Podręcznik referencyjny dla instalatora

Transkrypt

1 Poręznik referenyjny l instltor CTXM5NVB ATXM0NVB ATXM5NVB ATXM35NVB ATXM50NVB FTXM0NVB FTXM5NVB FTXM35NVB FTXM4NVB FTXM50NVB FTXM60NVB FTXM7NVB polski

2 Spis treśi Spis treśi Ogólne śroki ostrożnośi. Informje o okumentji..... Znzenie ostrzeżeń i symoli.... Dl instltor Informje ogólne Miejse montżu Czynnik hłonizy Czynnik pośreniząy Wo Elektryzne... 6 Informje o okumentji 7. Informje o tym okumenie Przewonik oniesieni l instltor w skróie Informje o opkowniu 8 3. Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni Jenostk wewnętrzn Opkowywnie jenostki wewnętrznej Ołąznie kesoriów o urzązeni wewnętrznego Informje n temt tego urzązeni 8 4. Ukł systemu Zkres pry Przygotowni 9 5. Omówienie: Przygotownie Przygotownie miejs montżu Wymgni otyząe miejs instlji jenostki wewnętrznej Przygotownie przewoów rurowyh zynnik hłonizego Wymgni otyząe przewoów zynnik hłonizego Izolj przewoów zynnik hłonizego Przygotownie przewoów elektryznyh Informje o przygotowniu przewoów elektryznyh Montż 6. Omówienie: Montż Otwiernie urzązeni wewnętrznego Zejmownie przeniego pnelu Ponowne zkłnie przeniego pnelu Otwiernie pokrywy serwisowej Zejmownie przeniej krtki Ponowne zkłnie przeniej krtki Montż urzązeni wewnętrznego Śroki ostrożnośi otyząe montżu urzązeni wewnętrznego Moownie płyty montżowej Wykonnie otworu w śinie Usuwnie osłony otworu n przewó W elu zpewnieni opływu Połąznie przewoów zynnik hłonizego Połąznie przewoów zynnik hłonizego Śroki ostrożnośi przy połązniu przewoów zynnik hłonizego Wytyzne pomone przy połązniu przewoów zynnik hłonizego Wskzówki otyząe wyginni przewoów rurowyh Rozszerznie koń przewou rurowego Połąznie przewoów zynnik hłonizego o jenostki wewnętrznej Połąznie oklowni elektryznego Informje o połązniu oklowni elektryznego Śroki ostrożnośi otyząe połązni oklowni elektryznego Wskzówki otyząe połązni oklowni elektryznego Speyfikje otyząe stnrowyh elementów oklowni Połąznie przewoów elektryznyh o jenostki wewnętrznej Końzenie instlji jenostki wewnętrznej Izolownie przewoów skroplin, przewoów zynnik hłonizego i kl połązeniowego Przekłnie przewoów przez otwór w śinie Montż urzązeni n płyie montżowej Apter ezprzewoowy LAN Informje n temt pter ezprzewoowego LAN Instlj pter ezprzewoowego LAN Instlownie plikji Dikin Online Controller... 7 Konfigurj 7. Ustwinie różnyh resów... 8 Rozruh 8. Omówienie: Rozruh List kontroln prze przekzniem o eksplotji Wykonnie uruhomieni testowego Przeprowznie prónego uruhomieni z pośrenitwem interfejsu o komunikji z użytkownikiem... 9 Przekznie użytkownikowi 0 Utylizj Dne tehnizne 3. Shemt oklowni... 3 Słownik 4 Ogólne śroki ostrożnośi. Informje o okumentji Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Śroki ostrożnośi opisne w niniejszym okumenie otyzą rzo wżnyh zgnień, koniezne jest wię okłne stosownie się o nih. Instlję systemu orz wszystkie ziłni opisne w instrukji instlji orz w poręzniku referenyjnym l instltor MUSZĄ yć przeprowzone przez instltor ysponująego opowienimi uprwnienimi... Znzenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytuję, któr powouje zgon lu powżne orżeni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o porżeni prąem elektryznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o poprzeń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tempertur. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

3 Ogólne śroki ostrożnośi NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje sytuję, któr może oprowzić o wyuhu. Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o zgonu lu powżnyh orżeń ił. : MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTROŻNIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o niewielkih lu umirkownyh orżeń ił. Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o uszkozeni sprzętu lu innego mieni. Wskzuje n przytne wskzówki lu informje otkowe. Symol Wyjśnienie Prze przystąpieniem o montżu nleży zpoznć się z instrukją montżu i osługi orz z rkuszem instrukji oklowni elektryznego. Prze przystąpieniem o zynnośi konserwyjnyh i serwisowyh nleży zpoznć się z instrukją serwisową. Więej informji zwier poręznik instltor i poręznik referenyjny użytkownik.. Dl instltor.. Informje ogólne W przypku rku pewnośi o o sposou osługi urzązeni nleży skontktowć się z elerem. Nieprwiłowy montż lu połązenie urzązeni i kesoriów może spowoowć porżenie prąem elektryznym, zwrie, wyieki, pożr lu inne uszkozeni sprzętu. Nleży stosowć wyłąznie kesori, sprzęt opjonlny i zęśi zmienne wyproukowne lu ztwierzone przez Dikin. Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgone z włśiwymi przepismi (oowiązująymi prze instrukjmi opisnymi w okumentji Dikin). OSTROŻNIE Pozs montżu, konserwji lu serwisowni ukłu nleży nosić opowieni sprzęt ohrony osoistej (rękwie ohronne, okulry ). Rozerzeć i wyrzuić tory plstikowe, tk y nikt, w szzególnośi ziei, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uuszenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewoów rurowyh zynnik hłonizego, przewoów wonyh ni zęśi wewnętrznyh pozs pry i niezwłoznie po ztrzymniu urzązeni. Mogą one yć rzo gorąe lu rzo zimne. Nleży pozekć, ż ih tempertur wrói o normlnego poziomu. Jeśli koniezne jest ih otyknie, nleży złożyć rękwie ohronne. NIE WOLNO otykć wyiekjąego zynnik hłonizego. Nleży przesięwziąć opowienie śroki, y zpoie wykorzystywniu urzązeni jko shronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkie z zęśimi elektryznymi mogą spowoowć wrię, powstnie ymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powietrz ni luminiowyh żeerek urzązeni. N urzązeniu NIE WOLNO umieszzć żnyh przemiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązeniu. Pre przy jenoste zewnętrznej njlepiej jest przeprowzć przy suhej pogozie, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgonie z oowiązująymi przepismi może yć koniezne złożenie książki serwisowej prouktu, zwierjąej o njmniej nstępująe informje: informje o przeprowzonyh prh konserwyjnyh, nprwzyh, wynikh testów, okresh przestojów itp. W łtwo ostępnym miejsu w poliżu prouktu NALEŻY umieśić o njmniej nstępująe informje: Instrukje wyłązni systemu w sytuji wryjnej Nzwę i res njliżej plówki strży pożrnej, poliyjnej i szpitlnej Nzwę, res orz numery telefonów umożliwijąe uzysknie pomoy serwisu w gozinh ziennyh i nonyh Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy)... Miejse montżu Nleży pozostwić wystrzjąą ilość wolnego miejs wokół urzązeni n wykonywnie zynnośi serwisowyh i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejse montżu wytrzym iężr urzązeni i wirje. Nleży upewnić się, że oszr jest orze wentylowny. NIE zsłnić jkihkolwiek otworów wentylyjnyh. Nleży upewnić się, że urzązenie ustwione jest poziomo. NIE NALEŻY instlowć urzązeni w nstępująyh miejsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W miejsh, w któryh znjują się urzązeni emitująe fle elektromgnetyzne. Fle elektromgnetyzne mogą uszkozić system sterowni i oprowzić o niepoprwnego funkjonowni urzązeni. 3

