SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY Nr 7-8 (25-26) Oława lipiec - sierpień 06

SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY Nr 7-8 (25-26) Oława lipiec - sierpień 06 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

3S Serwis Społeczno - Samorządowy Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława pl. Zamkowy 15 tel. 313 23 46 fax. 313 24 91 e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Miło mi powitać Państwa po wakacjach nasz biuletyn, podobnie jak w roku ubiegłym, w czasie wakacji ukazuje się na koniec sierpnia. Są więc w nim relacje z dwóch sesji: czerwcowej, poświęconej ocenie oławskiej oświaty, i nadzwyczajnej sesji sierpniowej, zwołanej na wniosek burmistrza, w związku z poszerzeniem podstrefy Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. W biuletynie jest sporo informacji o oławskiej młodzieży. Na czerwcowej sesji uczniowie oławskich szkół podstawowych i gimnazjów, wyróżniający się bardzo dobrymi wynikami w nauce, otrzymali nagrody burmistrza Złote Koguty ; wyróżnionych prezentujemy na stronie 11. Wrażenia z wycieczki do Brukseli opisują oławscy laureaci konkursu wiedzy o Unii Europejskiej. O tegorocznych wakacjach organizowanych przez Urząd Miejski informacja na stronie 14, a także na stronach 16, 17, gdzie zamieszczamy relację z letnich dyskotek i z konkursu dla dzieci zorganizowanego podczas Dnia Koguta przez Miejską Komisję Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. W stałych rubrykach redagowanych przez Gminne Centrum Informacji można znaleźć relacje ze szkoleń i spotkań oraz informacje dla osób, planujących założenie własnej firmy, osób zainteresowanych reorientacją zawodową i zatrudnianiem niepełnosprawnych. W numerze są też aktualności, między innymi informacje dotyczące: wyników konsultacji społecznych w sprawie budowy w Oławie hipermarketu, umorzenia czynszów, zmian w opłacie podatku od posiadania psów, przeniesienia poborowych do rezerwy, oraz pomocy dla rolników, których gospodarstwa dotknęła susza a następnie nadmierne opady deszczu. W tym numerze na stronie 12 publikujemy również wspomnienia Hanny Middelmann, przedwojennej mieszkanki Oławy. Z inicjatywy naszego Urzędu Miejskiego, przy współudziale Starostwa Powiatowego, Urzędu Miasta i Gminy Jelcz-Laskowice, Urzędu Gminy Oława i Urzędu Gminy Domaniów, wydano mapę powiatu piszemy o tym na stronie 14. Zapraszamy do lektury i udziału w naszej stałej zabawie Fotoktoto Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Jerzy Witkowski Krzysztof Myszkowski Andrzej Łabowski Adres redakcji Oława, Rynek - ratusz, p. 26 tel. 303 35 46 e-mail: promocja.olawa@interia.pl Zdjęcie na okładce: Sara Witkowska Druk: Drukarnia DjaF ul. Kmietowicza 1/1 30-092 Kraków ISSN 1733-6449 Spis treści Wysoka ocena sytuacji w oławskiej oświacie (ES) 3 Nadzwyczajna sesja RM (ŁMW) 4 Konsultacje społeczne wynik 4 Modernizacja sieci ciepłowniczej (Michał Węgłowski) 4 Umorzenie czynszu (ZM) 4 Realizacja budżetu w pierwszym półroczu br. (Franciszek Październik) 4-6 Pomoc dla rolników (Danuta Michałek) 6 Wsparcie dla osób pragnących założyć własną firmę (ŁMW ) 6 Nowy zawód szansą na rynku pracy (Iwona Morawska) 6, 7 Bezrobocie w Oławie ciągle spada (ŁMW) 7 Reorientacja zawodowa nowe projekty (Beata Morawska) 8, 9 Przeniesienie części poborowych do rezerwy 9 Podatek od psa bez ulg (AK) 9 Wrażenia z Brukseli (Natalia Markiewicz) 10 Laureaci Nagrody Złotego Koguta (KM) 11 Wspomnienia (Hanna Middelmann) 12-14 Mapa powiatu już w sprzedaży (JW) 14 Lato 2006 (Krystyna Cecko) 14 Zatrudnianie osób niepełnosprawnych na otwartym rynku pracy (ŁMW) 15 Zatrudnianie osób niepełnosprawnych szkolenia (IM) 15 Pr@wo i Urz(on)d serwis dla niepełnosprawnych (IM) 16 Z pracodawcami o niepełnosprawnych (ŁMW) 15 BeKoN Biuro Karier Osób Niepełnosprawnych (IM) 16 Konkurs Zostań korespondentem lokalnym (ŁMW) 16 Dyskotekom TAK, Narkotykom NIE (Czesław Miłosz) 16, 17 Fundusz Pożyczkowy Dolny Śląsk (AŁ) 17 Targi pracy (ŁMW) - 17 Komisja Antyalkoholowa w Dniu Koguta (Czesław Miłosz) 17 Z archiwum prasowego (JW) 18 Poznaj Oławę i Fotoktoto? (JW) 19 Oława z lotu ptaka tylna okładka Pytajcie o nasz serwis: M. in. w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche i Eco przy ul. Kasprowicza w następujących instytucjach i zakładach pracy: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, szpital, PKS, ZNTK, Huta Oława, ZWiK oraz kilka kiosków gazetowych.

Wysoka ocena sytuacji w oławskiej oświacie Rada Miejska na sesji 29 czerwca jednogłośnie przyjęła, zaproponowane przez Komisję Oświaty, Zdrowia, Opieki Społecznej i Rodziny, stanowisko w sprawie oceny sytuacji w oławskiej oświacie. Rada bardzo wysoko oceniła działania na rzecz oświaty podjęte przez władze miejskie w ostatnich latach. Dzięki czterokrotnemu wzrostowi nakładów na remonty szkół i placówek oświatowych systematycznie poprawia się ich stan techniczny. Jednocześnie Rada w swoim stanowisku podkreśliła między innymi: poprawę bezpieczeństwa dzieci w szkołach (ochrona wizyjna i fizyczna), znaczące wzbogacenie bazy szkół, pozyskanie pięciu nowych pracowni komputerowych i pięciu bibliotecznych centrów multimedialnych, uporządkowanie systemu wynagradzania pracowników administracji i obsługi szkół, sprawną obsługę finansową oświaty, prowadzoną przez Zespół Obsługi Szkół i Placówek Oświatowo-Wychowawczych, możliwość samodzielnego dysponowania przez dyrektorów szkół dochodami własnymi placówek, systematyczne wspieranie doskonalenia zawodowego nauczycieli i wysokie ich kwalifikacje, tworzenie oddziałów integracyjnych w szkołach, bardzo dobre wyniki testów kompetencji, powyżej średniej wojewódzkiej. Pełny tekst stanowiska Rady Miejskiej znajduje się w BIP na stronie internetowej Urzędu Miejskiego www.um.olawa.pl Również pozostałe informacje prezentowane przez burmistrza Franciszka Października na sesji, a dotyczące: działalności burmistrza w okresie między sesjami, realizacji finansowych założeń Wieloletniego Planu Inwestycyjnego, zaawansowania programu ochrony wód zlewni rzek Ślęza i Oława, znajdują się w BIP. W dyskusji nad sprawozdaniem burmistrza i informacjami, radni poruszyli, między innymi sprawy: przebiegu remontu ratusza i planów dalszej rewitalizacji starówki, zagospodarowania placu wewnątrz zabudowy przy ul. Młyńskiej, wymiany okien w Szkole Podstawowej nr 2, kosztów oprysków przeciw komarom, planowanych działań w przypadku braku decyzji w sprawie przekazania programu Ślęza Oława do Komisji Europejskiej. Rada Miejska rozpatrzyła przedłożone projekty i podjęła uchwały w następujących sprawach: nadania tytułu honorowego Zasłużony dla miasta Oława wieloletniemu dyrektorowi oławskiego PKS Janowi Kowalczykowi i dyrektorowi Autoliv Poland Stanisławowi Kostce; uchwalenia Statutu Urzędu Miejskiego obowiązek podjęcia takiej uchwały wprowadziła ustawa z 30 czerwca 2005 o finansach publicznych; nadania nazw nowym drogom osiedla Nowy Górnik (wzdłuż których wydzielono, zgodnie z planem przestrzennego zagospodarowania, działki pod budownictwo jednorodzinne) nawiązując do istniejących w tym rejonie nazw ulic pisarzy i poetów polskich, Rada przyjęła następujące nazwy ulic Janusza Korczaka, Stanisława Lema i Zofii Nałkowskiej; przystąpienia do sporządzenia miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego (mpzp) w rejonie ulic Magazynowej i 3 Maja oraz osiedla Nowy Otok (w pierwszym przypadku właściciel terenu złożył wniosek o zmianę dotychczasowego przeznaczenia z funkcji usług handlowych na cele mieszkaniowej zabudowy wielorodzinnej, natomiast dla terenu Nowego Otoku nie ma mpzp, a właściciel zamierza przeznaczyć tę działkę na cele usługowo-mieszkaniowe); powołania radnego Michała Wąsiewicza na przewodniczącego Komisji Rewizyjnej. Rada Miejska podjęła także uchwałę o bezzasadności skargi na burmistrza w sprawie działalności lokalu gastronomicznego przy ul. Młyńskiej, po wcześniejszym zapoznaniu się ze stanowiskiem Komisji Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska w tej sprawie. W części poświęconej zapytaniom i interpelacjom radnych poruszono między innymi sprawy: kompleksowego zagospodarowania terenu przy ul. Młyńskiej wykonania przez Zarząd Dróg Miejskich i Zieleni kompostowni uruchomienia dyskoteki przy ul. 3 Maja. Burmistrz odpowiadając, poinformował radnych, że: w lipcu planowane jest spotkanie z przedstawicielem konserwatora zabytków, poświęcone właśnie problemom zagospodarowania terenu wewnątrz zabudowy przy ul. Młyńskiej, nie ma uzasadnienia kompostownia przy ZDMiZ, jeśli taka istnieje przy składowisku odpadów komunalnych w Gaci, należy ją jedynie doinwestować (zakupić sprzęt), do Urzędu wpłynął wniosek w sprawie dyskoteki przy ul. 3 Maja trwają procedury związane z wydaniem stosownej decyzji administracyjnej. Na zakończenie sesji przewodniczący Rady zaapelował do mieszkańców o udział w konsultacjach społecznych w sprawie budowy hipermarketu na terenie dawnego tartaku. Miłym akcentem sesji była uroczystość wręczenia Złotych Kogutów wyróżniającym się uczniom oławskich szkół podstawowych i gimnazjów zdjęcia laureatów na stronie 11 (ES) 3S - 28 sierpnia 2006 r. 3

