pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ie`k rwjkumwr AXwlI bixaw d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : M. Maillot; Lazarus gziakph ejkdh 10 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer ull haque d[nkok pdfbnk frnk : E. Frischbutter; Sarah S. nkfrnk d/dhh L id sze s[;h fj; B{{z t/ud/ Bjh sd sze s[jkb{z nfxeko j? fe s[;h fj; ejkdh B{z Skg ;e' ik fj; dh Beb T[sko ;e'. Punjabi ie`k idn musw ny vyikaw ky ie`k imsri ie`k iebrwni dws nmu mwr irhw si[ Bwvy musw i&rwaun dy Gr iv`c pivaw Aqy v`fw hoieaw si, auh vi iebrwni si[ aus ny dws di mdd krni si[ aus ny Awsy pwsy JwikAw ky ikqy koei vyk qw nw nhi irhw, musw ny aus dws dy ktor mwlk au`qy hmlw kiqw[ lvwei iv`c musw ny imsri nmu mwr id`qw[ jld hi aus ny srir nmu d&nw id`qw[ 1 2
dusry idn, musw ny do iebrwniaw nmu lvdy vyikaw[ ausny auhnw nmu rokx di kosis kiqi[ ie`k ny ikhw, ki qmu mynmu mwryngw ijvyn imsri nmu mwiraw? musw fr igaw si[ swry lok gujry hoey idn dy bwry jwxdy sn[ i&rwaun jwxdw si[ musw nmu bcxw si[ auh ie``k dys nmu igaw ijs dw nw imdxwn si[ jd musw KUh dy iknwry Arwm kr irhw si, imdxwn dy Xwjk diaw s`q lvkiaw ny Awpxy ipqw dy ie`jv lei cb`cy iv`c pwxi BirAw[ 3 4 bwki AXwlIAW ny auhnw nmu pwsy D`kw dyx di kosis kiqi[ musw ny AOrqw nmu bcwieaw Aqy mdd kiqi[ qusi Gr jldi Aw geiaw! lvkiaw dw ipqw iclwieaw[ jd lvkiaw ny ausdw kwrn d`isaw, ausny ikhw, aus AwdmI nmu ie`qy ilawau[ 5 6 musw raueyl dy nwl rihmdw si, ijs nmu jyqro ikhw jwdw si[ bwad iv`c, musw dw ivawh raueyl di v`fi lvki nwl hoieaw[ ip`cy imsr iv`c, i&rwaun mr igaw si[ prmysvr dy lok iebrwni Ajy vi gulwm sn[ 7 auh Awpxy d`uk iv`c ikvyn krwh rhy sn! 8
auhnw ny ikvyn prmysvr di shwieqw lei prwqnw kiqi! musw ieh nhi jwxdw si, pr prmysvr ny aus nmu gulwm iebrwniaw di mdd lei iesqymwl krn di Xojnw bxwei[ musw nmu imsr nmu C`ifAW chwli swl biq gey sn[ auh raueyl dy ie`zv dw AXwlI si[ pr auh jrur imsr ivcly Awpxy lokw nmu Xwd krdw hovygw[ prmysvr ny auhnw di prwqnw nmu suixaw[ 9 10 ie`k idn musw ny vyikaw ky kol hi JwVI iv`c A`g l`gi hy[ pr A`g JwVI nmu swv nhi rhi hy[ musw ny aus dw kwrn l`bx dw &Yslw kiqw[ ijvy hi musw phumicaw, prmysvr ny aus nmu JwVI iv`con bulwieaw[ musw! myn ie`qy hw, musw ny ikhw[ ijawdw nyvy nw Aw, prmysvr ny ikhw[ AwpxI ju`qi auqwr dy, ikaunik ij`qy qmu KVHw hyn auh piv`qr jhgw hy[ 11 12 prmysvr ny ikhw, myn qynmu i&rwaun kol Awpxy lookw nmu imsr iv`con bwhr ilawaux lei ByjWgw[ pr musw jwx qon fr irhw si[ qd prmysvr ny musw nmu AwpxI mhwn qwkq ivkwei[ aus ny musw di lwti nmu s`p bxw id`qw[ 13 14
