pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs Alivdw i&rwaun! d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Janie Forest gziakph ejkdh 11 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer ull haque d[nkok pdfbnk frnk : Lyn Doerksen nkfrnk d/dhh L id sze s[;h fj; B{{z t/ud/ Bjh sd sze s[jkb{z nfxeko j? fe s[;h fj; ejkdh B{z Skg ;e' ik fj; dh Beb T[sko ;e'. Punjabi i&rwaun gu`sy si! prmysvr ny musw dy duawrw aus nmu hukm id`qw ki iesrweli gulwmw nmu imsr C`f ky jwx dy[ ausny mnw kr id`qw[ 1 auhnw nmu skq imhnq krn idau, i&rwaun ny Awpxy gulwm mwstrw nmu AwiKAw[ hux iesrweliaw lei smw hor vi bdqr ho igaw si[ 2
Awpxy lei Awp quvi iek`ti kro[ AsI hux qon bwad ieh nhi dyvwgy[ pr aunih hi igxqi di ie`t bxwauxi hovygi[ auh i&rwaun dy nvyn hukm sn[ PormYn ny kuj gulwmw dy kohvy mwry ikaunik auhnw kol quvi iek`ti krn dw smw nhi si Aqy hux vi bhuq ie`tw bxwauxiaw sn[ 3 4 lokw ny musw Aqy hwrun qy auhnw dy kst lei dos lwieaw[ musw ny prwqnw krn lei jhgw l`bi[ hy prbu, auh roieaw, qyn hwly q`k Awpxy lokw nmu nhi CufwieAw[ prmysvr ny au`qr id`qw, myn Xhovw hw, Aqy quhwnmu bwhr ilawvwgw[ 5 6 qd prmysvr ny musw Aqy hwrun nmu vwps i&rwaun dy kol G`ilAw[ jd SkqISwlI Swsk ny prmysvr dy dws kolon prmysvr duawrw id`qy hoey ichn dy bwry pu`icaw, myry jwdugrw nmu bulwau, i&rwaun g`ijaw[ jd imsri jwdugrw ny AwpxIAW lwtiaw is`tiaw, hr lwti vi s`p bx gei[ hwrun di lwti ie`k Kqrnwk s`p iv`c bdl gei[ 7 8
pr hrun di lwti bwkiaw nmu ingl gei[ Ajy vi, i&rwaun ny lokw nmu Byjx qon ienkwr kr id`qw[ AglI svyr musw Aqy hwrun i&rwaun nmu JIl qy imly[ jd hwrun ny AwpxI lwti nmu AwXoijq kiqw, prmysvr ny pwxi nmu LhU iv`c bdl id`qw[ 9 10 m`ciaw mr geiaw! Lok aus pwxi nmu nhi pi skdy sn[ pr i&rwaun ny Awpxy mn nmu skq kiqw[ auh iesrweliaw nmu imsr iv`con jwx nhi dyvygw[ 11 12 ipr musw ny i&rwaun nmu prmysvr dy lokw nmu Byjx lei ikhw[ i&rwaun ny ipr mnw kr id`qw[ prmysvr ny hor bvw nmu ByijAw[ swrw imsr f`fuaw nwl Br igaw[ hr Gr iv`c, hr kmry iv`c, ie`qon q`k Kwxw bxwaux vwly brqnw dy au`qy vi f`fu B`j rhy sn! myry lei prwqnw kr, qw jo prmysvr iehnw f`fuaw nmu htw dyvygw, i&rwaun ny bynqi kiqi[ Aqy myn qyry lokw nmu jwx dyvwgw[ pr, jd f`fu cly gey, i&rwaun ny Awpxw mn bdl ilaw[ auh gulwmw nmu Awjwd nhi krygw[ 13 14