Nadzwyczajna sesja Rady Miejskiej 2 sierpnia odbyła się nadzwyczajna sesja Rady Miejskiej poświęcona rozpatrzeniu uchwał w sprawie: 1. Zgody na powiększenie Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej IN- VEST PARK - podstrefa Oława. 2. Upoważnienie burmistrza Oławy do zaciągnięcia zobowiązania w zakresie podejmowania inwestycji i remontów o wartości przekraczającej granicę ustaloną w budżecie gminy na rok 2006. Na sesji obecnych było 18 radnych. Projekty uchwał wywołały dyskusję, która w obu przypadkach zakończyła się ich przyjęciem. Dzięki takim decyzjom radnych, firma SCA Packaging zainwestuje do 2009 roku w poszerzonej podstrefie 20 mln zł oraz zwiększy zatrudnienie o 60 osób. Uchwała w sprawie upoważnienia burmistrza do zaciągnięcia zobowiązań w zakresie podejmowania inwestycji i remontów pozwoli na przyspieszenie i zakończenie remontów, a także rozpoczęcie nowych w zakresie miejskiej infrastruktury komunikacyjnej. /ŁMW/ Burmistrz Oławy informuje, że 9 sierpnia na podstawie złożonych ankiet komisja ustaliła następujący wynik konsultacji: ogółem wpłynęły 2.532 ankiety, z tego za budową obiektów handlowych o powierzchni powyżej 2000 m² opowiedziało się 471 osób, przeciw budowie obiektów handlowych o powierzchni powyżej 2000 Konsultacje społeczne wynik m² opowiedziało się 2015 osób, 46 ankiet komisja uznała za nieważne, ponieważ nie spełniały określonych wymogów. W związku z powyższym komisja stwierdziła, że konsultacje z mieszkańcami Oławy należy uznać za ważne, ponieważ spełniony został warunek określony w uchwale Rady Miejskiej z dnia Modernizacja sieci ciepłowniczej 27 kwietnia 2006 r., czyli w tej sprawie wypowiedziało się więcej niż 2500 osób uprawnionych do głosowania. Większość mieszkańców Oławy opowiedziała się przeciw budowie obiektów handlowych o powierzchni powyżej 2000 m². Franciszek Październik burmistrz Oławy Umorzenie czynszu Rada Miejska uchwaliła budżet miasta na rok 2006 na sesji 29 grudnia 2005 uchwała Nr XLVI/342/05. Uchwała budżetowa była w tym roku czterokrotnie korygowana, za każdym razem korekta polegała na zwiększeniu dochodów i wydatków. Realizacja 4 3S - 28 sierpnia 2006 r. Miejski Zakład Energetyki Cieplnej w ramach przyjętego planu uciepłownienia starówki przystąpił w maju do realizacji kolejnych zadań. Do dzisiaj wykonano przyłącza ciepłownicze do budynków przy ulicach 1 Maja 9 i Brzeskiej 26 oraz przy pl. Starozamkowym 2-3-4. W trakcie budowy jest sieć rozdzielcza od budynku przy ul. Brzeskiej 29 w kierunku Rynku, z wykonaniem przyłączy i węzłów cieplnych w budynkach przy ulicach Brzeskiej 4, 5, 19 i Kościuszki 3, 9 oraz Rynek 5. Zaawansowanie robót ziemnych na koniec czerwca szacuje się na 60% planu. Wykonano 2 węzły cieplne, a zakończenie prac w tym rejonie przewiduje się na połowę sierpnia. Ponadto planowane jest wykonanie sieci ciepłowniczej, przyłączy i węzła do zasilania budynku przy ul. Kościelnej 1-3a i 5-9 oraz sieci i 5. ciepłowniczych węzłów zasilających budynki SM Odra w rejonie osiedla Kasprowicza dotychczas były one ogrzewane przez dwie kotłownie olejowe. Moc planowanych przyłączeń c.o. w roku bieżącym wyniesie około 3 MW, co stanowi zwiększenie obecnej mocy o około 13%. Michał Węgłowski - prezes MZEC Informujemy najemców, którym decyzją burmistrza umorzono należności związane z nieopłaconym czynszem najmu lokalu, że umorzone kwoty stanowią zgodnie z interpretacją Ministerstwa Finansów przychód, od którego należy uiścić podatek dochodowy. Oznacza to konieczność ujęcia umorzonych kwot w rozliczeniu rocznym. Zainteresowani otrzymają drogą pocztową wystawione przez Urząd Miejski formularze PIT-8C wraz z pouczeniem dotyczącym odprowadzenia należnego podatku. Szczegółowe informacje w Wydziale Finansowym Urzędu Miejskiego w komórce windykcji, III piętro, tel. 071 3132346, wew. 336 (ZM) Realizacja budżetu Oławy za pierwsze półrocze 2006 budżetu w pierwszym półroczu br. przedstawiona jest w prezentowanych w tabelach na sąsiedniej stronie.

INFORMACJA Z REALIZACJI BUDŻETU MIASTA za I półrocze 2006 roku DOCHODY w/g działów Dz. Wyszczególnienie Plan budżetu na 2006 r. Realizacja za I półrocze 2006 r % 010 Rolnictwo i Łowiectwo 610,00 446,60 73,21 600 Transport i Łączność 58 000,00 22 290,27 38,43 700 Gospodarka Mieszkaniowa 13 632 097,00 6 370 138,56 46,73 710 Działalność usługowa 96 000, 00 45 225,00 47,11 750 Administracja Publiczna 356 146,00 197 867,21 55,56 751 Urzędy Naczelnych Organów Władzy Państwowej, Kontroli i Ochrony 5 222,00 2 612,00 50.02 Prawa oraz Sądownictwa 752 Obrona Narodowa 500,00 500,00 100 754 Bezpieczeństwo Publiczne i Ochrona Przeciwpożarowa 44 700,00 16 537,08 37,00 756 Dochody od osób prawnych, osób fizycznych i od innych jednostek nie 26 535 411,00 12 491 959,48 47,08 posiadających osobowości prawnej 758 Różne rozliczenia 9 510 275,00 5 838 942,00 61,40 801 Oświata i Wychowanie 79 309,00 60 231,00 75,94 851 Ochrona Zdrowia - 2 898,00-852 Pomoc Społeczna 8 004 600,00 3 421 420,43 42,74 853 Pozostałe Zadania w Zakresie Polityki Społecznej - - - 854 Edukacyjna Opieka Wychowawcza 53 979,00 53 979, 00 100 900 Gospodarka Komunalna i Ochrona Środowiska 14 500,00 5 051,49 34,84 921 Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego 2 098 850,00 20 000,00 0,95 OGÓŁEM DOCHODY 60 490 199,00 28 550 098,12 47,20 WYDATKI w/g działów Dz. Wyszczególnienie Plan budżetu na 2006 r. Realizacja za I półrocze 2006r % 010 Rolnictwo i Łowiectwo 7 600 677,62 8,92 600 Transport i Łączność 5 068 000 2 602 085,44 51,34 700 Gospodarka Mieszkaniowa 8 780 050 3 993 392,28 45,48 710 Działalność usługowa 337 700 210 355, 40 62,29 750 Administracja Publiczna 6 955 776 3 490 757,07 50,19 751 Urzędy Naczelnych Organów Władzy Państwowej, Kontroli i Ochrony 15 394 1 493,12 9,70 Prawa oraz Sądownictwa 752 Obrona Narodowa 6 000 1 381,49 23,02 754 Bezpieczeństwo Publiczne i ochrona przeciwpożarowa 646 450 274 987,81 42,54 756 Dochody od osób prawnych, osób fizycznych i od innych jednostek nie 51 000 7 439, 31 14,59 posiadających osobowości prawnej 757 Obsługa długu publicznego 600 000 251 765, 54 41,96 758 Różne rozliczenia 406 361 - - 801 Oświata i Wychowanie 16 907 808 9 047 870,01 53,51 851 Ochrona Zdrowia 1 443 796 514 554,36 35,64 852 Pomoc Społeczna 11 471 900 4 717 877,58 41,13 853 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 410 800 209 982,00 51,12 854 Edukacyjna Opieka Wychowawcza 1 010 232 533 027,75 52,76 900 Gospodarka Komunalna i Ochrona Środowiska 3 934 345 1 042 601,48 26,50 921 Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego 5 894 545 1 110 791,23 18,84 926 Kultura Fizyczna i Sport 1 263 670 587 741,77 46,51 OGÓŁEM 65 211 427 28 598 781,26 43,86 3S Analiza danych zawartych w tabelach pozwala stwierdzić, że realizacja budżetu przebiega prawidłowo. W odniesieniu do projektu planu rocznego, wykonanie dochodów w pierwszym półroczu wyniosło 47,20%, a wydatków 43,86%. Z porównania rzeczywistych dochodów i wydatków wynika, że zrealizowano je na podobnym poziomie: dochody - 28.550.098 zł wydatki - 28.598.781 zł. (dokończenie str. 6) - 28 sierpnia 2006 r. 5

