jmwq A`TvIN nwgirk SwSqr
|
|
- Ewa Owczarek
- 6 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 jmwq A`TvIN nwgirk SwSqr do AMkW vwly prsn smivdwn Aqy kwnmun smivdwn ki humdw hy? BwrqI smivdwn iqawr krn iv`c ikmnw smw l`gw? gwdi ji ny nmk kwnmun ik`qy qoivaw? Bwrq dy pihly rwstrpqi kox sn? Awjwd Bwrq dy pihly prdwn mmqri kox sn? BwrqI nwgirkw nmu ikmny moilk AiDkwr id`qy gey hn? ikhviaw rwj srkwrw ny SrwbbMdI kwnmun lwgu kiqy? BrUx hiq`aw dw mul kwrx ki hy? Bwrq pwiksqwn di vmf kdo hoei[ dwj roku kwnmun kdon bxwieaw igaw? kwnmun (Law) iks Sbd qon auqpmn hoieaw? Lag (lyg) dw SbdI ArQ ki hy? isivl nw PrmwnI qy nw imlvrqn AMdoln iksny clwey[ AwdrSw lei kwnmun Aqy Drm fbogzysk Drm fbogzysk qon ki Bwv hy? pwiksqwn iv`c iks Drm nmu mwxqw id`qi gei hy? BwrqI ;ftxkb d/ 3 AwdrS d`so? BwrqI nwgirkw nmu ikhvw inaw id`qw igaw hy? smwnqw dw AiDkwr ikhvy AnuCyd iv`c hy? ki Bwrq iv`c s`b lei ieko ijhw kwnmun hy? 'BweIcwry' qon ki Bwv hy? eykqw qy AKMfqw Sbd smivdwn iv`c kdon Aqy iks sod rwhi joivaw igaw? Bwrq iv`c Dwrimk smwnqw lei ikhvy kdm cu`ky gey hn? mu`fly AiDkwr qy mu`fly k`rqv AiDkwrW qon ki Bwv hy? mu`fly AiDkwr ki hn? CUqCwq di smwpqi iks AnuCyd iv`c hy? w"ilk AiDkwrW iv`cly aupcwrw dy AiDkwr dw ki Bwv hy? mu`fly AiDkwrW di ku`l igxqi ikmni hy? BwrqI smivdwn ny mu`fly AiDkwr iks dys qon ley hn? BwrqI nwgirkw nmu ikhviaw suqmqrqwvw prwpq hn? Page 1 of 69
2 Dwrimk suqmqrqw dw AiDkwr iks AnuCyd iv`c hy? jykr iksy nwgirk dy AiDkwrW di aulgmxw hovy qw auh iksdi Srn ly skdw hy? BwrqI nwgirkw nmu ikmny moilk kr`qv imly hn[ smsd BwrqI ivdwn pwilkw dw dujw nw d`so? BwrqI smsd dy do sdn ikhvy hn? lok sbw dy mynbr ikmny hn? rwj sbw dy ikmny mynbr hn? lok sbw dw kwrjkwl ikmnw hy? rwj sbw dw kwrjkwl d`so? Dn dy mwmly iv`c lok sbw qy rwj sbw iv`con kox vdyry SkqISwlI hy? srkwr dy ikmny AMg humdy hn? kwnmun bxwaux dw kmm kox krdw hy? Bwrq iv`c nw mwqr kwrjpwilkw kox hy? prdwnmmqri di inxukqi kox krdw hy? rwstrpqi di cox kox krdw hy? Bwrq dy vrqmwn prdwnmmqri kox hn? Bwrq iv`c dys dw AslI mu`ki kox khwaundw hy? rwstrpqi AwpxI SkqIAW di vrqon iks di mrji Anuswr krdw hy? Bwrq dy pihly prdwnmmqri kox sn? inawpwilkw di kwrj ivdi inawpwilkw ki krdi hy? Bwrq di s`b qon au`ci Adwlq ikhvi hy qy ikqy siqq hy? j`jw di inxukqi kox krdw hy? srv au`c Adwlq q/ au`c Adwlq dy j`j iks aumr q`k Awpxy Ahudy qy kwrj krdy hn? POjdwrI AdwlqW ki hn? divwni mu`kdmy ki humdy hn? jnih`q mu`kdmy ki humdy hn? AYP.AweI.Awr ki humdi hy? srkwri vkil iks v`lon mu`kdmy lvdy hn? qusi cori, durgtnw jw h`iqaw di sucnw s`b qon pihlw ik`qy idmdy ho? mu`k qor qy mu`kdmy ikmni qrhw dy humdy hn? cmfigvh siqq au`c Adwlq ikhvy rwjw lei hy? Page 2 of 69
3 smwijk AsmwnqwvW, smwijk inaw qy srkwri Xqn AYny swlw di AjwdI mgron ki Bwrq iv`c smwijk qy AwriQk smwnqw AweI hy? simwq gru`p qon ki Bwv hy? G`t igxqi qon ki Bwv hy? smprdwiekqw iks AwDwr hy? smprdwiekqw dw iek v`fw dos d`so? jwq-pwq qy CUqCwq dy Kwqmy lei smivdwn ny ki kiqw hy? srv-is`ikaw AiBAwn ADIn srkwr ki Xqn kr rhi hy? iks BwSw nmu rwstri BwSw mminaw igaw hy? rwkvwkrx qon ki Bwv hy? Bwrq iv`c rwjw di vmf iks AwDwr qy kiqi gei hy? smwijk surikaw di ki lov hy? koei 2 mnu`ki AiDkwr d`so? jn aupxogi syvwvw ki hn? mnu`k AiDkwr AwXog dw gtn kdo hoieaw? smwijk smwnqw ikaun jruri hy? 4 AMkW vwly prsn smivdwn qy kwnmun smivdwn qy kwnmun qon qusi ki smjdy ho? kwnmun dw ArQ Aqy BUimkw d`so? nwgirkw dy AiDkwrW dw vrnx kro? mhwqmw gwdi ji ny ibrits kwnmun di aulgmxw ikaun kiqi? inawpwilkw nmu srv au`c Aqy inrp`k ikaun bxwieaw igaw? AwdrSw lei kwnmun Aqy Drm ibogzysk 1. Drm inr`pkqw dy ArQW di ivawikaw kro? 2. inaw ki hy? iesnmu ikvyn lwgu kiqw igaw hy? 3. smwnqw nmu lwgu krn lei smivdwn iv`c ki-ki kiqw igaw hy? 4. rwstri eykqw qy AKMfqw nmu ikvyn purw kiqw jw skdw hy? 5. Bwrq nmu Drm inrp`kqw di lov ikaun hy? mu`fly AiDkwr qy mu`fly k`rqv 1. BwrqI smivdwn iv`c mu`fly AiDkwr ikaun Swiml hn? 2. smwnqw dy AiDkwr iv`c ki-ki AwauNdw hy? 3. suqmqrqw dy AiDkwr iv`c ikhviaw suqmqrqwvw Swiml hn? 4. SoSx ivru`d AiDkwr dw vrnx kro? 5. nwgirkw dy mu`fly kr`qvw qy not ilko[ 6. AiDkwr qy krqv ikvyn nwl-nwl cldy hn? Page 3 of 69
4 pwt-4-smsd BwrqI ivdwn pwilkw dw dujw nw d`so? BwrqI smsd dy do sdn ikhvy hn? lok sbw dy mynbr ikmny hn? rwj sbw dy ikmny mynbr hn? lok sbw dw kwrjkwl ikmnw hy? rwj sbw dw kwrjkwl d`so? Dn dy mwmly iv`c lok sbw qy rwj sbw iv`con kox vdyry SkqISwlI hy? srkwr dy ikmny AMg humdy hn? kwnmun bxwaux dw kmm kox krdw hy? Bwrq iv`c nw mwqr kwrjpwilkw kox hy? prdwnmmqri di inxukqi kox krdw hy? rwstrpqi di cox kox krdw hy? Bwrq dy vrqmwn prdwnmmqri kox hn? Bwrq iv`c dys dw AslI mu`ki kox khwaundw hy? rwstrpqi AwpxI SkqIAW di vrqon iks di mrji Anuswr krdw hy? Bwrq dy pihly prdwnmmqri kox sn? smsd 1. smsd qy not ilko? 2. smsdi prxwli diaw mu`k ivsysqwvw d`so? 3. smsd di kwnmun bxwaux di ivdi d`so? 4. smsdi prxwli iv`c rwstrpqi qy prdwnmmqri di BUimkw ide? inawpwilkw di kwrj ivdi 1. inawpwilkw di BUimkw (m`hqqw) d`so? 2. AYP.AweI.Awr qy not ilko? 3. srv a`uc Adwlq dw ApIlI AiDkwr Kyqr d`so? 4. j`jw di inxukqi kox krdw hy? 5. isivl qy POjdwrI mu`kdmy qy not ilko? 6. srv au`c Adwlq, au`c Adwlq, ijlhw qy qhsil p`dr diaw AdwlqW ik`qy-ik`qy hn? smwijk AsmwnqwvW, smwijk inaw qy srkwri Xqn 1. jn aupxogi syvwvw qy not ilko? 2. smwijk ;[ozfynk nmu ikvyn XkInI bxwieaw jw skdw hy? 3. mu`fly AiDkwrW dw lokw qy ki prbwv hy? 4. mnu`ki AiDkwr AwXog ADIn ikhvy-ikhvy mnu`ki AiDkwr Swiml hn? Page 4 of 69
5 5. BwSwvwd dy durprbwv d`so? 6. jwqivwd ki hy iesdy bury prbwvw dw vrnx kro? 7. smprdwiekqw BwrqI FWcy qy ikhvy-ikhvy mwvy prbwv pw rhi hy vrnx kro? 8. rwkvwkrx- hoxw cwhidw hy jw nhin? ividawrqi Awpxy ivcwr dyx? jmwq 9vIN do AMkW vwly prsn mnu`k ie`k smwijk prwxi "mnu`k subwa qon ie`k smwijk prwxi hy" vrxn kro? iek AwdrS nwgirk dy do guxw dw vrxn kro? nwgirk Aqy ivdysi iv`c AMqr sp`st kro? nwgirk Aqy nwgirkqw dw ArQ sp`st kro? jmwdru jw jnm jwq nwgirkqw qon ki Bwv hy? rwjikrq nwgirkqw prwpq krn dy koei do FMg ilko? 'pirvwr b`cy lei pihlw skul hy" qon ki Bwv hy? mnu`k ikhviaw lovw di purqi lei smwj iv`c rihmdw hy? mnu`k lei pirvwr dw ki mh`qv hy? bxqr dy AwDwr qy pirvwr ikmni qrhw dy humdy hn? nwgirkqw dy do mu`k l`cx d`so? dohri nwgirkqw qon ki Bwv hy? srkwr srkwr qon qusi ki Bwv smjdy ho? rwj dy inrmwx lei cwr jruri q`q ikhvy hn? ivdwn pwilkw srkwr dw mh`qvpurn AMg hy[ iken? inaw pwilkw di suqmqrqw qon quhwfw ki Bwv hy? rwj dy iv`c srkwr dw hoxw ikaun jruri hy? ivdwn pwilkw Dn qy kmtrol ikvyn krdi hy? krjpwilkw dy syink kmm dw smkyp vrxn kro? inawpwilkw di suqmqrqw kwiem r`kx lei j`jw di inxukqi dw sb qon vdiaw FMg ki hy? inawpwilkw dw kwrjpwilkw qon v`k hoxw ikaun jruri hy? ivdwn pwilkw dw mu`k kmm ki humdw hy? kwrjpwilkw dw mu`k kmm ki humdw hy? suprim kort dy j`jw dw kwrjkwl ikmnw insicq kiqw igaw hy? suprim kort dy j`jw di ki XogqwvW insicq kiqiaw geiaw hn? Page 5 of 69
6 srkwr diaw iksmw qwnwswhi rwj qon ki Bwv hy? qwnwswhi rwj dy koei do AOgux ilko? lokqmqr srkwr iks nmu kihmdy hn? lokqmqr di splqw lei koei do jruri SrqW ilko? lokqmqr srkwr diaw ivsysqwvw dw vrxn kro? smgwqmk srkwr qon ki Bwv hy? smgwqmk srkwr diaw koei do ivsysqwvw dw vrxn kro? iekwqmk srkwr dy koei do jruri q`q ilko? prdwnqmk srkwr dhnk koei do ivsysqwvw ilko? AwDuink srkwr diaw koei do ivsysqwvw ilko? AwDuink srkwr dy do mu`k rup ikhvy hn? dujy mhwxu`d qon pihlw ikmnhw dysw iv`c qwnwswhi rwj sqwipq ho cu`kw si? likwk ny AwDuink rwj nmu ikmnhw do mu`k SRyxIAW iv`c vmifaw hy? smgwqmk srkwr iv`c smivdwn dw ilkqi hoxw ikaun jruri hy? sqwnk srkwr (pynfu Aqy SihrI) sqwnk srkwr Aqy sqwnk svy-swsn iv`c ki AMqr hy? sqwnk srkwr dw lokqmqri rwj lei ki mh`qv hy? sqwnk srkwrw ikmny qrhw diaw humdiaw hn? nwm ilko[ AMgryjI rwj dw Bwrq dy pmcwieqi rwj qy ki prbwv ipaw? AwDuink pmcwieqi rwj iks di ispwrs qy sqwpq kiqw igaw? smivdwn di 73vIN sod kdon Aqy iks lei pws kiqi gei? grwm pmcwieq dy srpmc di cox ikmny icr lei kiqi jwdi hy? 4 AMkW vwly prsn mnu`k ie`k smwijk prwxi mnu`k ikhviaw lovw kwrx smwj iv`c rihmdw hy? pirvwr smwijk/nwgirk guxw dw gzx{vkhy[ ivawikaw kro? smwijk jivn Gr qon hi AwrMB humdw hy, ivawikaw kro? nwgirkqw ikvyn prwpq kiqi jwdi hy? nwgirkqw dy koei cwr l`cx ilko? ie`k AwdrS nwgirk iv`c ikhvy gux hoxy cwhidy hn? rwjikrq nwgirkqw prwpq krn dy koei cwr FMg ilko? mnu`k lei pirvwr dw ki mh`qv hy? auh ikhviaw lovw hn jo mnu`k nmu smwj iv`c rihx lei mjbur krdiaw hn? bxqr dy AwDwr qy pirvwr diaw iksmw d`so? Page 6 of 69
7 srkwr srkwr dy mu`k AMgW dw smkyp vrxn kro? inawpwilkw smivdwn di r`ikak hy? vrxn kro[ suqmqr inawpwilkw nmu cmgi srkwr di ksv`ti ikaun mminaw jwdw hy? kwrjpwilkw dy mu`k kmm d`so[ kwrjpwilkw qon qusi ki smjdy ho? inawpwilkw di ki mh`qv hy? inawpwilkw dy koei cwr mu`k kmm ilko? ivdwn pwilkw dy koei cwr mu`k kmm ilko? inawpwilkw nmu suqmqr r`kx dy koei cwr sujwa ilko[ j`jw di inxukqi dy koei iqmn FMg d`so? ivdwnpwilkw dys dy Dn qy iks qrhw kmtrol r`kdi hy? srkwr diaw iksmw ki qwnwswhi rwj Xu`D nmu auqswihq krdw hy? smsdi srkwr iv`c kwrjpwilkw Aqy ivdwn pwilkw dw AwpsI sbmd ikho ijhw humdw hy? prdwnwqmk srkwr iv`c kwrjpwilkw, ivdwnpwilkw A`gy jvwb dyh ikaun nhin humdi? smgwqmk srkwr iv`c kyndr Aqy rwjw iv`c SkqIAW di vmf iks AwDwr qy kiqi jwdi hy? iekwqmk srkwr iv`c SwSn di iekrupqw ikvyn kwiem r`ki jwdi hy? lokqmqr srkwr di splqw lei koei cwr lovindiaw SrqW ilko? lokqmqr srkwr diaw ivsysqwvw dw vrxn kro? swry dys iv`c lokqmqr rwj sqwpq hy prmqu AsI ies nmu spl lokqmqr nhi kih skdy iken? smgwqmk srkwr diaw ivsysqwvw ilko? iekwqmk srkwr diaw ivsysqwvw d`so? prdwnwqmk prxwli diaw ivsysqwvw bwry d`so? smsdi srkwr dy mu`k l`cxw dw vrxn kro? inrmkus jw qwnwswhi rwj qon ki Bwv hy? lokqmqri srkwr qon ki Bwv hy? lokqmqr srkwr diaw do jruri SrqW ilko? smgwqmk srkwr qon ki Bwv hy? smgwqmk srkwr diaw koei do ivsysqwvw ilko? sqwnk srkwr (pynfu Aqy SihrI) sqwnk srkwr dy mh`qv bwry ilko? grwm pmcwieqw di cox Bwv bxqr sbmdi not ilko? Page 7 of 69