4 Ogólne śroki ostrożnośi W miejsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyieku łtwoplnyh gzów (n przykł rozieńzlnik lu enzyny), w któryh występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowego). Korozj przewoów miezinyh lu spwnyh może spowoowć wyiek zynnik. W łzienkh. Instrukje otyząe urzązeń, w któryh używny jest zynnik R3 Tm, gzie mją zstosownie. Urzązeni NIE wolno ziurwić ni plić. NIE wolno przyspieszć proesu oszrnini ni zyśić urzązeni w sposó inny niż przewiziny przez jego prouent. Nleży pmiętć, że zynnik hłonizy R3 NIE wyziel nieprzyjemnego zphu. Urzązenie nleży przehowywć w tki sposó, y nie yło nrżone n uszkozeni mehnizne, w orze przewietrznym pomieszzeniu ez stle ktywnyh źróeł zpłonu (np. otwrtego ogni, ziłjąego grzejnik gzowego lu elektryznego); wymiry pomieszzeni przestwiono poniżej. NIE używć powtórnie złązek, które yły wześniej używne. Połązeni mięzy elementmi ukłu zynnik hłonizego wykonne w trkie montżu powinny yć ostępne w elh konserwyjnyh. Montż, serwisownie, konserwj i nprwy muszą yć wykonywne zgonie z instrukjmi firmy Dikin i oowiązująymi przepismi (np. krjowymi przepismi otyząymi instlji gzowyh), wyłąznie przez osoy upowżnione. Wymgne wolne miejse o montżu Przewoy nleży hronić prze uszkozenimi mehniznymi. Instlj przewoów powinn yć jk njmniej skomplikown. Jeśli urzązeni zwierją zynnik hłonizy R3, to powierzhni połogi pomieszzeni, w którym są zinstlowne, użytkowne i przehowywne, MUSI spełnić wrunki pone w poniższej teli A (m ). Wymgnie to otyzy: urzązeń wewnętrznyh ez zujnik wyieku zynnik hłonizego; w przypku urzązeń wewnętrznyh z zujnikiem wyieku zynnik hłonizego nleży zpoznć się z instrukją montżu urzązeń zewnętrznyh zinstlownyh lu przehowywnyh wewnątrz pomieszzeń (np. w ogrozie zimowym, grżu, pomieszzeniu tehniznym); przewoów rurowyh w niewentylownyh zmkniętyh przestrzenih. Ay olizyć minimlną powierzhnię połogi Określić łkowitą ilość zynnik hłonizego w systemie (= ilość wprowzoną fryznie + ilość, którą system otkowo npełniono). Contins fluorinte greenhouse gses = R3 GWP: xxx = + = kg GWP kg = tco eq 000 kg kg Wyrć włśiwy wykres lu telę. W przypku urzązeń wewnętrznyh: Czy urzązenie jest zmontowne w sufiie, n śinie, zy wolnostojąe? W przypku urzązeń zewnętrznyh zinstlownyh lu przehowywnyh wewnątrz pomieszzeń orz przewoów rurowyh prowzonyh w niewentylownyh pomieszzenih znzenie m wysokość montżu: Jeśli wysokość montżu jest To oowiązuje wykres lu tel l <,8 m urzązeń wolnostojąyh,8 x<, m urzązeń zmontownyh n śinie, m urzązeń zmontownyh w sufiie 3 Wykres lu tel służy o określni minimlnej powierzhni połogi. A min (m ) Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit () m (kg) 4 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

5 Ogólne śroki ostrożnośi Ceiling-mounte unit () m (kg) A min (m ) Wll-mounte unit () m (kg) A min (m ) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) m A min () () () Łązn ilość zynnik hłonizego w systemie Minimln powierzhni połogi Ceiling-mounte unit (= Urzązenie zmontowne w sufiie) Wll-mounte unit (= Urzązenie zmontowne n śinie) Floor-stning unit (= Urzązenie wolnostojąe)..3 Czynnik hłonizy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że instlj przewoów zynnik hłonizego jest zgon z mjąymi zstosownie przepismi. W Europie włśiwą normą jest norm EN378. Nleży upewnić się, że przewoy instlji i ih połązeni NIE są nmiernie nprężone. Pozs pró szzelnośi NIGDY nie nleży powć prouktu ziłniu iśnieni wyższego niż mksymlne opuszzlne (pone n tlize znmionowej urzązeni). W przypku wyieku zynnik hłonizego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ultni się zynnik hłonizy w stnie gzowym, nleży niezwłoznie przewietrzyć otozenie. Możliwe ryzyko: Nmierne stężenie zynnik hłonizego w zmkniętej przestrzeni może oprowzić o nieooru tlenu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizego z ogniem może ojść o wyzielni toksyznyh gzów. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wypompowywnie zynnik hłonizego wyiek zynnik. Jeśli koniezne jest wypompownie zynnik hłonizego z ukłu, w instlji zynnik hłonizego występuje nieszzelność: NIE używć funkji utomtyznego wypompowywni, któr zier łość zynnik hłonizego z przewoów zewnętrznyh orz urzązeni wewnętrznego w urzązeniu zewnętrznym. Możliwe konsekwenje: Smozpłon lu wyuh spowoowny przeostniem się powietrz o ziłjąej sprężrki. Nleży użyć oręnego systemu ozyskiwni zynnik, który NIE wymg pry sprężrki urzązeni. Nleży ZAWSZE ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih ezpośrenio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowej. Po połązeniu wszystkih przewoów rurowyh upewnić się, że nie m wyieków gzu. Przeprowzić próę szzelnośi z użyiem zotu. Ay uniknąć uszkozeni sprężrki, NIE nleży npełnić ilośią zynnik większą o ponej. W rzie zmiru otwri ukłu zynnik hłonizego NALEŻY postępowć z zynnikiem w sposó przewiziny opowienimi przepismi. Upewnij się, że w ukłzie nie m tlenu. Downie zynnik hłonizego musi zostć poprzezone testem szzelnośi i osuszniem próżniowym. W rzie konieznośi uzupełnieni zynnik nleży zpoznć się z treśią tlizki znmionowej znjująej się n urzązeniu. N tlize pono rozj zynnik hłonizego i jego wymgną ilość. Jenostk jest fryznie nłown zynnikiem hłonizym i w zleżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niektóryh systemów koniezne ęzie onie zynnik hłonizego. Ay zpewnić opowienie iśnienie i zezpiezyć prze ostniem się o systemu zniezyszzeń, nleży stosowć wyłąznie nrzęzi włśiwe l użytego typu zynnik hłonizego. Nłuj iekły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (zyli utl oznzon jest etykietą Zmoowny syfon o npełnini w posti iekłej ) Syfon NIE jest ostępny To Butlę nleży łowć w pionie. Butlę nleży łowć o góry nem. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C

