Pakiet informacyjny dla imigrantów w Clare Ogólne informacje Przydatne dane kontaktowe Święta państwowe Plan Ennis Waluta Religia Biblioteki Przedszkola i żłobki Wypoczynek i sport Udział w wyborach Media Operatorzy telefonii Zabronione czynności Instytucje finansowe Opracowane przez Centrum Pomocy Imigrantom w Clare (Clare Immigrant Support Centre) 1
SPIS TREŚCI Spis treści Ogólne informacje...3 Waluta...3 Wolontariat...3 Wydarzenia, miejsca, historia...3 Media...3 Wiadomości lokalne...3 Radio...4 Abonament TV TV licence...4 Instytucje finansowe...4 Urzędy pocztowe...4 Banki...4 Kasy oszczędnościowo-kredytowe credit unions...4 Wypoczynek i sport...5 Kluby młodzieżowe...5 Gaelicki Związek Sportowy GAA (Gaelic Athletic Association)...5 Piłka nożna...5 Pływanie...5 Inne obiekty sportowe...5 Tradycyjna irlandzka muzyka i taniec...6 Religia...6 Kościoły, religie, grupy wyznaniowe...6 Żłobki, przedszkola...6 Operatorzy telefonii...6 Telefony komórkowe...6 Telefony stacjonarne...6 Udział w wyborach...7 Święta państwowe...7 Zabronione czynności...7 Biblioteki...7 Biblioteki w Clare...7 Przydatne dane kontaktowe...8 Plan Ennis...12 2 Pakiet informacyjny dla imigrantów
WPROWADZENIE Hrabstwo Clare wprowadzenie Ogólne informacje Hrabstwo Clare, w prowincji Munster, jest jednym z 32 irlandzkich hrabstw i zamieszkuje je 110 950 osób. Stolicą hrabstwa jest Ennis, w którym mieszka około 21 000 osób. Clare jest hrabstwem rolniczym znajdującym się na zachodnim wybrzeżu i zajmuje 320 000 hektarów. Od zachodu graniczy z Atlantykiem; od wschodu z jeziorem Lough Derg ; od północy z regionem Burren, a od południa jego granice wytycza wpływająca do Atlantyku rzeka Shannon. Miasto Ennis jest położone nad rzeką Fergus, dopływem rzeki Shannon. Gospodarka hrabstwa Clare jest niezwykle zróżnicowana, jednak jej podstawą jest rolnictwo i działalność związana z rolnictwem. Clare to piękno natury, wspaniałe krajobrazy i bogate dziedzictwo kulturowe. Znajduje się tu wiele ciekawych zabytków oraz szlaków wodnych. Życie w Clare obfituje w wydarzenia kulturalne. Przez cały rok odbywają się tu imprezy muzyczne i sportowe. Żywa jest tradycja i aktywne są lokalne społeczności. Waluta Walutą Irlandii jest euro (1 euro = 100 centów). Wolontariat Wolontariat jest popularną formą aktywności. Jeżeli chcesz zostać wolontariuszem, skontaktuj się z miejscowymi organizacjami lub z Centrum Wolon tariatu hrabstwa Clare (Clare Volunteer Centre) pod numerem (065) 686 6800; sprawdź www.volunteerclare.ie lub www.clarefocus.ie Wydarzenia, miejsca, historia Wiadomości o historii hrabstwa, ciekawych miejscach i wydarzeniach: www.clarelibrary.ie www.clarefocus.ie www.shannonregiontrails.ie www.discoverireland.ie/clare www.clare.ie www.clarecoco.ie Media Wiadomości lokalne Wiadomości lokalne są dostępne w tygodnikach Clare Champion i Clare People lub bezpłatnych gazetach: Clare Courier i County Express. Niektóre ośrodki wydają bezpłatne biuletyny dostępne w kościołach i sklepach. Po zarejestrowaniu się na stronie www.clarefocus.ie można otrzymywać bezpłatny cotygodniowy biuletyn w wersji elektronicznej. Pakiet informacyjny dla imigrantów 3