8 grwm sbw Aqy grwm pmcwieq iv`c ki AMqr hy? grwm pmcwieq dy mu`k kmm ikhvy ikhvy hn? pmcwieq smmqi dy mu`k kmm ikhvy ikhvy hn? pmcwieq smmqi dy smgtn sbmdi ilko? ijlhw prisd di bxqr dw ivsqwr purvk vrxn kro? ijlhw prisd dy kmmw dw vrxn kro? ngrpwilkw di bxqr dw smkyp vyrvw ide? ngrpwilkwvw Coty SihrW iv`c ki-ki kmm krdiaw hn? ngrpwilkw di Awmdn dy swdn d`so? ngrpwilkw di bxqr bwry smkyp not ilko? ngrpwilkw dy AiDkwr ikhvy-ikhvy hn? ngrpwilkw di sqwpnw iks duawrw Aqy ikvyn kiqi jwdi hy? ngringm dy kmmw dw smkyp vrxn kro? ngringm di Awmdn dy swdn bwry d`so? Bwrq ie`k rwstr Bwrq nmu ibmnqwvw dw dys ikaun ikhw jwdw hy? rwstri inrmwx Aqy rwstri eykikrx iv`c ki AMqr hy? Bwrq ie`k rwstr hy? ies kqn di ivawikaw kro? gribi di sm`isaw Bwrq di rwstri eykqw iv`c iks qrhw rukwvt pwaundi hy? lokqmqri Bwvnw Aqy jwqivwd iek dusry dy ivrodi ikvyn hn? byrozgwri Bwrq dw gmbir mwmlw hy? Awpxy ivcwr d`so[ dys dy swhmxy mu`k cuxoqiaw ikhviaw-ikhviaw hn? iksy iek dw vrxn kro? smprdwiekqw sbmdi Awpxy ivcwr d`so? Bwrq iv`c jwqivwd nmu iks qrhw smwpq kiqw jw skdw hy? ielwkw prsqi qy Kyqrvwd qon quhwfw ki Bwv hy? dys di vdi jnsmikaw dy mu`k kwrx d`so? ibrstwcwr diaw koei cwr hwniaw d`so? ibrrstwcwr nmu dur krn dy koei do sujwe d`so? jl prdusn dy ki is`ty inkldy hn? vrqmwn smyn iv`c Bwrq iv`c nwri dy sqwn sbmdi ki qbdili AweI hy? vwqwvrn kdrw kimqw qy mnu`ki sdwcwr iesqriaw di BlweI lei srkwr v`lon cu`ky XqnW dw vrxn kro? iesqriaw qy b`cy vwqwvrx nmu smbwlx lei ki kr skdy hn? bwl BlweI lei srkwr ki Xqn kr rhi hy? bwl BlweI lei qusi Awpxy skul iv`c ki-ki sudwr dyky hn? Page 8 of 69
9 smivdwn v`lon vwqwvrx bcwaux lei nwgirkw nmu ikhvy moilk k`rqv d`sy hn? vwqwvrx qy mnu`ki sdwcwr di lov ikaun hy? iesqriaw nmu zulm, AiqAwcwr qy AinAW qon bcwaux lei srkwr v`lon ikhvy Xqn kiqy gey hn? iwks d;th Bkrfoe ;ak;so ;w?;no^1 1 nzek tkb/ gq;ab Gkosh ;zftxkb dhnk ftp/psktk ;zftxkb eh j[zdk j? < Gkosh ;zftxkb pd e/ ed'a fsnko j'fjnk< Gkosh ;zftxkb ed'a bkr{ ehsk frnk< Gkosh ;zftxkb dh gq;sktbk d/ Po{ d/ nzyok dk todb eo'< gqg[skpkbh oki eh j[zdk j?< Xow fbogzy oki eh j[zdk j?<' Gkosh ;zftxkb ftzu fezb/ nb[s/d s/ fezbhnk nb{;{uhnk jb< ;zxkswe YKu/ dhnk 2 ft;a/p/sktk dz;'< b'eszso oki eh j[zdk j?< rdoki s'a eh Gkt j?< ;z;dh ;ak;b gqdkbh ftzu ekoigkfbek fe; gqsh T[ZsodkJh j[zdh j?< Gkos B/ ;z;dh ;oeko fe; d/;a s' bjh j?, Gkos ok;anogsh d/;a ftzu fejv/^2 ;zen dh x';adk eo ;edk j?< Gkosh BkrfoeK d/ d' w"fbe eoszt dz;'< pkbr^ws nfxeko fe; B{z efjzd/ jb< ;wkbsk dk nfxeko nxhb 2 ;wkbsktk dz;'< ;[szsosk d/ nfxeko nxhb^2 ;[szsosktk d/ BK dz;'< Gkosh BkrfoeK B{z e[zb fezb/ nfxeko gqkgs jb< e'jh 2 w'fbe nfxekok d/ BK dz;'< fejvk nfxeko pkeh ;G nfxekok dh ozfynk eodk j?< oki dh Bhsh d/ fbod/;ae f;xks fejbk bjh jb< e'jh^2 fbod/;ae f;xks dz;'< e'jh^2 T[dkotkdh f;xks dz;'< e'jh^2 rkxhtkdh f;xks dz;'< e'jh^2 nzsook;anotkdh f;xks dz;'< Gkos ftzu fbnk eob dk ezw fe; B{z ;"fgnk frnk j?< e/ado s/ okik ftueko MrfVQnK dk fbgnkok e"d eo ;edk j?< Gkosh b'eszso dk ;o{g b'eszso B{z nzro/ih Gk;ak ftzu eh fejk ikdk j/< b'eszso fejvh Gk;ak dk ;apd j?< fvw'; dk ;apdh noeh j?< Page 9 of 69
10 e/qnhnk dk ;apdh noe eh j?< v?w'e/a;h dk ;apdh noe eh j?< fbzeb nb{;ko b'eszso dh gqhgk;ak dz;'< b'eszso d/ d' o{g fejv/ jb< b'ezsso dh ;cbsk bjh io{oh szs dz;'< Gkosh b'eszso d/ w[zy d';ak d/ BK dz;'< Gkosh gq;sktbk d/ w[zy ;apd fejv/ jb< ;wkfie ;wkbsk s'a eh Gkt j?< nkofee ;wkbsk s'a eh Gkt j?< okibhfse ;wkbsk s'a eh Gkt j?< Gkosh BkrfoeK B{z fejvhnk ;[szsosktk fdzshnk jb< pkbr ws nfxeko ftzu t'n dh T[wo fezbh j?< pkbr ws nfxeko s'a eh Gkt j/?< ;zgodkfje u'd gqdkbh s' eh Gkt j?< Xow fbogzysk s'a eh Gkt j?< rdokih gqdkbh s' eh Gkt j?< u'd gqfefonk d/ gvqknk d/ BK dz;'< ngqszy u'd s'a eh Gkt j?< wsdksk ;{uhnk e"d pdkt[adk j?< ekro; gkonh dk u'd fb;akb eh j?, Gkosh ibsk gkonh dk u"d fb;akb eh j?< u'd w[fjzw s'a eh Gkt j?< u'dk d'okb j'j/ MrfVQnK dh nghb feze/ ehsh ik ;edh j?< ok;anogsh,t[gok;anogsh s/ ;z;d dhnk u'dk e"d eokt[dk j?< b'ews s'a eh Gkt j?< b'ews d/ fbowkd s/ gqrnkt/ d/ 4 ;kxbk d/ BK fby'< eh b'eszso b'ews Bkb ubdk j?^ fet/< e'jh 3 ok;anoh okibhfse dbk d/ BK dz;'< fjzvhnb B?;aBb ekro; dk ibw ed'a j'fjnk< ;o^j/ au afjt{w e"d ;B< ekro; gkonh dh ftd/;a Bhsh eh j?< SAARC dk g{ok Bk dz;'< BJP (Gkosh ibsk gkonh)dk gqxkb e"d j?< ekro; gkonh d/ gqxkb e"d jb< Gkosh efwt{fb;n gkonhnk fejvhnk ftukoxkok s/ nxkos jb< ;kwtkdh s/ efwt{fb;n gkonhnk Gkos ftzu fe; fe;w dk oki pdkt[dk ukj[zdhnk jb < ;q'wdh nekbh db dk ibw ed'a j'fjnk< ;q'wdh nekbh db dk ibw dksk e"d ;B< gzikp dk g[bo rmb ed'a ehsk frnk< nekbh db d/ w[zy^2 wzst dz;'< fto'xh fxo e"d j[zdk j?< fto'xh db dk w[zy ezw eh j?< fto'xh fxo b'ek B{z okibhfse f;zfynk fet/a fdzd/ jb< b'eszso ftzu pdbth ;oeko pbkt[d dk ekoi e"d eodk j?< fto'xh gkonh d/ d' ezw dz;'< Page 10 of 69
11 ;w?;no^2 e/adoh ;oeko Gkosh ;z;d d/ fezb/ ;db jb< Gkosh ;z;d dk j/mbk ;db fejvk j?< b'e ;Gk dk w/apo pdb bjh tzx s' tzx fezb/ ;kb dh nk:{j't/< b'e ;Gk d/ tzx s' tzx fezb/ w?apo j' ;ed/ jb< 1973 ftzu 31t/A ;zftxkfbe ;'X d[nkok b'e ;Gk d/ w?pok dh ;zfynk fezbh fb;afus ehsh rjh< ok;anogsh b'e ;Gk ftzu fezb/ w?apo Bkwid eo ;edk j?< b'e ;GK dhnk p?mek dh gqxkbrh e"d eodk j?< ;gheo dh r?o jkiaoh ftzu T[;dk ekoi e"d ;zgkbdk j?< oki ;Gk d/ tzx s' tzx fezb/ w?apo j' ;ed/ jb< oki ;Gk ftzu ok;anogsh fezb/ w?pok B{z Bkwiad eodk j?< b'e ;Gk dk ekoiekb fezbk j[zdk j?< oki ;Gk dk ekoiekb fezbk j[zdk j?< oki ;Gk dk w?apo pdb d/ bjh fezbh ;kb dh T[wo j'dh ukjhdh j?< oki ;Gk fjze ;EkJh ;db j? ik n;ekjh ;db< Gkos ftzu j[d sze b'e ;Gk dhnk fezbhnk u''dqk j'jhnk ns/ nkyoh u'dk ed'a j'jhnk< oki ;Gk dhnk p?mek dh gqxkbrh e"d eodk j?< fpzb fezbh soqk d/ j[zd/ jb< ;XkoB fpzb fe;b{z efjzd/ jb< ftzs fpb s' eh Gkt j?< ok;anogsh B{z e"d u[ddk j?< ok;anogsh dk ekoiekb fezbk j[zdk j?< ok;anogsh B{z fezb/ o[gj/ wjhbk sbykj fwbdh j?< d/; dk w[yh e"d j[zdk j?< ok;anogsh fezbk T[u nfxekohnk dh fb:[esh eodk j?< ok;anogsh dh gyr^jkiaoh ftzu T[; d/ ezw B{z e"d ;zgkbdk j?, T[g^ok;aNogsh fezb/ ;kb bjh u[fdqnk ikdk j?< gqxkb wzsoh dh fb:[esh e"d eodk j?< ;XkoB s"o s/ wzsoh gfo;ad ftzu fezb/ soqk d/ wzsoh fb:[es ehs/ ikd/ jb< d/;a dh ;G s' T[Zu ndkbs feze/ ;fes j?< ;[gohw e'on ftzu e[zb fezb/ izi j[zd/ jb< ;ot T[u ndkbs d/ izi fezbh ;kb sze gdth d/ ezw eod/ jb< ;ot T[u ndkbs d/ izi B{z fezbh sbykj fwbdh j?< ;ot T[u ndkbs d/ izik dhnk :'rsktk dz;'< ;ot T[u ndkbs d/ izik B{z e"d u[ddk j?< fbnkfje g[zbo fbohyd ;aesh s' eh Gkt j?< wzsoh gfo;ad dk fbowkd fe; soqk j[zdk j?< wzsoh gfo;ad dk fbowkd e"d eodk j?< d/;a dh n;b ekoigkfbek fejvh j?< nfgb/y ndkbs fe; B{z wzfbnk ikdk j/< T[u ndkbs d/ c?a;b/ fto[zx nghb feze/ ehsh ik ;edh j?< wzsoh wzvb s/ wzsoh gfo;ad ftzu' fejvh ;z;ek tx/o/ wjzstg{od j? s/ fet[< Page 11 of 69
12 ;ot T[u ndkbs d/ izik B{z gdtha s' e"d jnk ;edk j?< ;z;d d/ d'bk ;dbk ftzu'a gk; fpb fe; dh wzbi{oh s' pknd kwnmun dk o{g XkoD eodk j?< oki ;oeko d/;a dk ;k;ab gqpzx e"d ubkt[adk j?< Gkosh ;zftxkb nb[;ko fezbqk ftzu ;aeshnk dh tzv ehsh rjh j?, Gkos ftzu fj; ;w/ fezb/ oki ns/ ;zxh y/so jb< oki ftxkb wzvb d/ fezb/ ;db j[zd/ jb< oki ftxkb wzvb d/ w?pok bjh :'rsktk dz;'< oki ftxkb wzvb ftzu xzn s' xzn s/ tzx s' tzx fezb/ w?apo j' ;ed/ jb< gzikp ftzu ftxkb ;GK d/ fezb/ w?po jb< ftxkb ;GK d/ w?pok dh fb:[esh gqszy o{g ftzu fezbqk d[nkok ehsh ikdh j?< ftxkb ;Gk dk w?apo pdb bjh xzn' xzn fezb/ ;kb T[wo ukjhdh j?< ftxkb ;Gk dk ekoigkb fezbk j[zdk j?< oki ftxkb ;Gk dk ekotkjh ubkt'[d bjh e'ow eh fb;afus ehsk j?< ftxkb gfo;ad fe;b{z efjzd/ jb< ftxkb gfo;ad d/ w?pok dh xzn' xzn ;zfynk fezbh fb;fus ehsh rjh j?, ftxkb gfo;ad d/ w?pok dhnk :'rsktk eh fb;fus ehshnk rjhnk jb< ftxkb gfo;ad dk w?po pdb bjh xzn' xzn fezb/ ;kb T[wo fb;fus ehsh rjh j?< ftxkb gfo;ad d/ w?pok ek ekoiekb fezbk fb;fus ehsk frnk j?< ftxkb gfo;ad nkgd/ w?pok ftzu' jh ;db dh ekotkjh ubkt[d bjh fe; B{z u[ddh j?< ;XkoB fpzb oki ftxkb gkfbek d/ fejv/ ;db ftzu g/;a ehsk ik ;edk j?< oki dk ;zftxkfbe w[zyh e'd j[zdk j?< okigkb dh fb:[esh fe; d[nkok j[zdh j?< okigkb dh fb:[esh fezb/ ;kb bjh j[zdh j?< okigkb B{z fezb o[gj? wjhbk sbykj fwbdh j?< okigkb dh fb:[esh bjh fezb/ ;kb T[wo fb;afus ehsh rjh j?< w[zy wzsoh dh fb:[esh e"d eodk j?< w[zy wzsoh dh fb:[esh fet/ j[zdh j?< ok;anogsh oki ed'a bkr{ ehsk ikdk j?< e/ado ns/ okik ftzu' ;G s' tzx ;aeshnk fe;d/ e'b jb< e/doh ;oeko fe; ;{uh d/ fezb/ ftf;ank s/ ekb{zb pdkt[adhnk jb< oki ;oeko fe; ;{uh d/ fezb/ ftf;ank s/ ekb{zb pdkt[adhnk jb< ;kv/ oki ftzu ftxkb gkfbek fje ;dbh j? ik d' ;dbh< fezbk okik ftzu ;KMh jkjhe'on j?< jkjhe'on ftzu e[zb fezb/ izi j[zd/ jb< jkjhe'on dk izi fb:[es j' ikd s/ pknd fezbh T[wo sze nj[zd/ s/ ofj ;ed/ jb< jkjhe'on d/ w[zy izi B{z fezbh sbykj fwbdh j?< jkjhe'on B{z nkgd/ nxhb ndkbsk d/ c?;fbnk fto[zx fezb/ gqeko dhnk nghbk ;[DB dk nfxeko j?< fibqk gzxo s/ ;G s' tzvh ndkbs fejvh j[zdh j? < b'e ndkbsk s' s[jkvk eh Gkt j?< Page 12 of 69
