pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs ihzkieyl: drsnw dw mnu`k gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 29 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer ull haque d[nkok pdfbnk frnk : Ruth Klassen nkfrnk d/dhh L id sze s[;h fj; B{{z t/ud/ Bjh sd sze s[jkb{z nfxeko j? fe s[;h fj; ejkdh B{z Skg ;e' ik fj; dh Beb T[sko ;e'. Punjabi bhuq smw pihlw, qwkqvr synw ny XhUdw qy hmlw kiqw, prmysvr dy bhuq swry mnu`kw nmu bmdi bxw ky bybilon nmu ly gey[ Gr qon dur, ieh XhUdI[ ie`k idn, prmysvr ny ihzkieyl nmu drsx id`qw[ prmysvr di mihmw cmkdy hoey cwnx dy vwgmu prgt hoei, ieh A`g dy rup iv`c cwr jiaundy jmqu sn[ swiraw dy cwr KMB Aqy cwr cyhry sn[ auhnw dy au`pr iek sumdr nil mxi dw ishwsx, auh ie`k sqrmngi pig dy vwgr cwnx dy nwl BirAw hoieaw si[ jd ihzkieyl ny ieh vyikaw, auh Awpxy mumh dy Bwr if`g ipaw[ 1 2
prmysvr ihzkieyl nmu boilaw[ myn qynmu iesrweyl dy b`icaw kol Byj irhw hw[ myry Sbd auhnw nmu kihdy, auh AxAwigAwkwrI hn[ ie`k h`q idkwei id`qw, ijs ny ie`k ikqwb PHVI si[ ieh ikqwb Kw ly, prmysvr ny AwiKAw, Aqy jwh, iesrweyl dy Grwxy nmu bol[ ikmni AjIb AwigAw si! pr ihzkieyl ny mminaw, aus ikqwb nmu Kw ky clw igaw[ 3 prmysvr dy AwqmW ny ihzkieyl nmu cu`ikaw Aqy gulwm XhUdIAW dy rihx dy AsQwn qon dur hor pwsy kbwr ndi dy kol ly igaw[ s`q idnw lei auh au`qy hi bytw irhw ij`qy auh byty sn, auh aus qon hyrwn si jo aus ny vyikaw[ qd prmysvr ny ihzkieyl nmu pihrydwr bxw id`qw[ ayh dust lokw nmu cyqwvni dyx lei si ki prmysvr dy AxAigAwkwrI nw hox[ 4 iesrweyl, au`qri pwqswhi ny, iqmn so nmby swlw (390) lei prmysvr di AwigAw nw mmni, Aqy XhUdw, d`kxi pwqswhi ny, chwli swlw lei[ ies lei iesrweyl brbwd hoieaw Aqy ikaun XhUdw jldi if`g jwvygw[ ihzkieyl ny bhuq hi Al`g qriky nwl prmysvr dw vcn lokw nmu sp`stqw dy nwl d`isaw[ ausny ie`k im`ti di tweil qy XrUSlm di qsvir bxwei[ Swied lokw ny ausdy moifaw qy vyikaw hoxw jd ausny qwkqvr synw nmu XrUSlm dy cwry pwsy bxwieaw si[ auh idkw irhw si ki prmysvr dw piv`qr Sihr jld hi brbwd ho jwvygw[ prmysvr ny ihzkieyl nmu AwiKAw ki qmu iqmn so nmby idnw lei (390) Awpxy K`by pwsy, qd Awpxy s`jy pwsy chwli idnw (40) vwsqy, lokw nmu auhnw dy pwpw dy swl Xwd krvwaux lei lyitaw rih[ 5 Swied lokw ny ieh socxw SurU kr id`qw hoxw ki ihzkieyl bhuq hi AjIb mnu`k si[ ausny auh sb kuj kiqw jo prmysvr ny aus nmu AwiKAw si[ ie`k idn, ie`k idn aus ny Awpxy isr dy vwlw qy ausqrw lgwieaw Aqy ausdw qisrw ih`sw swv id`qw[ ieh aus nmu ivkwaux lei si ki bybilon di synw jd Sihr au`qy hmlw krygi qd XrUSlm iv`c iqmn iqhwei lok ibmwriaw nwl Aqy Akwl nwl mr jwxgy[ 6 7 8
ihzkieyl ny Awpxy vwlw dw ipr qisrw ih`sw ilaw Aqy ausnmu qlvwr nwl k`t id`qw[ ieh drswaux lei si ki ieh qisry ih`sy dy lok dusmx di qlvwr nwl mwry jwxgy[ AwKrI qisry ih`sy nmu ihzkieyl ny hvw iv`c aufw id`qw[ pr ausny kuj vwl Awpxy k`pvy di nu`kr iv`c icmn dy rup iv`c isaun ley ki prmysvr Awpxy kuj lokw nmu smbwlygw Aqy muv aus vwcw dy dys iv`c vwps ilawvygw[ 9 ies swhsi nbi ny bmdi XhUdIAW nmu d`isaw prisqqi bhuq KrwbhovygI, aunin cmgi nhi ijmni auh socdy hn[ lok ihzkieyl nwl gu`sw hoey, pr auh prmysvr dw vcn boldw irhw[ ie`k idn, jd