(ciąg dalszy ze str. 5) Zadania zapisane w budżecie są w części zrealizowane, pozostałe są w trakcie realizacji. W takiej sytuacji budżet miasta wykazywał pełną zdolność do regulowania swoich zobowiązań, charakteryzuje się więc płynnością finansową. Zadłużenie budżetu w 2006 roku kształtuje się na poziomie około 20%, przy dopuszczalnej górnej granicy zadłużenia, określonej w ustawie o finansach publicznych wynoszącej 60%. Wydatki inwestycyjne stanowią około 15% wydatków ogółem. Pełne dane dotyczące realizacji budżetu zostaną przedstawione na sesji 31 sierpnia i udostępnione na stronie internetowej Urzędu Miejskiego. Franciszek Październik burmistrz Oławy Pomoc dla rolników W związku z napływającymi w drugiej połowie lipca br. zgłoszeniami od rolników indywidualnych, o stratach spowodowanych suszą, burmistrz Oławy wystąpił do przewodniczącego wrocławskiej Komisji Rejonowej z wnioskiem o powołanie gminnego zespołu do szacowania szkód. Wpłynęło 20 wniosków o oszacowanie szkód wywołanych suszą od rolników indywidualnych i jeden wniosek Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej. Zgłoszone szkody dotyczyły głównie upraw zbóż, ziemniaków, buraków kukurydzy i użytków zielonych. Do16 sierpnia zespół oszacował straty wywołane suszą na powierzchni 481 ha, co stanowi 30% użytków rolnych miasta. Ubytek plonu w poszczególnych uprawach szacowany był w przedziale od 30 do 70%. Łączna wysokość strat spowodowanych suszą w zgłoszonych gospodarstwach wynosi 419.032 zł. W okresie od 3 do 8 sierpnia wystąpiły z kolei intensywne opady deszczu i rolnicy zaczęli składać wnioski o oszacowanie szkód wywołanych opadami. Opady te spowodowały nagminne porastanie zbóż w kłosach. Wpłynęło 12 wniosków o oszacowanie szkód wywołanych nadmiernymi opadami, w tym 11 od rolników indywidualnych i jeden od Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej. Gminny zespół ocenił szkody w uprawach zbóż na powierzchni 193 ha, co stanowi 12%, użytków rolnych. Ubytek plonu w uprawach zbóż z powodu nadmiernych opadów oszacowano na poziomie 40 50%. Straty z tego tytułu w zgłoszonych gospodarstwach ustalono na 146.085 zł. Łączny ubytek plonu w uprawach zbóż z powodu susz i nadmiernych opadów wyniósł od 80 do 100%. Sporządzone protokoły do końca sierpnia zostaną przekazane Komisji Rejonowej we Wrocławiu. Jednocześnie z wnioskiem o powołanie zespołu do szacowania szkód, burmistrz wystąpił o uruchomienie preferencyjnej linii kredytowej na wznowienie produkcji w gospodarstwach dotkniętych klęskami suszy i nadmiernych opadów. (DM) Wsparcie dla osób pragnących założyć własną firmę Posiadanie własnej firmy i działalność na własny rachunek to jedna z możliwości jakie stworzył Europejski Fundusz Społeczny w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego, Priorytet 2 Wzmocnienie rozwoju zasobów ludzkich w regionach, działanie 2.5 Promocja Przedsiębiorczości. Przewidziane w ramach działania 2.5. formy wsparcia to: edukacja, doradztwo wsparcie finansowe. Na stronie internetowej www.olawa. eu zakładka Gminne Centrum Info/Praca (Rynek Pracy)/ Programy rynku pracy - przedstawiono projekty, z których mogą skorzystać zarówno osoby bezrobotne jak i pracujące. Jak wygląda w praktyce możliwość uczestniczenia w programie aktywizującym? 1. Uczestnikami projektu mogą być osoby bezrobotne, osoby zagrożone utratą zatrudnienia, jak również młodzież, studenci, absolwenci szkół średnich, a także osoby fizyczne nie zarejestrowane jako bezrobotne, zamierzające rozpocząć działalność gospodarczą (bez względu na wiek, płeć, posiadane doświadczenie zawodowe) z wyłączeniem osób, które były właścicielami przedsiębiorstwa i prowadziły działalność gospodarczą po 1 stycznia 2004r. 2. Należy wybrać odpowiedni program (którego wymogi spełniamy) i zgłosić się do instytucji realizującej. 3. Osoby, które zgłoszą się do udziału w projekcie skorzystają z: opieki indywidualnego doradcy, mającej na celu zdiagnozowanie potrzeb szkoleniowo doradczych i określenia indywidualnych planów działań potencjalnych uczestników projektu itp, bezpłatnych usług doradczych i szkoleniowych, pomocy finansowej, przysługującej po zarejestrowaniu działalności gospodarczej w formie wsparcia pomostowego oraz jednorazowej dotacji na rozwój działalności. Do udziału w podobnych projektach Biznes po pięćdziesiątce Ja też potrafię zaproszono już wcześniej mieszkańców Oławy. Z oferowanych form wsparcia w ramach tych projektów skorzystały 24 osoby. (ŁMW) 6 Nowy zawód szansą na rynku pracy Iwona Morawska Wrocławska Rada Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej NOT we Wrocławiu organizuje projekt Nowy zawód szansą na rynku pracy. Projekt w 75% współfinansowany jest z Europejskiego Funduszu Społecznego, a w 25% z budżetu państwa. Skierowany jest do mieszkańców obszarów wiejskich i miast do 20 000 mieszkańców; rolników i domowników z wyłączeniem emerytów i osób zarejestrowanych jako bezrobotne oraz osób zatrudnionych w rolnictwie, chcących podjąć zatrudnienie w sferze pozarolniczej. Ma charakter kompleksowy, jest 3S - 28 sierpnia 2006 r. projektem szkoleniowym z elementami doradztwa zawodowego. Szkolenia mają na celu zdobycie zawodu: doradcy ds. funduszy unijnych, pracownika administracyjno- biurowego, sprzedawcy, pracownika budowlanego. (dokończenie na str. 7)

Bezrobocie w Oławie ciągle spada Na terenie powiatu bezrobocie w czerwcu osiągnęło wartość 17,1 %. Liczba zarejestrowanych bezrobotnych z terenu miasta Oława wyniosła wówczas 1736 osób. Od początku roku zmniejszyła się o około 400 osób jest to stały i nieprzerwany spadek. Od stycznia 2003 grupa osób bezrobotnych w mieście zmniejszyła o 1383 osoby. (ŁMW) Porównanie zmian stopy bezrobocia w okresie I.2003 - VI.2006 Powiat oławski Polska Dolny Śląsk 3500 3000 2500 Liczba bezrobotnych mieszkańców Oławy w latach 1998-2006 2982 3119 3038 2688 2546 2170 2000 1714 2090 1500 1736 1000 500 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 czerwiec 2006 Każdy kandydat otrzyma możliwość wyboru szkolenia w jednym z powyższych zawodów. Zajęcia będą się odbywały w systemie weekendowym (co dwa tygodnie). Szkolenia są całkowicie bezpłatne. Wszyscy uczestnicy szkoleń mają zagwarantowane zakwaterowanie, pełne wyżywienie oraz zwrot kosztów przejazdu. Dodatkowo projekt daje części uczestników szansę na subsydiowane zatrudnienie w nowych miejscach pracy. Udział w szkoleniu umożliwia zdobycie nowych kwalifikacji zawodowych, poznanie własnych predyspozycji, a także pozyskanie wiedzy w zakresie poruszania się po rynku pracy. Każdy uczestnik otrzyma zaświadczenie o ukończeniu szkolenia zawodowego, a 40 wybranych osób dostanie pracę na okres 12 miesięcy od zakończenia szkoleń. Warunkiem zgłoszenia udziału w projekcie jest wypełnienie deklaracji udziału do 31 sierpnia br. Deklarację należy kierować do Dominiki Porochońskiej, osoby odpowiedzialnej za rekrutację w powiecie oławskim Urząd Miasta i Gminy w Kątach Wrocławskich, Rynek - Ratusz 1, 55-080 Kąty Wrocławskie, tel. 667 129 053 po godz. 1200, dominika. porochonska@vp.pl. Deklaracja dostępna jest na stronie internetowej www.not.pl oraz w biurze projektu, a także w Gminnym Centrum Informacji w Oławie, pl. Zamkowy 15, tel. 071 313 30 64. Kontakt: Wrocławska Rada Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej NOT ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 74 50-020 Wrocław Biuro Projektu pokój numer 211 tel./fax. 071 347 14 05 3S - 28 sierpnia 2006 r. 7

Reorientacja zawodowa nowe projekty Beata Morawska 8 Na terenie województwa dolnośląskiego rozpoczęła się realizacja projektów finansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego (Priorytet 2) Wzmocnienie rozwoju zasobów ludzkich w regionach, w działaniu 2.4., Reorientacja zawodowa osób zagrożonych procesami restrukturyzacyjnymi. Z oferowanych form wsparcia skorzystać mogą pracownicy przemysłu i sektorów podlegających procesowi restrukturyzacji oraz inne osoby zagrożone utratą pracy z powodu procesów restrukturyzacyjnych. Dla uczestników projektów przewidziane są: szkolenia ( m.in. w takich zawodach jak: asystentka sekretarka, kasjer sprzedawca, kelner, pracownik socjalny, księgowa) kursy, mające na celu nabycie umiejętności i kwalifikacji zawodowych związanych z nowym zawodem, pośrednictwo pracy na terytorium RP, informacja zawodowa, jak również usługi doradcze, pomocne przy wyborze nowego zawodu oraz nabycia nowych umiejętności zawodowych. W ramach działania 2.4 przewidziana jest możliwość zatrudnienia pracowników w nowym miejscu pracy. Na terenie województwa dolnośląskiego realizowanych jest 5 projektów. 1. Nowy zawód nowe możliwości pracy. Celem projektu jest zwiększenie mobilności zawodowej osób zagrożonych zwolnieniami. Uczestnictwo w projekcie umożliwi zmianę kwalifikacji zawodowych, a udział w szkoleniach zwiększy szanse na ponowne zatrudnienie. W ramach projektu przewidziane są następujące szkolenia: Rachunkowość od podstaw, Samodzielny księgowy bilansista, Obsługa kadr z naliczaniem płac, Kasjer złotowo walutowy. Okres realizacji projektu: 19.09.2005 30.06.2008 Druk zgłoszenia uczestnictwa w projekcie, szczegółowy program szkoleń, regulamin rekrutacji do projektu, oraz bliższe informacje na temat projektu dostępne są na stronie www.peteks.k.pl Projektodawca: Zakład Szkolenia i Ekspertyz Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego PETEKS Spółka z o.o., ul. Łaciarska 28 50-146 Wrocław tel. /071/ 343 16 49 E mail: peteks@k.pl 2. Kierunek praca. Celem projektu jest dostosowanie uczestników do funkcjonowania w zmieniających się warunkach społecznych i ekonomicznych związanych z powstawaniem nowych miejsc pracy na rynku usług i w przedsiębiorstwach lokujących się w specjalnych strefach ekonomicznych. Pomoc skierowana będzie do 150 pracowników (120 kobiet i 30 mężczyzn) przemysłowych i sektorów podlegających restrukturyzacji. W ramach wsparcia projekt przewiduje następujące działania: szkolenie zawodowe poprzedzone indywidualną sesją poradnictwa, doradztwo grupowe w trakcie szkolenia, spotkanie z doradcą zawodowym po szkoleniu. Projekt zakłada przeprowadzenie szkoleń: kosmetyczka wizażystka, magazynier koordynator prac magazynowych i spedycji, profesjonalna asystentka, przedstawiciel handlowy, referent ds. kadrowo płacowych. Okres realizacji projektu: 01.12.2005 30.11.2006 Projektodawca: MEDIATOR Ośrodek Szkoleń i Doradztwa Gospodarczego Krzysztof Wierzęć ul. Żeromskiego 14 58 100 Świdnica tel. /074/ 853-54-15 E mail: mazurek@mediator.pl 3S - 28 sierpnia 2006 r. 3. Wzmocnienie kwalifikacji w zakresie zarządzania i finansów w ochronie zdrowia. W ramach projektu planowane jest przeprowadzenie cyklu szkoleń Zarządzanie i finanse w ochronie zdrowia. Beneficjenci projektu uzyskają kwalifikacje do wykonywania zawodu menadżera ochrony zdrowia. Projekt swoim zasięgiem obejmie województwo dolnośląskie, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów zagrożonych procesem marginalizacji oraz obszar objęty wsparciem w ramach działania 3.2 ZPORR. Okres realizacji projektu: 01.10.2005 30.06.2008 Projektodawca: Agencja Konsultingowo - Edukacyjna ORDO Sp. z.o.o ul. Elektryczna 1 15-080 Białystok tel. /085/73-222-03 E mail: biuro@ordo.info.pl 4. Zdobycie nowych kwalifikacji zawodowych osób zagrożonych restrukturyzacją. Celem projektu jest uzyskanie przez jego uczestników wiedzy z zakresu obsługi komputera oraz zagadnień związanych z szeroką rozumianą sprzedażą. W ramach projektu przewidziano szkolenia z zakresu: obsługi komputera, komunikacji, negocjacji technik sprzedaży. Uczestnicy szkoleń nabędą umiejętności wykonywania takich zawodów jak: specjalista ds. klienta, telemarketer, pracownik centrum obsługi czy przedstawiciel medyczny. Projekt swoim zasięgiem obejmuje teren województwa dolnośląskiego, w szczególności Wrocław i okolice. Okres realizacji projektu: 01.09.2005 31.08.2007 Projektodawca: VENTO CONSULTING Paweł Schmidt ul. Koszalińska 26b 60 480 Poznań