jd musw ny s`p nmu puc qon PV ky cu`ikaw auh ie`k vwr ipr lwti bx igaw[ prmysvr ny dusrw icmhn id`qw[ ausny hukm id`qw, AwpxI SwqI au`qy h`q r`k[ musw ny auvyn hi kiqw[ ausdw h`q s&yd kohv nwl Br igaw[ 15 16 jd aus ny dubwrw kiqw aus dw h`q TIk ho igaw[ musw ny hux vi mhnw kiqw[ myn TIk qhrw bol nhi skdw, ausny prmysvr nmu ikhw[ prmysvr gu`sw ho igaw[ myn qyry Brw hwrun dw iesqymwl krwgw, jo Sbd qmu aus nmu khyngw auh bolygw, ausny AwiKAw[ 17 18 musw jyqro dy kol vwps igaw, Awpxw smwn bminaw Aqy imsr lei c`l ipaw[ prmysvr ny musw dy Brw hwrun di AgvweI musw nmu phwv au`qy imlx lei kiqi[ musw ny hwrun nmu prmysvr di swri Xojnw dy bwry d`s id`qw ky auh ikvyn iebrwni lokw nmu imsriaw qon Cufwvygw[ 19 20
auh ies ^br nmu iek`ty iebrwni AwgUAW dy kol ly ky gey[ jd musw ny iebrwni AwgUAW nmu ichn ivkwey, auh jwx gey ky prmysvr auhnw di shwieqw krygw[ auhnw ny aupwsnw lei ie`kty isr Jukwey[ musw Aqy hwrun bhwdri nwl i&rwaun dy kol gey[ auhnw ny aus nmu ikhw, prmysvr kihmdw hy, myry lokw nmu jwx dy [ 21 22 i&rwaun ny au`qr id`qw myn iesrweliaw nmu jwx nhi dyvwgw[ausny prmysvr di AwigAw nhi mmni[ prmysvr nmu i&rwaun dy idmwg nmu bdlx lei AwpxI mhwn qwkq dw iesqymwl krnw hovygw[ 23 24 ie`k rwjkumwr AXwlI bixaw fjj ejkdh gow/;ato dk tub, i' pkjhpb j? fjj gkjh ikdh j? kuc di ikqwb 2-5 ;apdk d/ got/;a d[nkok o';abh fwbdh j?. iap{ok dh g'eh 119L130 gow/;ato ikddk j? fe n;h p[o/ ezw ehs/ jb fi; B{z T[j gkg efjzdk j?.gkg dh wiad{oh w's j?. gow/;ato B/ ;kb{z fjj' fijk fgnko ehsk fe T[;B/ nkgdk g[zso G/ia fdzsk fe f:;{ ;bhp s/ nkgdh ikb e[opkb eo/ ns/ ;kvk i[owkbk Go/.f:;{ w;hj fizdk j 'J/ ns/ tkfg; ;tor B{z ub/ rj/.j[d gow/;ato ;kv/ r[bkjk B{z w[nkca eo ;edk j?. ia/eo s[;h nkgd/ gkgk s' w[vbk ukj[zd/ j' sk gow/;ato B{z nky' L fgnko/ gow/;ato w? ft;atk;a eodk jk fe f:;{ w/o/ bjh wfonk ns/ j[d fizdk j?. feogk eoe/ w/o/ ihtb ftzu nku ns/ w/o/ r[bkjk B{z w[nkca eo'. sk i' j[d w? BtK ihtb gktk ns/ s[jkv/ Bkb jw/;ak bjh ojk. w/oh wdd eo' fe w? s[jkv/ bjh ihtk s[jkvk pzuk pd e/, nkwhb. :j{zbk dh fjziahb 3L16 pkjhpb B{z gv' ns/ gow/;ato Bkb jo o'ia rzb pks eo'.