13 b'e ndkbsk dh XkoBk d/ pkbh fe;b{z wzfbqnk ikdk j?< gfjbh b'e ndkbs feze/ p[bkjh rjh< ;zx ;{uh ftzu e"wh wjzst d/ fezb/ ft;a/ ;akfwb jb< oki ;{uh ftzu fezb/ ft;a/ ;akfwb jb< shih ;{uh ;wtosh ;{uh ftzu fezb/ ft;a/ ;akfwb ehs/ rj/ jb< e/ado s/ okik ftueko seoko s/ fe; d/ j[ew nb[;ko ekb{zb pddk j?< oki ;oekok XB dh gqkgs bjh fe; s/ fbogo eodhnk jb< ;zx ;{uh s/ oki ;{uh s/ e"d ekb{zb pdkt[adk j?< ok;anogsh fe;dh fog'on nb[;ko fe;/ oki ftzu ok;anogsh oki bkr{ eo ;edk j?< oki wzsoh gfo;ad dk X[ok fe;b{z wzfbnk ikdk j?< ;?;ab izi dh ndkbs fejv/ gzxo s/ ;Ekgs ehsh ikdh j?< Gkos dh ftd/;a Bhsh s/ ;z:[es ok;ano Gkosh ftd/;a Bhsh d/ pkbh e"d ;B< ftd/;a Bhsh eh j[zdh j?< r[zn fbob/gsk s'a eh Gkt j?< ;z;ko ftzu gfjbk fejv/ d' r[zn ;B< r[zn fbob/gsk dh Bhsh fe;b/ ngdkjh< gzu;ahb dk ;wm"sk ed'a j'fjnk< gzu;ahb dk ;wm"sk fejv/ dysw ftueko j'fjnk< gzu;hb d/ e'jh 2 f;xks dz;'< eh Gkos ;kwokitkd s/ p;shtkd dk fto'xh j?< fb;asoheod s'a eh Gkt j?< Gkos dh gowkd{ Bhsh eh j?< Gkos B/ g'yob ftzu (gowkd{ Xwke/)ed'A ehs/< nkslvwd s'a eh Gkt j?< '';koe'' dk g{ok BK eh j?< ;koe dk ibw ed' j'fjnk< Gkos B/ rwstr wzvb dh w?apoh ed'a gqkgs ehsh< ;z:[es rwstr dk ibw fejv/ wjk:[zx s' pknd j'fjnk< d{ik ft;at :{ZX ed'a s'a ed'a sze j'fjnk< ;z:[es ok;ano dk ibw ed'a j'fjnk< ;z:[es ok;ano d/ w"fbe w?apo fezb/ ;B< toswkb ;w/ ;z:[es ok;ano d/ fezb/ w?apo jb< ;z:[es ok;ano d/ 3 nzrk d/ BK dz;'< ;[ozfynk gfo;ad d/ e[zb w?apo fezb/ jb< thn' ;aesh eh j[zdh j?< thn' ;aesh tkb/ 5 mynbr d/;ak d/ BK dz;'< No;aNhf;g gfo;ad eh ezw eodh j?< nzso ok;anoh ndkbs d/ izik dk ekoiekb eh j?< Gkos B/ ;z:[es ok;ano B{z fejv/ d' soqk Bkb ;fj:'r fdzsk< 1954 ftzu Gkos dh fejvh fj;soh ;z:[es ok;ano dh wjk;gk d/ w?apo pdh< ;qh Br/Ado f;zx s/ ;h anko agkme ;z:[es ok;ano ftzu fe; nj[zd/ s/ oj/ jb< Page 13 of 69
14 NPT ;zxh eh j?,)gkt fj; dk BK dz;'< Gkos s/ nwohek ftzu qxwa d/ d' ekod dz;'< Gkos s/ gke (gkfe;skb)ftueko qxwa dk fjze ekod dz;'< Gkos s/ uhb ftueko ;wm"s/ dh e'jh 2 ;aosk dz;'< Gkos s/ gke ftueko tzv fe; ekod j'jh< e;awho ;wzf;nk fe; fe; d/;a ftzu j?< wb[zyh nfxekok s' eh Gkt j?< fb;asoheod fet[a io{oh j?< 3 nzek tkb/ gq;ab Gkosh ;zftxkb dhnk ft;a/;sktk ;zftxkb s' eh s[jkvk Gkt j?< ;zftxkb dh gq;sktbk eh do;akt[dh j?< gq;sktbk eh j[zdh j?< gq;sktbk fejv/ ;apdk s' nkozg j[zdh j? s/ T[;dk eh Gkt j?< Gkosh ;zftxkb dhnk 3 gqw[zy ft;a/;sktk dz;'< ;zxkswe ;zftxkb s'a s[jkvk eh Gkt j?< ;zxkswe ;ak;b dhnk 3 ft;a/;sktk dz;'< Gkosh BkrfoeK d/ uko nfxekok d/ BK fby'< Gkosh BkrfoeK d/ 3 w"fbe eoszt dz;'< Gkos gqg[sk;akbh d/;a j?, todb eo'< Gkos Xow fbogzy d/;a j?< tobd eo'< Xow fbogzy d/;a eh j[zdk j?< eh Gkos Xow fbogzy d/;a j?< ;wkitkdh dk noe ehj?< Gkos B{z ;wkkitkdh d/;a pdkt[d ftzu eh^eh ftt;ektk ehshnk jb< b'eszso oki fe;b[z efjzd/ jb< Gkos fjze b'eszsoh oki j?^todb eo'< rdszso dys fejvk j[zdk j?< Gkos rdszso j?^fjj fejv/ szek s' gsk bzrdk j?< Gkos ;zftxkb ed'a fsnko j'fjnks/ fe; fwsh B{z bkr{ ehsk frnk< Gkosh ;zftxkb bzwk s/ ft;sfos j? tobd eo'< Gkosh ;zftxkb ftzu fejv/ fjekswe szs gkj/ ikd/ jb< e'jh 3 szsk dk tobd eo'< ;z;dh gqdkbh eh j[zdh j?< ;[szso s/ fbogzy fbnkgkfbek fejvh j[zdh j?< Gkosh ok;anogsh B{z ;azenekb B{z BfiZmD bjh fejvhnk ;aeshnk fdzshnk jb< pkbr ws nfxeko eh j[zdk j?< w'fbe nfxekok s/ fbod/;ae f;xksk ftzu ^2 nzso dz;'< e'jh 3 fbod/;ae f;xks fby'< e/doh ;oeko Gkosh e/adoh ;oeko d/ 3 w[zy nzr dz;'< n;bh ekoigkfbek s/ Bk wkso ekoigkfbek e"d e"d jb< Gkosh ;z;d d/ fezb// ;db jb^ Bk dz;'< Page 14 of 69
15 b'e ;Gk d/ w?pok bjh :'rsktk dz;'< b'e ;Gk d/ w?pok s/ B'N fby'< b'e ;Gk d/ ekoiekb s/ B'N fby'< b'e ;Gk d/ ;gheo dh fb:[esh fet/ j[zdh j?< nft;atk; d/ gq;skt s'a eh Gkt j?< ok;anogsh b'e ;Gk ftzu fezb/ s/ fejv/ w?apo Bkwiad eodk j?< Gkos ftzu j[d sze b'e ;Gk dhnk fezbhnk u'dk j'jhnk s/ nkyoh u"d ed' j'jh< oki ;Gk d/ w?pok dh frdsh dz;'< Bkwid w?pok dk th todb eo'< ;z;d dh ftzsh ;aesh eh j?< ok;anogsh B{z ;z;d fet/a jnk ;edh j?< ;z;d izik B{z fet/ jnk ;edh j?< fpb fezbh soqk d/ j[zd/ jb BK dz;'< XB fpb fejvk j[zdk j? s/ T[;B{z e"d gk; eodk j?< Gkosh ok;nogsh BK wkso dk w[zyh fet[ j?< Gkosh ok;anogsh bjh fejvh :'rsktk io{oh jb< gqxkb wzsoh dh fb:[esh fet/a j[zdh j?< ;ErB wsk eh j[zdk j?< b'e ;Gk fet/ Gzr ehsh ikdh j?< Gkosh ;z;d ftzu fxnkb fdtkt{ ws/ dk eh Gkt j?< Gkosh ok;anogsh oki ;Gk ftzu fezb/ w?apo Bkwiad eodk j? s/ fejv/< oki ;Gk dh p?mek dh gqxkbrh e"d eodk j? ns/ T[; d/ io{oh ezw dz;'< oki ;Gk d/ w?pok bjh :'rsktk dz;'< oki ;Gk fjze ;EkJh ;db j?^tobd eo'< wjkd';a dk w[ezdwk eh j[zdk j?< nfxnkd/;a eh j[zdk j? s/ e"d ikoh eodk j?< wzsoh wzvb dh ;w[fje fizw/tkoh eh j?< wzsoh wzvb dh ftneshrs fizw/tkoh eh j?< ok;anogsh B{z e"d u[ddk j?< ;ot T[u ndkbs d/ izik dhnk :'rsktk dz;'< ;ot T[Zu ndkbs d/ izik B{z e"d fet/a u[ddk j?< ;ot TZ[u ndkbs d/ izik dk ekoiekb fezbqk j? ns/ fjbqk B{z fet/a jnkfjnk ikdk j?< fbnkfje g[bo fbohyd s'a eh Gkt j?, fbnkgkfbek fet/a ;[szso pd ;edh j?< nfgb/y ndkbs s'a eh Gkt j?< ;ota T[u ndkbs fejv/ ;bkjekoh ekoi eodh j?< ;ot T[Zu ndkbs d/ w[zyb/ nfxeko y/so ftzu eh^eh nkt[adk j?< wzsoh gfo;ad dk fbowkd fet/ j[zdk j? s/ e"d eodk j/< wzsoh gfo;ad d/ e'jh w[zy ezw dz;'< wzsoh gfo;ad s/ wzsoh wzvb ftzu nzso dz;'< ;z;d ftzu ;gheo d/ fszb w[zy ezwk dk tobd eo'< oki ;oeko ;zxkswe YKu/ nxhb fejvhnk ;oekok ezw eodhnk jb< toswkb ;w/a Gkos ftzu fezb/ oki s/ fezb/ e/adoh ;ak;s gqd/;a jb< Page 15 of 69
16 oki ftxkb wzvb d/ fezb/ ;db j[zd/ jb< T[jBK ;dbk dk todb eo'< oki ftxkb wzvb d/ w/pok bjh :'rsktk dz;'< oki ftxkb wzvb d/ w/?pok bjh :'rsktk dz;'< oki ftxkb ;Gk ftzu xzn s'a xzn fezb/ s/ tzx s' tzx fezb/ w?apo j' ;ed/ jb< oki ftxkb ;Gk dk ;gheo fet/a u[fdqnk ikdk j?< oki ftxkb gfo;ad d/ w?apok dh :'rsktk dz;'< fezbqk d' okik ftzu ftxkb gfo;ad ;Ekgs j?< ftxkb gfo;ad d/ ekoiekb dk tobd eo'< oki ftxkb ;GK dhnk ;aeshnk dz;'< okigkb dh fb:[esh fet/a ehsh ikdh j?< w[zy wzsoh dh fb:[esh fet/a jz[dh j? s/ e"d eodk j?< okigkb dk ekoiekb fezbqk j?< ;zenekb ;w/a okiigkb dh eh ;fesh j?< jkjhe'on d/ izik dk ekoiekb eh j?< fjjbk B{z fet/a jnkfjnk ik ;edk j?< jkjhe'on d/ izik dhnk eh :'rsktk jb< jkjhe'on d/ izik dh frdsh s/ B'N fby'< jkjhe'on dhnk 2 ;aeshnk dz;'< b'e ndkbsk s' s[jkvk eh Gkt j?< s[jkv/ oki ftzu ftxkb gkfbek fjze ;dbh j? ik d' ;dbh< e/ado s/ okik ftzu' ;aeshnk fe; e'b tzx jb s/ fet[< e/adoh ;oeko fe; ;{uh d/ fezb/ ftf;ank s/ ekb{zb pdkt[dhnk jb< oki ;oekok fe; ;{uh d/ fezb/ ftf;ank s/ ekb{zb pdkt[dhnk jb< todb eo'< oki ;oekok^xb bjh fe; s/ fbogo eodhnk jb< Gkosh b'e szso dk ;o{g b'eszso dk noe dz;'< Gkos ftzu b'eszsoh ;oeko dh eh ;fesh j?< Gkosh b'eszso dhnk 3 ft;a/;sktk dz;'< u'd ftxhnk fezb/ gqeko dhnk j[zdhnk jb< b'ews s'a s[jkvk eh Gkt j?< b'ews d/ fbowkd s/ gqrnkt/ d/ 3 ;kxbk dk todb eo'< ;t;e$txhnk b'ews d/ okj ftzu nkjhnk e'jh 3 o[ektnk dk tobd eo'< uzr/ s/ ;t;e b'ews bjh fejvhnk ;aosk io{oh jb tobd eo'< Gkosh ok;anoh ekro; d/ ibw s/ B'N fby'< ;q'wdh nekbh db dk ibw ed'a s/ fe;dh nrtkjh nxhb j'fjnk< Gkos d/ w[zy ok;anoh okibhse dbk d/ BK dz;'< ;q'wdh nekbh db dh gqw[zy ftukoxkok s/ B'N fby'< Gkosh ibsk gkonh dhnk w[zy BhshnK dk tobd eo'< Gkos dh efwt{fb;n gkonh s/ ;kwtkdh gkonh Gkos ftzu fe; soqk dk YKuk ukj[zdhnk jb< b'eszso ftzu fto'xh gkonh d/ 3 ezw dz;'< fto'xh gkonh dh G{fwek s/ B'N fby'< Gkosh wkoe;tkdh efwt{fb;n gkonh dhnk BhshnK dz;'< Gkosh ok;noh ekro; dhnk gqw[zy BhshnK s/ B'N fby'< Gkosh u'd gqfeqnk d/ gfjb/ 3 gvktk dk tobd fdu< Page 16 of 69
17 okibhfse dbk B{z u"d fb;akb s/ wkdsk e"d fdzdk j?< gqszy u"d s'a eh Gkt j?< T[dkjoD fdu< ngqszy u'd s'a eh Gkt j?< T[dkjoD fdu< ;z:[es u'd gqdkbh eh j[zdh j?< pkbr ws nfxeko s'a eh Gkt j?< Gkosh Bkrfoe B{z ;wkbsk fejv/^2 gzyk s' fdzsh rjh j?< Gkosh BkrfeoK B{z fejvhnk^fejvhnk ;[szsoktk fdzshnk rjhnk jb< gqszy b'eszso s'a eh Gkt j?< T[dkjoD fdu< ngqszy b'eszso s' eh Gkt j?< T[dkjoD fdu< d{ik ;w?;no Gkos dh ftd/;a Bhsh s/ ;z:[es ok;ano ;zx ftd/;a Bhsh eh j[zdh j?< Gkosh ftd/;a Bhsh d/ pkbh e"d ;B s/ T[jBK d/ ftd/;a Bhsh ;pzxh eh nk;aktk ;B< r[zn fbob/gsk s'a eh Gkt j?< Gkos B/ r[zn fbob/gsk B{z fet[a ngdkfjnk< gzu;ahb dh ;zxh ed' fe; ftueko j'jh< gzu;ahb d/ w[zy f;xks dz;'< eh Gkos ;kwokitkd s/ T[g fbt/;adtkd dk fto'xh j? fet[< fb;a;soheod s'a eh Gkt j?< Gkos dh gqwkd{ Bhsh eh j?< eh Gkos B;btkd dk fto'zxh j/ ik ;woee tobd eo'< ;z:[es ok;no ;zx d/ ibw s/ B'N fby'< ;z:[es ok;ano ;zx dk ibw fet[ j'fjnk< ;z:[es ok;ano ;zx d/ w[zy T[d/;a eh jb< ;z:[es ok;ano d/ w[zy nzrk d/ BK dz;'< wjk ;Gk s/ B'N fby'< ;[ozfynk gfo;d d/ ;EkJh w?po fejv/ ns/ fezb/ jb< nzso ok;anoh ndkbs eh ezw eodh j?< Gkos ;z:[es ok;ano B{z fet/a ;fj:'r fdzdk j?< 3 f;ob/yk ftzu dz;'< Gkos s/ nwohek ftzu sbkt d/ 2 ekodk dz;'< Gkos B/ gowkd{ r?o^g;ob ;zxh B/ j;skyo eob s' fet[a fjbeko eo fdzsk< Gkos s/ uhb d/ ;pzxk dk tobd eo'< 1992 ftzu Gkos uhb ;pzxk d/ e'jh 2 io{oh c?;b/ dz;' < Gkos s/ gkfe;skb ftueko sbkt (wkv/ ;pzxsk)d/ 2 w[zy ekod dz;'< Gkos s/ gke ftueko e;awho ;wzf;nk eh j?, Gkosh ftd/;a Bhsh d/ 4 w[zy f;xks dz;'< ;z:[es ok;ano dk ibw ed'a j'fjnk s/ fj;d/ ez[b w?apo fezb/ ;B< ;[ozfynk gfo;ad d/ e'jh 3 ezw dz;'< Gkos dh r[zn fbob/gsk dh Bhsh d/ d' gfjb{nk T[s/ o';abh gku< Gkos gke ftueko sbkt d/ d' ekod dz;'< Gkosh ftd/;a Bhsh d/ uko p[fbnkdh f;xks dz;'< Gkos gke ftukeo ;[Xko d/ d' sze dz;'< Page 17 of 69