OGÓLNE INFORMACJE Radio Clare FM nadaje na częstotliwościach 95-96 FM (www.clarefm.ie). Abonament TV TV licence Abonament TV jest obowiązkowy. Unikanie tej opłaty podlega karze do 635 euro. Abonament TV (160 euro/rok) można opłacić na poczcie, w całości gotówką lub czekiem; comiesięcznym poleceniem zapłaty lub kartą kredytową, telefonicznie: 1890 228 528, 24 h/7 dni w tygodniu lub online na stronie www.tvlicence.ie. Osobom pobierającym zasiłek dla bezrobotnych (jobseeker s benefit) lub zapomogę dla poszukujących pracy (jobseeker s allowance) może przysługiwać bezpłatny abonament TV. Wnioski można składać na stronie www.citizensinformation.ie lub kontaktując się z Ministerstwem Spraw Społecznych (Department of Social Affairs), Wydział Pomocy Socjalnej (Social Welfare Services), College Road, Sligo. Telefon: (071) 915 7100. Instytucje finansowe Urzędy pocztowe Jest 48 urzędów pocztowych w całym hrabstwie, czynnych w godzinach: poniedziałek piątek: 9.00 13.00, 14.00 17.00 i w soboty 9.00 13.00. Zakres usług: usługi pocztowe; Pocztowe Konta Oszczędnościowe (Post Office Saving accounts); pocztowe przekazy pieniężne; abonament TV (TV licence); pozwolenie na psa (dog licence); wnioski paszportowe (passport express) przy ubieganiu się o irlandzki paszport; oraz wpłaty i wypłaty z kart płatniczych. Banki W Clare działają oddziały rożnych banków, np. Ulster Bank, Bank of Ireland i AIB. Godziny otwarcia: poniedziałek piątek 10.00 16.00. Do założenia konta wymagane są: 2 dokumenty tożsamości ze zdjęciem i dowód zamieszkania (np. rachunek za prąd). Banki udzielają kredytów zwykłych, w rachunku lub hipotecznych. Wnioski można składać online: www.ulsterbank.ie www.boi.ie www.aib.ie Banki oferują także ubezpieczenie domu lub podróży. Informacje o kosztach, wadach i zaletach produktów finansowych można uzyskać w lokalnym Centrum Informacji Obywatelskiej (Citizens Information Centre) lub w Urzędzie Regulacji Usług Finansowych (Financial Regulator): www.itsyourmoney.ie; telefon: 1890 777 777. Kasy oszczędnościowo-kredytowe Credit unions Kasy oszczędnościowo-kredytowe różnią sie od banków, ponieważ ich celem nie jest osiąganie zysku. Są to grupy osób, które 4 Pakiet informacyjny dla imigrantów
OGÓLNE INFORMACJE wspólnie oszczędzają i wzajemnie pożyczają sobie pieniądze. W instytucji takiej łatwiej niż w banku można uzyskać kredyt. Aby zostać członkiem lub otrzymać kredyt, wymagany jest dowód zamieszkania (np. rachunek za prąd), dowód tożsamości ze zdjęciem i nieco oszczędności. Kasy oszczędnościowo-kredytowe są w Clarecastle, Ennis, Ennistymon, Kilrush, Lissycasey, Scariff, Shannon i Sixmilebridge. Wypoczynek i sport Kluby młodzieżowe Kluby młodzieżowe w Clare oferują różne zajęcia np. sportowe, muzyczne, seanse filmowe i wycieczki. Z reguły działają z myślą o nastolatkach i członkostwo w nich jest bezpłatne. Informacje o klubach, zajęciach i wydarzeniach są dostępne online: www.clareyouthservice.ie lub www.teenspace.ie Gaelicki Związek Sportowy (Gaelic Athletic Association GAA) GAA w Clare jest bardzo aktywny jest mnóstwo drużyn i odbywa się wiele rozgrywek footballowych, hurlingu czy camogie. Do klubów GAA przyjmowane są dzieci w wieku od 6 lat. Aby znaleźć drużynę odpowiednią dla swojego dziecka, można zasięgnąć informacji w najbliższym klubie GAA. Ich lista dostępna jest na stronie www.clubgaa.ie. Piłka nożna W Clare jest wiele klubów piłkarskich, a ich lista dostępna jest na stronie www.claresoccer.net Pływanie W Clare jest wiele pięknych plaż, które latem są strzeżone i