ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey

International Panjabi Tribune 1 September 2017 1 Vol. 23/No. 35 1 September 2017 Ph.: 604-584-5577 E-mail: info@punjabitribune.ca www.punjabitribune.ca jgmiq ismg ny pwrti AwgU di cox lei qkribn 50 hzwr nvyn AYn.fI.pI. mynbr bxwey sri (gurlwl ismg) AYn.fI.pI. dy AwgU di cox prikiraw c`l rhi hy[ ijs iv`c EntwrIE qon ivdwiek Aqy pwrti dy subwei miq prdwn jgmiq ismg ny qkribn 50 hzwr nvyn pwrti mynbr kynyfw Br qon bxwey hn[ ijs iv`c aunhw sb qon v`d mynbr EntwrIE qon 30 hzwr bxwey hn jdik dusry nmbr qy bi.si. qon 10 hzwr mynbr bxy hn[ Albrtw qon 3 hzwr, sskycvn qon 5 son, mynitobw qon 2 hzwr Aqy ikaubk qon 15 so mynbr bxy hn[ 2015 di PYfrl cox iv`c sri syntrl Aqy sri inautn jo AYn.fI.pI. diaw sitw sn, ilbrl pwrti ny ij`q leiaw sn[ ienhw hlikaw qon vi jgmiq ismg ny qkribn 3 hzwr mynbr bxwey hn[ prys riliz iv`c dìsaw igaw hy ik jgmiq ismg lei 13 hpiqaw dy smyn iv`c votw bxwaux lei inskwm syvwdwr 3259, groq kyptn 1147, 73 AOrgynweIzr Aqy 2 don PIlf fwieryktrw ny bvi imhnq nwl qkribn 50 hzwr pwrti dy mynbr bxwaux iv`c splqw hwisl kiqi hy[ ienhw swry audmw qon l`gdw hy ik AYn.fI.pI. dw Aglw AwgU sohxw srdwr jgmiq ismg hi hovygw Aqy bwki rwjniiqk pwrti ƒ qkvi t`kr dyvygw[ zyrf muki ƒ 20 sfl di bfmuèwkq kyd dovw kysw c dosi ƒ 10-10 swl bwmus`kq kyd di szw; 30 l`k rupey jurmwnw vi rohqk - si bi AweI di ivsys Adwlq ny do swdviaw dy ijnsi SoSx dy kys iv`c fyrw isrsw muki gurmiq rwm rhim ƒ 20 swl di bwmus`kq kyd di szw suxwaunidaw ikhw ik dosi ny jµgli jwnvr vrgw ivhwr kiqw, ijs ny AwpxIAW mihlw SrDwlU swdviaw ƒ vi nhin b^isaw[ Adwlq ny ikhw ik rwm rhim (50) ny Awpxy Boly-Bwly Aqy Aµny BgqW auqy ijnsi hmlw kr ky aunhw dw bhuq bury qriky nwl Brosw qoivaw Aqy auh iksy irawieq dw h`kdwr nhin hy[ j`j jgdip isµg ny Awpxy non pµinaw dy hukm iv`c dovw kysw iv`c dosi ƒ 10-10 swl bwmus`kq kyd di szw suxwei hy Aqy 30 l`k rupey jurmwnw vi kiqw hy[ (pkeh ;ck 10 *s/) ;qh r[o{ rzqe ;kfjp ih d/ 413 ;kbk gfjb/ gqekp fdt; Bz{ ;wofgs Bro ehosb 3 ;szpo 2017 Bz { tx/o/ ikdekoh bjh t/y' ;ck 19

2 International Panjabi Tribune 1 September 2017

International Panjabi Tribune 1 September 2017 3

