pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws

Podobne dokumenty
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs

pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs

pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs

pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs

rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr

mukqi kyvl ikrpw duawrw hy

XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr. Volunteers Packing ParcelsVolunteers preparing for shelter delivery

bwbw bujw ismg nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm

jmwq A~TvIN ivsw gixq

lhu dw nym PRYNkiln dy nots

Awqimk AiDkwr. I. jwx-pcwx 2. II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3. III. pihlw ivdroh 6. IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8

inaw ijnhw dw mnu`k swhmxw krngy

PUNJABI. The Lord who helps in distress. piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10

nvyn nym dw prbu Boj PRYNkiln dy AiDAYn dy nots

idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw

prmysur duawrw slwh id`qi gei

ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw

(1)Benefits 1.ividAwrQIAwN nmu smikawvw bwry jwxkwri dyxw[ 2.do ie`ko ijhiaw smikawvw di guxw bwry jwxkwri dyxw[

krwaun kwaunsl pwilsi mynual

bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl

hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num

dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy

gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport)

zubyr Aihmd fwkumynt c myrw nw muhmmd zubyr AY[ lyikn jd myn v`fw hoieaw, myri mw ny ikhw

A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy

prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[

is`k s^siaqw sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon

Author. Edition : Price : Rs. 350/- ISBN :

priq ngr priq ngr, Asl ivc pmjwb dw sb qon pihlw plynf tawaunisp ey[ ien syns ik ieh rurl eyriey

ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw

KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey?

(soidaw Aqy vdwieaw s`qvw AYfISn) igawni gurid`q ismg. prkwsk : swih`q prkwsn. 56, syktr 4, cmfigvh [

Sample Copy. Not For Distribution.

5 prsn. (2x2=4) 6 prsn. 2 prsn. 2 prsn Swsqr

gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd

Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy?

qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji)

pws diaw ic`tiaw smpwdk:amrjiq cmdn

Tos Bojn Sur krnw: lgbg 6 mhiny

ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw

nv IA W zruri hdw ieqw

SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013

jruri bynqi Ò È ÚÈ Ò Î Í (For outstation cheques)


bwxi q gwvhu guru kyri...

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018

srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv

lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw English Section -BweI goibmd ismg longovwl -gurmuk ismg rwhi nwgoky -idljiq ismg bydi -jgqwr ismg Kodybyt

sikzopriniaw sikzopriniaw auh nhin hy jo qusin Awm qor qy socdy ho blik: It s not what you think... SCHIZOPHRENIA IS:

bwbw PrId bwxi di smkwlin swrqkqw qy prwsmigkqw

Knowledge and Education for the Benefit of Mankind

surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn

lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw

SUgr rog Aqy grb smyn Kwxw gweif

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'

hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)

brwhmxi kbzy dw ninh p`qr?

smpwdki (pws icmqn) guriekbwl ismg ************************************************

ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey

ilk ilk ic`tiaw sjx num pwendi AW hmjuaw dy hrp pivw c prwendi AW Bu`l BulyKy ikqon Aw vv ivhvy vy kdmw c qyry myn ijmd num ivcwendi AW

ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport Awm ndin Aqy kit,nyvly C~pV dy pwxi dw nmunw,sukmdrsi[

1. øí Á 3 2. bwrwmwhw 4 3. so AMqr so bwhir AnMq 5

kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q

lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw -bibi prkws kor -pro. ipawrw ismg pdm -s.

lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) poh-mwg, nwnkswhi 544 jnvri 2013

q`qkrw smpwdk fw. purn ismg,

prkwisq ausdy mh`qvpurx Koj-inbMD ie`kivin sdi dy mwnv Aqy smwj di isrjxw lei

Page 1. kmipautr swiems - 12vIN jmwq (PSEB, Mohali) iqawr krqw: ivkws kwsl (kmipautr PYkltI., s.s.s.s. (km), sunwm)

lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw

TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB, Sri Amritsar. [August 27 th, Monday - 05:00 AM. IST]

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019

ingln di qkli& vwilaw lei mlidw kiqy Kwxy Dysphagia Pureed Diet

> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018

gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm

ngr ingm, bitmfw[ shi/- myar ngr ingm, bitmfw[

pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky.

jmwq 10vIN (kmipautr swiems PSEB Mohali)

Pleasure and Pain are the Gifts of Akal Purkh (duk, suk, rog, AnMd)

nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014

> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, nwnkswhi 545 julwei 2013

lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,

< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg

potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Potassium and Your Kidney Diet

sbziaw di kwsq lei is&wrsw

nzr Awvygw sulqwnpur lodi Sihr

pmjwb diaw &slw lei is&wrsw

globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy

sbziaw di kwsq pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI fw. mukqwr ismg ig`l fw. qrsym ismg if`lon pr opysr (sbzi ivigawn) smpwdk Aqy smgrih krqw