auh iesrweyl dy bjurgw nwl bytw si, prmysvr ny ihzkieyl nmu ie`k drsx id`qw[ drsx iv`c, prmysvr ny ausnmu ausdy vwlw qon autwieaw Aqy ausnmu XrUSlm dy mmdr iv`c ly igaw[ 10 mmdr iv`c, prmysvr ny ihzkieyl holi holi c`lx vwliaw cijw, gmdy jwnvr Aqy murqiaw ivkweiaw[ iehnw nmu prmysvr dy mmdr iv`c kdi nhi hoxw cwhidw[ Aguvy prmysvr di jhgw auhnw di aupwsnw kr rhy si[ prmysvr ny ihzkieyl nmu ieh vi ivkwieaw ki prmysvr di mihmw mmdr nmu C`f rhi si Aqy auh brbwd ho jwvygw[ jd drsx Kqm ho igaw, ihzkieyl ny XhUdIAW nmu ausdy bwry d`s id`qw[ 11 12 pr prmysvr ny Al`g smdys Awpxy nbi nmu id`qw[ auh ihzkieyl nmu su`kiaw h`fiaw di jhgw qy ly igaw - mnu`k diaw h`fiaw[ jo kuj prmysvr ny ikhw s`c ho igaw[ XrUSlm brbwd ho igaw si[ bhuq swry lok nws ho gey[ jo XhUdI bybilon iv`c bmdi sn jd auhnw ny ieh suxieaw, auh hyrwn hoey jykr prmysvr ny Awpxy lokw nmu hmysw lei C`f id`qw[ 13 14
ki mnu`k dw pu`qr iehnw su`kiaw h`fiaw iv`c jwn pw skdw hy? prmysvr ny ihzkieyl nmu p`uicaw[ hy myry prmysvr, qusin jwxdy ho, ihzkieyl ny au`qr id`qw[ s`c mu`c su`kiaw h`fiaw dubwrw ji nhi skdiaw[ prmysvr ny ikhw, iehnw h`fiaw nmu Biv`KvwxI kr, Aqy kih hy su`kiau h`fiau, prmysvr dw vcn suxo! qusi ijmdw ho jwvogy[ ausdy AwigAw krn qon bwad, ihzkieyl ny kuj KVkx di Awvwj suxi[ qusi ies dw kwrn ki socdy ho? 15 16 jd nbi ny aus AdBuq njwry nmu vyikaw, srir h`fi h`fi krky iek`tw ho igaw[ qd, auh dy au`qy mws AwigAw[ 17 18 Aqy cmvi ausdy nwl F`k gei, pr aus dy iv`c swh nhin sn[ prmysvr ny ikhw, mnu`k dy pu`qr Biv`KvwxI kr Aqy kih, hy swh cwron pwsy diaw hvwvw iv`con Aw[ iehnw iv`c swh pw qw jo ieh ji sky[ 19 20
jd ihzkieyl ny kiqw, auhnw iv`c swh Aw igaw[ auh ijmdw ho gey Aqy auhnw dy pyrw qy KVy ho gey[ie`k mhwn synw ny aus jhgw nmu Br id`qw[ prmysvr jwx igaw bybilon iv`c XhUdIAW ny ibnw AwSw dy mihsus kiqw jd XrUSlm if`g ipaw[ aus ny ihzkieyl dy drsx dy duawrw smdys ByijAw[ 21 22 ieh swriaw h`fiaw iesrweyl dw Gr hn, prmysvr ny ikhw[ my Awpxw AwqmW quhwfy iv`c pwvwgw, Aqy quhwnmu quhwfy hi dys iv`c r`kwgw[ ikmnw AwSw vwlw mhwn smdys prmysvr v`lon si! jd XhUdI bwad iv`c Awpxy dys nmu vwps muvy qw prmysvr dy vwiedy ihzkieyl dy duawrw pury hoey[auh jwx gey prmysvr ny auhnw nmu Gr ilawdw hy[ prmysvr dw vcn hmysw s`c humdw hy[ 23 24 ihzkieyl: drsnw dw mnu`k fjj ejkdh gow/;ato dk tub, i' pkjhpb j? fjj gkjh ikdh hy ihzkieyl di ikqwb ;apdk d/ got/;a d[nkok o';abh fwbdh j?. iap{ok dh g'eh 119L130 gow/;ato ikddk j? fe n;h p[o/ ezw ehs/ jb fi; B{z T[j gkg efjzdk j?.gkg dh wiad{oh w's j?. gow/;ato B/ ;kb{z fjj' fijk fgnko ehsk fe T[;B/ nkgdk g[zso G/ia fdzsk fe f:;{ ;bhp s/ nkgdh ikb e[opkb eo/ ns/ ;kvk i[owkbk Go/.f:;{ w;hj fizdk j 'J/ ns/ tkfg; ;tor B{z ub/ rj/.j[d gow/;ato ;kv/ r[bkjk B{z w[nkca eo ;edk j?. ia/eo s[;h nkgd/ gkgk s' w[vbk ukj[zd/ j' sk gow/;ato B{z nky' L fgnko/ gow/;ato w? ft;atk;a eodk jk fe f:;{ w/o/ bjh wfonk ns/ j[d fizdk j?. feogk eoe/ w/o/ ihtb ftzu nku ns/ w/o/ r[bkjk B{z w[nkca eo'. sk i' j[d w? BtK ihtb gktk ns/ s[jkv/ Bkb jw/;ak bjh ojk. w/oh wdd eo' fe w? s[jkv/ bjh ihtk s[jkvk pzuk pd e/, nkwhb. :j{zbk dh fjziahb 3L16 pkjhpb B{z gv' ns/ gow/;ato Bkb jo o'ia rzb pks eo'.