowne nape næ do c nena 1 do 2 bar. B Otworzyæ zawór odcnaj±cy zmnej wody (173). 22

23 Uruchomene B Sprawdzæ, czy rodzaj gazu podany na tablczce znamonowej odpowada rodzajow gazu w sec. B Po uruchomenu nale y sprawdzæ c nene w przy ±czu gazowym. B Otworzyæ zawór gazowy (172). B Zawesæ do ±czon± klapê os anaj±c± elementy obs ug. 5.2 W ±czane wy ±czane kot a W ±czene B W ±czyæ urz±dzene za pomoc± wy ±cznka g ównego (I). Za wec sê zelona lampka kontrolna, a na wy wetlaczu pojaw sê warto æ temperatury zaslana wody grzewczej. B Nale y ustalæ jêzyk wy wetlacza tekstowego, strona 25, Rozdza 6.2 ˆProgramowane. 5.3W ±czene c.o. B Obracaæ regulator temperatury c.o., aby dopasowaæ max. temperaturê zaslana c.o. do nstalacj c.o.: Ogrzewane pod ogowe: np. po o ene 3 (ok. 50 C) Nskotemperaturowa nstalacja c.o.: po o ene E (ok. 75 C) Ogrzewane przy temperaturze zaslana max. 90 C: po o ene ˆmax (str. 34). Podczas pracy palnka wec sê czerwona lampka kontrolna. Rys O 5.4 Urz±dzena z zasobnkem cep ej wody: Nastawene temperatury c.w.u. Rys. 32 B Otworzyæ automatyczny odpowetrznk (27) po zakoñczenu odpowetrzana ponowne go zamkn±æ (strona 22) O Przy perwszym w ±czenu nastêpuje jednorazowe odpowetrzene kot a. Pompa c.o. na przeman w ±cza wy ±cza sê. Procedura ta trwa ok. 8 mnut. Na wy wetlaczu tekstowym pojawa sê funkcja odpowetrzana a na zwyk ym wy wetlaczu pojawa sê o o na przeman z temperatur± zaslana. Pojawene sê na wy wetlaczu tekstowym programu nape nana syfonu, a na zwyk ym wy wetlaczu -IIna przeman z temperatur± zaslana oznacza wykonywane programu nape nana syfonu (patrz strona 39). Ostrze ene: Nebezpeczeñstwo oparzena! B Podczas normalnego u ytkowana temperaturê wody nastawaæ ne wy sz± n 60 C. B Temperatury do 70 C nastawaæ tylko krótkotrwale w celu termcznej dezynfekcj. Za po rednctwem wy wetlacza tekstowego dodatkowo ustalane mog± byæ czasy adowana zasobnka cep ej wody oraz temperatury, strona 29. B Nastawæ temperaturê c.w.u. na regulatorze temperatury c.w.u. w kotle. Temperatura cep ej wody jest pokazywana na wy wetlaczu tekstowym. Wy ±czene B Wy ±czyæ urz±dzene za pomoc± wy ±cznka g ównego (0). Rys O 23

24 Uruchomene Ustawene na regulatorze w lewo do oporu w prawo do oporu Tab. 8 Temperatura c.w.u. ok. 10 C (ochrona przecw zamarzanu) ok. 60 C ok. 70 C Przycsk ECO Nac nêce krótke przytrzymane przycsku umo lwa prze ±czane pomêdzy trybem Komfort trybem ECO. Tryb ˆKomfort, przycsk ECO ne jest pod wetlony (ustawene fabryczne) W trybe ˆKomfort obow±zuje prorytet zasobnka. Najperw zasobnk cep ej wody jest podgrzewany zgodne z ustawon± temperatur±, a nastêpne koco przechodz w tryb ogrzewana. Tryb pracy ECO, lampka w przycsku wec sê W trybe ECO, co 12 mnut koco prze acza sê mêdzy prac± c.o., a adowanem zasobnka. 