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

prvwsi pmjwbi swihq dy AiDAYn diaw sm`isawvw Aqy Biv`K

prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw

jmwq A`TvIN nwgirk SwSqr

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

^wld husyn dw kqw smswr : ibawniaw qknik qy nzriaw

bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId

Transkrypt:

pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws

d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest d[nkok pdfbnk frnk : Lyn Doerksen d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer ull haque d[nkok pdkfjnk frnk : Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada 2015 Bible for Children, Inc. nkfrnk d/dhh L id sze s[;h fj; B{{z t/ud/ Bjh sd sze s[jkb{z nfxeko j? fe s[;h fj; ejkdh B{z Skg ;e' ik fj; dh Beb T[sko ;e'.

h`nw ie`k cmgi AOrq, ijs dw ivawh Alkwnw nw dy cmgy mnu`k nwl hoieaw si[ auh dono prmysvr di aupwsnw krdy Aqy dusiraw au`qy dxw krdy si[pr h`nw dy jivn iv`c kuj Gwt si[ auh ie`k b`cw cwhumdi si[ auh ikvyn vi ie`k b`cw cwhumdi si! aus ny iemqzwr Aqy prwqnw Aqy AwSw Aqy hor vi iemqzwr kiqw[ pr b`cw nhi hoieaw!

hr swl, h`nw prmysvr di hykl iv`c ausdi ArwDnw krn jwdi si[ ie`k swl aus ny prmysvr nwl vwiedw kiqw ki jykr qusi mynmu pu`qr idaungy, auh aus lvky nmu hmysw lei prmysvr di syvw lei dy dyvygi[

bzurg eyli Xwjk ny vyikaw ki h`nw prwqnw kr rhi hy[ aus ny soicaw ky h`nw ny Srwb piqi hy ikaunik ausdy b`ul ih`ldy sn pr Awvwj nhi si[ eyli ny h`nw nmu ijvikaw!

pr h`nw ny eyli nmu AwpxI b`cy lei prwqnw dy bwry Aqy prmysvr nwl vwiedy dy bwry d`isaw[ SWqI dy nwl jwh, eyli ny au`qr id`qw[ Aqy iesrweyl dw prmysvr qyri prwqnw dw au`qr dyvygw jo qmu aus qon mmgi hy[ eyli dy SbdW ny h`nw nmu AwSw id`qi[

jld hi h`nw dw idl bhuq v`fi KuSI nwl Br igaw[ prmysvr ny ays nmu Xwd r`ikaw Aqy ausdi prwqnw dw au`qr id`qw[ auh Aqy eylkwnw nmu ie`k pu`qr hoieaw ijs dw nw symueyl r`ikaw (ijs dw ArQ: prmysvr duawrw sunxw)[ pr ki h`nw ny prmysvr nmu Aqy ausdy nwl kiqy hoey vwiedy nmu Xwd r`ikaw?

h`nw ny hr swl prmysvr di hykl iv`c jwxw bmd kr id`qw[ hy ipawire! ki aus ny prmysvr nwl kiqy vwiedy nmu qov id`qw? nhi, h`nw iemqzwr iv`c rhi ki symueyl iemnw v`fw ho jwvy ki auh hykl iv`c rhy Aqy prmysvr di syvw iv`c eyli di mdd kr sky[ qd ausny aus nmu hykl iv`c ilawdw[

prmysvr ny h`nw di mhwn v&wdwri nmu snmwn id`qw[ symueyl qon bwad prmysvr ny aus nmu iqmn hor byty Aqy do bytiaw id`qiaw[ hr swl, h`nw prmysvr dy hykl iv`c ausdi ArwDnw krn jwdi si Aqy symueyl lei ausdy duawrw bxwieaw vsqr ilawaudi si[

isr& symueyl hi eyli dw shwiek nhi si[ eyli dy pu`qr hopni Aqy ipnhws vi au`qy kmm krdy si[ pr auhnw ny dustqw purn kmmw nwl prmysvr di AwigAw di aul`gnw kiqi, Aqy qd vi nhi bdly jd auhnw dy ipqw ny auhnw qon BIK mmgi[ eyli nmu auhnw dy hykl iv`c kmm krn qy gu`sw AwauNdw hovygw[ pr ausny nhi kiqw[

ie`k rwq, symueyl ny suixaw ie`k Awvwj aus nmu bulw rhi hy[ lvky ny soicaw ky eyli aus nmu bulw irhw hy[ myn ie`qy hw, ausny ikhw[ myn nhi bulwieaw, eyli ny jvwb id`qw[ ieh iqmn vwr hoieaw[ qd eyli jwx igaw ki prmysvr symueyl nwl g`l krnw cwhumdw hy[

eyli ny symueyl nmu ikhw, jykr auh qynmu bulwaudw hy, qum jrur khi, prbu bolo, quhwfw dws suxdw hy[ Aqy prmysvr ny ipr bulwieaw, Aqy symuel nmu ie`k bhuq hi jruri smdys id`qw[