18 jmwq 11vIN rwjniqi SwSqr pihlw smystr (Bwg-ey) 1 AMkW vwly prsn rwjniqi SwSqr ArQ, Kyqr, m`hqv rwjniqi Sbd di vrqon s`b qon pihlw iksny kiqi? rwjniqi Sbd di au`qpqi iks BwSw dy iks Sbd qon hoei? rwjniqi SwSqr rwj qon SurU ho ky rwj qy iesdw AMq humdw hy iksdw kqn hy? Politics nw di pusqk iksny ilki? rwjniqi SwSqr nmu ikhvy BwgW iv`c vmifaw hy? rwjniqi SwSqr dw hor smwjk ivigawnw nwl sbmd rwjniqi SwSqr lei ikhvw ivsw prxogswlw hy? rwjniqi SwSqr dw sbmd rwj dy iks kwl nwl hy? ikhvw ivdvwn ArQ ivvsqw nmu rwjniqi dw AwDwr mmndw hy? niqi SwSqr mnu`ki jivn dy iks pihlu nwl sbmdq hy? iks ivdvwn ny ArQ SwSqr nmu rwjniqi qon v`k mminaw? nwgirk qy nwgirkqw nwgirk kox humdw hy? ivdysi nmu ikhvy AiDkwr prwpq nhin humdy? nwgirk nmu ikhvy AiDkwr prwpq humdy hn? nwgirk qy ivdysi iv`c iek AMqr d`so? nwgirkqw prwpq krn dy 3 qriky d`so? nwgirkqw Kus jwx dy 3 qrikiaw dw vrnx kro? nwgirkqw sbmdi 2 isdwq ikhvy-ikhvy hn? AwdrS nwgirkqw lei 3 jruri SrqW d`son? AiDkwr Aqy k`rqv AiDkwr iksnmu ikhw jwdw hy? koei 2 AwrQk AiDkwr d`so? koei 2 rwjniqk AiDkwr d`so? moilk AiDkwrW ip`cy ikhvi ikhvi SkqI humdi hy? nwgirk AiDkwr ki hn? kmm dw AiDkwr iks dys iv`c prwpq hy? mnu`ki AiDkwrW di srv ivawpk GoSxw kdon hoei? cox lvnw qy vot pwauxw iks qrhw dy AiDkwr hn? Page 18 of 69
19 kwnmun kwnmun au`cy dw ninvy nmu id`qw AwdyS hy? suqmqr rwjw dy AwpsI inxmw nmu inxmq krn vwly inxmw nmu ki ikhw jwdw hy? AMgRyjI BwSw dw nwa (Law) Sbd ikhvy Sbd qon ilaw igaw hy? kwnmun dw s`b qon purwxw sroq ki hy? kwnmun di iek ivsysqw d`so? suqmqrqw suqmqrqw dw r`ikak d`so? koei Aijhw q`q d`so ijhvw suqmqrqw dw r`ikak hy? AwrQk suqmqrqw ki hy? AMgryjI BwSw dw ilbrti Sbd lwqini BwSw dy ikhvy Sbd qon ilaw hy? suqmqrqw ikhvi BwSw dy iks Sbd qon ilaw igaw hy? suqmqrqw Aiq-SwSn dw ault rup hy- iksdw kwrn hy? ikhvi suqmqrqw ivakqi dy SwSn ivc Bwg lyx dw AiDkwr id`qi hy? smwnqw PRWs iv`c krwqi kdo AweI? AwrQk smwnqw dw ki ArQ hy? suqmqrqw qy smwnqw dw ki sbmd hy? smwnqw di au`icq mwqrw suqmqrqw di ivrodi nw ho ky aus dy lei jruri hy- ieh kqn iksdw hy (Awr.AYc.twlI)[ CUAwCUq dw AMq iks qrhw di smwnqw sqwpq krdw hy? iks smwnqw iv`c jwqi, rmg, ilmg, Drm Awid dy AwDwr qy BydBwv nhin kiqw jwdw? "ij`qy AmIr qy grib, is`ikaw qy AnpVH lok humdy hn auhnw iv`c hmysw svwmi qy dws dw sbmd humdw hy" iksdw kqn hy- lwski[ inaw inaw dw ki ArQ hy? inaw Sbd iks Sbd qon bixaw hy? Justice ikhvi BwSw dw Sbd hy? ;mwijk inaw diaw inswniaw d`so? AwrQk inaw di prwpqi lei ki jruri hy? Page 19 of 69
20 pihlw smystr (Bwg-bI) BwrqI smivdwn dy mu`fly isdwq smivdwn sbw kdon bxi si? Bwrq dw pihlw gvrn jnrl kox si? BwrqI smivdwn kdon lwgu hoieaw? BwrqI smg iv`c ikmny rwj hn? Bwrq iv`c hux q`k ikmniaw lok sbw diaw coxw hoeiaw hn? smg suci dy ikmny ivsy hn? Bwrq iv`c ikhvi SwSn prxwli ApxweI gei hy? Bwrq iek Drm inrp`k rwj hy-fet/a? BwrqI smivdwn di prsqwvnw BwrqI smivdwn di prsqwvnw iv`c smwjvwdi qy Drm inrpk Sbd kdo jovy gey? BwrqI smivdwn dy iks Bwg nmu ausdi Awqmw ikhw jwdw hy? BwrqI smivdwn di prsqwvnw iks dys qon lei gei hy? prsqwvnw iv`c iks inaw dw vrnx kiqw hy? prsqwvnw dy SurU dy A`KrW dw vrnx kro? BwrqI smivdwn diaw ivsysqwvw BwrqI smivdwn dw inrmwx iksdy duawrw kiqw igaw? smivdwn sbw duawrw Bwrq dw smivdwn kdon pws kiqw igaw? Bwrq dy smivdwn iv`c ikmniaw AnusUcIAW hn? BwrqI smivdwn iv`c ku`l ikniaw DwrW (AnuCyd) hn? Bwrq iv`c ikhvi SwSn prxwli ApnweI gei hy? Bwrq iv`c mqdwn di aumr ikmni hy? BwrqI smivdwn nmu ikmny BwgW iv`c vmifaw geiaw hy? BwrqI smivdwn iv`c dyvnwgri ilpi iv`c ikhvi rwstri BwSw GoiSq kiqi gei hy? iks qrhw di SwSn prxwli iv`c SkqIAW di vmf kiqi jwdi hy? rwj di niqi dy inrdysk isdwq iks AnuCyd iv`c drj hn? moilk AiDkwr iks qrhw dy lokqmqr di is`ikaw idmdy hn? Bwrq iv`c iksy ivakqi dw SwSn ho jw kwnmun dw Swsn? moilk AiDkwr BwrqI smivdwn ny moilk AiDkwr iks dys qon ley hn? moilk AiDkwr iks AnuCyd qon iks q`k hn? moilk AiDkwr smivdwn dy ikhvy Bwg iv`c sn? moilk AiDkwr igxqi iv`c ikmny hn? mupq qy jruri is`ikaw iks sod rwhin lwgu ehsh gei? Page 20 of 69
21 mupq qy jruri is`ikaw ikmny aumr dy b`icaw lei hy? kydiaw dy AiDkwr iks AnuCyd iv`c hy? Dwrimk suqmqrqw dw AiDkwr iks AnuCyd iv`c hy? ki moilk AiDkwr inawxog hn ik nhin? moilk AiDkwrW di r`ikaw dy lyk jwri krn dw AiDkwr iks kol hn? rwj di niqi dy inrdysk isdwq smivdwn dy ikhvy Bwg iv`c inrdysk isdwq AMikq hn? inrdysk isdwqw di pryrxw iks smivdwn qon imli? inrdysk isdwqw dw audys ki hy? ikhvy AnuCyd iv`c ivdysi isdwqw dw vrnx hy? inrdysk isdwqw ip`cy ikhvi SkqI kwrj krdi hy? moilk k`rqv ikhvi smivdwnk sod rwhin moilk AiDkwr AMikq hn? smivdwn dy ikhvy AnuCyd iv`c moilk krqv AMikq hn? moilk k`rqv smivdwn dy ikhvy Bwg iv`c hn? moilk k`rqv di ku`l igxqi ikmni hy? dujw smystr (Bwg-ey) 1 AMkW vwly prsn rwj Sbd iks BwSw dy iks Sbd qo auqpmn hoieaw[ rwj dy cwr q`q ikhvy hn[ rwj dw s`b qon jruri q`q ikhvw hy? "rwjniqi SwSqr rwj qon SurU ho ky rwj qy iesdw AMq humdw hy[" ieh iksdy ivcwr hn[ Srkwrw dw vrgikrx iks ivdvwn ny kiqw? rwj qy srkwr iv`con kox vdyry ivswl hn? Srkwr iksdw AMg mminaw jwdw hy? rwjqmqr dw ault rup iksnmu mminaw jwdw hy? ik purwqn ivdvwn lokqmqr nmu auqm rup mmndy hn? lokqmqr dw SbdI ArQ dso? lokqmqr sbmdi iebrwihm ilmkn di pirbwsw ide[ Bwrq iv`c smsdi prxwli hy jw prdwngi? iks SwSn prxwli iv`c SkqIAW kyndri srkwr kol hn? iekwqmk FWcy vwly do dysw dy nw d`so? smgwqmk FWcy vwly do dysw dy nw d`so? BwrqI ivdwnpwilkw dy do sdnw dy nw d`so? Page 21 of 69
22 iekhri nwgirkqw qy iekhrw smivdwn iks swsn di ivsysqw hy? BwrqI smivdwn rup iv`c smgwqmk hy pr Bwvnw iv`c eykqwmk ieh iksdw kqn hy- pro: fi.ayn. bynrji[ BwrqI smgwqmk FWcy ADIn iqmn suciaw dy nw d`so? inawiek g[bofbfoyd di SkqI iks kol humdi hy? inawiek g[bofbfoyd ADIn inawpwilkw iksdy glq kwnumn qy nmu r`d kr skdi hy? AslI jw vwsqivk kwrjpwilkw di audhwrx ide[ nw mwqr kwrjpwilkw di audhwrx ide[ "iksy SwSn ki splqw p`rkx lei ausdi inaw ivvsqw qon v`d koei ksoti nhin[" iksdw kqn hy- lwrf brweis[ kwrjpwilkw qy ivdwnpwilkw iv`c nyvlw sbmd iksdi ivsysqw hy? prdwngi SwSn vwly 2 dysw dy nw d`so? smsdi SwSn iv`c AslI mu`ki kox humdw hy? iek`li qy bhu-purki kwrjpwilkw di audwhwrxw ide? kwnmunw nmu lwgu krn qy SwqI SQwpq krn dw kwrj iks v`lon kiqw jwdw hy? kwnmunw di r`ikaw qy ivawikaw dw kwrj kox krdw hy? dusrw smystr (Bwg-bI) BwrqI smivdwn smgwqmk hy jw iekwqmk? BwrqI smivdwn ADIn suciaw di vmf ikmny BwgW iv`c hy? smg suci qy ikhvi srkwr kwnmun bxw skdi hy? smvrqi suci dy bxy kwnmun dy ivrod di idrsti iv`c iks srkwr dw kwnmun pws humdw hy? Bwrq iv`c iks qrhw di nwgirkqw hy? ktor qy srvau`c smivdwn iks SwSn lei jruri hy? BwrqI smivdwn iv`c ikmny AnuCyd, ikmni AnUsUcIAW hn? BwrqI smivdwn iv`c do sdni ivdwnpwilkw dw nw d`so? rwjpwlw di inxukqi kox krdw hy? BwrqI smivdwn iv`c qkribn ikmniaw sodw ho cu`kiaw hn? iv`q kmisn di inxukqi kox krdw hy? Bwrq qy AmrIkw iv`c ikhvw dys puri qrhw smgwqmk hy? ivdwnk mwmilaw iv`c kyndr qy rwj iv`con kox sjbuq hy? rwj suci qy kox kwnmun bxwaudw hy? AMqrrwStrI smdiaw, smjoiqaw nmu lwgu krn dw AiDkwr kyndr jw rwj iks kol hy? rwjw dy AwpsI JgiVAW dw inptwrw krn lei iks pirsd di sqwpnw kiqi jwdi hy? Page 22 of 69
23 rwstrpqi di pdvi iks AnuCyd ADIn vrixq hy? rwstrpqi di cox ikvyn kiqi jwdi hy? rwstrpqi ikhvy AnuCydW ADIn smkrkwl di GoSxw krdw hy? ki rwstrpqi di cox iv`c nwmjd mynbr ih`sw lyndy hn? rwstrpqi dw kwrjkwl ikmnw hy? rwstrpqi nmu ikhvy mu`kdmy rwhin pdvi qon htwieaw jw skdw hy? iksdi mmjuri qy hsqwkrw nwl koei ib`l kwnmun bxdw hy? lok sbw nmu kox iksdi slwh qy BMg krdw hy? dys dy Acncyq PMf qy iksdw kmtrol hy? Bwrq iv`c iksnmu iqmn syvwvw dw mu`ki sminaw jwdw hy? ki BwrqI rwstrpqi qwnwswh bx skdw hy? rwstrpqi lok sbw qy rwj sbw iv`c ikmny-ikmny mynbr nwmzd kr skdw hy? AiDAw dys kox jwri krdw hy? BwrqI prdwnmmqri di inxukqi kox krdw hy? iks prsqwv dy pws hox qy prdwnmmqri nmu AsqIPw dyxw pyndw hy? prdwnmmqri dw kwrjkwl ikmnw hy? lok sbw nmu kox iksdy kihx qy BMg krdw hy? mmqri mmfl nmu ikvy BMg kiqw jw skdw hy? BwrqI smsd dw nyqw iks nmu mminaw jwdw hy? ivakqigq ijmmyvwri ki hy? smuihk ijmmyvwri ki hy? sb qon au`c drjy dy mmqriaw nmu ki ikhw jwdw hy? mmqriaw lei iks dw mynbr hox jruri hy? BwrqI smsdw dy do sdnw dy nwm d`so? loksbw dy mynbrw di igxqi qy vmf d`so? rwj sbw dy mynbrw di igxqi qy vmf d`so? rwjsbw dw kwrjkwl d`so? rwj sbw dw prdwn iksnmu mminaw jwdw hy? Dn ibl sbmdi rwj sbw di SkqI d`so? BwrqI smsd dw hytlw sdn ikhvw hy? BwrqI kwrjpwilkw qy kox kmtrol krdw hy? Bwrq iv`c kwnmun bxwaux dw kwrj kox krdw hy? BwrqI smivdwn iv`c sod krn dw AiDkwr iks kol hy? pmjwb lok sbw qy rwj sbw iv`c ikny mynbr Byjdw hy? ivdwink mwmilaw iv`c lok sbw qy rwj sbw iv`con kox mjbuq hy? lok sbw dy spikr di cox kox krdw hy? rwjpwl lei aumr simw ikni inscq kiqi hy? rwjpwl di inxukqi kox krdw hy? Page 23 of 69
24 rwjpwl nmu kyndri srkwr dw eyjmt ikanu ikhw jwdw hy? mu`k mmqri di inxukqi kox krdw hy? rwj ivdwnmmfl dy mynbrw di igxqi G`t qon G`t qy v`d qon v`d ikmnin inscq kiqi gei hy? pmjwb rwj ivdwn sbw dy ikmny mynbr hn? ij`qy rwj ivdwnpwilkw dy do sdn hn auqy dujy sdn dw ki nwm hy? pmjwb ivdwn sbw dw mojudw spikr kox hy? BwrqI prswsn dw mu`ki kox hmudw hy? ijly iv`c is`ikaw mu`ki nmu ki ikhw jwdw hy? ijlhy dy pils mu`ki nmu ki ikhw jwdw hy? kulyktr qon ki Bwv hy? S.D.M dw pmjwbi purw Anuvwd ki hy? ijlhw prswsn iksdy Awly-duAwly GuMmdw hy? ijlhw prswsn di inxukqi ikvyn humdi hy? ifpti kimsnr di inxukqi ikvyn humdi hy? mu`k cikqsw qy ishq AiDkwrI dw ki kmm hy? ijlhy iv`c hiqawrw dy lweisyns kox jwri krdw hy? BwrqI inawpwilkw di s`b qon aupri kvi ikhvi hy? inawpwilkw punrnrikx di SkqI iks kol hy? srv au`c Adwlq dy j`j bnx lei ikmny swl auc Adwlq iv`c vkwlq krni jruri hy? srv au`c Adwlq dy jjw di inxukqi kox krdw hy? kyndr qy rwjw dy AwpsI JgVy dw mu`kdmw is`dw ik`qy pys ho skdw hy? nwgirkw dy AiDkwrW Aqy smivdwn di r`ikaw kox krdw hy? inawpwilkw di ;[zsossk lei 2 jruri SrqW d`so? pmjwb qy hirawxw rwj di au`c Adwlq ik`qy hy? au`c Adwlq dy j`jw dw kwrjkwl ki hy? ki au`c Adwlq kol vi inawiek punrnrikx dw AiDkwr prwpq hy? Gkm okibhsh ;k;so dk noe gfogk;ak,y/so ns/ wjzssk Page 24 of 69 3/4 AMkW vwly prsn okibhsh Pk;so s' s[jkvk eh Gkt j?, wb[zy B{z ;wkfie gqdkbh fet[ fejk ikdk j?< okibhsh ;ak;so dk frnkb ftfdnkoehnk bjh ft;a/p eoe/ fet[ io{oh j? < okibhsh dk ;apdh noe dz;'< okibhsh ;ak;so B{z ;aesh dk nfxn?b fet[ wzfbnk ikdk j?< okibhsh ;k;so dhnk e[m nkx[fbe gfogk;aktk dz;'<