6 Ogólne śroki ostrożnośi Butle z zynnikiem hłonizym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić zynnikiem w posti iezowej. Downie w posti gzowej może uniemożliwić normlne ziłnie. OSTROŻNIE Po zkońzeniu proeury npełnini zynnikiem hłonizym orz n zs przerw w wykonywniu proeury nleży niezwłoznie zmknąć zwór ziornik z zynnikiem. Jeśli zwór NIE zostnie o rzu zmknięty, może ojść o opełnieni urzązeni zynnikiem hłonizym. Możliwe konsekwenje: Nieprwiłow ilość zynnik hłonizego...4 Czynnik pośreniząy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Wyór zynnik pośreniząego MUSI zostć okonny w opriu o mjąe zstosownie przepisy. W przypku wyieku zynnik pośreniząego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ojzie o wyieku zynnik pośreniząego, nleży niezwłoznie przewietrzyć pomieszzenie i skontktowć się z loklnym elerem. Tempertur otozeni wewnątrz jenostki może yć znznie wyższ o tempertury pomieszzeni, np. może wynosić 70 C. W przypku wyieku zynnik pośreniząego gorąe zęśi wewnątrz jenostki mogą stnowić zgrożenie. Eksplotj i instlj urzązeni MUSI yć zgon ze śrokmi ostrożnośi i zleenimi otyząymi ohrony śroowisk określonymi przez opowienie przepisy...5 Wo Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że jkość woy jest zgon z yrektywą UE 98/83 WE...6 Elektryzne NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ łe zsilnie prze zjęiem pokrywy skrzynki elektryznej, połązeniem oklowni elektryznego lu otknięiem zęśi elektryznyh. N przynjmniej minutę prze przeprowzeniem zynnośi serwisowyh ołązyć zsilnie i zmierzyć npięie pomięzy olmi konenstorów owou głównego ąź komponentów elektryznyh. Znim ęzie możn otknąć komponentów elektryznyh, npięie MUSI yć mniejsze niż 50 V prąu stłego. Informje n temt loklizji styków zwier shemt oklowni. NIE WOLNO otykć komponentów elektryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązeni ez nzoru, gy pokryw serwisow jest zjęt. W stłyh elementh oklowni WYMAGANE jest umieszzenie wyłąznik głównego lu innego elementu oinjąego z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąego pełne ołązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III, jeśli tylko NIE zostł on zinstlowny fryznie. Stosowć TYLKO przewoy miezine. Nleży upewnić się, że instlj elektryzn w miejsu instlji jest zgon z mjąymi zstosownie przepismi. Instlj elektryzn MUSI yć wykonn zgonie ze shemtem ostrzonym z prouktem. NIGDY nie nleży śiskć wiązek kli i nleży upewnić się, że NIE mją one kontktu z przewomi i ostrymi krwęzimi. Nleży sprwzić, zy n złąz nie ził iśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlji przewoów uziemijąyh. NIE NALEŻY uziemić urzązeni o rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwiłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży konieznie stosowć ozielne źróło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urzązenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpiezniki lu wyłązniki utomtyzne. Nleży zinstlowć etektor prąu upływowego. W przeiwnym rzie ojść o porżeni prąem elektryznym lu pożru. Pozs instlji etektor prąu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgony z inwerterem (oporny n zkłóeni elektryzne o wysokiej zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć nieuzsnionyh ktywji etektor. 6 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

7 Informje o okumentji OSTROŻNIE Pozs połązni przewou zsiljąego uziemienie nleży wykonć prze wykonniem połązeń prąowyh. Pozs ołązni przewou zsiljąego połązeni prąowe muszą zostć wyzielone prze wykonniem połązeni uziemijąego. Długość przewoów mięzy moowniem przewou zsiljąego listwą ziskową musi yć tk, y w rzie poluzowni przewou w moowniu połązeni prąowe uległy nprężeniu jko pierwsze, prze przewoem uziemijąym. Śroki ostrożnośi przy prowzeniu przewoów elektryznyh: NIE połązć oklowni o różnej gruośi o listwy ziskowej zsilni (luz w oklowniu zsiljąym może oprowzić o nmiernego rozgrzewni się). Połązją oklownie o tkiej smej gruośi, nleży postępowć zgonie z rysunkiem powyżej. Do wykonni oklowni stosowć przeznzone o tego przewoy zsiljąe i wykonywć połązeni w sposó pewny, y zezpiezyć prze wywierniem nmiernego nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowieniego wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouje uszkozenie ł i uniemożliwi poprwne okręenie. Przekręenie śru ziskowyh spowouje ih uszkozenie. Po zkońzeniu pr elektryznyh nleży sprwzić, zy wszystkie komponenty elektryzne orz ziski wewnątrz skrzynki elektryznej są solinie połązone. Prze uruhomieniem urzązeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. M zstosownie tylko w przypku zsilni trójfzowego, gy l sprężrki wyrno metoę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość owróeni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włąznie/wyłąznie zsilni pozs pry urzązeni, nleży loklnie połązyć zezpiezenie prze owróeniem fz. Eksplotj urzązeni w przypku owróeni fz może spowoowć uszkozenie sprężrki i innyh elementów. Informje o okumentji. Informje o tym okumenie Nleży upewnić się, że użytkownik posi okumentję rukowną orz zleić go o zhownie ih n przyszłość. Czytelnik oelowy Autoryzowni instltorzy Niniejsze urzązenie przeznzone jest o użytku przez ekspertów lu przeszkolonyh użytkowników w wrsztth, plówkh przemysłu lekkiego lu n frmh, ąź o użytku komeryjnego i w gosporstwh omowyh przez osoy niewykwlifikowne. Zestw okumentji Niniejszy okument jest zęśią zestwu okumentji. Pełen zestw skł się z nstępująyh elementów: Ogólne śroki ostrożnośi: Instrukj ezpiezeństw, którą NALEŻY przezytć prze przystąpieniem o instlji Formt: Ppier (w opkowniu urzązeni wewnętrznego) Instrukj instlji jenostki wewnętrznej: Instrukje otyząe instlji Formt: Ppier (w opkowniu urzązeni wewnętrznego) : Przygotownie o instlji, sprwzone proeury, ne referenyjne, Formt: Pliki w formie yfrowym ostępne po resem Njnowsze wersje ostrzonej okumentji mogą yć ostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przestwiiel hnlowego. Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Dne tehnizne Poziór njrziej ktulnyh nyh tehniznyh jest ostępny w regionlnej witrynie WWW Dikin (ogólnoostępnej). Kompletny ziór njrziej ktulnyh nyh tehniznyh jest ostępny w ekstrneie Dikin (wymgne jest uwierzytelnienie).. Przewonik oniesieni l instltor w skróie Rozził Opis Ogólne śroki ostrożnośi Instrukj ezpiezeństw, którą NALEŻY przezytć prze przystąpieniem o instlji Informje o okumentji Istnieją okumentj l instltor Informje o opkowniu Informje n temt tego urzązeni Przygotowni Instlj Konfigurj Przekznie o eksplotji Rozpkowywnie urzązeń i wyjmownie kesoriów Ukł systemu Zkres pry Czynnośi, jkie nleży wykonć, orz informje, jkie nleży znć prze przejśiem n miejse instlji Czynnośi, jkie nleży wykonć, orz informje, jkie nleży znć prze przystąpieniem o instlji Czynnośi, jkie nleży wykonć, orz sposó, w jki nleży skonfigurowć system o eksplotji po jego zinstlowniu Czynnośi, jkie nleży wykonć, orz sposó, w jki nleży przekzć system o eksplotji po jego skonfigurowniu CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C