Biuro projektu: ul. Szarych Szeregów 23 60 462 Poznań tel. /061/ 840 90 33 E mail: specjalista@vento.net.pl 5. Asystent osoby starszej o różnym stopniu niepełnosprawności. Celem projektu jest przygotowanie uczestników do zawodu asystenta osoby starszej niepełnosprawnej. Projekt kierowany jest do pracowników sektora ochrony zdrowia, zagrożonych utratą pracy z powodu procesów restrukturyzacyjnych. Okres realizacji projektu: 02.11.2005 31.12.2007 Projektodawca: Akademia Medyczna we Wrocławiu ul. Pasteura 1 50 367 Wrocław Biuro projektu: Klinika Chorób Wewnętrznych Przeniesienie części poborowych do rezerwy Zgodnie Rozporządzeniem Ministra Obrony Narodowej z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przeniesienia części poborowych do rezerwy (Dz.U. z 2006 r. Nr 118, poz. 808) informujemy, że na podstawie art. 46 ust. 7 ustawy z dnia 21 listopada 1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej (Dz.U. z 2004 r. Nr 241, poz. 2416, z późn. zm.) zarządza się, co następuje: 1. Wojskowi komendanci uzupełnień przeniosą do rezerwy: 1) do dnia 31 stycznia 2007 r. poborowych przeznaczonych do odbycia zasadniczej służby wojskowej, służby w obronie cywilnej lub przeszkolenia wojskowego: a/ którzy stali się absolwentami szkół wyższych w 2006 r. lub wcześniej, o ile studia rozpoczęli przed rokiem akademickim 2002/2003, b/ którzy nie ukończyli szkoły podstawowej lub posiadają tylko wykształcenie podstawowe, uzyskane do dnia 31 sierpnia 2000 r., zdobyte z dwuletnim lub większym opóźnieniem, albo ukończyli szkołę specjalną, c/ którzy posiadają wykształcenie podstawowe uzyskane po dniu 31 sierpnia 2000 r. i nie ukończyli Podatek od psa bez ulg szkoły gimnazjalnej lub posiadają tylko wykształcenie gimnazjalne, które uzyskali z dwuletnim lub większym opóźnieniem łącznie na etapie edukacji w szkole podstawowej i gimnazjum, albo ukończyli szkołę specjalną, d/ których ojciec, matka, macocha, przysposabiający, brat lub siostra w czasie odbywania czynnej służby wojskowej, o której mowa w art. 55 ust. 1 ustawy z dnia 21 listopada 1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczypospolitej Polskiej, zmarli lub zostali uznani za inwalidów wojskowych, o których mowa w art. 30 ust. 1 ustawy z dnia 29 maja 1974 r. o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych oraz ich rodzin (Dz.U z 2002 r. Nr 9, poz. 87, z późn. zm.), 2) z dniem ukończenia szkół oficerskich lub szkół aspiranckich (chorążych) Policji, Straży Granicznej i Państwowej Straży Pożarnej, absolwentów tych szkół, którzy bezpośrednio po ich ukończeniu podjęli służbę w Policji, Straży Granicznej, Biurze Ochrony Rządu, Służbie Więziennej lub Państwowej Straży Pożarnej, po złożeniu przez nich udokumentowanego wniosku w tej sprawie. i Alergologii Akademii Medycznej we Wrocławiu ul. Traugutta 57 tel. 0 601 540 423 E mail: bogacka@alergia. gigabox.pl Informacje na temat projektów dostępne są w Gminnym Centrum Informacji tel. 071 313 30 64, Plac Zamkowy 15, parter Urzędu Miejskiego w Oławie. 2. Poborowych, o których mowa w 1 pkt 1: 1) korzystających z odroczenia zasadniczej służby wojskowej lub przeszkolenia wojskowego przenosi się do rezerwy po złożeniu przez nich do dnia 31 grudnia 2006 r. wniosku w sprawie przeniesienia do rezerwy; 2) niekorzystających z odroczenia zasadniczej służby wojskowej lub przeszkolenia wojskowego przenosi się do rezerwy z urzędu, o ile do 26.09.2006 r. nie złożą pisemnego wniosku o nieprzenoszenie ich do rezerwy; 3) przenosi się do rezerwy również w przypadku, jeżeli orzeczeniem właściwej komisji lekarskiej zostali uznani za czasowo niezdolnych do służby wojskowej; 4) lit. d, przenosi się do rezerwy po złożeniu przez nich do dnia 31 grudnia 2006 r. udokumentowanego wniosku w tej sprawie. 3. Przepisu 1 pkt 1 nie stosuje się do poborowych, którzy złożyli wnioski o przeznaczenie do służby zastępczej albo przeznaczono ich do odbycia tej służby.. 4. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. W związku z uchyleniem przez Kolegium Regionalnej Izby Obrachunkowej we Wrocławiu przepisu zawartego w 5 uchwały Rady Miejskiej w Oławie Nr XLV /329/05 z 28 listopada 2005 w sprawie ustalenia stawki podatku od posiadania psów na terenie miasta Oława, terminu płatności oraz sposobu jego poboru w 2006 roku, informujemy, że w roku podatkowym 2006 nie obowiązuje przepis dotyczący stosowania wobec emerytów i rencistów, prowadzących samodzielne gospodarstwo domowe, 50% ulgi w podatku od posiadania psów. Oznacza to, że w roku 2006 stawka podatku od posiadania psów dla wszystkich podatników jest taka sama i wynosi 42 złote od każdego psa. (AK) 3S - 28 sierpnia 2006 r. 9

Wrażenia z Brukseli Natalia Markiewicz - uczennica Gimnazjum nr 1 Mój wyjazd do Brukseli to nagroda za zajęcie pierwszego miejsca w konkursie Miasto Oława w Unii Europejskiej organizowanego przez burmistrza Oławy. Konkurs objęła patronatem Lidia Geringer de Oedenberg poseł do Parlamentu Europejskiego, która była fundatorem wycieczki do Brukseli dla laureatów i nauczycieli prowadzących. Rano 11 lipca wraz z nauczycielem Renatą Michniacką wyjechałam do Belgii. Uczestnicy wycieczki poznali się w czasie kilkunastogodzinnej jazdy autobusem. Nasza grupa składała się ze studentów, licealistów, gimnazjalistów i ich opiekunów wszyscy z Dolnego Śląska. Po piętnastu godzinach podróży ujrzeliśmy Brukselę, a niebawem Hotel Ustel, w którym zatrzymaliśmy się na dwa noclegi. Kolejnego dnia po śniadaniu poznawanie Brukseli rozpoczęliśmy od muzeum wojskowego, w którym można było zobaczyć broń, samoloty, statki oraz czołgi z okresu I i II wojny światowej. Następnie zwiedzaliśmy Parlament Europejski i tam po obiedzie uczestniczyliśmy w seminarium na temat prac i roli tejże instytucji. Potem spotkaliśmy się z panią poseł Lidią Geringer de Oedenberg, która odpowiedziała na nurtujące nas pytania. Resztę dnia spędziliśmy na zwiedzaniu miasta. Zobaczyliśmy m.in. Atomium, katedrę św. Michała, fontannę Mannekena Pisa, a około godziny 23 na Grand Palace obejrzeliśmy spektakl muzyczny wzbogacony efektami świetlnymi. Trzeciego dnia naszej wizyty w Belgii zwiedzaliśmy Biuro Regionalne Województwa Dolnośląskiego w siedzibie Komitetów Regionów, gdzie znajdują się przedstawicielstwa regionów z całej Unii Europejskiej. Tu dowiedzieliśmy się, że głównym celem Biura jest promocja Dolnego Śląska w Europie, przyciągnięcie turystów i inwestorów. Przez cały czas towarzyszyły nam asystentki, bardzo młode pracownice instytucji europejskich. Dlatego też padły pytania o to, jakie trzeba mieć wykształcenie i co trzeba umieć, by pracować w Brukseli. Odpowiedź była krótka: nauka, jeszcze raz nauka, języki i sporo odwagi. Gdy wszyscy już kupiliśmy pamiątki, pani poseł zaprosiła nas na obiad do jednej z najstarszych restauracji w rynku. Wykorzystaliśmy to spotkanie, by podziękować jej za zaproszenie i możliwość zwiedzenia Brukseli. Większość z nas nie miałaby okazji indywidualnie wybrać się na taka wycieczkę. Droga powrotna minęła szybko, gdyż jechaliśmy nocą. Wycieczka dostarczyła mi wiele wrażeń, a także wiedzy. Jedynym jej mankamentem było to, że trwała tak krótko.