25 okibhsh ;k;so dk frnkb b'eszso dh ;cbsk bjh fe; soqk ;jkfje f;zx j[zdk j?< okibhsh ;k;so dk y/so todb eo'< okibhsh ;ak;so dh T[g:'rsk dk tobd eo'< okibhsh ;k;so B{z ftfrnkb fet[ Bjh wzfbnk ikdk j?. fejv/ nxkok s/ okibhsh ;k;so B{z ftfrnkb wzfbnk ik ;edk j?< okibhsh ;k;so d/ ft;a/ t;s{ ;pzxh siop/ fet[ Bjh ehs/ ik ;ed/ jb< "okibhsh ;ak;so ;Zsktkdh fbofdnk dk nfxn?b j?<" fj; eeb dk eh Gkt noe j?< fejv/ ekobk eoe/ okibhsh ;k;so B{z G'fse ftfrnkbk d/ ;wkb Bjh wzfbnk ikdk j?< gkm^2 okibhsh ;k;sod/ d{i/ ;wkfie ftfrnkbk Bkb ;pzx fjfsjk; dh okibhsh ;k;so B{z eh d/d j?< okibhsh ;k;so ns/ ;wki ;k;so ftzu uko gqw[zy nzso dz;'< fjfsjk; ns/ okibhsh ;k;so ftzu uko w[zy nzso dz;'< okibhsh ;k;so ns/ noe ;k;so d/ go;go ;pzx dz;'< okibhsh ;k;so ns/ Bhsh ;k;so ftzu nkg;h ;pzx dz;'< okibhsh ;k;so ns/ Bhsh ;k;so ftzu uko w[zy nzso dz;'< okibhsh ;k;so ns/ ;wki ;k;so d/ nkg;h ;pzx dk todb eo'< noe ;k;so ns/ okibhsh ;k;so ftzu w[zy nzso todb eo'< okibhsh ;k;so Bz{ nkdo;wjh ;wkfie ftfrnkb fet[ fejk ikdk j?< ;wki ;k;so fe; B{z efjzd/ jb< ;wki ;k;so okibhsh ;k;so bjh fe; soqk ;jkfje f;zx j[zdk j?< ;wki ;k;so dh okibhsh ;k;so B{z eh d/d j?< Bkrfoe ns/ Bkrfoesk Bkrfoe dhnk e[zm wjzstg{ob gfogk;aktk dk todb eo'< Bkrfoesk dh gfogk;ak dz;'< Bkrfoesk dhnk wjzstg{ob gfogk;aktk dk tobd eo'< iwkdo{ Bkrfoesk fe; soqk gqkgs j[zdh j?< okifeqs Bkrfoesk fe; soqk gqkgs ehsh ik ;edh j?< fe;/ ftnesh dh Bkrfoesk ;wkgs fe; soqk j' ;edh j?< nkdo;a Bkrfoesk d/ o;s/ ftzu nkt[d tkbhnk o[ektnk B{z fe; soqk d{o ehsk ik ;edk j?< Bkrfoe ns/ ftd/;ah ftzu eh nzso j[zdk j?< Bkrfoesk d/ ibw f;xks ik bj{^f;xks dk eh noe j?< Bkrfoesk d/ G{wh f;xks s' eh Gkt j?< uzrk ik nkdo;a Bkrfoe e"d j[zdk j?< BkrfoeK d/ nfxeko ns/ eoszt nfxeko fe; B{z efjd/ jb< nfxeko d/ gzi wjzstg{ob szs todb eo'< B?fse nfxeko eh j[zd/ jb< Page 25 of 69
26 e[dosh nfxeko fe; B{z efjzd/ jb< B?fse nfxeko ns/ ekb{zbh nfxeko ftzu w[zy nzso eh jb< ekb{zb d/ ;kjwd/ ;wkbsk d/ nfxeko dk eh noe j?, ezw d/ nfxeko s' eh Gkt j?< ezw d/ nfxeko s' eh Gkt j?< w"fbe nfxekok dk eh noe j?< Bkrfoe ik ;wkfie nfxeko dk eh noe j?< gzi wjzstg{ob nfxekok dk tobd eo'< nkofee nfxeko fe; B{z efjzd/ jb < gzi wjzstg{ob nkofee nfxeko dz;'< okibhfse nfxekok s' eh Gkt j?< gzi wjzstg{ob nkofee nfxeko dz;'< B?fse eoszt fe; B{z fejk ikdk j?< ekb{zbh eoszt s' s[jkvk eh Gkt j?< nfxeko ns/ eoszt fe; soqk go;go ;pzfxs nfxeko d{fink dk eoszt fj; eeb dk eh Gkt j?< ekb{zb ekb{zb dh gfogk;ak dz;'< ekb{zb dhnk tzy tzy fe;wk fejvhnk jb< okpnoh ekb{zb s' s[jkvk dh Gkt j?< nzso okpnoh ekb{zb fe; B{z efjzd/ jb< nzso okpnoh ekb{zb ns/ okpnoh ekb{zb ftzu eh nzso j[zdk j?< ;zftxkfbe ekb{zb fe; B{z efjzd/ jb< ;otifbe ekb{zb s' s[jkvk eh Gkt j?, gq;k;eh ekb{zb fe; B{z efjzd/ jb< ;wki B{z ekb{zb dh b'v fet[ g?adh j?< gozgokrs ekb{zb dk eh noe j?< ekb{zb dhnk w[zy ft;a/;sktk fejvhnk j[zdhnk jb< izik d[nkok pdkj/ ekb{zb dk eh Gkt j?< nfxnkd/;a fe; B{z efjzd/ jb< ;[szsosk ;[szsosk d/ ;apdh noe todb eo'< ;[szsosk dhnk wjzstg{ob gfogk;aktk dk todb eo'< ;[szosk d/ Bekoswe gzy dk eh noe j?< ;[szsosk d/ ;ekokswe gzy s' eh Gkt j?< ;[szsosk d/ d' gzy fejv/ jb< Bkrfoe ;[szossk fe; B{z efjzd/ jb< ok;noh ;[szsosk s' s[jkvk eh Gkt j?< nkofee ;[szsosk s' s[jkvk eh Gkt j?< nkx[fbe oki ftzu ;[szsosk B{z fe; soqk ;[ozfyns ozfynk ik ;edk j?< ;[szsosk dhnk wjzstg{ob fe;wk dk tobd eo'< okibhfse ;[szsosk pko/ s[;h eh ikdd/ j'< ekb{zb ns/ ;[szsosk ftzu eh ;pzx j?< ;wkbsk ;wkbsk d/ noe todb eo'< ;wkbsk dhnk tzy^tzy fe;wk dz;'< ;wkfie ;wkbsk fe; B{z fejk ikdk j?, Bkrfoe ;wkbsk dk eh noe j?< Page 26 of 69
27 nkofee ;wkbsk dk eh noe j?< okibhfse ;wkbsk fe; B{z efjzd/ jb< e[dosh ;wkbsk s' s[jkvk eh Gkt j?< ;wkbsk d/ ekb{zbh gzy ik ekb{zbh ;wkbsk dk eh noe j?< ;wkbsk ns/ ;[szsosk d/ nkg;h ;pzxk pko/ s[;h eh ikdd/ j'< ;wkbsk dk Bkekoswe gzy dk todb eo'< ;wkbsk dk ;kekoswe gzy tobd eo'< ;wkbsk dhnk w[zy ftp/psktk dh ftnkfynk eo'< eh fjj efjdk mhe j? fe nkofee ;wkbsk s' fpbqk okibhfse ;[szsosk ftnoe j?< ;wkbsk d/ d' gzy fejv/ jb< fbnk fbnk dh XkoBK s' s[jkvk eh Gkt j?< fbnk dhnk tzy tzy XkoBktK dk todb eo'< i;fn; dk ;apdh noe fby'< fbnk dhnk e[m wjzstg{ob gfogk;aktk fby'< fbnk dhnk w[zy ft;a/;sktk dk tobd eo'< fbnk d/ ekb{zbh gzy ik ekb{zbh fbnk s' s[jkvk dh Gkt j?< fbnk d/ ;wkfie gzy ik ;wkfie fbnk dh ftnkfynk eo'< fbnk d/ nkofee gzy ik nkofee fbnk s' s[jkvk dh Gkt j?< fbnk d/ okibhfse gzy ik okibhfse fbnk dh ftnkfynk eo'< Gkosh ;zftxkb d/ w[zyb/ f;xks Gkosh ;zftxkb d/ w[zy w{b f;xks fejv/ jb< Gkosh ;zftxkb ftzu ;zxtkd dhnk gzi ft;a/psktk dz;'< Gkosh ;zftxkb ftzu fjekswesktkd dhnk gzi ft;a/psktk dz;'< Gkosh ;zftxkb d/ Xow^fBogZy ;o{g B{z ;gz;an eob tkbhnk gzi ft;pa/sktk dz;'< fejv/ nkxkok s/ s[;h b'eszso B{z Gkosh ;zftxkb dk fjze w"fbe f;xks wzbd/ j'< fe; nkxko s/ ;wkitkd B{z Gkosh ;zftxkb dk fjze w[zybk f;xks fejk ikdk j?< eh ;zxtkd Gkosh ;zftxkb dk w"fbe f;xks j?< Gkosh ;zftxkb d/ w[zyb/ ik w"fbe f;xks fejv/ jb< Gkosh ;zftxkb dh gq;sktbk ;zftxkb dh gq;sktbk eh j[zdh j?< gq;sktbk n;h Gkos d/ tos/ rj/ jb. fjjbk ;apdk dk eh Gkt j?< eh Gkosh ;zftxkb B{z Gkos d/ b'ek d[nkok pdkfjnk ;zftxkb fejk ik ;edk j?< eh Gkos fjze b'eszsoh oki j?< eh Gkos fje rdszso j?< Gkosh oki d/ ;o{g ;pzxh gq;sktbk ftzu eh fejk frnk < eh Gkos fjze ;wkitkdh oki j?< Gkos B{z Xow fbogzy oki fet[ fejk ikdk j?< Page 27 of 69
28 gq;sktbk B{z ;zftxkbekok d/ wbk dh e[zih fet[ fejk ikdk j?< 42th ;zftxkfbe ;'X d[nkok Gkosh ;zftxkb dh gq;sktbk ftzu eh gfotosb ehs/ rj/ gq;sktbk ;zftxkb dk Gkr gq;kstbk dh wjzssk dz;'< Gkosh ;zftxkb dhnk w[zy ft;a/p ;zftxkb fjze fbysh ;zftxkb fj; eeb dk eh noe j?< Gkosh ;zftxkb ftzu e[zb fezb/ nb[s/d ns/ nb[;{uhnk jb< Gkos ftzu ;zgsh d/ nfxeko dh ekb{zbh ;fesh eh j?< Gkosh ;zftxkb ftzu sowhw fe; soqk ehsh ik ;edh j?< Gkosh ;zftxkb d/ fejv/ fejv/ f;xks ik ftt;ektk d{i/ d/;ak d/ ;zftxkbk s' bjhnk rjhnk jb< fjj fe; soqk f;zx eo'r/ fe Gkos ftzu ;zwdh gqdkbh dh ftt;ek j?< Gkos ftzu fjzefjoh Bkrfoesk dh ftt;ek s' eh Gkt j?< nb[;{fus ikshnk ns/ nb[;{fus ephfbnk bjh ok;noh nk:'rk dh pdso ns/ w[zy ezw todb eo'< nzsookih gqh;ad fe; B{z efjzd/ jb< Gkos ftzu db pdbh dh wbkjh eeb dh ftnkfynk eo'< w"fbe nfxeko Gkosh ;zftxkb ftzu fejv/ fejv/ w"fbe nfxeko nzfes jb< ;wkbsk d/ w"fbe nfxekok dhnk w[zy ft;a/;sktk fejvhnk jb< ;'a;d d/ fto[zx nfxeko dh ftnkfynk eo'< ;zftxkb ftzu nzfes ;fgnkukoens/ ftfdne nfxeko eh jb< nb[s/d^19 ftzu nzfes ;[szsosktk dk tobd eo'< ;kxkob nt;ektk ftzu pdh pdkj/ rj/ ftnesh dh ;[szsosk ;pzxh nfxekok dk tobd eo'< f;zfynk d/ nfxeko s/ fjze ;zy/g B'N fby'< ;zftxkfbe T[gukoK d/ nfxeko dh ftnkfynk eo'< w"fbe nfxekok dh ;[ozfynk bjh ;zftxkb ftzu fejvhnk ftt;ektk ehshnk rjhnk jb< eh Gkosh w"fbe nfxeko n;hws jb< oki dh Bhsh d/ fbod/;ae f;xks Gkosh ;zftxkb ftzu fbod/;ae f;xksk dh ftt;ek pko/ s[;h eh ikdd/ j'< fbod/;ae f;xksk dk w[zy T[d/;a eh j?< rkxthdkh fbod/;ae f;xks fejv/ jb< ;wkitkdh ;o{g d/ e'jh gzi fbod/;ae f;xks dz;'< fbod/;ae f;xksk B{z wjzstjhb fet[ wzfbqnk ikdk j?< fejv/ fbod/;ae f;xks fejv/ w"fbe nfxekok s' ;q/;an jb< fj; dk eh Gkt j? fe fbod/;ae f;xks fbnk :'r Bjh jb< fbod/;ae f;xks s/ w"fbe nfxekok ftzu eh nzso jb< fbod/;ae f;xksk dk torheob fe; soqk ehsk ik ;edk j?< Page 28 of 69
29 w"fbe eoszt Gkosh ;zftxkb ftzu w"fbe eoszt ed'a nzfes ehsk rj/ ;B< Gkosh w"fbe eosztk fgzs/ ekb{zbh ;aesh fejvh j?< e'jh fszb wjzstg{ob w"fbe eozst dk tobd eo'< w"fbe eosztk dh B?fse wjzssk eh j?< okpnoh Mzv/ ns/ ok;noh rhs ;pzxh ;kvk w"fbe eozst eh j?< Gkosh w'fbe eosztk dk ;o{g eh j?< fejv/ nkxkok s/ w"fbe eosztk dh nkb'ubk ehsh rjh j?< oki fj; dhnk ft;a/;sktk ik szs d{ik ;w?;no oki dh gfogk;ak fdu< oki d/ w[zy szs fejv/ jb< oki d/ uko nkxko G{s szsk ftu'a fejvk ;G s' finkdk wjzstg{ob szs j?< fjze oki dh ;EkgBk bjh tzx s' tzx ns/ xzn s' xzn fezbh fb;afsu G{wh j'dh io{oh j?< oki dh ;EkgBk bjh fezbh e[ t;'a dk j'dk io{oh j?< oki dh nzdobh ns/ pkjobh gqg{;zsk dk eh noe j?< ;z:[es oki ;zx B{z oki fet[ Bjh wzfbnk ikdk j?< oki dk ;apdh noek ns/ fj; dh gfogk;ak dh ftnkfynk eo'< oki d/ r?o^io{oh szs dz;'< oki d/ fbowkd bjh fejvk sze ;G s' tzx io{oh j?< ;wki, ok;no ns/ ;oeko^ okibkb fjbqk dk nzso ;wki dh gfogk;ak dz;'< ;oeko s' s[jkvk eh Gkt j?< fjj fet[ fejk ikdk j? fe ;wki oki gfjbk ;h< oki ns/ ;wki ftzu w[zy nzso dz;'< ok;no d/ fbowkd bjh fejv/ szs ;jkfje f;zx/ j[zd/ jb< oki ns/ ok;no ftzu w[zy nzso fejv/ jb< oki ns/ ;oeko ftzu w[zy nzso dz;'< oki ns/ ;w[dkfj ekoi ekb d/ nkxko s/ ;w[dktk dhnk fejvhnk fe;wk j[zdhnk jb< ;w[dkfj dh gfogk;ak fdu< ;w[dkfj dhnk wjzstg{ob ft;a/;sktk fejvhnk jb< oki ns/ ;w[dkfj ftzu nzso dz;'< ;zftxkbk dk torheob ;zftxkb d/ noe dk todb eo'< ;zftxkb dh gfogk;ak fdu< ftef;s ;zftxkb fe; B{z efjzd/ jb< Page 29 of 69