8 3 Informje o opkowniu Rozził Przekznie użytkownikowi Utylizj Dne tehnizne Słownik Opis Akesori orz informje, jkie nleży przekzć użytkownikowi Utylizj systemu Dne tehnizne systemu Definije terminów 3.. Ołąznie kesoriów o urzązeni wewnętrznego 3 Informje o opkowniu 3. Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni Niniejszy rozził opisuje zynnośi, które nleży wykonć po ostrzeniu opkowni jenostki wewnętrznej. Zwier on informje otyząe nstępująyh zgnień: Rozpkowywnie urzązeń i ohozenie się z nimi Demontż kesoriów z urzązeni Nleży pmiętć o nstępująyh kwestih: Po ostwie NALEŻY sprwzić jenostkę po kątem uszkozeń. Wszelkie uszkozeni NALEŻY niezwłoznie zgłosić przewoźnikowi. Zpkowną jenostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej oelowego miejs montżu, y zpoie uszkozeniom pozs trnsportu. Przenoszą urzązenie, nleży rć po uwgę nstępująe wskzówki: Urzązenie eliktne, nleży ohozić się z nim ostrożnie. Utrzymywć urzązenie w pozyji pionowej, y uniknąć uszkozeni. Prze przystąpieniem o przenoszeni przygotuj rogę trnsportu urzązeni. 3. Jenostk wewnętrzn 3.. Opkowywnie jenostki wewnętrznej 3 Wyjmij kesori znjująe się w olnej zęśi opkowni. e e f g h i j Instrukj montżu Instrukj osługi Ogólne śroki ostrożnośi Bezprzewoowy pter LAN (może NIE yć ostępny w niektóryh krjh) e Kls 5~4: Tytnowo-ptytowy filtr ownijąy (ez rmy) e Kls 50~7: Tytnowo-ptytowe filtry ownijąe (z rmą) f Śru o moowni urzązeni wewnętrznego (M4 L). Ptrz "6.6.3 Montż urzązeni n płyie montżowej" n stronie 9. g Suh teri AAA.LR03 (lklizn) l interfejsu o komunikji z użytkownikiem h Uhwyt interfejsu o komunikji z użytkownikiem i Interfejs komunikji z użytkownikiem j Płyt montżow 4 Informje n temt tego urzązeni : MATERIAŁ ŁATWOPALNY Czynnik hłonizy używny w urzązeniu jest umirkownie plny. 8 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

9 5 Przygotowni 4. Ukł systemu e f g h h h Pokryw przeni Pokryw serwisow Uszzelnij otwór kitem Przewoy zynnik hłonizego, wąż o oprowzni skroplin i kel połązeniowy urzązeni Czujnik ruhu Tśm izolyjn Filtry powietrz Kls 5~4: Tytnowo-ptytowy filtr ownijąy (ez rmy) h Kls 50~7: Tytnowo-ptytowe filtry ownijąe (z rmą) 4. Zkres pry Ay zgwrntowć ezpiezną i efektywną eksplotję, nleży używć systemu w ponyh niżej przeziłh tempertury i wilgotnośi. W połązeniu z urzązeniem zewnętrznym RZAG e W tryh hłozeni i osuszni () f g Ogrzewnie () Tempertur zewnętrzn 0~5 C t.suh. 0~4 C t.suh. Tempertur w pomieszzeniu Wilgotność w pomieszzeniu 7~38 C t.suh. ~8 C t. wilg. ~8 C t. wilg. 0~7 C t.suh. 80% () W połązeniu z urzązenimi zewnętrznymi: RXM7N, MXM, AMXM, 3MXM, 3AMXM, 4MXM, 5MXM W tryh hłozeni i osuszni () Ogrzewnie () Tempertur zewnętrzn 0~46 C t.suh. 5~4 C t.suh. Tempertur w pomieszzeniu Wilgotność w pomieszzeniu 8~37 C t.suh. 4~8 C t. wilg. 5~8 C t. wilg. 0~30 C t.suh. 80% () W połązeniu z innymi urzązenimi zewnętrznymi W tryh hłozeni i osuszni () Ogrzewnie () Tempertur zewnętrzn 0~50 C t.suh. 0~4 C t.suh. Tempertur w pomieszzeniu Wilgotność w pomieszzeniu 8~37 C t.suh. 4~8 C t. wilg. ~8 C t. wilg. 0~30 C t.suh. 80% () Jeśli pr wykonywn jest poz zkresem: () () Urzązenie zezpiezjąe może ztrzymć prę urzązeni. N urzązeniu wewnętrznym może skroplić się pr won; krople mogą śiekć. 5 Przygotowni 5. Omówienie: Przygotownie W tym rozzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć, orz informje, jkie nleży znć prze przystąpieniem o instlji. Zwier on informje otyząe nstępująyh zgnień: Przygotownie miejs montżu Przygotownie przewoów zynnik hłonizego Przygotownie oklowni elektryznego 5. Przygotownie miejs montżu NIE nleży instlowć urzązeni w miejsh zęsto wykorzystywnyh o różnyh pr wrszttowyh. N zs prowzeni roót uowlnyh (np. szlifowni) hrkteryzująyh się użym pyleniem urzązenie NALEŻY zkryć. Nleży wyrć miejse instlji wystrzjąo przestronne, y możliwe yło wnoszenie i wynoszenie jenostki. Urzązenie wymg przehowywni w pomieszzeniu wolnym o źróeł zpłonu w urzązenih prująyh w tryie iągłym (np. otwrtyh płomieni, kuhenek gzowyh zy elektryznyh grzejników). 5.. Wymgni otyząe miejs instlji jenostki wewnętrznej Nleży również przezytć śroki ostrożnośi i wymgni opisne w rozzile Ogólne śroki ostrożnośi. Poziom iśnieni kustyznego jest niższy niż 70 BA. Przepływ powietrz. Nleży opilnowć, y ni nie lokowło przepływu powietrz. Oprowzenie skroplin. Nleży opilnowć, y skroplon wo ył prwiłowo oprowzn. Izolj śinek. Gy tempertur śinki przekrz 30 C, wilgotność wzglęn 80%, lo gy w mterił śinki powne jest świeże powietrze, wymgn jest otkow izolj (pink polietylenow o gruośi minimum 0 mm). Wytrzymłość śiny. Nleży sprwzić, zy śin lu połog wytrzym iężr urzązeni. Jeśli istnieje ryzyko przeiążeni, nleży wzmonić śinę lu połogę prze zmontowniem urzązeni. Ay uniknąć zkłóeń, przewoy zsiljąe nleży zinstlowć w oległośi przynjmniej metr o oiorników telewizyjnyh lu riowyh. W zleżnośi o ługośi fl riowyh oległość 3 metrów może NIE yć wystrzją. Nleży wyrć tkie miejse, w którym gorąe/zimne powietrze wymuhiwne z urzązeni orz hłs towrzysząy jego pry nie ęzie przeszkzł sąsiom. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C