3S - 26 czerwca 2006 r. 11

Wspomnienia te stanowią fragment książki Stacja Ohlau/Oława. Odjazdy i przyjazdy, która ukaże się niebawem nakładem Stowarzyszenia Pomost Sojusz dla Oławy i Ziemi Oławskiej. Będzie to publikacja dwujęzyczna, polsko-niemiecka, w której znajdzie się ponad dwadzieścia wspomnień Niemców, którzy wyjeżdżali z naszego miasta w latach 1945 47 oraz Polaków osiedlających się po wojnie w Oławie. Wspomnienia Hanny Middelmann 12 3S - 28 sierpnia 2006 r. Moja mama, Christel Rasch co prawda nie urodziła się w Oławie, lecz w Gross Schoenwalde pod Graudenz (Prusy Zachodnie) w pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia 1910 roku, ale to śląskie miasto było jej małą ojczyzną, miejscem, z którym wiązała najpiękniejsze wspomnienia z czasów młodości. Ojciec jej był zarządcą wielkiego majątku ziemskiego. Była córką Marie Schulze-Berge z domu Bilke i Hansa Schulze. W 1911 roku jej ojciec kupił majątek ziemski Warankallen pod Pillkallen (Prusy Wschodnie), oddalony 6 km od granicy rosyjskiej. Tutaj urodził się 18 lutego 1912 roku jej brat Karl -Ferdinand. Wyjechała do Oławy w 1920/21, gdy pierwsza wojna światowa zniszczyła ich majątek ziemski w Prusach. U dziadków Bilke na ulicy Brzeskiej 19 jej rodzina odnalazła swój nowy dom. Jej matka Marie, czyli moja babcia, była najstarszym z siedmiu dzieci właściciela drogerii Ernsta Bilke i jego żony Clary z domu Gabbey. Babcia Clara Bilke była córką weterynarza Gabbeya, który opiekował się przez 34 lata końmi pułku huzarów von Schill. Taki weterynarz miał rangę majora. Jeszcze w latach szkolnych moja matka miała okazję codziennie oglądać wymarsz brązowych huzarów na plac ćwiczeń. Mieszkańcy domów podchodzili zawsze do okien, żeby nacieszyć się pięknym widokiem konnicy. Babcia Clara (pieszczotliwie nazywana babunią), była dobrą, kochaną kobietą, a przy tym miała piękną duszę i była bardzo muzykalna. Dziadek Bilke pochodził z gospodarstwa rolnego w Zedlitz (Siedlce) pod Oławą i był człowiekiem bardzo wesołym, o dużym poczuciu humoru, bardzo lubianym, toteż prawie co wieczór był poza domem: to na grze w karty, to na przyjęciach lub na polowaniu. W wieku 10 lat na początku roku 1921 roku moja matka rozpoczęła naukę w Dorotheenschule w Oławie. Uczęszczała do niej do kwietnia. Potem chodziła aż do 1927 roku do Liceum Kluga we Wrocławiu. Domem rodzinnym stał się dla niej teraz dom jej dziadków Bilke, jej prawdziwy dom rodzinny został bowiem zniszczony w Prusach Wschodnich. Rozpoczął się trudny okres dla jej rodziny. Jej ojciec, Hans Schulze-Berge, starał się rozpocząć nowe życie. Za zniszczony podczas wojny majątek ziemski (ca 180 ha) w Prusach Wschodnich otrzymał jedynie niewielkie odszkodowanie. Dopiero w roku 1925 jego kuzyn z Bremy, pan Roselius, założyciel Kaffee Hag, uczynił go przedstawicielem na cały Dolny Śląsk. Ponieważ po inflacji drogeria Bilke była bardzo zadłużona, pomagał także swej szwagierce Helenie Bilke (Nana), która była dyplomowanym pracownikiem drogerii. Gdy drogeria była już wolna od długów, po raz drugi stracili wszystko co mieli, gdy w styczniu 1945 roku musieli uciekać. Moja matka kochała życie w Oławie. Była zapaloną sportsmenką. W lecie chodziła z koleżankami pływać w Odrze. Podczas powodzi skoczyła nawet z mostu na Odrze. W zimie uwielbiała jeździć na łyżwach na zalanych i zamarzniętych łąkach nad Oławką. Opowiadała nam dzieciom o niedzielnych wycieczkach na Weinberg (Winna Góra), do Jatzdorf (Jaczkowice) czy do Jeltsch a (Jelcz), o wycieczkach szkolnych w góry, albo na Zobten (Sobótka). Poza tym uwielbiała wspólne spacery z swoim ojcem i ukochanym psem, dobermanem Bobby. W 1933 roku wyszła za mąż za mojego ojca, Bodo Rascha, i mieszkała do 1942 roku w Brandenburgii koło Berlina, a później, do 1944 w Norymberdze. Nadal czuła się jednak związana z Oławą. Często razem z nami dziećmi odwiedzała dziadków. Ja, najstarsza córka Hanna, poszłam we wrześniu 1943 w Oławie do szkoły. Podczas wojny mieściła się ona w Zamku Piastowskim, który omijały naloty. Rok później do Oławy z powodu bombardowań w Norymberdze przyjechała też moja matka. Mój tato był na wojnie i Oława stała się naszą małą ojczyzną aż do ucieczki w roku 1945, która poprowadziła nas na Zachód, w okolice Hanoweru. *** Moje wspomnienia z Oławy zaczynają się od rozpoczęcia roku szkolnego we wrześniu 1943 r. Moi rodzice, którzy w tym samym czasie mieszkali w Norymberdze, zdecydowali, że wyślą mnie do moich dziadków, żeby nie narażać mnie na niebezpieczeństwo nalotów bombowych w drodze do szkoły. Było to bardzo bolesne rozstanie. Jednak u dziadków i cioci Lenchen (Nana), siostry mojej babci, czułam się bezpieczna. Prawie w tym samym czasie mój ojciec dostał powołanie do Wehrmachtu. Nigdy wcześniej nie był żołnierzem i został skierowany na sześciotygodniowy kurs szkoleniowy na żołnierza piechoty do Pragi. Po jego ukończeniu musiał iść na front wschodni. W drodze na wschód zrobił sobie przerwę w Oławie, żeby pożegnać się ze mną i rodziną. Było to na początku listopada 1943 r., na krótko przed moimi szóstymi urodzinami. Wtedy ostatni raz widziałam mojego ojca. W marcu 1944 r. urodził się mój brat. Ojciec nigdy go nie zobaczył. Poczta polowa docierała do niego jeszcze do końca czerwca 1944 roku, tak że o narodzinach syna dowiedział się zanim trafił do niewoli. Latem 1944 roku do Oławy przyjechała matka z moją czteroletnią siostrą i małym dzieckiem. Nie mogła znieść życia w ciągłym strachu przed nalotami w Norymberdze. Dzięki znajomemu mego ojca miała możliwość przewieźć wszystkie meble i przedmioty w wagonie towarowym do Oławy. Lecz jeszcze zanim pociąg ruszył w kierunku Oławy, został trafiony przez bombę i wszystko zostało zniszczone. Krótko po tym wybuch zniszczył nasz dom w Norymberdze aż do samych fundamentów. Dzięki Bogu w tym czasie moja matka przebywała już w Oławie. Przyjechała moja matka z dwoma walizkami, wszystkie inne rzeczy przepadły. Pamiętam, że wtedy żyło mi się już całkiem dobrze w Oławie. Chętnie chodziłam do szkoły. A jeśli porządnie odrobiłam zadania domowe, czekało mnie coś wspaniałego: na tyłach drogerii Nana urządziła sobie ciemnię. Wolno mi było wtedy siedzieć u niej w ciemni i przypatrywać się, jak wywołuje zdjęcia. Było to równie emocjonujące jak kino. Mia-

łam również koleżanki, które mieszkały w sąsiedztwie. Moją najlepszą przyjaciółką była Karin Eschenhagen. Jej ojciec był wydawcą gazety oławskiej. Mieli oni duży ogród, który przylegał do tyłów naszego domu. Tam mogłyśmy się swobodnie bawić, często też z Sybillą Gaze, której ojciec był właścicielem znanej restauracji w Rynku. Rodzina Gaze otruła się krótko przed wejściem Rosjan. Dorośli mówili z troską o uciekinierach, którzy na wozach przybywali ze wschodu. Także do mojej klasy dochodziło coraz więcej dzieci. Na koniec pierwszej klasy, pod koniec czerwca 1944 roku było nas już 50 dziewcząt w klasie. Mam jeszcze zdjęcie klasowe. W ogóle nie odczuwałam wtedy, że jest wojna. Byłam szczęśliwa, że od lata 1944 była ze mną matka i moje młodsze rodzeństwo. Pamiętam dzień 17 września 1944 r., słoneczny jesienny dzień, kiedy obchodziliśmy chrzciny mojego brata. Z tej okazji przyjechali też dziadkowie z Berlina. Był to dla mnie bardzo radosny czas. O okrucieństwach wojny nie miałam najmniejszego pojęcia. I przyszły Święta Bożego Narodzenia 1944. Pamiętam po dziś dzień dużą wspaniałą choinkę ozdobioną bombkami i świeczkami oraz wypieki wiszące na choince. Te pyszne ciasteczka piekła co roku pewna ciocia. Najbardziej lubiłam czekoladowe precelki. Pod koniec grudnia razem z mamą i moją siostrą pojechałyśmy do dziadków, rodziców mego ojca, do Berlina. W Nowy Rok moja babcia miała bowiem urodziny. Byliśmy tam do połowy stycznia. W Oławie został mój mały brat. O tym, co się później wydarzyło w naszej rodzinie, wiem tylko z relacji mojej mamy. Front był coraz bliżej, więc bez przerwy słuchała wiadomości. Mój ojciec już w 1933 roku powiedział jej: Wybierając Hitlera, wybierasz wojnę. Nigdy nie był członkiem partii. Był pewny upadku. Pracował w przemyśle stalowym i wiedział, że Niemcy nie mają wystarczających surowców, żeby wygrać wojnę. Poza tym idąc do wojska, poradził mojej mamie, żeby jak tylko usłyszy, że Rosjanie dotarli do Wisły wyjechała na Zachód. W połowie stycznia w Berlinie usłyszała więc w komunikatach, że Rosjanie są już w Krakowie. Od razu pomyślała o swoim synku, który został w Oławie, i o rodzinie. Bez zastanowienia wsiadła w pociąg i pojechała do Oławy. Dotarła tam w nocy 17 stycznia i zastała cała rodzinę głęboko uśpioną. Nikt nie zdawał sobie sprawy, jak blisko jest już front. Poza tym ucieczki były zakazane. Obudziła wszystkich, i w wielkim pośpiechu przez całą noc pakowała paczki z ważnymi dla niej rzeczami. W sumie było ich 25, z czego tylko 2 z powodu zamieszek wojennych po wielu miesiącach dotarły do nas na Zachód. 19 stycznia wyruszyła ze swoją matką i dzieckiem w wózeczku na oławski dworzec. Zostawiła nawet nowe futro, które dostała w prezencie na Boże Narodzenia. Wydawało jej się, że za kilka tygodni wróci. Jak bardzo by jej się przydało podczas ucieczki na mrozie! Jej ojciec chciał zostać w Oławie, razem z ponad dziewięćdziesięcioletnim dziadkiem Bilke i szwagierką Heleną Bilke (Nana). Uciekli oni dopiero w kwietniu 1945 na wozie konnym. Starego dziadka ułożyli na drzwiach, tak żeby mógł leżeć. Wytrzymał jednak tylko do Drezna, tam umarł. Wózeczek był wysłany pieluszkami, butelkami na mleko i termoforami, było bowiem bardzo zimno ( 20 C). Gdy dotarły do Wrocławia, panowało tam straszne zamieszanie. Na peronie stał gotowy do odjazdu w kierunku Berlina pociąg. A ponieważ ogłoszono, że to ostatni pociąg jadący na zachód, panował taki tłok i ścisk, że nie było czym oddychać. W jaki sposób moja mama z wózkiem dziecięcym miała znaleźć miejsce? Opowiadała nam później, że na platformie pociągu przed nią stała jakaś kobieta z szeroko rozstawionymi nogami i krzyczała do niej: Dla wózków nie ma tutaj miejsca! Na to mama, która zawsze była kobietą bardzo delikatną, zrzuciła ją, odepchnęła na bok i z pomocą matki wepchnęła wózek do pociągu. Sama później nie wiedziała, skąd się w niej wzięło tyle siły. Opowiadała nam o strasznych scenach, które miały miejsce na wrocławskim dworcu. Zwłaszcza jedna zapadła mi w pamięć. Jakaś matka z trudem umieściła w pociągu troje swoich dzieci, a gdy wpychała czwarte przez okno, pociąg ruszył i została sama na dworcu. Po długiej podróży dotarły zupełnie wykończone, ale bezpieczne do nas, czyli do dziadków w Berlinie. Jednak po kilka dniach musieliśmy jechać dalej. Dziadkowie bali się, że przez ciągłe naloty w Berlinie bylibyśmy w większym niebezpieczeństwie niż na zachodzie. Pojechaliśmy z mamą do znajomych, którzy mieli gospodarstwo rolne w pobliżu Nienburga nad Wezerą. Dobrze pamiętam podróż pociągiem z Berlina do Hanoweru. Była okropna. Wtedy po raz pierwszy poczułam strach i zrozumiałam, jak straszna może być wojna. Nie pamiętam już dokładnie, jak długo jechaliśmy. Przypuszczam, że jakieś 12 godzin na odcinku 250 km. Bez przerwy były naloty, a wtedy pociąg stawał na wolnej przestrzeni. To cud, że nic nas nie trafiło. Trzęsłam się ze strachu, moja siostra też. Poza tym strasznie marzłyśmy. Pewien żołnierz okrył moją młodszą siostrę swoim płaszczem. Okna był tak zamarznięte, że nic nie było przez nie widać. Najbardziej bałam się o mojego młodszego brata, który w wózeczku leżał na zewnątrz na platformie pociągu. Obawiałam się, że wózek mógłby spaść z pociagu. Dlatego bez przerwy biegałam do drzwi, żeby zobaczyć, czy jeszcze jest. Zmarznięci i głodni, ale w komplecie, wysiedliśmy w Hanowerze z pociągu. Stamtąd mieliśmy jechać dalej do Nienburga. Nie był to jednak koniec naszej ucieczki. Dom naszych znajomych był pełen uciekinierów, mieszkali oni wszyscy w strasznej ciasnocie, dlatego w czerwcu 1945 r. musieliśmy ruszyć w dalszą podróż. Tym razem pojechaliśmy do Hessisch-Oldendorf nad Wezerą do kuzyna mojej matki. Mieli oni także gospodarstwo rolne. Mieszkaliśmy tam z 8 osobami w trzech pokojach. Dla dorosłych taka ciasnota była prawie nie do zniesienia. Mieszkaliśmy tam cztery lata. Dla mnie jednak życie w tym gospodarstwie rolnym było piękne, szybko zapomniałam o wydarzeniach wojennych. Po kilku miesiącach dowiedzieliśmy się, że w pobliżu mieszkają znajomi z Oławy. Byli to dawni właściciele oławskiej fabryki wagonów, małżeństwo Wollny. W Oławie zaliczali się do bardzo bogatych rodzin, teraz mieszkali w dwóch małych pokoikach. Pomału docierało do mnie, jakie okropne skutki niesie ze sobą wojna dla ludzi. Nam udało się ocalić, mojemu ojcu jednak nie. Od lat cierpiał na zapalenie trzustki i kiedy został zaciągnięty do wojska, wiedział, że nie wróci. Powiedział o tym mojej mamie przy pożegnaniu. Umarł w listopadzie 1944 roku w obozie jenieckim pod Zaporożem w wieku 38 lat. Tą smutną wiadomość moja mama otrzymała jednak dopiero w styczniu 1948. Przekazał ją wracający ze Związku Radzieckiego towarzysz broni ojca. Do tego czasu żyła bowiem tylko nadzieją na jakąkolwiek wiadomość z pola bitwy i modlitwą o ocalenie ukochanego. *** (dokończenie na str. 14) 3S - 28 sierpnia 2006 r. 13