5.5 Praca w okrese letnm (tylko c.w.u.) B Zapsaæ po o ene pokrêt a regulatora temperatury zaslana c.o.. B Pokrêt o regulatora temperatury przekrêcæ do oporu w lewo. Pompa c.o. ogrzewane jest w ten sposób wy aczone. Funkcja przygotowana c.w.u. oraz napêce zaslana do regulacj ogrzewana zegara steruj±cego pozostaj± bez zman. Ostrze ene: Nebezpeczeñstwo zamarznêca nstalacj ogrzewana. W trybe pracy letnej funkcja ochrony przed zamarzanem chron jedyne urz±dzene. 5.6 Ochrona przecw zamarzanu Ochrona przecw zamarzanu nstalacj c.o.: B Ogrzewane pozostawæ w ±czone, pokrêt o regulatora temperatury ustawæ w po o enu 1. B Przy wy ±czonym ogrzewanu dolaæ rodek zabezpeczaj±cy przed zamarzanem do wody grzewczej, patrz str. 13. Szczegó owe wskazówk patrz stran. 29 C±g a ochrona przecw zamarzanu. W przypadku urz±dzeñ z zewnêtrznym regulatorem Szczegó owe wskazówk znajduj± sê w nstrukcj obs ug regulatora ogrzewana. Ochrona przecw zamarzanu zasobnka: B Pokrêt o regulatora temperatury przekrêcæ do oporu w lewo (10 C). 5.7 Usterk Przegl±d zak óceñ na str. 49. Podczas pracy kot a mo e doj æ do powstana usterek. W przypadku wyst±pena usterk pojawa sê symbol zak ócena na wy wetlaczu, a lampka w przycsku mo e pulsowaæ. Je el lampka w przycsku pulsuje: B przytrzymaæ przycsk do momentu, gdy na wy wetlaczu pojaw sê symbol. Nastêpne na wy wetlaczu pojawa sê warto æ temperatury zaslana. Je el lampka w przycsku ne pulsuje: B wy ±czyæ ponowne w ±czyæ koco. Po w ±czenu kot a na wy wetlaczu pojawa sê warto æ temperatury zaslana. Je el zak ócena ne da sê usun±æ: B powadomæ serws. 5.8 Zabezpeczene przed zablokowanem sê pompy Funkcja ta zapobega przed zablokowanem sê pompy c.o. po d u szej przerwe w u ytkowanu. Po ka dym wy ±czenu pompy nastêpuje odmerzane czasu, aby po up ywe 24 godzn automatyka kot a za ±czy a na krótko pompê c.o. 24

25 Wy wetlacz tekstowy 6 Wy wetlacz tekstowy 6.1 Informacje ogólne Wy wetlacz tekstowy s u y do odczytywana nformacj na temat kot a nstalacj do zmenana wskazywanych warto c. W wy wetlacz tekstowy wbudowany zosta regulator pogodowy z zegarem steruj±cy obegem grzewczym. Wy wetlacz tekstowy pracuje wed ug ustawonej krzywej grzana. Krzywa grzana odpowada zale no c pomêdzy temperatur± zewnêtrzn± a temperatur± zaslana (temperatur± grzejnka). Przy odpowednm ustawenu krzywej grzana, mmo wahañ temperatury zewnêtrznej temperatura pomeszczena utrzymuje sê na sta ym pozome Po jednym dnu roboczym wy wetlacz tekstowy dysponuje ok. 10-godznn± rezerw± podtrzymana pamêc zegara. Po przekroczenu rezerwy ustawena godzny zostaj± skasowane. Wszystke pozosta e ustawena pozostaj± bez zman. Na regulatorze temperatury ustawæ maksymaln± ±dan± temperaturê zaslana. B Dodatkowe czynno c podejmowaæ wy ±czne za po rednctwem wy wetlacza tekstowego lub TW 2 (wyposa ene dodatkowe). B Potwerdzæ wybór przycskem. W przypadku wybrana neodpowednego jêzyka lub w przypadku, gdy trzeba bêdze dokonaæ zmany jêzyka, patrz strona 32 Funkcje dodatkowe - Jêzyk. Na standardowym wy wetlaczu podawane s± nastêpuj±ce komunkaty: Godzna temp. zewnetrzna Temperatura zaslana Nastawene temperatury c.w.u. (tylko wtedy, gdy pod ±czony zostane zasobnk bez swojego w asnego regulatora temperatury). Dodatkowa