10 5 Przygotowni Oświetlenie fluoresenyjne. Jeśli ezprzewoowy interfejs komunikji z użytkownikiem ęzie instlowny w pomieszzeniu z oświetleniem fluoresenyjnym, nleży przestrzegć poniższyh zs, y uniknąć zkłóeń: Bezprzewoowy interfejs komunikji z użytkownikiem powinien yć zinstlowny jk njliżej urzązeni wewnętrznego. Urzązenie wewnętrzne powinno yć zmontowne jk njlej o lmp fluoresenyjnyh (świetlówek). NIE zle się montżu urzązeni w nstępująyh miejsh, z uwgi n potenjlne skróenie ih żywotnośi: w miejsh, gzie npięie zsilni uleg silnym whniom; w pojzh, n sttkh lu łozih; w miejsh, w któryh występują kwśne lu lklizne opry. W miejsh występowni w tmosferze mgły olejowej, oprów lu pry wonej. Elementy plstikowe mogą ule uszkozeniu i ołmć się lu spowoowć wyiek woy. W miejsh, w któryh urzązenie może yć nrżone n ezpośrenie ziłnie promieni słoneznyh. W łzienkh. Oszry wrżliwe n hłsy (np. w poliżu sypilni), y ogłosy pry nie sprwiły kłopotu. NIE umieszzj po urzązeniem wewnętrznym i/lu zewnętrznym żnyh przemiotów, które nie powinny yć nrżne n ziłnie wilgoi. W przeiwnym wypku skrplnie się wilgoi n głównym urzązeniu lu przewoh zynnik hłonizego, zniezyszzenie filtr powietrz lo zlokownie opływu skroplin może spowoowć skpywnie woy, powoują zniezyszzenie lu uszkozenie tyh przemiotów. Ostępy. Urzązenie nleży zmontowć w oległośi o njmniej,8 m o połogi, pmiętją o nstępująyh wymgnih otyząyh oległośi o śin i sufitu: Mterił przewoów zynnik hłonizego Mterił przewoów rurowyh: Rury ez szwu z miezi eztlenowej otlenionej kwsem fosforowym. Połązeni kielihowe: Stosowć tylko przewoy ze stopów wyżrzonyh. Stopień opuszzeni i gruość śinki przewou: Śreni zewnętrzn (Ø) Stopień opuszzeni Gruość (t) () 6,4 mm (/4") Oprężone (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8"),7 mm (/") 5,9 mm (5/8") () W zleżnośi o oowiązująyh przepisów orz mksymlnego iśnieni roozego urzązeni (zo. "PS High" n tlize znmionowej urzązeni) mogą yć wymgne przewoy o większej gruośi Izolj przewoów zynnik hłonizego Jko izolji nleży użyć pinki polietylenowej: o współzynniku przeniklnośi ieplnej o 0,04 o 0,05 W/ mk (o 0,035 o 0,045 kl/mh C) o opornośi n ziłnie iepł przynjmniej 0 C Gruość izolji Śreni zewnętrzn przewou (Ø p ) Śreni wewnętrzn izolji (Ø i ) 6,4 mm (/4") 8~0 mm 0 mm 9,5 mm (3/8") 0~4 mm,7 mm (/") 4~6 mm 5,9 mm (5/8") 6~0 mm Ø Gruość izolji (t) t 30 Øp Øi t (mm) 5.3 Przygotownie przewoów rurowyh zynnik hłonizego 5.3. Wymgni otyząe przewoów zynnik hłonizego Nleży również przezytć śroki ostrożnośi i wymgni opisne w rozzile Ogólne śroki ostrożnośi. Śreni przewoów zynnik hłonizego Nleży zstosowć te sme śrenie, o l urzązeń zewnętrznyh: Jeśli tempertur przekrz 30 C, wilgotność wzglęn przekrz 80%, to mteriły izolyjne powinny mieć gruość o njmniej 0 mm, y zpoie konensji n powierzhni uszzelnień. 5.4 Przygotownie przewoów elektryznyh 5.4. Informje o przygotowniu przewoów elektryznyh Nleży również przezytć śroki ostrożnośi i wymgni opisne w rozzile Ogólne śroki ostrożnośi. Kls Przewó iezowy L 5~35 Ø6,4 Ø9,5 4~60 Ø6,4 Ø,7 7 Ø6,4 Ø5,9 Przewó gzowy L 0 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

11 6 Montż 6. Otwiernie urzązeni wewnętrznego 6.. Zejmownie przeniego pnelu Niepołązenie lu nieprwiłowe połązenie fzy N może spowoowć uszkozenie urzązeni. Nleży zpewnić ore uziemienie. NIE NALEŻY uziemić urzązeni o rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwiłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży zinstlowć wymgne wyłązniki utomtyzne. ezpiezniki Przytrzymj pnel przeni z występy po ou stronh, y go otworzyć. lu Kle elektryzne nleży zmoowć z pomoą opsek, y NIE stykły się z ostrymi krwęzimi ni rurmi, zwłszz po stronie wysokiego iśnieni. NIE używć przewoów gwintownyh, przewoów linkowyh, przełużzy ni połązeń z rozgłęźników. Mogą one oprowzić o przegrzni, porżeni prąem elektryznym lu pożru. NIE instlowć konenstor przesuwjąego fzę, poniewż t jenostk wyposżon jest w inwerter. Konenstor przesuwjąy fzę zmniejszy jej wyjność i może oprowzić o wypków. Zzepy w pnelu Zejmij pnel przeni, przesuwją go w lewo lu w prwo i iągną o sieie. Wynik: Ośk pnelu przeniego po stronie zostnie ołązon. 3 Ozep ośkę pnelu przeniego po rugiej stronie w nlogizny sposó. Oklownie MUSI yć wykonne przez utoryzownego elektryk i MUSI yć zgone z opowienimi przepismi. Połązeni elektryzne oklowni stłego. nleży połązć o Wszystkie elementy pozyskne n miejsu orz wszelkie konstrukje elektryzne MUSZĄ yć zgone z oowiązująymi przepismi. Jko przewoy zsiljąe przewoów wielożyłowyh. ZAWSZE 6 Montż 6. Omówienie: Montż nleży używć 6.. Ośk pnelu przeniego Ponowne zkłnie przeniego pnelu Złóż pnel przeni. Dopsuj ośki o szzelin i wephnij je o smego koń. Powoli zmknij pnel przeni, niśnij po ou stronh i pośroku. W tym rozzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć, orz informje, jkie nleży znć prze przystąpieniem o instlji systemu. Typowy przepływ pr Instlj skł się zwykle z nstępująyh etpów: Montż jenostki zewnętrznej. Montż urzązeni wewnętrznego Połąznie przewoów zynnik hłonizego. Sprwznie przewoów zynnik hłonizego. Npełninie zynnikiem hłonizym. 6 7 Połąznie oklowni elektryznego. Końzenie instlji urzązeni zewnętrznego. 8 Końzenie instlji urzązeni wewnętrznego Otwiernie pokrywy serwisowej Okręć śruę z pokrywy serwisowej. Poiągnij pokrywę serwisową poziomo n zewnątrz urzązeni. Informje otyząe instlji urzązeni zewnętrznego (montżu urzązeni zewnętrznego, połązni przewoów zynnik hłonizego o urzązeni zewnętrznego, npełnini ukłu zynnikiem hłonizym, połązni przewoów elektryznyh o urzązeni zewnętrznego it ) zwier instrukj instlji urzązeni zewnętrznego. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C Śru pokrywy serwisowej Pokryw serwisow Zmykją pokrywę serwisową, nleży uwżć, y NIE przykręć jej z momentem większym niż,4 (±0,) N m.

12 6 Montż 6..4 Zejmownie przeniej krtki OSTROŻNIE Pozs montżu, konserwji lu serwisowni ukłu nleży nosić opowieni sprzęt ohrony osoistej (rękwie ohronne, okulry ). Zejmij pnel przeni, y zjąć filtr powietrz. Wymontuj śruy (kls 5~4) lu 3 śruy (kls 50~7) z przeniej krtki. 3 Niśnij 3 górne zzepy oznzone symolem z 3 kółkmi. Przykręć śruy (kls 5~4) lu 3 śruy (kls 50~7) z powrotem o przeniej krtki. 3 Zmontuj filtr powietrz, nstępnie zmontuj pnel przeni. 6.3 Montż urzązeni wewnętrznego 6.3. Śroki ostrożnośi otyząe montżu urzązeni wewnętrznego Nleży również zpoznć się ze śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogólne śroki ostrożnośi Przygotowni 6.3. Górny zzep Symol z 3 kółkmi 4 Zlemy otwrie klpy prze zjęiem przeniej krtki. 5 Włóż oie łonie po śrokową zęść przeniej krtki, pophnij ją o góry, nstępnie o sieie. Moownie płyty montżowej Tymzsowo zmouj płytę montżową. Wypoziomuj płytę montżową. 3 Oznz śroki punktów o wiereni n śinie z pomoą tśmy miernizej. Umieść konie tśmy miernizej przy symolu. 4 Zkońz montż, moują płytę montżową o śiny z pomoą śru M4 5L (nie nleżą o wyposżeni). Kls 5~4 Kls 50~ Zjętą zślepkę otworu n przewó możn przehowywć w kieszeni w płyie montżowej. Ponowne zkłnie przeniej krtki Zmontuj przenią krtkę i mono zzep 3 górne zzepy. Kls 5~4: f e 68 h e A g (mm) CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