4 International Panjabi Tribune 1 September 2017 ipr lokw lei KVHI hoei pryswni, jµgli JwVIAW ƒ l`gi A`g sri : ibrits kolµbiaw (bi. si.) dy lokw lei iek vwr ipr v`fi pryswni KVHI ho gei hy[ bi. si. dy Sihr kylonw c jµgli Kyqr diaw JwVIAW ƒ A`g l`g gei hy[ ijs kwrn kylonw dy nyvly ielwky ƒ KwlI krn dy hukm jwri kiqy gey hn[ AYmrjYNsI syvw AiDkwrIAW vlon AwprySn SurU kiqw igaw[ AiDkwrIAW ny d`isaw ik Aµdwzy muqwbk hukm qon bwad 474 jwiedwdw Aqy 1100 dy krib lok prbwivq hoxgy[ bs ieµnw hi Aµdwzy muqwbk kylovnw dy joa irc ielwky di 380 hyktyar zmin vi prbwivq hoei hy[ bi. si. dy kylonw, AYlIsn Aqy joa irc qon Pwier PweItrz A`g nwl nij`tx lei kµm kr rhy hn[ afpxy bwcy dy cmgy BivwK lei mf afei si kynyzf pr bdiksmqi ny AujfV idwqf Gr myri iek glqi kfrn iek mfsum afpxi mf df ivcovf sihxf krnf ipaf : doèi kylgri : Awpxy b`cy dy Biv`K lei iek mw ny Awpxw dys C`fx dw PYslw kr ilaw si pr auh nhin jwxdi si ik eirwn qon kynyfw aus ƒ aus di moq ik`c ky ly AweI si[ mriam rsidi nw di ieh mw gys stysn qy kµm kr rhi si ik josuaw imsyl nw dw iek ivakqi 113 fwlrw dw qyl Brvw ky rpu c`kr ho igaw[ aus dw ip`cw krky ieh iemwndwr mriam rsidi aus dy ip`cy dovi Aqy durgtnw di iskwr ho gei Aqy aus di moq ho gei[ Awpxy b`cy dy Biv`K lei auh idn-rwq imhnq krdi rhi qy aus ƒ ronidaw C`f ky 7 jun 2015 ƒ ies duniaw ƒ Alivdw kr gei[ bdiksmqi ny ie`qy hi ip`cw nw CìfAw ies dy do swlw mgron b`cy dy ipqw Bwv rsidi dy pqi di iek svk durgtnw c moq ho gei[ aus smyn auh rsidi di moq dy do swl hox qy iek sog smwgm krn lei jw irhw si[ 8 swlw b`cy ƒ AnwQ krn vwly dosi imsyl ƒ Adwlq ny 11 swlw di kyd di szw suxwei hy[ aus ny iek ibawn c ikhw ik auh AwpxI glqi qy pcqw irhw hy[ auh nhin jwxdw si ik ihaustn - tykss dy krosbi ksby c hvh mwry kymikl plwt c do Dmwky suxy gey[ plwt dy prbµdkw Arkymw ienkwrporysn ny ies di qsdik kiqi hy[ kµpni v`lon jwri ibawn c ikhw igaw hy ik hyirs kwaunti AYmrjYNsI AprySn syntr ny aus di iek glqi kwrn iek mwsum AwpxI mw dw ivcovw sihx krygw[ aus ny ikhw ik jykr aus dw v`s c`ly qw auh rsidi ƒ muv ly Awvy Aqy ies pirvwr dy du`kw ƒ Kqm kr dyvy[ rsidi dy Brw ny ikhw ik rsidi di moq ny aunhw ƒ buri qrhw nwl qov id`qw hy pr auh vkq dy h`qon mzbur hn[ qvky do vjy do Dmwky hox di jwxkwri id`qi ijs mgron plwt con DUµAW autdw idkwei fr`g qskrw di gyngvwr iv`c pµjwbi muµfy dw kql vynkuvr - fr`g qskr grohw di lvwei iv`c ie`k hor pµjwbi muµfy dw kql kr id`qw igaw hy[ 22 swlw prdip isµg ƒ ausdy Gr muhry goliaw mwr ky mwr id`qw igaw[ puils ny jwc qon bwad ausdi pcwx jwri kiqi[ puils di qrzmwn kwrporl mygn Postr Anuswr prdip gyngvwr dw iskwr hoieaw[ auh ^ud vi puils irkwrf c si[ puils qrzmwn ny dìsaw ik kwr iv`c svwr prdip, ijvyn hi klovrfyl iv`c 166 strit