wskazówka dotycz±ca ustawena programu specjalnego: x dn urlopu stale ogrzewane, stale oszczedzane lub stala ochrona przed zamarzanem. rozkaz ceplej wody. Pozosta e specjalne tryby pracy mog± byæ wskazywane np. przy uruchomenu, pracach serwsowych, td. Dok adny ops programowana zosta podany w przyk adze Ustawane godzny: B Na pocz±tku programowana nacsn±æ dowolny przycsk, np.. Wy wetlacz zostaje pod wetlony pojawa sê na nm g ówne menu: 6.2 Programowane Rys. 35 Przegl±d elementów obs ug a b c d e f Wy wetlacz Przycsk ˆdo góry lub ˆwêcej Przycsk ˆdo do u lub ˆmnej Przycsk ˆwstecz Przycsk ˆdalej Przycsk ˆkasowane Po w ±czenu nale y jednorazowo ustalæ jêzyk wy wetlacza tekstowego. B Wybraæ jezyk przy pomocy przycsku lub. Rys. 36 G ówne menu B Znajduj±cy sê z lewej strony tekstu kursor przesun±æ przycskem lub do góry lub w dó. Ustawæ przy tym kursor obok ±danego menu. W tym przypadku ustawæ kursor na godzna/ dzen tygodna. B Potwerdzæ wybór przycskem. Wy wetlone zostane odpowedne podmenu: Rys. 37 Podmenu: Ustawane godzny/dna tygodna 25

26 Wy wetlacz tekstowy W górnym werszu podmenu zawarte s± nformacje na temat tego, co nale y zrobæ. W dolnym werszu wy wetlany jest ewentualne ostatn pozom menu, Ilustracja 38. B Przy pomocy przycsku lub wybraæ menu Ustawane godzny/dna tygodna. B Potwerdzæ wybór przycskem. Wy wetlone zostane odpowedne podmenu: Przywracane warto c domy lnych wszystkch ustaweñ (z wyj±tkem funkcj serwsowych) Ne da sê wyzerowaæ godzn roboczych. B Przytrzymaæ wc nêty przycsk mnej wêcej przez ponad 15 sekund. Po up ywe ok. 5 sekund na wy wetlaczu pojawa sê: U W A G A kasowane wszyst. param. w xx sekund Po udanym skasowanu pojawa sê: prosze czekac...ncjalzacja Rys. 38 Ustawane godzn Przy ustawanu zmenana warto æ jest wy wetlana w górnym werszu. Ponadto t o zmenanej warto c zostaje zacemnone. B Przy pomocy przycsku lub ustawæ aktualn± godznê. krótkotrwa e nac nêce: zmana o jedn± jednostkê d ugotrwale nac nêce: szybke przewjane do przodu/do ty u B Potwerdzæ warto æ przycskem. B Przy pomocy przycsku lub ustawæ aktualn± mnutê. B Potwerdzæ warto æ przycskem. B Przy pomocy przycsku lub ustawæ aktualny dzeñ tygodna. B Potwerdzæ warto æ przycskem, kursor powraca do górnego wersza. -lub- B Potwerdzæ warto æ przycskem przej æ do nadrzêdnego menu (Ilustracja 37, strona 25). -lub- B Ne nacskaæ przycsków przez 15 mnut Kasowane Albo nadpsaæ warto æ, albo skasowaæ j± przycskem. B Odszukaæ warto æ, która ma zostaæ skasowana. B Nacsn±æ przycsk. Na wy wetlaczu pojawa sê --:-- 26

27 Wy wetlacz tekstowy 6.3Przegl±d menu Podmenu G ówne menu Zmana/wybór warto c godzna/dzen tygodna ogrzewane cepla woda godzna/dzen godzny 28 tygodna - mnuty - dzeñ tygodna urlop - - Dn urlopowe 28 program ogrzewane Dzeñ - 1-szy tryb pracy - 1-szy przedza czasowy ty przedza czasowy tryb pracy recznej automatyczny - stale ogrzewane - stale oszczedzane - stala ochr.przecwzamar. 