13 6 Montż Kls 50~7: h 447 (mm) e f g h i j e A f e g 5 5 PIPING HOLE CENTER:70mm TO THE LEFT PIPING HOLE CENTER:70mm TO THE LEFT i 990 j 040 Zlene punkty moowni płyty montżowej Kieszeń n osłonę otworu n przewó Zzepy o umieszzeni poziomiy lkoholowej Otwór w śinie: Położenie węż o oprowzni skroplin Pozyj tśmy miernizej przy symolu " " Konie rury gzowej Konie rury iezowej Orys o tyłu Orys o przou Wykonnie otworu w śinie Oetnij osłonę otworu n przewó z wnętrz krtki przeniej z pomoą piły rmkowej. Usuń zziory wzłuż przekroju z pomoą półokrągłego pilnik. OSTROŻNIE W przypku śin zwierjąyh metlowe rmy lu płyty nleży w otworh przelotowyh stosowć knły przelotowe i zślepki, y zpoie przegrzewniu się, porżeniu prąem elektryznym lu pożrowi. Wolne przestrzenie wokół rur i knłów nleży wypełnić uszzelnizem (nie nleży o wyposżeni), y zpoie wyiekom woy. Przewierć przez śinę otwór o śreniy 65 mm (kls 5~4) lu 80 mm (kls 50~7), iegnąy w ół ku stronie zewnętrznej. Wsuń o otworu knł przelotowy. 3 Wsuń o knłu zślepkę. NIE używć szzypie o zejmowni osłony otworu n przewó, poniewż spowouje to uszkozenie przeniej krtki. Ø65/ Knł przelotowy w śinie Kit Pokryw otworu przelotowego Po zkońzeniu montżu przewoów elektryznyh, przewoów zynnik hłonizego i przewoów oprowzjąyh skropliny uszzelnij kitem szzelinę w śinie. W elu zpewnieni opływu Nleży upewnić się, że skroplon wo ęzie prwiłowo oprowzn. Zsy, któryh nleży przestrzegć: Wskzówki ogólne Połąznie przewoów zynnik hłonizego o urzązeni wewnętrznego Sprwzenie, zy nie m wyieków woy Usuwnie osłony otworu n przewó Połązenie przewou zynnik po prwej stronie, po prwej stronie u ołu lu po lewej stronie u ołu WYMAGA usunięi osłony otworu n przewó. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C Wskzówki ogólne Długość przewoów. Przewoy o oprowzni skroplin powinny yć jk njkrótsze. 3

14 6 Montż Rozmir przewoów. Jeśli koniezne jest przełużenie węż o oprowzni skroplin lu koniezny jest knł przelotowy skroplin, nleży użyć opowienih elementów opowijąyh końówkom węż. Ø6 Ø8 Zinstlowć wąż o oprowzni skroplin ze spkiem. Syfony są NIEDOZWOLONE. Koń węż NIE nleży wkłć o woy. Połąznie przewou z prwej strony, z prwej strony o tyłu lu z prwej strony o ołu Fryznie przewoy są prowzone po prwej stronie. W elu poprowzeni ih po lewej stronie wyjmij przewoy z prwej strony i zmouj je po lewej stronie. Przymouj wąż o oprowzni skroplin z pomoą winylowej tśmy klejąej u ołu przewoów zynnik hłonizego. Owiń wąż o oprowzni skroplin i przewoy zynnik hłonizego tśmą izolyjną. A Przełużenie węż o oprowzni skroplin. Ay przełużyć wąż o oprowzni skroplin, nleży użyć węż o śreniy wewnętrznej Ø6 mm (nie nleży o wyposżeni). NALEŻY PAMIĘTAĆ, y n zęść wewnętrzną przełużeni węż złożyć otulinę termoizolyjną. Ø6 Ø6 Wąż o oprowzni skroplin ostrzony z urzązeniem wewnętrznym Otulin termoizolyjn (nie nleży o wyposżeni) Przełużenie węż o oprowzni skroplin Sztywn rur z polihlorku winylu. Pozs połązni sztywnej rury z polihlorku winylu (nominln śreni Ø3 mm) ezpośrenio o węż o oprowzni skroplin nleży użyć kielih n skropliny (nominln śreni Ø3 mm) (nie nleży o wyposżeni). Ø8 B A B C C Prowzenie przewoów z prwej strony Prowzenie przewoów z prwej strony o ołu Prowzenie przewoów z prwej strony o tyłu Zejmij osłonę otworu w tym miejsu, jeśli przewoy mją yć prowzone z prwej strony. Zejmij osłonę otworu w tym miejsu, jeśli przewoy mją yć prowzone z prwej strony o ołu. Połąznie przewou z lewej strony, z lewej strony o tyłu lu z lewej strony o ołu Fryznie przewoy są prowzone po prwej stronie. W elu poprowzeni ih po lewej stronie wyjmij przewoy z prwej strony i zmouj je po lewej stronie. Wyjmij śruy moująe izolję po prwej stronie, y wyjąć wąż o oprowzni skroplin. Wyjmij korek opływowy po lewej stronie i złóż go po prwej stronie. Pozs wkłni kork spustowego NIE nleży stosowć oleju smrująego (oleju sprężrkowego). Korek opływowy może ule uszkozeniu i spowoowć wyiek skroplin z kork. Wąż o oprowzni skroplin ostrzony z urzązeniem wewnętrznym Króie o oprowzni skroplin o śreniy nominlnej Ø3 mm (nie nleży o wyposżeni) Sztywn rur z polihlorku winylu (nie nleży o wyposżeni) Konensj. Nleży zstosowć śroki zpoiegjąe konensji. Wszystkie przewoy oprowzeni skroplin w uynku nleży zizolowć. Włóż wąż o oprowzni skroplin o przewou n skropliny w sposó przestwiony n rysunku, tk y NIE zostł wyiągnięty z przewou n skropliny. Kluz sześiokątny, 4 mm 3 Włóż wąż o oprowzni skroplin po lewej stronie i zmouj go z pomoą śruy moująej; w przeiwnym rzie może ojść o wyieku woy. 50 mm Śru o moowni izolji 4 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