svyr vyly eyli ny symueyl nmu bulwieaw[ ki g`l hy jo prmysvr ny qynmu khi? aus ny pu`icaw[ jvwn symueyl ny aus nmu swri g`l d`si[ ieh ie`kibawnk smdys si prmysvr eyli dy swry pirvwr nmu Kqm krn jw irhw si ikaunik hopni Aqy pinhws bhuq hi dust sn[

prmysvr di cyqwvni s`ci inkli[ &ilsqiaw nwl lvwei dy dorwn eyli dy dono bury pu`qr prmysvr dy smduk nmu iesrweli synw dy A`gy A`gy ly ky c`ly[ dusmnw ny smduk ly ilaw Aqy hopni Aqy ipnhws nmu bhuq swry iesrweliaw dy nwl mwr id`qw[ jd eyli ny ieh suixaw, ayh AwpxI sit qon if`g ipaw, ausdi grdn t`ut gei Aqy ausy idn mr igaw[

prmysvr dy smduk ny &ilsqiaw iv`c musibq ly AWdI[ auhnw ny aus nmu Awpxy JUTy dyvqw dwgon dy mmdr iv`c r`ikaw[ svyr dy vyly, dwgon dw pu`qlw mmuh dy Bwr if`igaw hoieaw si[ &ilsqiaw ny dwgon nmu cu`ikaw pr dusri svyr auh ipr if`igaw si[ ies vwr dwgon ih`isaw iv`c tu`itaw hoieaw si[

moq Aqy bimwriaw &ilsqiaw iv`c PYly sn[ ieh vykx lei ki jykr ieh sjw prmysvr dy irhw hy, &ilsqiaw ny do gwvw ie`k ryvy nmu ik`cx lei ijs qy vwcw dw smduk si ley[ pr auhnw ny gwvw dy v`icaw nmu r`k ilaw[ jykr gwvw iesrweyl nmu jwx, Aqy Awpxy v`icaw nmu C`fx, qw AsI jwx lvwgy ki ieh prmysvr ny kiqw hy, auhnw AwiKAw[ Aqy gwvw cliaw geiaw[

qd symueyl, ijhvw hux ie`k jvwn mnu`k si, ausny swry iesrweliaw nwl g`l kiqi[ jykr qusi Awpxy pury idl qon prmysvr v`l muvogy auh quhwnmu &ilsqiaw dy h`qon bcwvygw[ lokw ny prmysvr dy ivsvws Xog nbi di AwigAw mmni[ Aqy symueyl dy swry idnw iv`c prmysvr dw h`q &ilsqiaw dy ivru`d irhw[

symueyl prmysvr dw dws fjj ejkdh gow/;ato dk tub, i' pkjhpb j? fjj gkjh ikdh j? 1 symueyl 1-7 ;apdk d/ got/;a d[nkok o';abh fwbdh j?. iap{ok dh g'eh 119L130

;wkgs 17 60

fjj pkjhpb dh ejkdh ;kb{z ;kv/ nb'y/ gow/;ato d/ pko/ dz;dh j?, fi; B/ ;kb{z pdkfjnk ns/ T[j ukj[zdk j? fe n;h T[;B{z ikdhj/. gow/;ato ikddk j? fe n;h p{o/ ezw ehs/ jb. fibqk B{z T[j gkg efjzdk j?.gkg dh ;iak w's j?, go gow/;ato s[jkb{z pj[s fgnko eodk j?.fj; bjh T[;B/ nkgd/ fjeb's/ g[zso f:;{ B{z G/fianK, fe ;bhp s/ nkgdh ikb e[opkb eo/ ns/ ;kv/ r[bkjk bjh ;aik gkt/.sd f:;{ w[ofdnk ftzu' ih T[fmnK ns/ nkgd/ ;torh xo B{z tkfg; gos frnk.ia/eo s[;h f:;{ T[s/ ft;atk;a eoe/ nkgd/ gkgk bjh w[nkch wzrd/ j' sk T[j s[jkv/ bjh fjj eo/rk.t[j nkt/rk ns/ j[d s[jkv/ ftzu tz;/rk, ns/ s[;h T[;d/ Bkb jw/;ak sze tz;'r/. Iia/eo s[;h ft;atk;a eod/ j ' fe fjj ;ZukJh j? sk gow/;ato B{z fjj nky' fgnko/ f:;{, w? ft;atk;a eodk jk fe s[;h gow/;ato j', ns/ s[;h fjb;kb pd/ fe w/o/ gkgk bjh wo' ns/ j[d s[;h fizdk j'. feogk eoe/ w/o/ ihtb ftzu nku ns/ w/o/ gkgk B{z w[nkca eo', sk i' j[d w? BtK ihtb gktk, ns/ fjze fdb s[jkv/ Bkb jw/;ak d/ bjh iktk. w/oh wdd eo' fe w? s[jkvh nkfrnk B{z wzbk ns/ s[jkv/ bjh ihtk, s[jkvk pzuk pd e/ nkwhb. gow/;ato d/ tub B{z gv' ns/ o 'iakbk T[;d/ Bkb rzbpks eo'. :j{zbk dh fjziahb 3L16