au~qy 63 AYvyinaU siq`q Awpxy Gr vl muivaw qw hlky rµg di vyn iv`c ausdw id`qw[ AiDkwrIAW ny iehiqawq vjon iqµn iklomitr dy Gyry c pyndy ielwky ƒ KwlI ip`cw krdy Awey ivrodiaw ny vyn ausdy brwbr KVHw ky goliaw mwriaw qy &rwr ho gey[ gvwfiaw dy d`sx Anuswr 8-10 goliaw di Awvwz aunhw suxi[ puils Aqy AYNbUlYNs dy pu`jx qk prdip dm qov cu`kw si[ N?e;; e?wheb gbkn ftzu d' Xwke/ krvwaux dy hukm jwri kr id`qy hn[ AprytrW dw kihxw hy ik hwrvy qu&wn kwrn py rhy mohlydwr minh nwl plwt c hor Dmwky hox dw ^qrw hy[ Awrgyink prawksweif jlnsil pdwrq hy Aqy kµpni ƒ AµdySw hy ik auqy hor Dmwky ho skdy hn[

hrjiq ismg s`jx ny iek vwr ipr kynyfian POj qy kiqw mwx AOtvw : kynyfw dy rìkaw mµqri hrjiq ismg s`jx ny iek vwr ipr kynyfian Awrmf Porisz Aqy siniar nyqwvw qy mwx mihsus kiqw hy[ ji hw, g`l hi mwx vwli hy[ kynyfian Pors dy mynbr Aqy siniar nyqw AOtvw c prweif pryf c ih`sw bxy[ ieh pryf AOtvw c k`fi gei[ ies pryf c v`fi igxqi c lokw ny ih`sw ilaw si[ ie`qy d`s dyeiey ik rìkaw mµqri hrjiq ismg s`jx kynyfian POj dy kµmw ƒ ly ky smyn-smyn qy aunhw dy qwrip krdy rhy hn[ AOtvw c k`fi gei ieh prweif pryf sb qon v`fi pryf si[ ieh pryf smilµgi BweIcwry dy smrqn c k`fi gei si[ kynyfian Pors dy jvwnw ny ies pryf dw ih`sw bx ky ies BweIcwry ƒ ieh mihsus krvwieaw ik auh vi smwnqw r`kdy hn[ aunhw dw ies pryf ivc Swml hoxw, ieh hi d`sdw hy ik smilµgi BweIcwry ƒ snmwn Aqy smwnqw id`qi jwdi hy[ International Panjabi Tribune 1 September 2017 pµjwb Bvn iv`c hrivµdr auhvpuri dw rubru qy snmwn Bwrq qo Awey Awr si AYs (pi si AYs) di pusqk Legal guide for NRI irliz kiqi gei sri - (kivµdr cwd) pµjwbi giqkwri iv`c AwpxI klm dy zor nwl nwm sqwipq kr c`ky giqkwr hrivµdr auhvpuri ipcly idni Awpxy knyfw dory qy sn dw pµjwb Bvn sri knyfw nzdik su`ki bwt motrz v`lo stwr lykk nwl ie`k sµgiq mei Swm dw AwXojn kiqw igaw[ sri su`ki bwt ny hwzr sroiqaw, swihqkwrw Aqy klw prymiaw dw svwgq kiqw Aqy nwl hi styj sµcwln kridaw Awpxy isarw nwl sb ƒ kili rìkaw[ hrivµdr auhrpuri ny Awpxy jivn, giqkwri Aqy giqw dy subw bwry g`l kridaw dìsaw ik hux q`k auhnw dy lgbg 500 giq pµjwbi dy prmu`k gwiekw v`lo irkwrf krwey jw cu`ky hn jo ik hryk pµjwbi di zubwn qy hn Aqy AnykW hi giq Awaux vwly idnw iv`c irkwrf hox vwly hn[ hwl iv`c byty kynyzf `c izport prikiraf qyë, 5,529 prvfsiaf ƒ dyè inkflf sri : kynyfw ny Awpxy dys c gyr-kwƒni qriky nwl dwkl hox vwly prvwsiaw ƒ ifport krn di prikiraw qyz kr id`qi hy[ kynyfw ny ies swl 15 Agsq q`k 