30 pdkfjnk j'fjnk ;zftxkb s' s[jkvk eh Gkt j?< fbysh ;zftxkb fe; B{z efjzd/ jb< nd fbysh ;zftxkb dk noe ;gz;an eo'< buehbk ;zftxkb fe; B{z efjzd/ jb< ;zftxkb dh wjzssk dz;'< fjze uzr/ ;zftxkb dhnk w[zy ft;a/psktk fby'< ;oekok dk torheob no;s{ B/ fejv/ f;xksk d/ nkxko s/ okik dk torheob ehsk ;h< no;s{ nb[;ko okiszso ns/ fboze[;szso s' eh Gkt j?< no;s{ B/ okikd/ fejv/ fejv/ o{g dz;/ jb< no;s{ B/ oki d/ fejv/ o{gk B{z ykfb; ns/ fejvhnk B{z ftrfvnk o{g dzf;nk j?< no;s{ d[nkok fdzsk okik dk torheob nkx[fbe :[r ftzu Y[etk fet[ Bjh j?< bheked[nkok fdzsk ;oekok dk torheob todb eo'< ;oeko d/ o{g ^b'eszsoh ns/ ;Zsktkdh (skbk;akjh) b'eszso dh gfogk;ak fdu< b'eszsod/ gzi wjzstg{ob r[dk dk tobd eo'< b'eszso d/ gzi wjzstg{ob n"r[dk dh ftnkfynk eo'< b'eszso dh ;cbsk B{z s[;h fe; soqk :ehbh pdkt[r/. skbk;akjh dh gfogk;ak fdu< skbk;akjh dhnk w[zy wjzstg{b ftp/psktk dz;'< nzro/ih Gk;ak d/ ;pd v?w'eq/;h dk ;pd noe eh j?< fj;dk eh noe j? fe b'eszso ftzu r[dk Bkb' frdsh T[s/ finkdk i'ao fdzsk ikdk j?< gqszy b'eszso fe; B{z efjzd/ jb< ngqszy b'eszso s' s[jkvk eh Gkt j?< ibws ;zrqfj fe; B{z efjzd/ jb< b'eszso ns/ skbk;akjh ftzu wjzstg{ob f;xkse nzso dz;'< T[BQK S/ d/;k d/ Bk dz;' fize/ b'eszsoh gqdkbh j?< ;oeko d/ o{g ;z;dh ns/ gqxkbrh ;z;dh ;oeko dh gfogk;ak dz;'< ;z;dh gqdkbh ftzu n;b ekogkfbek fe; B{z wzfbnk ikdk j?< Bk^wkso ns/ n;bh ekoigkfbek ftzu nzso dz;'< ;z;dh ;k;ab gqdkbhdhnk wjzstg{ob ft;a/;sktk fejvhnk jb< ;z;dh PkPB gqdkbh d/ wzjstg{ob r[dk dk tobd eo'< ;z;dh ;oeko d/ n"r[d fejv/ jb< gqxkbrh ;k;b gqdkbh dh gfogk;ak dz;'< gqxkbrh ;oeko dhnk wjzstg{ob ft;a/psktk fejvhnk jb< gqxkbrh ;oeko d/ r[dk dk todb eo'< gqxkbrh ;oeko d/ n"r[d dz;'< ;oeko d/ ;z;dh ns/ gqxkbrh o{gk ftzu w[zy nzso fejv/ jb< Page 30 of 69
31 ;z;dh ns/ gqxkbrh gqdkbh ftzu' fejvh gqdkbh uzrh j?< ;oeko d/ o{g fjekswe ns/ ;zxkswe fjekswe ;oeko fe; B{z efjzd/ jb< ;zxkswe ;oeko dk eh noe j?< ;zxkswe s/ fjekswe ;oeko ftzu nzso dz;'< fjekswe ;oeko dhnk S/ wjzstg{ob ft;a/psktk fby'< fjekswe ;oeko B{z xzn youhbh ;k;ab gqdkbh fet[ wzfbnk ikdk j?< oki ;zx fe; B{z efjzd/ jb< ;zx d/ fbowkd bjh fejvhnk ;aosk io{oh jb< ;zxkswe gqdkbh nxhb ;zftxkb dk fbysh j'dk fet[ io{oh j?< ;zxkswe ;oeko d/ S/ wjzstg{ob r[dk dk tobd eo'< ;zxkswe ;oeko d/ e'jh S/ n"r[d dz;'< ;oeko d/ nzr ^ ekoigkfbek ekoigkfbek dhnk d' gfogk;aktk fby'< ekoigkfbek dhnk tzy tzy fe;wk fejvhnk jb< n;bh ekoigkfbek s' eh Gkt j?< Bk^wkso ekoigkfbek fe; B{z efjzd/ jb< pj[ g[oyh ekoigkfbek fe; B{z efjzd/ jb< okibhfse ekoigkfbek dk eh noe j?< ;EkJh ekoigkfbek fe; B{z efjzd/ jb< ekoigkfbek d/ w[zy ezw fejv/ jb< ;oeko d/ nzr^ ftxkbgkfbek ;oeko d/ w[zy nzr fejv/ jb< d'^;dbh ftxkb wzvb fe; B{z efjzd/ jb< ftxkb gkfbek d/ ;zrmb dhnk w[zy ftxhnk dk tobd eo'< d' ;dbh ftxkb wzvb d/ jze ftzu dbhbk fdu< d'^;dbh ftxkb wzvb d/ fto[zx dbhbk fdu< ftxkb wzvb d/ w[zy ezw fejv/ fejv/ jb< nft;atk; dk gq;skt eh j[zdk j?< ftxkb gkfbek,ekoigkfbek B{z fe; soqk fb:zsfos eodh j?< ;ErB gq;skt eh j[zdk j?< ;oeko d/ nzr fbnkgkfbek ;[szso fbnkgkfbek dk eh noe j?< s[;h fbnkgkfbek dh ;[szsosk B{z fe; soqk :ehbh pdkt[r/. fbnk gkfbek d/ w[zy ezw fejv/ fejv/ jb< fbnkgkfbek Bt/ ekb{zb dk fbowkd fe; soqk eodh j?< pzdh^gqsyeob b/y dk eh noe j?< Page 31 of 69
32 fbnkgkfbek BkrfoeK d/ nfxekok ns/ ;[szsosktk dh ozfynk fe; soqk eodh j?< izik dk ekoiekb fezbk j'dk ukjhdk j?< fonkfjo j'd wro'a izi B{z tekbs eob bjh wbkjh fet[ ehsh ikdh j?< fbnkgkfbek ns/ ekoigkfbek dh nbfjdrh dk eh noe j?< b'ek d[nkok izik dh u'd ftxh d/ w[zy d';a fejv/ jb< Gkosh ;zxtkd dk ;o{g ;zxtkd fe; B{z efjzd/ jb< Gkosh ;zftxkb B{z em'o ;zftxkb fet[ wzfbnk ikdk j?< Gkosh ;zftxkb dhnk ;zxkswe ft;a;sktk dk todb eo'< Gkosh ;zftxkb dhnk nfijhnk ft;a/;sktkdz;' i' fjekswe ;o{g dhnk jb< Gkos B{z nox^;zxkswe oki fet[a fejk ikdk j?< Gkos ftzu ;aeshnk dh tzv fe; soqk ehsh rjh j?< ;zx ns/ oki ftzu ;pzx e/ado ns/ okik ftzu ftxkfbe ;pzxk pko/ ;zftxkb ftzu eh ftt;ektk jb< ;zx ;{uh eh j?< oki ;{uh s' s[jkvk eh Gkt j?< ;wtosh ;{uh fe; B{z efjzd/ jb< e/adoh ;z;d fejv/ ftf;ank ;pzxhekb{zb pdk ;edh j?< fejvhnk^2 nt;ektk ftzu e/adoh ;z;d B{z oki ;{uh ftzu nzfes ftf;ank T[s/ ekb{zb pdkt[d dk nfxeko gqkgs j' ;edk j?< Gkosh ;z;d dhnk puhnk ;aeshnkdk eh noe j?< ;zxh ekoigkfbek ^ ok;anogsh ok;anogsh dh gdth bjh u'd e'd bv ;edk j?< eh w'i{dk ok;anogsh d'pkok u'd bv ;edk j?< ok;anogsh B{z sbykj fezbh fwbdh j?< fejvh nt;ek ftzu fe;/ okiftzu ok;anogsh okibkr{ ehsk ik ;edk j?< ok;anogsh B{z gdth s' fe;soqk jnkfjnk ik ;edk j?< ok;anogsh dh u''d e"d eodk j?< ok;anogsh dh nfxnk d/;a ikoh eob dh ;aesh dk todb eo'< ok;anogsh dhnk ;zenekbh ;aeshnk fby'< T[g^ ok;anogsh dh u'd fe; soqk j[zdh j?< nb[s/d 352nXhB bkr{ ehsh ikdh ;zenekbh x';adk d/ Gkosh ;zftxkb gqdkbh s/ gqgkt dk tobd eo'< wzsoh gfo;d ns/ gqxkb wzsoh gqxkb wzsoh dh fb:[esh ;pzxh ok;anogsh dh eh G{fwek j?< wzsoh gfo;ad ftzu fejv/ fejv/ wzsoh ;akwb j[zd/ jb< e/adoh wzsoh gfo;ad dk fbowkd fe; soqk j[zdk j?< Page 32 of 69
rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr
rikaw dy AiDkwrW nmu sonpx dw suci pqr AiDkwr dyx vwlw AMS (ies AMS ivc srkwr rwhi Krcy leiley geyy hk dsyy jwdy hn[hor hor jwxkwri leiy qusi pirvwirk Krcy dy krmcwri nmu puc skdy ho) kyndr di srkwr nmu
5 prsn. (2x2=4) 6 prsn. 2 prsn. 2 prsn Swsqr
slwnw priikaw ivsw: smwijk is`ikaw jmwq - A`TvIN smw : 3 GMty ku`l AMk:100 ilkqi = 70 prxogi = 20 si.si.ei.= 10 ivsw BUgol bhu ivklpi ku`l -15 (15x1=15) 6 pwt- pusqk iv`c id`qy AiBAws ADwirq (ku`l AMk
jmwq A~TvIN ivsw gixq
jmwq A~TvIN ivsw gixq ApRYl hpqw 1 6 ApRYl qo 10 ApRYl hpqw 2 13ApRYl qo 18 ApRYl hpqw 3 20 ApRYl qo 25 ApRYl smpurn smikaw bwry ipcli jwxkwri Aqy jov, Gtwa dy gux smikaw rykw qy pirmyx smikawvw num drswaunw,do
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs symueyl prmysvr dw dws d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest d[nkok pdfbnk frnk : Lyn Doerksen d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer
krwaun kwaunsl pwilsi mynual
ikrminl jsits brwc, minstri Aw& AtwrnI jnrl krwaun kwaunsl pwilsi mynual ikrminl jsits brwc dw ieiqhws: iqmn dhwikaw qon v`d smw pihlw ikrminl jsits brwc subwei srkwr dy PYsly, ik inaw prdwn krnw iek smxukq
idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw
idhwqi Awqm-h~iqAwvW sbmdi kwrvwei di smiikaw iemdrjiq ismg jyji ies swl &rvri ivc pmjwb srkwr ny krizaw kwrx Awqm-h~iqAw dy iskwr hoey iva~kqiaw dy s~ky-smbmdiaw Aqy irsqydwrw num vwiedy Anuswr muawvzy/muvvsyby
XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr. Volunteers Packing ParcelsVolunteers preparing for shelter delivery
XUnweIitf is`ks ny s^q TMF qon bcwey 500pirvwr slwnw srd-ru`q vwrmr prw`jykt ny XU.ky. 'c bcweiaw kei izmdgiaw dwn dyx lei ie`qy TUMGw mwro XUky: mulk 'c J`KV Aqy br&ily qu&wn diaw cyqwvniaw lei iqawri
prkwisq ausdy mh`qvpurx Koj-inbMD ie`kivin sdi dy mwnv Aqy smwj di isrjxw lei
1 nvli pwt di ivrcnwqmk pvhq : prsmg korv sbw AmrjIq ismg gryvwl pmjwbi dy aunhw igxy-cuxy prbu`d lykkw ivcon hy ijnhw ny pmjwbi swihq-sibawcwr ƒ smkwli ivsv icmqn dy pirpyk ivc r`k ky vwcx dw auprwlw
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs Alivdw i&rwaun! d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest gziakph ejkdh 11 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB
SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq
ku`l smw- 3 GMty 1. swry prsn jruri hn[ SRyxI: A`TvIN ivsw : gixq prsn p`qr di bxqr ilkqi AMk:80 prxogi AMk:10 AWqirk mulwkx:10 ku`l AMk:100 2. Bwg a iv`c prsn nm: 1 qon 16 q`k hryk prsn 1 AMk dw hovygw
(1)Benefits 1.ividAwrQIAwN nmu smikawvw bwry jwxkwri dyxw[ 2.do ie`ko ijhiaw smikawvw di guxw bwry jwxkwri dyxw[
Lesson plan Section - A ivsw :- gixq jmwq :- A`TvIN AiDAwie :- vrg Aqy vrgmul AiDAwpk :- hrimmdr ismg myq mwstr skul :- ssss KmwxoN klw izlhw :- &qihgvh swihb Section B Objectives/ Expected Learning Outcomes
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ie`k rwjkumwr AXwlI bixaw d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : M. Maillot; Lazarus gziakph ejkdh 10 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box
globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy
globkwri Aqy pmjwbi cyqnw fw. SurjIq ismg pmjwbi XunIvristI,pitAwlw ies syminwr dw kyndri QIm globkwri : pmjwbi swihq Aqy sibawcwr ieh prbwv idmdw hy ik AsIN globkwri num iek Aijhw vwijb ivawikawqmk Aqy
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ihzkieyl: drsnw dw mnu`k gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 29 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg,
ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport Awm ndin Aqy kit,nyvly C~pV dy pwxi dw nmunw,sukmdrsi[
jmwq-a~tvin ivsw-ivigawn mhinw-apryl ivsw krvwei jwx vwli ikiraw vrqi jwx vwli sm~gri mwipaw num irport nvin jmwq iv~c svwgq Aqy ipcli jmwq iv~c kiqy kmm di duhrwei[ nyvly KyqW iv~c jw ky KyqIbwVI smbmdi
lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw
lokdwrw, pmjwbi ivrsw Aqy smkwlin vmgwrw fw. rivmdr ismg, AYsosIeyt propysr, pmjwbi ivbwg idawl ismg kwlj, nvin id`li[ lokdwrw mwnvi sibawcwr Aqy ieiqhws dw ie`k Aijhw vrqwrw hy ijsny BwSweI Aqy ZYr- BwSweI
srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv
1 srb-swjy BwrqI sibawcwr dy inrmwqw guru Arjn dyv jgbir ismg ** guru Arjn dyv m`dkwli Bwrq di iek AijhI Adu`qI S^sIAq hn ijnhw ny AwpxI bwxi Aqy guru grmq swihb di isrjxw rwhin Bwrq ivc iek Aijhy srb-swjy
nv IA W zruri hdw ieqw
2017-18 18 gzikp nkjhh;hhnhh n?i{ae/;ab ;';kfjnh (ipkts) nv IA W zruri hdw ieqw mu~k dpqr qo prwpq hdwieqw Anuswr pury ij~ly iv~c AweI. si. ti. projykt dw Acncyq inrikx iksy vi idn smbv ho skdw hy[ ies
prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[
1 prmwqmw v`lon mnukw srir di Amolk dwq hy, swriaw bimwriaw jvhon Kqm krn di SkqI hy[ivtwmnj Aqy imnrlj Kwx dy AnykwN Pwiedy[ AmrIkw iv`c hoei Koj qy AwDwirq- fw: blvmq ismg ki koei fwktr soc skdw hy ik,
nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014