29 ceplej/chlodnej program ceplej wody Dzeñ - 1-szy tryb pracy - 1-szy przedza czasowy ty przedza czasowy 29 W przypadku nnego od domy lnego - Dzeñ 29 ustawena w menu Ustawena \ cep a - 1-sza temperatura woda: czasy temperatury : - 1-szy przedza czasowy ty przedza czasowy - - wylacz. / zalacz. 30 rozkaz ceplej wody nformacja nastawy ogrzewane szybke ogrzewane Tab. 9 wylaczene temp. zewn. str. - - aktywne /zablokowane - podwyzszene - czas trwana ogrzew.wylacz przy temp: 31 krzywa grzana nachylene - punkt poczatkowy - punkt koncowy przesunece rownolegle - przesunece grzana - przesunece oszczedzan cepla woda - - tylko czasy ladowana / 32 czasy temperatury serws Wyswetl funkcje serwsowe funkcje dodatkow jezyk - Englsh / 32 - Èesky / - Hrvatsk / - Polsk / - Slovensko - korekta godzny 32 - kontrast - LCD godzny pracy - 33 hstora awar

28 Wy wetlacz tekstowy 6.4 Ustawane godzny/dna tygodna Ustawane godzny, dna tygodna Ustawane godzny dna tygodna patrz strona Urlop W programe urlopowym ogrzewane dostosowuje sê do trybu oszczêdno cowego, podgrzewane cep ej wody jest wy ±czone (zapewnona jest ochrona przed zamarzanem). B Przy pozycj godzna/dzen tygodna wybraæ podmenu urlop. B Wprowadzæ dn urlopowe przy pomocy przycsku lub (maksymalne 99 dn). Po up ywe zadanej lczby dn wy wetlacz tekstowy automatyczne koñczy o pó nocy tryb oszczêdno cowy powraca do automatycznego trybu pracy. Przestawane czasu letnego zmowego: B Ustawæ tylko godznê! Ne zmenaæ punktów prze ±czeñ (ogrzewana, oszczêdzana, td.. Aktualny dzeñ lczy sê jak dzeñ urlopowy, tzn. wy wetlacz tekstowy uruchama od razu program urlopowy. Dzeñ powrotu lczy sê jedyne wtedy, gdy tego dna ogrzewane ma ne byæ w ±czone! Wcze nejsze anulowane trybu urlopowego: B Na wy wetlaczu pojawa sê urlop Nacskaæ przycsk a do pojawena sê na wy wetlaczu Ogrzewane Program ogrzewana Ustawene domy lne (automatyczny tryb pracy) Automatyczna zmana pomêdzy zwyk ym trybem ogrzewana, trybem oszczêdno cowym ochron± przed zamarzanem odbywa sê zgodne z zadanym programem czasowym. Tryb ogrzewana (=ˆdzeñ ): Wy wetlacz tekstowy dostosowuje sê do temperatury ustawonej dla trybu pracy ogrzewane (krzywa grzana). Tryb oszczêdno cowy (= ˆnoc ): Wy wetlacz tekstowy dostosowuje sê do temperatury ustawonej dla trybu pracy oszczedzane (obn ona krzywa grzana). Tryb ochrony przed zamarzanem: Przy temperaturach zewnêtrznych pon ej +3 C temperatura zaslana jest ustawana na pozome 10 C, pompa w kotle pracuje ca y czas. Ustawene domy lne: Ogrzewane od godzny 6:00 Oszczêdzane od godzny 22:00 Mo lwo c ustawana maksymalne sze æ przedza ów czasowych dzenne z trzema ró nym trybam pracy (ogrzewane, oszczedzane, ochr. przecwzamar.). do wyboru te same lub ró ne czasy dla ka dego dna. Ustawane przedza ów czasowych trybu pracy B W g ównym menu ogrzewane wybraæ 1.podmenu program ogrzewane. B wszystke dn tygodna lub pojedynczy dzeñ tygodna. wszystke dn tygodna: w ±czane ogrzewane ka dego dna o tej samej porze oszczedzane lub ochr. przecwzamar.. pojedynczy dzeñ tygodna (np. czwartek): w ±czane odpowednego programu w