5,529 lokw, jo ik gyr-kwƒni Fµg nwl kynyfw c dwkl hoey sn, ƒ ifport kr id`qw hy, jdik 2016 c ku`l 7,357 lokw ƒ hi ifport kiqw igaw si[ kynyfw bwrfr srivsz eyjµsi ny dìsaw ik 433 prvwsiaw ƒ mykisko ifport kiqw igaw hy, jdik 2016 dy pury vrhy dorwn kùl 719 lokw ƒ ifport kiqw igaw si[ iesy qrhw hyqi ifport kiqy prvwsiaw di igxqi 474 drj kiqi gei, jo ik ipcly swl isrp 100 dy krib si[ ieµmigrysn mwhrw muqwbk AmrIkw dy rsqy pydl hi kynyfw c dwkl ho rhy SrxwrQIAW ƒ vykidaw ifport di prikiraw ƒ qyz kiqw igaw hy[ 5 sroiqaw ny bvy hi ipawr siqkwr nwl svwl pu`cy ijhnw dw lykk ny AwpxIAW rcnwvw dy nwl nwl qs`li bks jvwb vi id`qy[ ies auprµq pris`d gwiekw kmljiq niru, gogi bys, diipkw isµg, AmrjIq Xmlw, Aµgryj brwv Aqy rupi Kihrw ny Awpxy giqw nwl ies Swm ƒ XwdgwrI bxw id`qw[ pµjwb Bvn v`lo lykk dw snmwn kiqw igaw[ iesy progrwm iv`c Bwrq qo Awey Awr si AYs (pi si AYs) di pusqk Legal guide for NRI irliz kiqi gei Aqy lykk dw pµjwb Bvn v`lo snmwn kiqw igaw[ jy qusin dµd lvwauxy hn jw dµd purwxy hn, hux nvyn lgvwauxy hn[ quhwfy lvwey dµd if`ly hn jw tu`t gey hn[ koei ciz dmdw ƒ q`qi jw TMfI l`gdi hy[ Kwxw cµgi qrhw KwE jy Kwxw TIk qrhw nhin Kw huµdw Aqy quhwfy swry dµd nhin inkly, dmd TIk krvwauxy hn jw k`fvwauxy hn, qw blrwj ƒ imlo[ ieh quhwfi syvw lei sri Aqy AYbtsPorf iv`c hn[ blrwj ig`l ƒ Pon kro[

6 International Panjabi Tribune 1 September 2017 bynzir kql mwmly c mus`r& BgOVw krwr ieslwmwbwd - pwiksqwn di Aiqvwd ivrodi Adwlq ny swbkw prdwn mµqri bynzir Bu`to kql mwmly c mulk dy swbkw qwnwswh prvyz mus`r& ƒ BgOVw AYlwnidAW aus di swri jwiedwd kbzy c lyx dy hukm id`qy hn[ ies dy nwl hi Adwlq ny do siniar pulis AiDkwrIAW ƒ 17 swl jylh di szw suxwei hy jdik qihriky qwilbwn dy pµj mskukw ƒ sbuqw di Gwt krky bri kr id`qw hy[ pwiksqwl piplz pwrti (pipipi) di muki qy do vwr mulk di prdwn mµqri rhi bynzir Bu`to (54) ƒ 27 dsµbr 2007 ƒ rwvlipµfi dy ilawkq byz iv`c cox kµpyn ryli moky goliaw mwr ky kql kr id`qw igaw si[ ryli moky kiqy Dmwky c 20 qon v`d lok &Oq ho gey sn[ kql qon &OrI mgron BwvyN kys drj kr ilaw igaw si, pr ipcly iek dhwky dorwn kys ny kei auqrwa cvhwa vyky qy rwvlipµfi c kys di suxvwei mukµml hoei[ j`j Asgr ^wn ny PYslw suxwaunidaw mus`r& ƒ BgOVw AYlwn id`qw hy[ aunhw swbkw rwstrpqi di jwiedwd ƒ kbzy c lyx lei ikhw hy[ mus`r&(74) ipcly iek swl qon dubei iv`c hy qy aus ƒ myfikl ielwj lei pwiksqwn C`fx di iejwzq id`qi gei si[ ies dy nwl hi j`j ny rwvlipµfi dy swbkw sipie swaud