można się tam bezpiecznie kąpać. Przy niektórych plażach są silne prądy morskie i kąpanie się tam jest niebezpieczne. Należy postępować zgodnie ze znakami, nie pływać samemu, zachować ostrożność podczas wędkowania i pytać się miejscowych ludzi o kwestie związane z bezpieczeństwem oraz przypływami i odpływami. W niektórych hotelach są baseny (można z nich korzystać dorywczo lub w oparciu o kartę klubowicza). Są cztery baseny publiczne: Ennis Leisure Complex; Kilkee Waterworld; Lahinch Seaworld i Leisure Centre; oraz Shannon Swimming & Leisure Centre. S p r a w d ź t e ż w w w. c l a r e l i b r a r y. i e ( Community information ). Pakiet informacyjny dla imigrantów 5
OGÓLNE INFORMACJE Inne obiekty sportowe Na stronie www.claresportspartnership.ie znajduje się lista obiektów, klubów i wydarzeń sportowych w Clare. Tradycyjna irlandzka muzyka i taniec Wielu mieszkających w Clare znakomitych wykonawców tradycyjnej irlandzkiej muzyki i tańca lub muzyki klasycznej prowadzi zajęcia dla dzieci i dorosłych. Informacje o takich zajęciach dostępne są w szkołach muzycznych, domach kultury lub na stronie www.clarelibrary.ie (>education> community information). Religia Kościoły, religie, grupy wyznaniowe Irlandia jest krajem tolerancji wyznaniowej i działa tu wiele organizacji religijnych. Największą jest Kościół Rzymskokatolicki. Jeżeli nie możesz znaleźć odpowiedniej dla siebie świątyni, może znajdziesz ją w Galway lub Limerick. Sprawdź: www.eircomphonebook.ie. Lista grup wyznaniowych w Clare jest na stronie www.clarelibrary.ie ( Community information ) lub www.irishchurches.org. Meczet w Ennis: przy Clonroad Business Park, Clonroad (w pobliżu Dunnes Stores). Sprawdź www.islamireland.ie, aby zapoznać się z informacjami Islamskiego Centrum w Irlandii (Islamic Centre of Ireland). Opieka nad dziećmi Dostępne są różne formy opieki nad dziećmi, np. opiekunki, żłobki, opieka całodniowa i kilkugodzinna, przedszkola, ośrodki montessori i naonraí (przedszkola z językiem irlandzkim). Lista ośrodków zatwierdzonych przez Zarząd Służby Zdrowia (HSE) dostępna jest w Wydziale Informacji i Kontroli Opieki Przedszkolnej (Preschool Inspection and Information Service), River House, Gort Road, Ennis; (065) 686 3902; lub na stronie www.clarechildcare.ie Operatorzy telefonii Telefony komórkowe Konkuruje między sobą 5 głównych operatorów: Meteor, O2, Vodaphone, 3 i Tescomobile. Niektórzy oferują atrakcyjne stawki za połączenia zagraniczne. Sprawdź www.callcosts.ie, aby poznać porównanie stawek lub odwiedź strony operatorów: www.meteor.ie; www.o2.ie; www.vodafone.ie; www.3gmobile.ie; www.tescomobile.ie. Sprawdź www.irelands-directory.com, aby znaleźć najbliższy salon sprzedaży i wykupić usługi u wybranego operatora. Telefony stacjonarne Głównym operatorem telefonii stacjonarnej jest Eircom, konkurujący z kil- 6 Pakiet informacyjny dla imigrantów