*** Po wojnie w rodzinie często opowiadano historie z Oławy. Moja mama często we wspomnieniach z nostalgią powracała do swych wspaniałych lat młodzieńczych. W roku 1979 zapytałam ją, czy nie chciałaby ze mną na kilka dni pojechać do Oławy. Zgodziła się bez zastanowienia, i tak na jesień obie pojechałyśmy na 5 dni w dawne miejsca jej młodości. Ale Oława się zmieniła, nie była to już ta sama Oława, której obraz miała w swej pamięci. Nadaremnie szukała pewnych miejsc. Ta nowa rzeczywistość ułatwiła jej powrót do nowej ojczyzny w Getyndze. Tłumaczenie: Natalia Jakubowska Lato 2006 Autorka wspomnień (z lewej) w towarzystwie Elżbiety i Mariana Słupskich podczas pobytu w Oławie w 2005 r. 90 uczniów z oławskich szkół podstawowych i gimnazjów odpoczywało od 26 czerwca do 9 lipca na koloniach w ośrodku Caritas Archidiecezji Kieleckiej w Kaczynie. Organizatorem i fundatorem kolonii był Caritas Archidecezji Wrocławskiej, a Urząd Miejski dofinansowywał kolonię kwotą 22.500 zł. Uczestnicy kolonii otrzymali od organizatora plecaki i czapki. Urząd Miejski był natomiast organizatorem dwóch tygodniowych turnusów półkolonii letnich, trwających od 3 do 14 lipca. Z półkolonii skorzystało 81 dzieci z klas 0 VI, w tym 32 dzieci odpłatnie (odpłatność rodziców za jedno dziecko wynosiła 35 zł za turnus). Dzieci przebywały pod fachową opieką wychowawczą i medyczną. Na obu turnusach realizowano program profilaktyczny zatwierdzony przez Kuratorium Oświaty. Program przewidywał aktywny wypoczynek na basenie, boiskach i w parku, spotkania edukacyjne z policjantami i pracownikami Sanepidu oraz wyjazd do multikina we Wrocławiu. Hasłem przewodnim wszystkich zajęć był temat mistrzostw świata w piłce nożnej. Każdy turnus kończono uroczyście wręczając uczestnikom nagrody i pamiątki. Urząd Miejski przekazał 50 tygodniowych karnetów na basen dla uczniów z rodzin o trudnej sytuacji materialnej, którzy nigdzie nie wyjeżdżali na wakacje. Krystyna Cecko Mapa powiatu już w sprzedaży Oprócz anonsowanej już przez nas w czerwcu książki Ireny Suskiej Oławscy hobbyści ( Diamentowa Seria stowarzyszenia Pomost-Sojusz dla Oławy i Ziemi Oławskiej, cena 22 zł) ukazała się w sierpniu br. mapa Oława. Powiat, miasta, gminy (wyd. Studio Wydawnicze Plan, Wrocław). Publikacja ukazała się staraniem samorządów naszego powiatu. Jej część tekstową opracował wydział promocji Urzędu Miejskiego w Oławie. Mapa zawiera plan powiatu w skali 1:100 000 ze szlakami turystycznymi i rowerowymi oraz ścieżkami przyrodniczymi, a także plany miast Oława i Jelcz Laskowice z wykazem ulic oraz plan Domaniowa. W części opisowej przedstawiono w skrócie kilkanaście najważniejszych zabytków powiatu i tereny inwestycyjne w poszczególnych jednostkach administracyjnych. Całość ilustrowana jest kolorowymi zdjęciami. Mapa dostępna jest w cenie ok. 5 zł w oławskich księgarniach i w miejscach, gdzie dostępne jest nasze 3S, czyli: wybranych kioskach gazetowych oraz w dużych sklepach posiadających półki z napisem Wydawnictwa o Oławie. (JW) 14 3S - 28 sierpnia 2006 r.