AzIz Aqy rwvl Sihr dy swbkw AYspI Kurr`m Swhzwd ƒ 17 swl di kyd qy pµj pµj l`k rupey dy jurmwny di szw suxwei hy[ zmwnq qy c`l rhy dovyn AiDkwrI suxvwei moky Adwlq iv`c hwzr sn[ pulis ny dovw ƒ igr&qwr krky AifAwlw jylh Byj id`qw hy[ qihriky qwilbwn nwl sbµdq pµj mskukw ƒ sbuqw di Gwt krky irhwa kr id`qw[ ienhw pµjw ƒ kql qy DmwikAW qon &OrI bwad igr&qwr kr ilaw igaw si Aqy audon qon auh jylh iv`c sn[ suxvwei moky mus`r& ƒ C`f ky bwki swry dosi hwzr sn[ kwiblygor hy ik qqkwlin mus`r& srkwr ny SurUAwq iv`c bynzir dy kql dw dos titipi muki byqu`lhw mihsud isr mvhidaw ies sbµdi iek AwfIE typ jwri kiqi si[ typ iv`c mihsud kql ƒ Aµjwm dyx vwly iksy S^s ƒ vdwei idµdw suxwei idµdw si[ pr sµgi jwc eyjµsi dy srkwri vkil muhµmd Azhr codri ny AwpxI bihs ƒ smytx moky ies AwfIE typ ƒ sbuq vjon Kwrj kr id`qw si[ Asl dosi Ajy vi Awzwd &Ysly qon &OrI bwad Bùto di DI AwsI&w Bu`to zrdwri ny ikhw ds swl bwad vi aunhw ƒ inaw di aufik hy[ AwsI&w ny ikhw ik ies swry GtnwkRm ƒ Sih dyx vwilaw ƒ szw iml gei, pr myri mw dy kql dy Asl dosi Ajy vi KùlHyAwm Guµm rhy hn[ jdon qk prvyz mus`r& Awpxw AprwD kbul nhin krdw, audon qk inaw ADUrw hy[ gurusr mofiaw pu`ji hnipriq bitµfw - rohqk jylh c gurmiq rwm rhim di god lei DI hnipriq ieµsw ipµf gurusr mofiaw (hƒmwngvh) phu µc gei hy, ijs dw fyrw muki ƒ szw hox mgron koei Qhu pqw nhin l`g irhw si[ hƒmwngvh dy AYspI ny ipµf gurusr mofiaw dy fyrw AwgUAW ƒ hdwieq kiqi hy ik iksy vi bwhri ivakqi ƒ fyrw muki dy pirvwr nwl nw imlwieaw jwvy[ suqrw Anuswr hnipriq ipµf gurusr mofiaw pu`ji[ ayws[ vfei[ aywl[ muwdy `qy suxvfei 7 ƒ, dohf suibaf di nhin hoei bytk cµfigvh : sqluj Xmunw ilµk (AY~s. vwei. AY~l.) nihr dy ivvwd ƒ suljwaux lei suprim kort dy hukmw qon bwad vi pµjwb srkwr gµbir nhin hy[ mwmly ƒ ly ky suprim kort ny 11 julwei ƒ hoei suxvwei dorwn hukm id`qy sn ik hirawxw qy pµjwb byt ky ies mwmly c swjy h`l k`fx di koiss kry[ pµjwb srkwr ny Ajy qk kyndr srkwr qon ies vwr g`lbwq nhin kiqi hy, jd ik 7 sµqbr ƒ suprim kort c suxvwei hoxi hy[ pµjwb qy hirawxw di isawsq c AY~s. vwei. AY~l. dw mu`dw swlw qon izµdw hy[ donw suibaw di isawsq c kdy kwgrs qw kdy AkwlI dl jw hirawxw di KyqrI pwrtiaw cox mu`dw bxw ky AwpxI isawsq cmkwaundiaw rhiaw hn[ coxw ho cu`kiaw hn qy kwgrs s`qw c Aw cu`ki hy[ Cy mhiny pury hox vwly hn qy AY~s. vwei. AY~l. ƒ ly ky suprim kort c cl rhy kys di pyrvi di g`l qw dur pµjwb pury mwmly c suprim kort dy hukmw dw pwlx vi nhin kr pw irhw hy[ pµjwb ƒ Ajy qk suprim korrt dy hukm muqwbk hirawxw nwl g`lbwq krn lei kyndr srkwr dy nwl g`lbwq di pihl krni cwhidi si pr Aijhw nhin hoieaw[ jykr iesy qrhw pµjwb srkwr ny ies mwmly ƒ hlky c ilaw qw ieh qya hy ik ies mwmly c hirawxw, pµjwb qy BwrI pvygw[