OGÓLNE INFORMACJE koma mniejszymi operatorami. Sprawdź www.eircom.ie. Aby założyć telefon stacjonarny, zadzwoń do Eircom pod numer: 1901. Udział w wyborach Aby głosować, należy ukończyć 18 lat i zarejestrować się w Spisie Wyborców (Electoral Register) w ośrodku władz lokalnych, bibliotece lub na poczcie (wymagany dowód tożsamości i zamieszkania). Obywatele Wielkiej Brytanii mogą głosować w wyborach powszechnych, europejskich i lokalnych. Inni obywatele UE w wyborach europejskich i lokalnych, a obywatele krajów spoza UE tylko w wyborach lokalnych. Więcej informacji: n a j b l i ż s z e C e n t r u m I n f o r m a c j i Obywatelskiej (Citizens Information Centre) www.citizensinformation.ie; lub www.clarecoco.ie. Święta państwowe W święta państwowe (tzw. bank holidays) większość firm i szkół jest nieczynna. Niektóre firmy, np. komunikacja publiczna, pracują w ograniczonym zakresie. Lista 9 świąt państwowych w Irlandii: Nowy Rok (1 stycznia) Dzień Św. Patryka (17 marca) Poniedziałek wielkanocny (data inna co roku) Pierwszy poniedziałek maja, czerwca i sierpnia Ostatni poniedziałek października Boże Narodzenie (25 grudnia) Dzień Św. Szczepana (26 grudnia) Zabronione czynności Pod groźbą nałożenia kary, w miejscach publicznych zabronione jest: palenie; plucie; picie; śmiecenie; oraz włóczęgostwo w grupie. Biblioteki Biblioteki w Clare Każda osoba mieszkająca i pracująca w Clare może być członkiem Biblioteki Clare County. Przy rejestracji wymagany jest dowod tożsamości i zamieszkania. Może zostać pobrana drobna opłata i należy przestrzegać regulaminu. Biblioteka bezpłatnie świadczy następujące usługi: wypożyczanie książek i płyt CD, dostęp do internetu, czytelnia, dostęp do codziennej prasy. W 16 bibliotekach hrabstwa organizowane są różne specjalne imprezy, np. wystawy, spotkania z autorami, promocje książek itp. Sprawdź www.clarelibrary.ie Pakiet informacyjny dla imigrantów 7
DANE KONTAKTOWE Przydatne dane kontaktowe Służby ratownicze i miejscowe szpitale W nagłej sytuacji dzwoń pod numer 999 lub 112, aby wezwać pogotowie, policję (Gardaí) lub straż pożarną Szpital w Ennis (Region środkowo-zachodni) (Ennis Hospital (Mid-West Regional)) Gort Road, Ennis (065) 686 3100 Regionalny Szpital Położniczy (Regional Maternity Hospital) Saint Munchins, Ennis Road, Limerick (061) 483 129. Regionalny Szpital w Limerick (Limerick Mid-West Regional Hospital) Dooradoyle, Limerick (061) 301 111 Shannondoc, całodobowa opieka lekarza rodzinnego 1850 212 999 Centrum Pomocy Imigrantom w Clare (Clare Immigrant Support Centre CISC) CISC Unit 13, Carmody Street Business Park, Carmody Street, Ennis, Co Clare (065) 682 2026 Centrum Informacji Obywatelskiej (Citizen s Information Centre CIC) CIC Bindon Lane, Bank Place, Ennis (065) 6841221 Akty narodzenia, zgonu i małżeństwa Urząd Stanu Cywilnego (Registration Office) Sandfield Centre, Ennis. (065) 686 8050 8 Pakiet informacyjny dla imigrantów
DANE KONTAKTOWE Zatrudnienie, edukacja i szkolenia Centrum Edukacji Dorosłych (Adult Education Centre) Centrum Informacyjno- Szkoleniowe Irlandzkiego Kongresu Związków Zawodowych (Congress Information Opportunity Centre) Program Rozwoju Społeczności Lokalnej w Ennis (Ennis Community Development Project) Clonroad Business Park, Ennis Connolly House, Unit 7a Elevation Park, Clonroad, Ennis Unit 1a Elevation Park, Clonroad, Ennis (065) 682 4819 (065) 684 1009 (065) 686 9026 Oddział FAS (FAS Office) 42, Parnell Street, Ennis (065) 682 9213 Komisja Opieki nad Dziećmi hrabstwa Clare (Clare County Childcare Committee) Ośrodek ds. Młodzieży (Clare Youth Service) Kilrush Road, Ennis (065) 686 4862 Kilrush Road, Ennis (065) 684 5350 Ośrodki służby zdrowia w Clare Numer centrali do wszystkich szpitali i ośrodków (065) 682 4464 Zarząd Służby Zdrowia (Health Service Executive HSE) Lokalna Służba Zdrowia Przychodnia stomatologiczna Przychodnia okulistyczna (badania wzroku) Pielęgniarki środowiskowe Opieka audiologiczna (badania słuchu) County Clinic, Bindon Street, Ennis (065) 682 8525 Ośrodek Pracowników Socjalnych w Clare (Clare Social Work Service) (065) 686 3909 Ośrodek Pomocy Społecznej (Community Welfare Office) Karty medyczne (Medical Cards) Sandfield Centre, Ennis Sandfield Centre, Ennis (065) 686 8090 (065) 686 8039 Pakiet informacyjny dla imigrantów 9
DANE KONTAKTOWE Ośrodki udzielające informacji i pomocy w innym zakresie Stowarzyszenie Kobiet hrabstwa Clare (Clare Women s Network) Program Rozwoju Społeczności Lokalnej w Ennis (Ennis Community Development Project CDP) Clonroad Business Park, Ennis Elevation Park, Clonroad, Ennis (065) 682 8731 (065) 686 9026 Ośrodek Opieki Socjalnej (Social Welfare Office) Kilrush Road, Ennis (065) 686 7800 Posterunek policji w Ennis (Ennis Garda Station) Ośrodek Clare Haven (Pomoc kobietom i dzieciom doświadczającym przemocy domowej) (Clare Haven Services) Abbey Street, Ennis (065) 684 8100 Clare Road, Ennis (065) 684 2646 Ośrodek Pomocy Socjalnej Clarecare (Clarecare Social Services) Harmony Row, Ennis. (065) 6828178 Służba Doradztwa Finansowego i Budżetowego (Money Advice Budgeting Services MABS) Ennis (065) 6841991 Niepełnosprawni w Clare (Disabled People of Clare DPOC) Clonroad Bus Pk, Ennis (065) 684 3488 Towarzystwo Sportowe w Clare (Clare Sports Partnership) (065) 686 5434 Stowarzyszenie Saint Vincent de Paul (065) 682 4188 Centra Pomocy Rodzinie (Family Resource Centres FRC) FRC Clare Ennis (065) 682 3923 FRC północno-zachodnie Clare Ennistymon (065) 707 600 FRC Kilrush Kilrush (065) 905 2173 FRC Shannon Shannon (061) 707 600 Wsparcie dla społeczności wschodniego Clare Scariff (061) 640 977 10 Pakiet informacyjny dla imigrantów
DANE KONTAKTOWE Dane kontaktowe w sprawach prawnych Ośrodek Prawniczy Seville House, New (091) 562 480 dla Uchodźców (Refugee Legal Service) Dock Street, Galway Linia bezpłatna 1800 238 343 Centrum Prawnicze w Ennis (Ennis Law Ennis (065) 682 1929 Centre) Dane kontaktowe rządu Irlandii /www Centrum Wniosków dla Timberley House, 79-83 Lower Uchodźcow (Refugee (01) 602 8000 Application Centre) Mount Street, Dublin 2 Irlandzki Ośrodek Naturalizacji i Imigracji (Irish Naturalisation & Immigration Service INIS) Agencja ds. Przyjęć i Integracji (Reception and Integration Agency) Ministerstwo Handlu i Przedsiębiorczości (Department of Trade and Enterprise) 13-14 Burgh Quay, Dublin 2 Dun Aimhirgin, 43-49 Mespil Road, Dublin 4 23 Kildare Street, Dublin 2. (01) 616 7000 www.inis.gov.ie (01) 647 3000 (01) 631 2121 www.entemp.ie Organizacje krajowe Nazwa Centrum Praw Imigrantów (Migrant Rights Centre) Irlandzka Rada ds. Uchodźców (Irish Refugee Council) Telefon/www (01) 889 7570 www.mrci.ie (01) 764 5854 www.irishrefugeecoucil.ie Integrowanie Irlandii (Integrating Ireland) (Dublin) (01) 475 9473 Irlandzka Rada ds. Imigrantów (Immigrant Council Of Ireland) Wysoki Komisarz ONZ ds. Uchodźców (United Nations High Commission for Refugees) Ośrodek Informacji Obywatelskiej (Citizens Information Service) (01) 674 0200 www.immigrantcouncil.ie (01) 631 4510 Locall 1890 777 121 www.citizensinformation.ie Pakiet informacyjny dla imigrantów 11
redakcja i projekt graficzny www.sheilaokelly.com PLAN ENNIS