15 6 Montż Wąż o oprowzni skroplin 4 Z pomoą winylowej tśmy klejąej przymouj wąż o oprowzni skroplin o ołu przewoów zynnik hłonizego. A B C C Prowzenie przewoów z lewej strony Prowzenie przewoów z lewej strony o tyłu Prowzenie przewoów z lewej strony o ołu Zejmij osłonę otworu w tym miejsu, jeśli przewoy mją yć prowzone z lewej strony. Zejmij osłonę otworu w tym miejsu, jeśli przewoy mją yć prowzone z lewej strony o ołu. Sprwznie, zy nie m wyieków Wyjmij filtry powietrz. Powoli nlej około l woy n tę skroplin i upewnij się, że nie występują wyieki. A B NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA OSTROŻNIE Nleży stosowć nkrętki ołązone o urzązeni. Ay uniknąć wyieków gzu, posmruj tylko wewnętrzną powierzhnię nkrętki olejem sprężrkowym. Użyj oleju sprężrkowego l zynnik R3. NIE używć złązek ponownie. Połązją przewoy zynnik hłonizego, nleży rć po uwgę nstępująe śroki ostrożnośi: Unikć sytuji, w któryh o ukłu hłonizego mogą ostć się sustnje inne niż ny zynnik hłonizy (tkie jk np. powietrze). Uzupełnić wyłąznie zynnikiem R3. Przy instlji używć nrzęzi (np. przewoów pomirowyh) stosownyh wyłąznie w ukłh R3, o zpewni oporność n wysokie iśnienie i zpoiegnie przeostniu się o ukłu oyh sustnji (np. olejów minerlnyh lu wilgoi). Rury nleży instlowć tk, y NIE yły nrżone n nprężeni mehnizne. Przewoy nleży zezpiezyć zgonie z opisem w poniższej teli prze przeostwniem się o nih zniezyszzeń, wilgoi ni pyłu. Nleży zhowć ostrożność pozs prowzeni rur miezinyh przez śiny (zo. rysunek poniżej). 6.4 Połąznie przewoów zynnik hłonizego 6.4. Połąznie przewoów zynnik hłonizego Prze połązeniem przewoów zynnik hłonizego Nleży upewnić się, że urzązeni zewnętrzne i wewnętrzne są zmontowne. Typowy przepływ pr Połąznie przewoów zynnik hłonizego oejmuje mięzy innymi: Połąznie przewoów zynnik hłonizego o urzązeni wewnętrznego Połąznie przewoów zynnik hłonizego o urzązeni zewnętrznego Izolownie przewoów zynnik hłonizego Nleży pmiętć o wytyznyh otyząyh: Zginni przewoów rurowyh Końówek połązeń kielihowyh Stosowni zworów oinjąyh 6.4. Śroki ostrożnośi przy połązniu przewoów zynnik hłonizego Nleży również zpoznć się ze śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogólne śroki ostrożnośi Przygotowni CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C Jenostk Okres instlji Sposó zezpiezeni Jenostk zewnętrzn Jenostk wewnętrzn > miesią Zisnąć przewó < miesią Zisnąć przewó lu Niezleżnie o owinąć go tśmą okresu NIE WOLNO otwierć zworu oinjąego śrok hłonizego prze sprwzeniem rur śrok hłonizego. W przypku konieznośi uzupełnieni śrok hłonizego zle się otwrie zworu oinjąego śrok hłonizego po uzupełnieniu Wytyzne pomone przy połązniu przewoów zynnik hłonizego Pozs połązni rur nleży wziąć po uwgę nstępująe wskzówki: Pozs zkłni nkrętki nleży pokryć wewnętrzną powierzhnię kielih olejem eteryznym lu estrowym. Prze monym okręeniem nleży ręznie okręić 3 lu 4 orotmi. Pozs okręni nkrętki nleży zwsze korzystć jenoześnie z kluzy. 5

16 6 Montż Do przykręni nkrętki pozs połązni rur nleży ZAWSZE używć kluz mszynowego i ynmometryznego. M to n elu zpoieżenie pękniu i wyiekom. Rozmir przewou (mm) Kluz ynmometryzny Kluz mszynowy Złązk rur Nkrętk Moment okręni (N m) Wymiry kielih A (mm) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø9,5 33~39,8~3, Ø,7 50~60 6,~6,6 Ø5,9 63~75 9,3~9, Wskzówki otyząe wyginni przewoów rurowyh Ksztłt kielih (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Do zginni nleży używć zginrki o rur. Wszystkie wygięi przewoów powinny yć możliwie łgone (promień wygięi powinien wynosić 30~40 mm lu więej) Rozszerznie koń przewou rurowego OSTROŻNIE Nieokłne wykonnie połązeni kielihowego może spowoowć wyostwnie się zynnik hłonizego w posti gzowej. NIE używć ponownie rozszerzonyh frgmentów. Nleży utworzyć nowe rozszerzeni w elu uniknięi wyieków gzu. Nleży użyć nkrętek połązeń kielihowyh ołązonyh o urzązeni. Zstosownie innyh nkrętek może spowoowć wyiek gzu zynnik hłonizego. Przetnij rurę przeinkiem. Usuń zziory, trzymją rurę uiętym końem w ół, tk y resztki mteriłu NIE wpły o jej wnętrz. Tnij okłnie prostople. Usuń zziory. 3 Zejmij nkrętkę z zworu oinjąego i złóż ją n rurę. 4 Rozszerzyć konie rury. Ustw okłnie w pozyji przestwionej n rysunku. A Nrzęzie o rozszerzni l R3 (typ sprzęgłowy) Tryyjne nrzęzie o rozszerzni Typ sprzęgłowy (typ Rigi) Typ nkrętki motylkowej (typ rytyjski) A 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Sprwzić, zy połązenie kielihowe jest prwiłowo wykonne. Powierzhni wewnętrzn rozszerzeni MUSI yć pozwion w. Konie rury MUSI yć równomiernie rozszerzony kielih musi mieć ksztłt ielnego okręgu. Pmiętj, y złożyć nkrętkę Połąznie przewoów zynnik hłonizego o jenostki wewnętrznej Długość przewoów. Przewoy zynnik hłonizego powinny yć jk njkrótsze. Połązeni kielihowe. Przewoy zynnik hłonizego nleży połązyć o urzązeni, stosują połązeni kielihowe. Izolj. Przewoy zynnik hłonizego, elektryzny przewó łąząy i wąż n skropliny przy urzązeniu wewnętrznym nleży zizolowć w nstępująy sposó: f e f g e g Przewó gzowy Izolj przewou gzowego Elektryzny przewó łąząy Przewó iezowy Izolj przewou iezowego Tśm wykońzeniow Wąż n skropliny Zizoluj wszystkie przewoy zynnik hłonizego. N rurh nieosłoniętyh mogą tworzyć się skropliny. 6.5 Połąznie oklowni elektryznego 6.5. Informje o połązniu oklowni elektryznego Prze połązeniem oklowni elektryznego Nleży upewnić się, że: Przewó zynnik hłonizego jest połązony i sprwzony Przewó oprowzjąy woę jest połązony Typowy przepływ pr Połąznie oklowni elektryznego skł się zwykle z nstępująyh etpów: Upewnienie się, że ukł zsilni jest zgony z nymi tehniznymi urzązeń. Połązenie oklowni elektryznego o urzązeni zewnętrznego. 3 Połązenie oklowni elektryznego o urzązeni wewnętrznego. 4 Połąznie zsilni głównego. 6 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

17 6.5. Śroki ostrożnośi otyząe połązni oklowni elektryznego Nleży również zpoznć się ze śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogólne śroki ostrożnośi Przygotowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Jko przewoy zsiljąe ZAWSZE nleży używć przewoów wielożyłowyh. Typ przewou Przewó jenożyłowy Przewó linkowy z okrągłą końówką ziskową 6 Montż Sposó montżu AA A A Zwinięty przewó jenożyłowy Śru Pokłk płsk B B Jeśli przewó sieiowy jest uszkozony, MUSI zostć wymieniony przez prouent, przestwiiel jego serwisu lu osoę o poonyh kwlifikjh, y uniknąć zgrożeni. NIE połązć przewou zsiljąego o urzązeni wewnętrznego. Może to spowoowć porżenie prąem elektryznym lu pożr. NIE nleży instlowć w urzązeniu pozespołów elektryznyh zkupionyh u loklnyh sprzewów. NIE nleży tworzyć ogłęzieni przewou zsiljąego pompy skroplin itp. o listwy ziskowej. Może to spowoowć porżenie prąem elektryznym lu pożr. Oklownie łąząe powinno znjowć się z l o przewoów miezinyh ez izolji termiznej; przewoy tego typu mogą yć rzo gorąe Wskzówki otyząe połązni oklowni elektryznego Nleży pmiętć o nstępująyh kwestih: W przypku używni przewoów linkowyh zinstluj okrągłą końówkę ziskową n końu przewou. Umieść okrągłą końówkę ziskową n przewozie, ż o nieosłoniętej zęśi, nstępnie zmoowć opowienim nrzęziem. Zisk Śru Pokłk płsk O Instlj ozwolon X NIEDOZWOLONE W przypku korzystni z przewoów jenożyłowyh nleży zwinąć końówkę przewou. Nieprwiłowe wykonnie pr może wywołć pożr. Przewó uziemijąy mięzy ziskiem o przewoów ziskiem złąz musi yć łuższy o pozostłyh Speyfikje otyząe stnrowyh elementów oklowni Pozespół Kel połązeniowy (urzązenie wewnętrzne urzązenie zewnętrzne) Przewó 4-żyłowy,5 mm², przystosowny o npięi 0~40 V H05RN-F (6045 IEC 57) Połąznie przewoów elektryznyh o jenostki wewnętrznej Instlję elektryzną nleży przygotowć zgonie z instrukją montżu orz krjowymi przepismi lu sztuką inżynierską. Umieść urzązenie wewnętrzne n zzeph płyty montżowej. Nleży skorzystć z oznzeń " ". Stnrowy przewó Okrągł, krown końówk Pozs instlji przewoów nleży użyć nstępująyh meto: Płyt montżow (nleży o kesoriów) Element z mteriłu opkowni Kel połązeniowy Knł klowy CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C