8 International Panjabi Tribune 1 September 2017 AmrIkw iv`c is`kw bwry jwgrukqw muihµm dy auswru is`ty swhmxy Awey vwisµgtn - AmrIkIAW ƒ is`k Drm bwry d`sx lei 13 l`k fwlrw nwl SurU kiqi jwgrukqw muihµm dy swriqk is`ty swhmxy Awaux l`gy hn[ mhinw Br c`li ieh vuei Awr is`ks iesiqhwr jwgrukqw muihµm ivswki moky 14 AprYl ƒ nysnl is`k kµpyn ny SurU kiqi si[ PrYzno (kylyporniaw) iv`c kiqy srvykx muqwbk ies muihµm nwl is`k Drm bwry auswru suj-buj vdi hy[ PrYzno iv`c hzwrw is`k rihµdy hn Aqy ipcly kùj swlw qon ie`qy is`k AmrIkIAW ƒ ihµsw dw swhmxw krnw py irhw hy[ ies muihµm qihq PrYzno iv`c zmini p`dr auqy koissw, tyliivzn iesiqhwrw, ifjitl iesiqhwrw Aqy ^brw dw shwrw ilaw igaw[ siaynayn Aqy POks inauz auqy dys Br iv`c c`li ies muihµm dorwn is`kw ƒ mwxm`qy AmrIkIAW Aqy cµgy guawfiaw vjon pys krdy iesiqhwr idkwey gey[ srvykx muqwbk PrYzno dy 59 PIsdI vwsiaw Anuswr auh AmrIkw iv`c rih rhy is`kw bwry G`to G`t ku`j qw jwxdy hn[ 68 PIsdI lokw dw kihxw hy ik is`k cµgy guawfi hn, jdon ik 64 PIsdI lokw ny is`kw ƒ idawlu Aqy diraw idl dìsaw[ AwstrylIAw dy skulw c ikrpwn dw mu`dw BiKAw ibrsbn - ie`qy subw kueinzlynf dy ie`k skul iv`c is`k Drm iv`c pµj kkwrw iv`con ie`k ikrpwn di Dwrimk mh`qqw ƒ dykidaw, bìcaw dy mwipaw ƒ ikrpwn pw ky skul Aµdr Awaux di AwigAw si, ijs au~qy hux kueinzlynf isìkaw ivbwg ny kueinzlynf hiqawr AYkt 1990 dy hvwly nwl ieqrwz zwhr kiqw hy[ ivbwg dy fwieryktr jnrl fw. ijm vyttrson Anuswr skul di grwaunf Aµdr ikrpwn pw ky Awauxw kwƒn Aqy surìkaw di idrsti qon glq hy[ aunhw ikhw ik ivbwg ny suby dy swry skulw ƒ ilkqi inrdys Byjy hn ik ikrpwn vi ie`k qrhw dw cwku hy jo skuli Gyry Aµdr nhin pwieaw jw skdw[ fw. vyttrson ny ikhw ik skul dw &Yslw shi nhin si Aqy ivbwg di niqi dy ivru `D si[ pr ies mwmly iv`c ienwlw ielwky qon grin auumidvwr nvdip isµg ny q`qw nwl mifiaw ƒ jwxkwri iv`c ikhw ik ies smyn subw kueinzlynf iv`c 17,500 dy krib is`kw di vson hy[ ikrpwn is`k Drm dy pµj kkwrw iv`con ie`k hy qy jy AwstyilAweI mifiaw ies ƒ isr& cwku d`sdw qy ilkdw hy qw grin pwrti ies sovi soc di ivrodi hy[