Zatrudnianie osób niepełnosprawnych na otwartym rynku pracy Według danych Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w prawie 32 tysięcznej Oławie mieszka ok.300 osób niepełnosprawnych. Przeważają osoby z dysfunkcją narządów słuchu i ruchową. Z tej liczby 215 korzysta z zasiłków pomocy społecznej. W Powiatowym Urzędzie Pracy zarejestrowanych jest 75 niepełnosprawnych mieszkańców Oławy. Są to osoby z niepełnosprawnością stopnia lekkiego, umiarkowanego i znacznego, nie mające przeciwwskazań do podjęcia pracy lub mające określone przeciwwskazania, które nie wykluczają podjęcia pracy. Osoby te nie posiadające żadnych środków do życia pozostają na utrzymaniu rodziny, korzystają z doraźnych zasiłków pomocy społecznej. Nie mając nadziei na poprawę swej sytuacji, tracą wiarę w swoje możliwości, marginalizują się. Są to nierzadko osoby z nabytą niepełnosprawnością wskutek wypadków, które posiadają wykształcenie i określone umiejętności. Działające na terenie miasta Oława instytucje poza doraźną pomocą nie są w stanie wpłynąć na poprawę sytuacji tych osób, które wcale nie muszą być klientami instytucji pomocowych. Mogą samodzielnie zarobić na własne utrzymanie i być pełnoprawnym, samodzielnym członkiem społeczeństwa. W mediach trwa kampania reklamowa na rzecz zatrudniania osób niepełnosprawnych, w ślad za tym nie idą konkrety. Ustawodawstwo jest rozproszone i niejasne. Pracodawcy mają problem z dotarciem do odpowiednich przepisów. Łucja Mycek-Wojciukiewicz Innym problemem w niedalekiej przyszłości może być zmniejszająca się stale stopa bezrobocia, która spowoduje, że na naszym rynku pracy zabraknie wykwalifikowanych pracowników. Wychodząc naprzeciw nowym problemom rynku pracy i oczekiwaniom społecznym 26 czerwca zorganizowaliśmy spotkanie informacyjne, aby przybliżyć pracodawcom możliwości jakie ze sobą niesie zatrudnianie osób niepełnosprawnych. Tak w skrócie przedstawiła sekretarz miasta Oławy Ewa Szczepanik motywy, które spowodowały zorganizowanie spotkania. W spotkaniu w zięli udział zapros zeni goś cie: przedstawicielki Dolnośląskiego Oddziału Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych zajmujące się Systemem Obsługi Dofinansowań - Joanna Duchiewicz oraz Ewa Kośnikowska. Zbigniew Jędryczek prezes Dolnośląskiego Oddziału Polskiej Organizacji Pracodawców Osób Niepełnosprawnych Rafał Gocałek dyrektor Dolnośląskiego Oddziału Polskiej Organizacji Pracodawców Osób Niepełnosprawnych, którzy podzielili się swoją wiedzą i doświadczeniem z przedstawicielami 18 pracodawców z terenu Oławy. Wśród nich byli reprezentanci zakładów budżetowych i prywatnych. Z informacji przekazanych przez PFRON, najbardziej interesujące dla pracodawców zatrudniających lub zamierzających zatrudnić osoby niepełnosprawne to: Zatrudnianie osób niepełnosprawnych szkolenia. 1. Możliwość dofinansowania kosztów wynagrodzenia i kosztów pracy ( w przypadku sfery budżetowej tylko częściowy zwrot kosztów ubezpieczeń). 2. W przypadku zatrudnienia osób niepełnosprawnych pracodawca nie płaci tzw. składki na PFRON. 3. Dofinansowanie za pośrednictwem PCPR przystosowania stanowisk pracy dla osoby niepełnosprawnej ( np. zainstalowanie windy, zbudowanie podjazdów). 4. Zwrot kosztów zatrudnienia asystenta osoby niepełnosprawnej dofinansowanie do zatrudnionego już pracownika, który będzie asystentem np. osoby głuchej. (Osoba będąca asystentem wcale nie musi znać języka migowego podobnie jak osoba głucha. Porozumiewać się mogą pisząc takie stanowisko przedstawił Zbigniew Jędryczek prezes Dolnośląskiego Oddziału Pracodawców Osób Niepełnosprawnych). Zatrudnienie osób niepełnosprawnych i możliwości ubiegania się o różne formy dofinansowania reguluje szereg ustaw i rozporządzeń, które dostępne są w Gminnym Centrum Informacji. Przedstawiciele Polskiej Organizacji Pracodawców Osób Niepełnosprawnych przedstawili zakres działalności tej instytucji np. możliwość skorzystania z bezpłatnych szkoleń. Opowiedzieli również o problemach związanych z zatrudnianiem osób niepełnosprawnych na otwartym rynku pracy, spowodowanych lukami w prawie. Po spotkaniu zaproszeni goście udzielali indywidualnych konsultacji. Polska Organizacja Pracodawców Osób Niepełnosprawnych organizuje szkolenia dla pracodawców zatrudniających lub zamierzających zatrudnić osoby niepełnosprawne. Są one współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Tematyka szkoleń dotyczy zatrudniania osób niepełnosprawnych, m. in. możliwości uzyskania wsparcia finansowego na zatrudnianie osoby niepełnosprawnej, zwrotu kosztów wyposażenia stanowiska pracy takiej osoby, obowiązków wobec Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, oraz organizacji stanowiska pracy dla osoby niepełnosprawnej. Wszelkich informacji na temat szkoleń udziela Magdalena Ejtminowicz tel. (071) 785 19 80, 785 19 88. Dostępne są one również na stronie internetowej Polskiej Organizacji Pracodawców Osób Niepełnosprawnych - www.popon.pl. ( IM ) 3S - 28 sierpnia 2006 r. 15

16 Pr@wo i Urz(ON)d - serwis internetowy dla niepełnosprawnych. www.portal.idn.org.pl/idn/prawoiurzond - to serwis internetowy, który powstał z myślą o niepełnosprawnych, aby pomóc w pokonywaniu problemów dnia codziennego, związanych z załatwianiem różnego rodzaju spraw urzędowych. Serwis jest administrowany przez Fundację Pomocy Matematykom i Informatykom Niesprawnym Ruchowo. Portal składa się z dwóch głównych działów: Pr@wo i Urz(O- N)d. W dziale Pr@wo znajdują się kompleksowe informacje na temat praw Z pracodawcami o niepełnosprawnych 26 czerwca w Sali Rycerskiej odbyło się spotkanie informacyjne na temat zatrudniania osób niepełnosprawnych. Przedstawiciele 18 pracodawców z sektora publicznego i prywatnego wysłuchali informacji o możliwościach uzyskania dofinansowań do wynagrodzeń i innych preferencjach zatrudniania osób niepełnosprawnych. Przedstawiono również problemy, z jakimi spotykają się pracodawcy. Gośćmi zaproszonymi, którzy wyczerpująco przedstawili zagadnienia i odpowiadali na pytania uczestników, byli przedstawiciele dolnośląskich oddziałów: Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych: Joanna Duchiewicz, Ewa Kośnikowska, Polskiej Organizacji Pracodawców Osób Niepełnosprawnych: Zbigniew Jędryczek i Rafał Gocałek. Uczestnicy spotkania otrzymali materiały informacyjne, które dostępne są w Gminnym Centrum Informacji./ ŁMW/ BeKON Biuro Karier Osób Niepełnosprawnych Regionalne Centrum Wspierania Organizacji Pozarządowych zorganizowało konkurs dla młodych ludzi, którzy w czasie wakacji chcą nie tylko wypoczywać, ale zamierzają zrobić coś dla siebie i regionu. Konkurs polega na napisaniu pracy w formie felietonu, referatu, reportażu, czy eseju. Praca powinna popularyzować wiedzę o regionie poprzez aktywne uczestnictwo w inicjatywach lokalnych i relację z ich przebiegu. Prace należy przesłać pocztą lub dostarczyć osobiście do dnia 15 września, na adres: ul. Ruska 43 44, III piętro 50 079 Wrocław O szczegółach konkursu, nagrodach i ocenianiu prac zainteresowani mogą przeczytać na stronie www.rcwip.pl. W biuletynie samorządowym 3 3S - 28 sierpnia 2006 r. i obowiązków niepełnosprawnych (w zakresie m. in. edukacji, komunikacji, rynku pracy, świadczeń finansowych, zdrowia), oraz zmian w prawie. Dział Urz(ON)d zawiera instrukcje postępowania w sprawach urzędowych, dotyczących niepełnosprawnych oraz wykaz wymaganych dokumentów, adresy urzędów, a także Kompendium Wiedzy Praw Petenta - zbiór podstawowych obowiązków urzędników w stosunku do klientów, opracowany na podstawie Kodeksu postępowania administracyjnego. Ciekawostkami serwisu są informacje w dziale Pr@wo - Ku przestrodze, a w dziale Urz(ON)d - Tak trzymać!, które zawierają przykłady negatywnych i dobrych praktyk wobec niepełnosprawnych. Kontakt: Fundacja Pomocy Matematykom i Informatykom Niesprawnym Ruchowo ul. Narbutta 49/51 02-529 Warszawa tel. 022 848 98 91 (I.M.) Fundacja Pomocy Matematykom i Informatykom Niesprawnym Ruchowo prowadzi Biuro Karier Osób Niepełnosprawnych (BeKON). Działalność Biura jest współfinansowana ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, w ramach Programu Partner. Biuro Karier działa w ramach Agencji Pośrednictwa Pracy dla Osób Niepełnosprawnych. Biuro Karier Osób Niepełnosprawnych (BeKON): świadczy pomoc osobom z orzeczeniem o niepełnosprawności w znalezieniu pracy lub stażu, publikuje oferty pracy w Internetowym Serwisie Pracy dla Osób Niepełnosprawnych, świadczy usługi doradcze dla pracodawców w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych, prowadzi dobór pracowników do profilu pracodawcy, zajmuje się rekrutacją pracowników spośród osób niepełnosprawnych, monitoruje zatrudnienia osób niepełnosprawnych. Kontakt: Biuro Karier Osób Niepełnosprawnych ul. Narbutta 49/51 02-529 Warszawa tel.: (022) 848 98 91 www.biurokarier.idn.org.pl (IM) Konkurs Zostań korespondentem lokalnym Miejska Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych informuje, że, W czasie wakacji, tak jak w latach ubiegłych, są organizowane bezpłatne dyskoteki Dyskotekom TAK - narkotykom NIE dla dzieci i młodzieży. Potrzebę zorganizowania dyskotek zgłaszały dzieci i młodzież, spędzająca wakacje w mieście. Uczestnicy uczą się zasad zabawy bez stosowania S drukowaliśmy relacje z przebiegu młodzieżowych inicjatyw, związanych z programem MOSUS. Były to relacje Bartka Rabczenko, który zorganizował i opisał akcję Wielkie sprzątanie, oraz Kasi Sadeckiej opisującej projekt Dla Ciebie Kasiu. Może te i wiele innych inicjatyw oławskiej młodzieży znajdzie również uznanie w oczach komisji konkursowej? (ŁMW) używek, a także mają okazję zaprezentowania różnych umiejętności, np. tanecznych. Podczas dyskotek w lokalu nie ma sprzedaży i spożywania