18 6 Montż Poeprzyj urzązenie elementem z mteriłu opkowni. 6.6 Końzenie instlji jenostki wewnętrznej 6.6. Izolownie przewoów skroplin, przewoów zynnik hłonizego i kl połązeniowego Otwórz pnel przeni i pokrywę serwisową. Ptrz "6. Otwiernie urzązeni wewnętrznego" n stronie. 3 Poprowź kel połązeniowy z urzązeni zewnętrznego przez otwór w śinie, z tyłu urzązeni wewnętrznego i o przou. Uwg: Jeśli izolj kl połązeniowego zostł wześniej usunięt, zezpiez końówki tśmą izolyjną. 4 Zgnij końówkę kl o góry. Przewó zsiljąy powinien yć ozielony o trnsmisyjnego. Przewoy trnsmisyjne i zsiljąe mogą się krzyżowć, le NIE mogą yć prowzone równolegle. W elu uniknięi zkłóeń elektryznyh oległość mięzy nimi powinn ZAWSZE wynosić o njmniej 50 mm. Nleży przesięwziąć opowienie śroki, y zpoie wykorzystywniu urzązeni jko shronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkie z zęśimi elektryznymi mogą spowoowć wrię, powstnie ymu lu pożru. Po wykonniu instlji oprowzni skroplin, instlji zynnik hłonizego i instlji elektryznej. Owiń przewoy zynnik hłonizego, kel połązeniowy i wąż o oprowzni skroplin tśmą izolyjną. Kolejne zwoje powinny zhozić n sieie n o njmniej połowę szerokośi. f e f e Wąż o oprowzni skroplin Kel połązeniowy Płyt montżow (nleży o wyposżeni) Przewoy zynnik hłonizego Śru o moowni urzązeni wewnętrznego M4 L (nleży o wyposżeni) Dolny stelż 6.6. Przekłnie przewoów przez otwór w śinie Poprowź przewoy zynnik hłonizego wzłuż oznzeń n płyie montżowej. Listw ziskow Skrzynk pozespołów elektryznyh Zisk o przewoów 5 Usuń izolję z końów przewoów n ługośi około 5 mm. 6 Dopsuj kolory przewoów o numerów zisków n listwh ziskowyh urzązeni wewnętrznego, nstępnie mono przykręć przewoy o opowienih zisków. 7 Połąz przewó uziemijąy o opowieniego zisku. 8 Pewnie przymouj przewoy o zisków z pomoą śru. 9 Poiągnij z przewoy, y upewnić się, że są pewnie połązone, nstępnie przymouj wiązkę przewoów z pomoą zisku. 0 Ułóż przewoy w tki sposó, y ło się ez przeszkó zmknąć pokrywę, nstępnie zmknij pokrywę serwisową. e e Wąż o oprowzni skroplin Uszzelnij ten otwór kitem lu uszzelnizem. Winylow tśm kleją Tśm izolyjn Płyt montżow (nleży o wyposżeni) NIE zginj przewoów zynnik hłonizego. NIE oiskj przewoów zynnik hłonizego o olnego stelż lu przeniej krtki. Wąż o oprowzni skroplin i przewoy zynnik hłonizego nleży włożyć w otwór w śinie. 8 CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C 08.09

19 6 Montż Montż urzązeni n płyie montżowej Umieść urzązenie wewnętrzne n zzeph montżowej. Nleży skorzystć z oznzeń " " Instlj pter ezprzewoowego LAN płyty NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PRĄDEM ELEKTRYCZNYM PORAŻENIA Prze przystąpieniem o instlji pter ezprzewoowego LAN nleży ołązyć zsilnie. NIE NALEŻY osługiwć pter ezprzewoowego LAN mokrymi rękom. Phnij oiem rękmi olny stelż urzązeni, y umieśić go n olnyh zzeph płyty montżowej. Upewnij się, zy przewoy NIE są śiśnięte. NIE NALEŻY opuśić o zmozeni pter ezprzewoowego LAN. NIE NALEŻY rozmontowywć, wprowzć moyfikji ni nprwić urzązeni n włsną rękę. Uwg: Zwróić uwgę, y kel połązeniowy NIE zzepił o urzązenie wewnętrzne. 3 Phnij oiem rękmi olną wewnętrznego, y umieśić je montżowej. 4 Przykręć urzązenie wewnętrzne o płyty montżowej z pomoą śru moująyh urzązenie wewnętrzne M4 L (nleżą o wyposżeni). Pozs ołązni przewou połązeniowego nleży hwytć z złąze. krwęź urzązeni n zzeph płyty 6.7 Apter ezprzewoowy LAN 6.7. Informje n temt pter ezprzewoowego LAN Szzegółowe ne tehnizne, instrukję instlji, sposó konfigurowni, opowiezi n zęsto zwne pytni, eklrję zgonośi orz njnowszą wersję tej instrukji możn znleźć w witrynie Jeśli pter ezprzewoowy LAN uległ uszkozeniu, nleży ołązyć zsilnie. Symol Wyjśnienie Ohronę urzązeń oznzonyh tym symolem zpewni powójn izolj. Nie jest w związku z tym koniezne połązenie urzązeni o msy (uziemienie). Połąznie pter ezprzewoowego LAN o urzązeni Usuń tśmę moująą złąze przewou połązeniowego. Kls 5~4 Kls 50~7 Dikin Inustries Czeh Repuli s.r.o. eklruje, że pozespoły o komunikji riowej znjująe się w tym urzązeniu spełniją wymogi Dyrektywy 04/53/ UE. To urzązenie jest trktowne jko urzązenie połązone zgonie z efiniją Dyrektywy 04/53/UE. Apter ezprzewoowy LAN nleży zinstlowć po zkońzeniu instlji urzązeni wewnętrznego. Ptrz "6.7. Instlj pter ezprzewoowego LAN" n stronie 9. Tśm Przetnij klips i wyjmij złąze z tulei ohronnej. Prmetry postwowe Co Wrtość Zkres zęstotliwośi 400 MHz~483,5 MHz Protokół riowy IEEE 80./g/n Knł zęstotliwośi riowyh ~ Mo wyjśiow 0 Bm~8 Bm Mo skutezn promieniowni 7 Bm ()/3 Bm (g)/ Bm (n) Zsilnie DC 4 V/00 ma 3 Tulej ohronn Klips Zemontuj górną ouowę pter ezprzewoowego LAN. CTXM5+ATXM0~50+FTXM0~7NVB 4P5803-4C Górn ouow Płytk rukown pter ezprzewoowego LAN Doln ouow 9