tym dnu tygodna zawsze o tej samej porze, tzn. w ka dy czwartek o tej samej porze w ±czane ogrzewana, oszczêdzana lub ochrony przed zamarzanem. B Nacsn±æ. Na wy wetlaczu pojawa sê komunkat 1. ustaw tryb pracy. B Ustawæ 1-szy ±dany tryb pracy (ogrzewane, oszczedzane, ochr. przecwzamar.). B Nacsn±æ. Na wy wetlaczu pojawa sê komunkat 1. przedzal czasowy. B Ustawæ 1-szy ±dany przedza czasowy. B Nacsn±æ. Nastêpne tryby pracy przedza y czasowe ustawaæ zgodne z opsem. B W raze potrzeby: wybraæ nastêpny dzeñ wprowadzæ tryby pracy przedza y czasowe zgodne z powy szym opsem. W przypadku odstêpstwa programu dla danego dna tygodna od ustaweñ dla pozosta ych dn tygodna, przy wszystkch warto cach pozycj wszystke dn tygodna wy wetlane jest --:--, tzn. brak jest dla tej pozycj wspólnych punktów prze ±czeñ. Przedza y czasowe tryby pracy, które ne pownny byæ zmenane, mo na przy pomocy przycsku pomn±æ. 28

29 Wy wetlacz tekstowy Tryb rêczny Specjalny tryb pracy ró n±cy sê od programu ogrzewana automatyczny. Istneje mo lwo æ wyboru pomêdzy automatyczny, stale ogrzewane, stale oszczedzane stala ochr.przecwzamar.. Tryb specjalny uruchama sê natychmast. Wy wetlacz tekstowy przez ca y czas dostosowuje sê do ustawonej temperatury: stale ogrzewane lub stale oszczedzane stala ochr.przecwzamar.. Sta e oszczêdzane jest automatyczne zerowane o godzne W celu zakoñczena trybu specjalnego: W odpowednm menu nacsn±æ przycsk, lub wybraæ nny specjalny tryb pracy, lub ustawæ urlop. B W g ównym menu ogrzewane wybraæ 1. podmenu tryb pracy recznej Podwy szane/obn ane temperatury Zgodne z ustawon± warto c± mo e zostaæ zmenona tu na sta e temperatura pomeszczena. Funkcja ta jest aktywna wy ±czne wtedy: gdy ne jest pod ±czony uk ad zdalnego sterowana (w przecwnym raze na wy wetlaczu pojawa sê nastawa na zdalne sterowane) lub ne jest aktywna ochrona przed zamarzanem. B Z 1-go podmenu ceplej/chlodnej g ównego menu ogrzewane wybraæ specjalny tryb pracy. B Przy pomocy przycsku lub ustawæ warto æ z zakresu od 5 do +5. W zale no c od charakterystyk budynku, jeden krok odpowada zmane temperatury o ok. 1,5 K ( C). 6.6 Cep a woda Informacje ogólne Koco ZSBR/ZBR z zasobnkem cep ej wody bez w asnego termostatu (z czujnkem NTC): W ustawenu domy lnym zadany jest program czasowy: zwolnene od godzny 5.00, blokada od godzny W 1-szym podmenu cepla woda (strona 32) stneje mo lwo æ w ±czena programu czasowego/temperatury z nastêpuj±cym ustawenem domy lnym: 60 C od godzny 5.00, 10 C od godzny Program cep ej wody Istneje mo lwo æ ustawena maksymalne sze cu punktów prze ±czeñ na dzeñ. Do wyboru s± dwa tryby pracy: blokada zwolnene. B W g ównym menu cepla woda wybraæ 1-sze podmenu program ceplej wody. B Dn tygodna, blokadê/zwolnene (tryb pracy) ewentualne zw±zane z nm temperatury wprowadzæ jak przy ustawanu przedza ów czasowych trybów pracy. Ze wzglêdu na to, e w czase podgrzewana cep ej wody ogrzewane jest obs ugwane w mnejszym stopnu lub w ogóle ne jest obs ugwane, lepej unkaæ podgrzewana cep ej wody w czase perwszego nagrzewana w danym dnu. Sch odzene do n szego pozomu temperatury nastêpuje przewa ne poprzez zu yce cep ej wody, tzn. gor±ca woda mo e znajdowaæ sê w zasobnku równe wtedy, gdy zadana zostane nska temperatura cep ej wody! W programe temperatury dla celów dezynfekcj termcznej wprowadzane mog± byæ równe warto c temperatury do 70 C: B Regulator temperatury przekrêcæ do oporu w prawo. Ostrze ene: Ryzyko poparzena! B Temperatury powy ej 60 C stosowaæ wy ±czne na krótk czas w celu przeprowadzena dezynfekcj termcznej! 29

30 Wy wetlacz tekstowy W ±czane cep ej wody na rozkaz c.w.u. na rozkaz wlacz: W przypadku kot a z zasobnkem cep ej wody: Mmo zablokowana (na rozkaz) podgrzewana cep ej wody zasobnk zostaje jednorazowo za adowany zgodne z ustawon± temperatur±. Je l zasobnk by ju za adowany, na wy wetlaczu pojawa sê znowu komunkat c.w.u. na rozkaz wylacz. c.w.u. na rozkaz wylacz: zwyk y program automatycznego trybu pracy (podgrzewane cep ej wody zgodne z zadanym programem czasowym lub programem czasowym/ temperaturowym). B W g ównym menu cepla woda 1-sze podmenu rozkaz ceplej wody. B Przy pomocy przycsku lub w ±czyæ/ wy ±czyæ rozkaz ceplej wody. Ostrze ene: Ryzyko poparzena! W ramach zadanego programu czasowego/temperaturowego woda jest podgrzewana do najwy szej zaprogramowanej temperatury (maks. 70 C). 6.7 Informacja B Wybraæ menu nformacja. Wskazywane s± nastêpuj±ce warto c: Tekst komunkatu temp. zewnetrzna max. temp. zaslana aktual.temp.zasl. wymag.temp.zasl. max.temp. c.w.u. Ops aktualna temperatura zewnêtrzna maksymalna temperatura zaslana ustawona na regulatorze temperatury dla zaslana ogrzewana aktualna temperatura zaslana ±dana temperatura zaslana maksymalna dopuszczalna temperatura cep ej wody w przypadku kot a z zasobnkem cep ej wody Tekst komunkatu aktual.temp. c.w.u. ladowne zasob. aktywne lub zablokowane ladowane zasob. wlaczone lub wylacz. lub wybeg pompy lad. zasobnk praca zmowa lub praca letna palnk wlaczony lub wylacz. pompa wlaczona lub wylacz. szybke ogrzewane lub wylacz. CAN - modul BUS zdalne ster. automat. lub tryb pracy recznej lub ochr. przecwzamar. Ops aktualna temperatura cep ej wody w przypadku kot a z zasobnkem cep ej wody Wskazuje na uruchomene lub wstrzymane podgrzewana ceplej wody Wskazuje na w ±czene lub wy ±czene podgrzewana ceplej wody lub te wybeg pompy aduj±cej zasobnka Informuje o ustawenu okre lonego trybu pracy regulatora temperatury dla zaslana ogrzewana Wskazuje na w ±czene lub wy ±czene palnka Wskazuje na w ±czene lub wy ±czene pompy kot a Wskazuje na w ±czene lub wy ±czene szybkego nagrzewana Pojawa sê w przypadku pod ±czena zewnêtrznego regulatora z magstral±. Funkcje regulacyjne wy wetlacza tekstowego s± wy ±czone, wy wetlane s± jeszcze tylko teksty. Pojawa sê w przypadku pod ±czena zdalnego sterowana. Dodatkowo nformuje o okre lonym trybe pracy, jak zosta w ±czony w uk adze zdalnego sterowana wymag.temp. c.w.u. ±dana temperatura cep ej wody 30