Przy Polskiej Fundacji Przedsiębiorczości funkcjonuje wiele subregionalnych funduszy pożyczkowych, w tym adresowany do małych firm i mikroprzedsiębiorstw z naszego regionu fundusz DOLNY ŚLĄSK. Powołano go dla wspierania lokalnej aktywności gospodarczej poprzez ułatwienie przedsiębiorcom dostępu do zewnętrznych źródeł finansowania w postaci pożyczek. Przedsiębiorcy, którzy zamierzają skorzystać z oferty funduszu powinni spełniać m.in. następujące kryteria: zatrudniać mniej niż 50 pracowników, Fundusz Pożyczkowy Dolny Śląsk posiadać swoją siedzibę i prowadzić podstawową działalność na terenie województwa dolnośląskiego, działać co najmniej 3 miesiące, mieć wyraźnie określony cel, na który zostanie wykorzystana pożyczka, mieć dobrą strategię działania, lecz niewystarczające środki na sfinansowanie swojego rozwoju, działalność nie powinna zaliczać się do sektora rolniczego, zbrojeniowego, być uznawana za szkodliwą dla środowiska lub za nieetyczną. Pożyczka z funduszu Dolny Śląsk, maksymalnie do wysokości 120 tys. zł, Targi pracy 14 września w sali widowiskowej Ośrodka Kultury w godzinach 9 16 odbędą się Targi Pracy. Organizatorem jest Urząd Miejski w Oławie przy współpracy z agencją pracy Workserwis SA. Wystawcami ofert będą również największe firmy ulokowane w Oławie, które funkcjonują od dawna lub zamierzają podjąć produkcję, tj.: Autoliv Poland sp. z o. o., Zakład Naprawczy Taboru Kolejowego, Electrolux sp. z o. o., SCA Packaging Poland sp. z o.o., SCA Hygiene Products sp.z o.o., Rosa Europe sp. z o.o. oraz Workserwis SA. dysponujący ok. 300 ofertami pracy z Oławy i aglomeracji wrocławskiej. Oferty pracy przeznaczone są także dla osób niepełnosprawnych, a dotyczą m.in. zawodów: - spawacz z uprawnieniami MAG i/lub TIG - monter - pracownik produkcji - kasjer - pracownik działu utrzymania ruchu - sprzedawca - pomoc biurowa - magazynier z uprawnieniami na wózki widłowe - elektromonter może być udzielona zarówno na cele inwestycyjne, jak i na cele obrotowe. Najbliższe punkty obsługujące Subregionalny Fundusz Pożyczkowy Dolny Śląsk znajdują się we Wrocławiu: Biuro Regionalne Polskiej Fundacji Przedsiębiorczości ul. Racławicka 2-4, 53-146 Wrocław, III piętro, pokój 309, tel. 071 332 31 81 Dolnośląska Izba Gospodarcza we Wrocławiu, ul. Świdnicka 39,tel. 071 344 78 25. Szczegółowe informacje o FP Dolny Śląsk i dokumenty do pobrania znajdują się na stronie www.pfp.com.pl (AŁ) - mechanik - automatyk - tokarz - frezer - ślusarz. Mieszkańcy Oławy i okolic, którzy zamierzają podjąć lub zmienić pracę, będą mogli zapoznać się z ofertami lokalnych firm, zasięgnąć informacji o profilu produkcji i wymaganiach, wybrać najbardziej interesujące oferty. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych 14 września od godziny 9 do 16 do sali widowiskowej Ośrodka Kultury. (ŁMW) Tradycyjny Dzień Koguta był okazją do zaprezentowania prac uczestników konkursu Narkotyki, alkoholizm,... ósma plaga?. Poza tą prezentacją członkowie Miejskiej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych przygotowali dla oławian wiele atrakcji. Janek Forczak prowadził konkursy plastyczne dla dzieci i młodzieży o tematyce antynałogowej, a dla starszych konkurs wiedzy profilaktycznej. Nad ich sprawnym przebiegiem czuwały Małgorzata Łuszczyńska, Ania Ciemcioch, Ania Komisja Antyalkoholowa w Dniu Koguta Tetlak-Pękala i Urszula Krzyżanowska. O atrakcyjności konkursów świadczyła wyjątkowo liczna grupa uczestników. Wszyscy otrzymali pamiątkowe drobiazgi, natomiast dla zwycięzców przewidziano po 5 nagród w każdej kategorii, m.in. śpiwory, karimaty, sakwy rowerowe, radia turystyczne i słodycze. Jednak najdłuższe kolejki dzieci ustawiały się do malowania twarzy, gdzie wzory kotów, motyli, flag i pająków na buziach i rękach tworzyły Ula Krzyżanowska i Małgosia Łuszczyńska. Każdy, kto zawitał do pawilonu MKRPA był częstowany sokiem i słodyczami, a także obdarowany czapeczką. Komisja już dziś zapowiada swoją obecność na Dniu Koguta w przyszłym roku, z jeszcze atrakcyjniejszą ofertą. Komisja serdecznie dziękuje Arkowi Lechnikowi i dzieciom ze świetlicy środowiskowej przy ul. Kamiennej za zaangażowanie i pomoc techniczną przy organizowaniu stoiska na miasteczku. Czesław Miłosz napojów alkoholowych ani palenia papierosów, nawet przez osoby dorosłe. Porządku na dyskotekach pilnują członkowie komisji i rodzice dzieci uczestników. Ponadto w czasie zabaw pojawiają się patrole Policji, Straży Miejskiej i Firm Ochrony Osób i Mienia. Patronat medialny sprawują lokalne media. Dyskoteki odbywają się będą w Oławskim Ośrodku Kultury Kawiarnia GRAŻKA w poniedziałki w godz. od 17.00 do 20.00. Miejska Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych serdecznie zaprasza do uczestnictwa w dyskotekach dzieci z rodzicami i młodzież, zarówno oławską, jak też przebywającą w naszym mieście na wakacjach. Życzymy miłej i bezpiecznej zabawy. Czesław Miłosz 3S - 28 sierpnia 2006 r. 17

SŁOWO POLSKIE 1958 Społecznym wysiłkiem założy się elektryczne oświetlenie ulic Oławy. (26 II 58). Wstyd dla mieszkańców Oławy (14 I 58) W Oławie prowadzi się obecnie odbudowę zamku spalonego w czasie ostatniej wojny. Składa się on ze stojącej z tyłu starszej części i nowszej frontowej (na zdjęciu) Zmiana zamiarów (23 IX 58). Władze miejskie Oławy już od 1956 roku starają się o założenie elektrycznego oświetlenia ulic, którego miasto dotychczas nie miało. Tylko na niektórych ulicach rozpraszały ciemności w sposób, jak wiadomo, niedostateczny lampy gazowe. Na ulicach Oławy o ogólnej długości 32 km było czynnych zaledwie 85 lamp. Aby usunąć główną przeszkodę jaką był brak funduszów miasto opodatkowało mieszkańców niewielkimi su-mami dochodzącymi do 10 zł miesięcznie w zależności od zajmowanej powierzchni mieszkalnej. W ten sposób zdołano już zgromadzić pewne sumy pozwalające na rozpoczęcie w marcu robót. Dokumentacja oświetlenia wykonana została w roku ubiegłym. Całość prac nad oświetleniem miasta rozłożona została na trzy lata. Koszt wyniesie półtora miliona zł. Trudno uwierzyć, lecz fakt pozostanie faktem: w powiecie oławskim sprawdzanie spisów wyborców przebiega najgorzej w samej Oławie.. Zaledwie 12 procent wyborców z tego miasta zainteresowało się, czy nazwiska ich zostały umieszczone na listach, od czego przecież zależy ich udział w głosowaniu. W ten sposób gromada Niwnik, gdzie już 98 procent wyborców odwiedziło lokale wyborcze, z kretesem zakasowała stolicę swego powiatu. Sytuacja w innych gromadach powiatu oławskiego jest dość zróżnicowana. W Domaniowie 75 proc. wyborców sprawdziło spisy, w Gaju - 59, w Godzikowicach 56, w Minkowicach 45, Laskowicach 24 i w Piskorzowie 20 procent. zbudowanej w XVI wieku przez architektów włoskich w stylu renesansowym. Tę właśnie frontową część teraz się odbudowuje (...) Całkowita odbudowa zamku zakończy się w czerwcu przyszłego roku. Oczywiście wnętrza bogato zdobione w okresie świetności zamku nie zostaną odtworzone w dawnej formie. W około 40 pomieszczeniach zamku znajdzie po remoncie siedzibę Prezydium PRN mieszczące dotychczas w 3 kamienicach mieszkalnych. W ten sposób zwolni ono około 55 izb w innych domach, które przeznaczone zostaną na cele mieszkalne. Kanał ściekowy zmorą Oławy ( 4 X 58) Stare zabytkowe miasto, pięknie położone nad Odrą i Oławką pisze m.in. nasz czytelnik z Oławy, Adolf Górski ma tuż obok stacji kolejowej bardzo zaniedbany park. Odpowiednio utrzymany, mógłby on być pięknym miejscem wypoczynku dla mieszkańców miasta. W obecnym stanie park jest zwykłym pastwiskiem dla chowanych w pobliżu krów, koni i kóz a równocześnie wylęgarnią komarów. Prócz tego zarówno w parku jak i w znacznej części miasta pisze dalej nasz czytelnik zatruwa powietrze przepływający tędy kanał odprowadzający ścieki z Zakładów Bieli Cynkowej. Wody kanału Sprawa budowy przez Prezydium WRN domków jednorodzinnych na zapas o czym już informowaliśmy naszych czytelników weszła w stadium realizacji. Prezydium WRN we Wrocławiu wyasygnowało na ten cel 8 mln. zł. i wybrało miejsca pod budowę domków. Obecnie opracowuje się założenie projektowe i dokumentację. W pierwszym półroczu 1959 r. w Jeleniej Górze, Dzierżoniowie, Oławie i Oleśnicy wybudowana zostanie pierwsza partia domków w ilości 50. Do końca roku Prezydium WRN zamierza wybudować w tych miastach ponad 100 domków jednorodzinnych, 4 i 5-izbowych. Ceny zależeć będą od wielkości domków i materiału, z jakiego zostaną wykonane. Projektanci dążą do tego, aby domki były jak najtańsze. Będą one sprzedawane po cenie kosztów własnych. Aby obniżyć do minimum wpadają na terenie miasta do Oławki, gdzie wytruwają doszczętnie ryby. Mieszkańcy od szeregu lat starają się u władz miejscowych o zlikwidowanie kanału, ale jak dotąd bez rezultatu. Nawet działająca na terenie miasta Komisja Sanitarno-Porządkowa nic w tym przypadku nie pomogła. A tylu ludzi chciałoby w lecie posiedzieć po pracy w ładnym, uporządkowanym parku i otwierać okna swoich miesz-kań bez obawy, że smród rozchodzący się z kanału zmusi ich do zatykania nosów. Tymi sprawami ktoś powi-nien się wreszcie zająć i uporządkować je do przyszłej wiosny. (km) Domki na zapas staną w Jeleniej Górze, Oławie, Dzierżoniowie i Oleśnicy (23 X 58) koszty budowy, zastosowane zostaną materiały zastępcze. I tak np. w Oleśnicy do budowy domków użyte będą prefabrykaty z pyłów dymnicowych. Prefabrykaty te pro-dukują zakłady materiałów budowlanych przy elektrowni Czechnica. W Dzierżoniowie jako materiał budowlany będzie miał zastosowanie gips. Metodę budowy domków z gipsu opracował adiunkt Katedry Żelbetu Politechni-ki Wrocławskiej mgr inż. Mazur. W Oławie domki mają być budowane z glinobetonu metodą inż. Orella z Biel -ska. Tylko z Jeleniej Górze domki będą z cegły. A więc już w połowie roku przyszłego można będzie nabywać na Dolnym Śląsku nowe, gotowe domki jednoro-dzinne łącznie z parcelami. Dla nabywców będzie to wielkie udogodnienie. Odpadną bowiem kłopoty ze stara-niem się o materiały, wykonawców, dokumentację itp. 18 3S - 28 sierpnia 2006 r.

1. Co przedstawia ta fotografia? 2. Gdzie zrobiono to zdjęcie i kogo na nim rozpoznajesz? Rozwiązanie z poprzedniego numeru: Remont ratusza w 1924 r. Na zdjęciu z 1946 r. - pierwsi pracownicy Zarządu Miejskiego. Siedzą od lewej Jan Jasiński, Józef Waszewski, burmistrz Leonard Gębala i Karol Szaler. Stoją w pierwszym rzędzie, od lewej: Walerian Ohanowicz (w białej marynarce) oraz panie: Janina Abrahamowicz (Gielgier), Lucyna Wojciechowicz, Eugenia Bielecka, Maria Łysakowska (Wolf), Eleonora Siomiak (Łukosz). Rozpoznano jeszcze komendanta Straży Pożarnej, Czesława Wierzbickiego (pierwszy od lewej w ostatnim rzędzie).

Oława z lotu ptaka Ffoto: Romuald Sołdek