nqijw Dwrimk priikaw nvmbr 2014 ivsys ienwm 5100, dujw sqwn : 4100 Aqy qijw sqwn : 3100 rupey drjw pihlw - ku`l ividawrqi 23369 2 ividawrqi AYs. ky. fi. Kwlsw siniar sykmfri skul, quglvwlw (gurdwspur)
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs
pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs AXwlI lvkw dwaud gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 19 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C
ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw
Punjabi ipswb vwlw kyqytr Awpxy Awp ip`t krnw Inserting Your Own Urinary Catheter CCO/ Clker-Free-Vector-Images/Pixabay.com inji-kyqyrweizysn vwsqy pursw lei inrdys Self-Catheterization Instructions for
hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num
hzwr rupey id`qy gey[ hux q`k kynsr pivqw num 12 krov rupey qon v`d, DrmIN POjIAW num 7 krov rupey qon izawdw, 1984 dy dmgw pivqw dy b`icaw num aucyri pvhwei lei l`gbg 85 l`k rupey, hirawxw dy ipmf kupiaw
bwbw bujw ismg nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm
dsqk bwbw nmu lokw dy idlw qy ilkx vwli i&lm b^ismdr ny ZdrI bwby bwry i&lm bwbw ienklwb ismg di ptkqw ilki hy[ ies ptkqw ivc 97 idrs hn, ijnhw ivc bwbw dy jivn, Zdr lihr Aqy pmjwb di kimauinst lihr diaw
gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm
gyr ivakqi lei AkwaUˆt KolHx dw Pwrm gwhk AweI fi (mojudw gwhkwˆ lei) AkwaUˆt nmbr AYplIkySn nm. Kwqw KolHx vwly kwrjkwri num koei kys dyxw cwhidw Kwqy di iksm mojudw Kwqw ipksf ifpwizt rykirmg ifpwizt
Page 1. kmipautr swiems - 12vIN jmwq (PSEB, Mohali) iqawr krqw: ivkws kwsl (kmipautr PYkltI., s.s.s.s. (km), sunwm)
Page 1 P a g e 2 INDEX pwt pwt dw nw pyz nm 2 sitrmgz (Strings) 3 3 XUzr ifpwiemf PMkSn (User Defined Functions) 5 4 ivmfo muvi mykr (Window Movie Maker) - I 7 5 ivmfo muvi mykr (Window Movie Maker) II
bwbw PrId bwxi di smkwlin swrqkqw qy prwsmigkqw
1 bwbw PrId bwxi di smkwlin swrqkqw qy prwsmigkqw jgbir ismg bwbw PrId Bwrq dy aunhw mhwn su&i drvysw ivcon hoey hn ijnhw ny Awpxy im`ty Swierwnw klwm Aqy ruhwni smdys rwhin pmjwbi Adb di su&iawnw rvwieq
pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky.
pws kwiv : prqiikiraw dyivmdr kor (fw. ), XU. ky. pws di kivqw bwry v`k-v`k AwlockW Awpxy ivcwr prgtwey hn[ fw. sukdyv ismg ny aus num Xu~g kvi Aqy KyqW dw pu`q AwiKAw (1)[ fw. Aqr ismg ny pws di kivqw
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr (rijstrysn SwKw)
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr (rijstrysn SwKw) vlon:- rijstrwr, guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr 1. XUnIvristI tiicmg ivbwgw dy smuh muki swihbwn[ 2. ies XUnIvristI nwl smbmidq smuh kwljw dy iprmsipl
gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport)
gurbwxi cwnxu pìqrkw dy qih swl (ieiqhwsk irport) A`j di gurbwxi cwnxu p`iqrkw ipcly qih swlw qon cldi Aw rhi hy ijs ny ienhw iqmnw dhwikaw iv`c lmmiaw aulwgw p`utiaw hn[ aus dw m`uf vi siqguru ji di pryrxw
klwsikl swihq dw smklp qy m`dkwli pmjwbi swihq
1 klwsikl swihq dw smklp qy m`dkwli pmjwbi swihq jgbir ismg * klwsikl swihq dw smklp mulrup iv`c p`cmi swihq-sibawcwr dy AMqrgq swmhxy AwieAw hy[ pihlon pihl iesdi vrqon XUrp iv`c jwigrqi lihr dy aubwr
sikzopriniaw sikzopriniaw auh nhin hy jo qusin Awm qor qy socdy ho blik: It s not what you think... SCHIZOPHRENIA IS:
sikzopriniaw Schizophrenia sikzopriniaw auh nhin hy jo qusin Awm qor qy socdy ho blik: It s not what you think... SCHIZOPHRENIA IS: sikzopriniaw iek idmwgi ibmwri hy- ijhvi idmwg ivcly jiv-rswieixk pdwrqw
dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy
dsmbr mhiny lei inauzlytr dy ivsy j`si v`lon smdys ies vyrvy di lmbwei Kwiqr myˆ quhwfy qoˆ pihlwˆ hi muawpi mmgdw hwˆ mgr iesnum purw pvn di koiss kro! ijvyˆ hi divwli di rosni ip`ki pei, nvmbr dw mhinw
KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey?
KyqI iv`c pwxi di suc`ji vrqon ikvyn kriey? fw. rwijmdr ismg is`du fwieryktr pswr isikaw di ingrwni hyt fw. didwr ismg B`tI (94634-11157) AYsosIeyt fwieryktr pswr isikaw v`lon smkilq Aqy smpwidq kiqw igaw[
mukqi kyvl ikrpw duawrw hy
mukqi kyvl ikrpw duawrw hy lykk fw`. kuldip is`g gymgr Punjabi Saved by Grace Alone Copyright 2013 Published by True Path to God www.truepathtogod.org True Path to God is a ministry reaching out to our
smpwdki (pws icmqn) guriekbwl ismg ************************************************
smpwdki (pws icmqn) AMimRqw-mohn ismg kwivdwrw dy pmjwbi kwiv-smswr iv`con holi-holi Asq hox nwl ivakqigq rup iv`c isv kumwr btwlvi di kivqw dw sibawcwrk irsqy prqi moh dw kwiv-ivdwei Bwvwqmk pwswr pmjwbi
AwDuink pmjwbi kwiv : ivcwrdwrwei AiDAYn
AwDuink pmjwbi kwiv : ivcwrdwrwei AiDAYn mlkiaq ismg ਰ ਸ ਚ ਸਕ ਲ AweI.ky.gujrwl pmjwb tyknikl XUnIvristI, kpurqlw fw.srbjiq ismg shwiek propysr, AweI.ky.gujrwl pmjwb tyknikl XUnIvristI, kpurqlw kwiv qy
prmysur duawrw slwh id`qi gei
prmysur duawrw slwh id`qi gei prmysur di Avwz ƒ suxn rwhin Bwvnwqmk purxqw ƒ prwpq krnw quhwƒ sdw lei du`k nhin J`lxw hy[ ie`qy drd dw AMq hy[ prbu qon ie`k Asl vcn tu`ty idlw ƒ cmigaw krdw hy[ swriaw
Awqimk AiDkwr. I. jwx-pcwx 2. II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3. III. pihlw ivdroh 6. IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8
Awqimk AiDkwr PRYNkiln dy nots I. jwx-pcwx 2 II. ixsu, AiDkwr dy ADIn ie`k ivakqi 3 III. pihlw ivdroh 6 IV. AiDkwr num r`d krn dy nqijy 8 V. prmysur dy duawrw Tihrwey gey AiDkwr dw FWcw 13 A. pirvwr 13
ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw
Bani9520.doc ie`ksvin sdi ivc is`k kom (mrdw) ƒ cnoqiaw Bani9520GurMag200712.doc Dr. Sarbjit Singh 12/9/2008 1 Challenges faced by Sikhs in 21 st century swfy ijawdw qr du`kw dw kwrx AsIN Awp hi hw[ AsIN
ingln di qkli& vwilaw lei mlidw kiqy Kwxy Dysphagia Pureed Diet
Punjabi ingln di qkli& vwilaw lei mlidw kiqy Kwxy Dysphagia Pureed Diet nwm/name: qwri^/date: fwietisian/dietitian: spic lyngueyj pyqwloijst/slp: AwkUpySnl QYrwipst/OT: Kwxw ingln ivc qkli& (ifspyjwh)
Tos Bojn Sur krnw: lgbg 6 mhiny
Tos Bojn Sur krnw: lgbg 6 mhiny (Starting Solid Foods: Around 6 months) Punjabi Tos Bojn Kvwauxw sæur krnw quhwfy b~cy Aqy quhwfy lei ie~k romwck smw huμdw hy! izawdwqr b~cy 6 mhiinaw di aumr dy hox q~k
islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof 108
islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn 2019-20 pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof 108 Theory Minimum Theory Pass (35 %) Scheme of Theory and Internal Assesssment Internal Assessment Minimum Internal Assessment
ivawikaw-swsqr di prmprw Aqy gurbwxi
ivawikaw-swsqr di prmprw Aqy gurbwxi jgbir ismg ivawikaw-swsqr (ivawikaw+swsqr) ivawikawkwri dy isdwqk pirpyk nwl smbmidq AnuSwsn hy[ ivawikaw AMgRyzI dy Sbd iemtriprtysn (interpretation) dw smwnwrqk hy[
ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey
International Panjabi Tribune 1 September 2017 1 Vol. 23/No. 35 1 September 2017 Ph.: 604-584-5577 E-mail: info@punjabitribune.ca www.punjabitribune.ca jgmiq ismg ny pwrti AwgU di cox lei qkribn 50 hzwr
jmwq 10vIN (kmipautr swiems PSEB Mohali)
pyz nm: 1 pyz nm: 2 pwt 1 (AwiPs tulz) bhu coxvyn prsn pr1: iks swptvyar iv`c progrwm dy ie`k gru`p Swml humdy hn[ (swptvyar) pr2: ikhvw tul bjt, iv`qi stytmynt Aqy iv`kri dy irkwrf nmu myntyn krn lei
prvwsi pmjwbi swihq dy AiDAYn diaw sm`isawvw Aqy Biv`K
prvwsi pmjwbi swihq dy AiDAYn diaw sm`isawvw Aqy Biv`K (prvwsi pmjwbi swihq Aqy fwiesporw is`dwq dy siimq AiDAYn au~qy AwDwirq) surjiq ismg prvwsi pmjwbi swihq iek v`kri ivslysxi iekwei vjon Aqy iemj hi
ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw
ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw mwrk Aqy pyti ivrklr ikvyn prmysur di Avwz ƒ suxnw 10 sysn 1. prmysur di Avwz ƒ suxn diaw cwr kumziaw dw inrikx krnw spw 2 2. prmysur di Avwz ƒ suxn lei ie`k s`ibawcwrk ipcokv
qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji)
qy jnmq gurmiq brhmu pcwixe (guru Arjn swihb ji) Bani5150GurMag200605.doc fw: srbjiq ismg 12/9/2008 1 Understanding Akal Purkh through the Guru's teachings. mhwn SWqI dy pumj, bwxi dy boihqw, pmjvy pwqswh
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014
gurmiq prkws 1 julwei 2014 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) hwv-swvx, smmq nwnkswhi 546 julwei 2014 ijld 58 AMk 4 smpwdk ismrjiq ismg sk`qr Drm prcwr kmyti
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr qqkrw lyk pmnw hwv nwnkswhi smmq 551 AMk 6 ijld 96 jun 2019 smpwdk mnjiq ismg AYsosIeyt
lhu dw nym PRYNkiln dy nots
lhu dw nym PRYNkiln dy nots Awdm dy pwp qon AsIN ieh jwxnw SurU kiqw ik lhu prmysur lei ikmnw kimqi hy Aqy ieh nym dy iv`c mh`qvpurx hy[ auqpq 3:21 21 qw Xhovwh prmysur ny AwdmI qy auh iesqri lei cmvy
www.punjabilibrary.com www.punjabilibrary.com y do Sbd A`j smu`cw jgq sri guru nwnk swihb ji dy 550 swlw prkws purb ƒ cvhdi klw iv`c mnw irhw hy [ guru nwnk swihb ji ny nicw AMdir nic jwiq nici hu Aiq
kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q
International Panjabi Tribune 6 October 2017 1 Vol. 23/No. 40 6 October 2017 Ph.: 604-584-5577 E-mail: info@punjabitribune.ca www.punjabitribune.ca kynyfw di m`uk ivrodi pwrti di vwgfor jgmiq ismg dy h`q
bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl
bmgwl di ikswn bzwvq Aqy kwnu swinawl -jsvir smr dys di AwzwdI qon do dhwky bwad bmgwl ivc ikswnw dy ivdroh Aqy ipr ies ivdroh nmu ienklwb dy rwh qorn vwli iq`kvi dw Aw^rI Swhsvwr kwnu (ikrsn kumwr) swinawl
bwxi q gwvhu guru kyri...