qd prmysvr ny ArbW Coty kivy Byjy ijhnw nmu jmu kihmdy hn[ hr mnu`k Aqy jwnvr Awpxy dmdw nwl Kurkn l`gy, pr i&rwaun ny Awpxw Awp prmysvr nmu nw id`qw[ 15 AglI vwr prmysvr ny m`kiaw dy JMUf nmu auhnw kol ByijAw[ prmysvr ny imsriaw dy jwnvrw nmu mwrn lei ibmwriaw G`lIAW[ 16 PoiVAW di bvw dy bwad, prmysvr ny it`fiaw dy JMUf nmu G`ilAw[it`fIAW ny mydwn dy swry hry buitaw nmu Kw ilaw[ prmysvr ny drd Bry PoVy Byjy[ lok ibawnk qriky nwl muskl iv`c sn[ qd vi i&rwaun ny prmysvr dw ivrod kiqw[ 17 18 qd prmysvr ny pury iqmn idn q`k hnyrw ByijAw[ pr htily i&rwaun ny iesrweliaw nmu Awjwd nw kiqw[ prmysvr ny cyqwvni id`qi, myn ie`k hor bvw ByjWgw[ A`DI rwq dy vyly, mnu`kw Aqy jwnvrw dy swry pihloty mwry jwxgy[ prmysvr ny iesrweliaw nmu ikhw ki quhwfy pihloty bc jwxgy jykr qusi mymny dy LhU nmu AwpxIAW cogwtw qy lwaugy[ 19 20
A`DI rwq nmu, ie`k bhuq v`fw vrlwp imsr iv`c hoieaw[ moq ny mwr id`qw[ hr Gr iv`c ie`k AwdmI mr i&rwaun ny musw qon BHIK mmgi, cly jwau, jwau, prmysvr di syvw kro[ jld hi, prmysvr dy lok imsr di simw igaw si[ 21 qon pry sn[ 22 prmysvr ny musw nmu &sh di rwq nmu Xwd r`kx lei ikhw ikaunik prmysvr dy duq ny ieswreliaw dy GrW nmu C`f id`qw Aqy i&rwaun Aqy ausdy lokw nmu mwiraw[ cwr so qih swlw qon bwad imsr iv`c prmysvr dy lok hux Awjwd sn[ prmysvr ny idn iv`c b`dl dy KMBy Aqy rwq nmu A`g dy KMBy nwl auhnw di AgvweI kiqi[ 23 24 pr i&rwaun iesrweliaw nwlon tuitaw nhi si[ ipr auh prmysvr nmu Bu`l igaw[ ipr ausny Awpxw mn bdl ilaw[ AwpxI synw nmu iek`tw kr ky auh gulwmw dy ip`cy igaw[ jld hi, ausny auhnw nmu smumdr Aqy ctwnw iv`c Gyr ilaw[ 25 26
prmysvr quhwfy lei lvygw, musw ny ikhw[ musw pwxi dy kmfy qy phumicaw Aqy Awpxy h`qw nmu PYlwieAw[ qd i&rwaun di synw qyzi nwl lwl smumdr iv`c A`gy vdi[ hux AsI auhnw nmu PV lvwgy, ispwhiaw ny soicaw[ pr prmysvr ny pwxi nmu bmd kr id`qw[ 27 ie`k mhwn cmqkwr hoieaw[ prmysvr ny pwxi iv`con rwsqw k`ifaw[ lokw ny shi slwmq aus nmu pwr kiqw[ 28 imsr di SkqISwlI synw inzl lei gei si[ hux i&rwaun jwx igaw si ki iesrweyl dw prmysvr prbuaw dw prbu hy[ 29 30 Alivdw i&rwaun! fjj ejkdh gow/;ato dk tub, i' pkjhpb j? fjj gkjh ikdh j? kuc di ikqwb 4-15 ;apdk d/ got/;a d[nkok o';abh fwbdh j?. iap{ok dh g'eh 119L130 gow/;ato ikddk j? fe n;h p[o/ ezw ehs/ jb fi; B{z T[j gkg efjzdk j?.gkg dh wiad{oh w's j?. gow/;ato B/ ;kb{z fjj' fijk fgnko ehsk fe T[;B/ nkgdk g[zso G/ia fdzsk fe f:;{ ;bhp s/ nkgdh ikb e[opkb eo/ ns/ ;kvk i[owkbk Go/.f:;{ w;hj fizdk j 'J/ ns/ tkfg; ;tor B{z ub/ rj/.j[d gow/;ato ;kv/ r[bkjk B{z w[nkca eo ;edk j?. ia/eo s[;h nkgd/ gkgk s' w[vbk ukj[zd/ j' sk gow/;ato B{z nky' L fgnko/ gow/;ato w? ft;atk;a eodk jk fe f:;{ w/o/ bjh wfonk ns/ j[d fizdk j?. feogk eoe/ w/o/ ihtb ftzu nku ns/ w/o/ r[bkjk B{z w[nkca eo'. sk i' j[d w? BtK ihtb gktk ns/ s[jkv/ Bkb jw/;ak bjh ojk. w/oh wdd eo' fe w? s[jkv/ bjh ihtk s[jkvk pzuk pd e/, nkwhb. :j{zbk dh fjziahb 3L16 pkjhpb B{z gv' ns/ gow/;ato Bkb jo o'ia rzb pks eo'.