siqgurprswid ] bwxi q gwvhu guru kyri... guru grmq swihb pwiqswh iv`c Cy guru sihbwn qon ielwvw jwq-pwq, rmg, nsl, ielwky dy Byd qon aupr aut ky 15 ielwhi Bgq swihbwn, 11 B`t swihbwn Aqy iqmn guris`kw
ngr ingm, bitmfw[ shi/- myar ngr ingm, bitmfw[
ngr ingm, bitmfw[ kwrvwei jnrl hwaus di miitmg imqi 13.12.2016 num dupihr 2.00 vjy A`j imqi 13.12.2016 num dupihr 2.00 vjy SRI blvmq rwey 'nwq', myar, ngr ingm bitmfw ji di prdwngi hyt jnrl hwaus di miitmg
prgqivwd : ivcwrdwrwei pirpyk Aqy ieiqhwsk ivkws
prgqivwd : ivcwrdwrwei pirpk Aq ieiqhwsk ivkws UM U o prgqi aun qi dw smwnwr QI Sbd hy Aq ieh hr ivakqi di suhjw qmkqw dw prgtwvw krdw hy[ hrk ienswn Awpx vrqmwn rwhin Awpx Biv`K num hor izawdw bhqr b
< siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl smpwdk ismrjiq ismg
gurmiq prkws 3 ApRYl 2019 < siqgur prswid] > gurmiq swci swcw vicwru] > (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) cyq-vyswk, smmq nwnkswhi 551 ApRYl 2019 ijld 63 AMk 1 mùk smpwdk smpwdk ismrjiq ismg sqivmdr ismg
gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd
gurmiq dy pirpyk ivc pirvwrk smbmd rwjw ismg imsnri rajasingh922@khalsa.com zos& ey. myk.pwlz Awpxy iek lyk What s a Family iv~c ilkdw hy ik smwijk grup, ijs ivc iek, do jw ies qon v~d pivhiaw dy jia iek~ty
bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId
1 bwir prwieay n bysx dw hokw dyx vwlw syk PrId pro. hirbjn ismg BwtIAw pmjwb dy nksy ivc PrIdkot Sihr dw nw AgoN PrIdkot Sihr ivc ic`lw SyK PrId, gurduawrw godvi swihb, bwbw &rid XUnIvristI AO& myfikl
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr m`gr nwnkswhi smmq 550 AMk 11 ijld 95 nvmbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
(soidaw Aqy vdwieaw s`qvw AYfISn) igawni gurid`q ismg. prkwsk : swih`q prkwsn. 56, syktr 4, cmfigvh [
(soidaw Aqy vdwieaw s`qvw AYfISn) igawni gurid`q ismg prkwsk : swih`q prkwsn 56, syktr 4, cmfigvh [ Mera Pind By Giani Gurdit Singh : Author Title : MERA PIND First Edition : 1961 Second " : 1963 Third
nzr Awvygw sulqwnpur lodi Sihr
SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti sri AMimRqsr swihb mwisk lvi nmbr 19, sqmbr 2019 (BwdoN-A`sU smmq nwnkswhi 551) [ mu`k smpwdk : blivmdr ismg jovwismgw [ prkwsk : Drm prcwr kmyti, sri AMimRqsr swihb [ Pon
PUNJABI. The Lord who helps in distress. piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10
PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 2 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD zbur 24:1-10
lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw -bibi prkws kor -pro. ipawrw ismg pdm -s.
> < vwihguru ji ki &qh] > lyk suci SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, P`gx AMk 2 PrvrI nwnkswhi smmq 549 ijld 95 2018 smpwdk idljiq ismg 'bydi'
inaw ijnhw dw mnu`k swhmxw krngy
inaw ijnhw dw mnu`k swhmxw krngy PRYNkiln dy nots srb SkqImwn prmysur AkwS Aqy DrqI dw isrjxhwr inaw krn dy srb sryst AiDkwr nwl AwpxI isrsti dw prbu hy[ Aqy auho hi kyvl ie`k DrmI inawein hy (zbur 7:11;
Author. Edition : Price : Rs. 350/- ISBN :
Author Edition : 2009 Price : Rs. 350/- ISBN : Europe Da Safarnama (Travelogue of Europe) by : Prof. Hardev Singh Virk E-mail : hardevsingh.virk@gmail.com Published by : Tarlochan Publishers 3236, Sector
q`qkrw smpwdk fw. purn ismg,
is`k mwrg - 2- ApRYl 2014 smpwdk fw. purn ismg, Email: drpsgill@gmail.com gurmiq jwxkwri vdwe! 1. gurbwxi Su`D qy vicwr sihq pvn Aqy smjx vwsqy swihq (iltrycr) 2. gurmiq iplwspi qy is`k ieiqhws diaw Koj
Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy?
Bani1950.doc suic hovy qw scu pweiay Akal Purkh can be realised only with internal purity ki is`k Drm ivc su`c - ib`t prvwn hy? Bani1950GurMag200909.doc fw: srbjiq ismg 06/09/2009 1 Awm qor qy vykx ivc
hukim rjwei clxw nwnk ilikaw nwil ]1] (1)
Bani2415GurMag20160609.doc Dr. Sarbjit Singh 13/06/2016 1 guru grmq swihb mnu`kqw lei iek au~cy Awcrn dw somw Guru Granth Sahib, A Character builder for mankind mnu`k iek smwjk prwxi hy, ies lei iek pirvwr
A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy
A`j smswr di ijs B`j dovh dy AMdr AsIN sb mnu`k mwqr jia rhy hw, ies ivc bhuq swriaw cizw ny: pdwrqk qr`ki hy, Awly duawly swfy mwieaw dy AMbwr ny, Aqy hor vi bhuq kuc AYsw hy jo swnmu ies smswr dy ivc
is`k s^siaqw sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon
is`k s^siaqw 1716-1801 sri hymkumt &waunfysn iemk. dy SrDwlU syvwdwrw v`lon 1 qqkrw 1 divwn drbwrw ismg 1721-1734 4 2 nvwb kpur ismg 1726-1753 8 3 j`sww ismg AwhlUvwlIAw 1718-1783 12 4 Su`Kw ismg 1707-1751
priq ngr priq ngr, Asl ivc pmjwb dw sb qon pihlw plynf tawaunisp ey[ ien syns ik ieh rurl eyriey
priq ngr priq ngr, Asl ivc pmjwb dw sb qon pihlw plynf tawaunisp ey[ ien syns ik ieh rurl eyriey dw soise-klcrl h`b hy[ priq ngr ijhvw vswieaw igaw si, iemn ibtvin AMimRqsr AYNfy lwhor, lwhor iez niar
nvyn nym dw prbu Boj PRYNkiln dy AiDAYn dy nots
nvyn nym dw prbu Boj PRYNkiln dy AiDAYn dy nots lukw 22:1 pqiri roti dw iqauhwr ijh num pswh kihmdy hn nyvy Aw pu`ijaw[ pswh dw Boj iesrweyl dw ie`k slwnw iqauhwr si qw jo auh lhu dy nym num cyqy r`kx,
surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn
surjiq pwqr di kivqw dw lokdwrwei AiDAYn surjiq pwqr pmjwbi kwiv jgq ivc jwixaw pcwixaw hsqw^r hy[ ausdw jnm 14 jnvri 1945 ƒ kpurqly dy ipmf-p`qv klw ivky qrkwx pirvwr ivc hoieaw [ aoosny smpwdk Aqy Anuvwdk
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr k`qk nwnkswhi smmq549 AMk 10 ijld 94 AkqUbr 2017 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg 'bydi' dys ivdys swlwnw 20/-
Knowledge and Education for the Benefit of Mankind
File = Bani2060.doc ividaw vicwri qw praupkwri Bani2060GurMag200609.doc Dr. Sarbjit Singh 10/6/2008 1 Knowledge and Education for the Benefit of Mankind A`jklH mwqw ipqw b`icaw ƒ duinawvi isikaw lei qw
lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci s`ckmf sri hirmmdr swihb, pmnw sri AMimRqsr di piv`qr mrxwdw 4 m`gr nwnkswhi smmq548 AMk 11 ijld 93 nvmbr
prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw
prvwsi pmjwbi kivqw ivc pys hoei pmjwbi mn di vydnw jspriq kor AisstYNt pro&ysr pmjwbi ivbwg ^wlsw kwlj &wr ivmyn, isivl lweinz, luidawxw[ E-mail : jaspreetsurnamekaur@gmail.com prvws krnw iek AijhI prikiraw
potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Potassium and Your Kidney Diet
potwsiam Aqy quhwfy guridaw lei Awhwr Punjabi quhwfy gurdy quhwfy srir ivcon PwlqU potwsiam bwhr k`f idmdy hn[ jy quhwfy gurdy TIk kmm nhin kr rhy humdy qw quhwfy srir ivc potwsiam iek`tw ho skdw hy[ bhuq
zubyr Aihmd fwkumynt c myrw nw muhmmd zubyr AY[ lyikn jd myn v`fw hoieaw, myri mw ny ikhw
zubyr Aihmd fwkumynt c myrw nw muhmmd zubyr AY[ lyikn jd myn v`fw hoieaw, myri mw ny ikhw ik mynum Aihmd psmd si, myn qyrw nw zubyr Aihmd r`kxw cwhdi sw[ myn lwhor c pydw hoieaw[ Awpxy lwhor dw ie`k muh`lw
Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 2 8 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e ro b ó t b u d o w l a n y c h w b u d y n k u H
lyk suci mwisk p`qr shwieqw dys zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw s`ckmf sri hirmmdr swihb,
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, hwv nwnkswhi smmq548 AMk 6 ijld 93 jun 2016 smpwdk shwieqw idljiq ismg 'bydi'
^wld husyn dw kqw smswr : ibawniaw qknik qy nzriaw
1 ^wld husyn dw kqw smswr : ibawniaw qknik qy nzriaw jgbir ismg * ^wild husyn jmmu-ksmir dy aunhw nwmvr pmjwbi lykkw ivcon hy ijnhw ny AwpxI kqwisrjxw rwhin AjokI pmjwbi khwxi dy Kyqr ivc nvykli pcwx bxwaux
pws diaw ic`tiaw smpwdk:amrjiq cmdn
pws diaw ic`tiaw smpwdk:amrjiq cmdn slwm myn slwm krdw hw AwdmI dy imhnq ivc l`gy rihx num myn slwm krdw hw, Awaux vwly ^usgvwr mosmw num musibqw nwl pwly ipawr jd spl hoxgy biqy vyilaw dw vigaw hoieaw
Sample Copy. Not For Distribution.
suk di qlws In Search of Happiness... i EDUCREATION PUBLISHING RZ 94, Sector - 6, Dwarka, New Delhi - 110075 Shubham Vihar, Mangla, Bilaspur, Chhattisgarh - 495001 Website: www.educreation.in Copyright,
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013
gurmiq prkws 1 jun 2013 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) jyt-hwv, nwnkswhi 545 jun 2013 ijld 57 AMk 3 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri AMimRqsr-143006
lyk suci mwisk p`qr zruri bynqi shwieqw English Section -BweI goibmd ismg longovwl -gurmuk ismg rwhi nwgoky -idljiq ismg bydi -jgqwr ismg Kodybyt
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr k`qk nwnkswhi smmq550 AMk 10 ijld 95 AkqUbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
> > < siqgur prswid] gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012
gurmiq prkws 1 nvmmbr 2012 < siqgur prswid] > > gurmiq swci swcw vicwru] (Drm prcwr kmyti dw mwisk-p`qr) k`qk-m`gr, nwnkswhi 544 nvmbr 2012 ijld 56 AMk 8 sk`qr Drm prcwr kmyti (SRomxI gu: pr: kmyti) sri
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci pmnw s`ckmf sri hirmmdr swihb, m`gr nwnkswhi smmq549 AMk 11 ijld 94 nvmbr 2017 smpwdk shwieqw idljiq ismg
lyk suci mwisk p`qr shwieqw zruri bynqi > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw idljiq ismg 'bydi'
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr lyk lyk suci s`ckmf sri hirmmdr swihb, pmnw sri AMimRqsr di piv`qr mrxwdw 4 poh nwnkswhi smmq548 AMk 12 ijld 93 dsmbr
> < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw. poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018
gurduawrw gzt 1 gurduawrw gzt 2 > < vwihguru ji ki &qh] > SRomxI gurduawrw prbmdk kmyti, sri AMimRqsr dw mwisk p`qr poh nwnkswhi smmq 550 AMk 12 ijld 95 dsmbr 2018 smpwdk shwieqw zruri bynqi idljiq ismg
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Z a m a w i a j» c y G D Y S K I O R O D E K S P O R T U I R E K R E A C J I J E D N O S T K A B U D E T O W A 8 1 5 3 8 G d y n i a, u l O l i m p i j s k a 5k 9 Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I
n ó g, S t r o n a 2 z 1 9
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I2 7 1 0 6 3 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A D o s t a w a w r a z z m o n t a e m u r z» d z e s i ł o w n i z
suikrq : isdwqk AwDwr-qq prmsqw
AiDAwie pihlw suikrq : isdwqk AwDwr-qq gurmiq ivc suikrq dy smklp, ivhwr, ieiqhws jw smsqw Awid ƒ smjx lei smkyp ivc smuci gurmiq ivsv-idrsti ƒ smjxw zruri hy[ gurmiq, ijhvi guru swihbwn dy &lspy auqy
BwKw AiDAYn qjrbw (swlw ivc): AiDAwpn Koj ku`l 10 swl koei nhin 10 swl. Koj Aqy hor kwrjw dy vyrvy. III A: Koj-pìqRkwvW Aqy hor QW 'qy Cpy Koj-prcy
pmjwbi ivbwg sri guru grµq vrlf (pmjwb srkwr AYkt 20/2008 ADIn sqwpq Aqy XU.jI.sI. AYkt 1956 dy syksn 2 (AYP) rwhin mwnqw prwpq) ivbwg: AiDAwpk dw nw: Ahudw: ivsw ivsys Kyqr: pmjwbi iskmdr ismg shwiek
Rozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 03 7 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A W y k o n a n i e r e m o n t u n a o b i e k c i e s p o r t o w y mp
jruri bynqi Ò È ÚÈ Ò Î Í (For outstation cheques)
'Awqm mwrg' 1 mwrc, 2012 swl sqwrvw, mhinw mwrc 2012 PwauNfr cyarmyn sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) Ò È ÚÈ Ò Î Í B@@/-
pmjwb diaw &slw lei is&wrsw
pmjwb diaw &slw lei is&wrsw swauxi 2019 ijld 36 nm: 1 mwrc 2019 pmjwb AYgrIklcrl XUnIvristI luidawxw 2019 diaw swauxi diaw &slw di kwsq bwry hqli pusqk inrdysk Koj, pi ey XU di shwieqw nwl v`k-v`k ivbwgw