gurduawrw Cotw G`lUGwrw ivvwd prbµdki kmyti dy AwgU Akwl q^q dy mojudw jqydwr ƒ mwnqw dyx qon ienkwri cwr mynbri jwc kmyti di irport Awaux mgron AglI kwrvwei hovygi : ig. gurbcn isµg International Panjabi Tribune 1 September 2017 9 gurduawrw Cotw G`lUGwrw ƒ jwx vwly rsqy qy puils ny nwky lw r`ky hn ijqy hr iksy di cyikµg kiqi jw rhi hy[ AµimRqsr - izlhw gurdwspr dy gurduawrw Cotw G`lUGwrw di prbµdki kmyti dy AwgUAW ny Akwl q^q dy mojudw jqydwr ƒ mwnqw dyx qon ienkwr kridaw AwiKAw ik auh ipcly idnin vwpri Gtnw sbµdi koei spstikrn nhin dyxgy[ auh ies sbµdi muqvwzi jqydwrw kol pys hox Aqy aunhw v`lon id`qw jwx vwlw &Yslw mµnx ƒ iqawr hn[ gurduawrw prbµdki kmyti dy AwgU mwstr johr isµg ny dos lwieaw ik Akwl q^q dy jqydwr igawni gurbcn isµg kiqq qor qy ie`k idr dw isawsi ih`qw lei swq dy rhy hn, ijs kwrn qxwa vidaw hy[ aunhw AwiKAw ik Akwl q^q qy pys hox Aqy spstikrn dyx di imqi A`gy pw ky 4 sqµbr qya kiqi gei hy pr auh igawni gurbcn isµg A`gy pys nhin hoxgy[ aunhw spst kiqw ik auh Akwl q^q ƒ smripq hn pr igawni gurbcn isµg ƒ mwnqw nhin idµdy[ auh muqvwzi jqydwrw v`lon bxwei jwc kmyti kol pys hoxgy Aqy aus v`lon id`qy &Ysly ƒ mµnxgy[ ies dorwn swbkw AkwlI mµqri su `cw isµg lµgwh, syvw isµg sykvw, gulzwr isµg rxiky qy hornw ny Akwl q^q dy jqydwr ig. gurbcn isµg nwl mulwkwq kr ky mµg kiqi hy ik gurduawrw Cotw G`lUGwrw dy prbµdkw i^lw& kwrvwei kiqi jwvy[ srb`q Kwlsw dy jqydwr hi AslI : mwstr johr isµg AµimRqsr : auqy hi Akwl qkq dy jqydwr v`lon 28 Agsq ƒ qlb krn dy AwdyS ƒ mojudw kmyti dy nw mµµnx dw vi mwmlw hor aulj igaw hy[ pys nw hox dy bwry kmyti prbµdk mwstr johr isµg ny ikhw ik byadbi Aqy fyrw muki dy mwmly ƒ ly ky jqydwr kom duarw nkwr id`qy jw cu`ky hn nqijy vjon auh lok aunhw di QW srb`q Kwlsw dy jqydwrw ƒ hi mwnqw dy rhi hn[ aunhw dy bulwaux qy hi auh qkq qy pys hoxgy[

10 International Panjabi Tribune 1 September 2017International Panjabi Tribune 1 September 2017 10 kukrm mfmly ivwc hoei sëf, ihmsf ivwc 32 mry, 300 qon vwd ËKmI PYslf afaundy hi zyrf smrqkf ny 150 qon vwd gwziaf PUkIaF pmjfb dy 10 iëilhaf smyq isrsf, pmckulf, kynql `c kripau (spw 1 di bwki) ies iv`con dosi ƒ 14-14 l`k rupey pivqw ƒ dyxy hoxgy, jdon ik do l`k rupey Adwlq iv`c jmhw krvwauxy hoxgy[ dovw mwmilaw iv`c suxwei szw v`k v`k c`lygi[ szw suxwaux mgron fyrw muki ƒ pihlw byrk iv`c ByijAw igaw qy aus qon bwad hi sibiawei j`j jgdip isµg kort rum con bwhr inkly[ mifiaw irportw muqwbk jylh lwiebryri iv`c bxi ies Adwlq iv`c szw dy AYlwn dorwn fyrw muki rox l`g ipaw Aqy aus ny h`q jov ky muaw&i di bynqi kiqi[ aus ny bwad iv`c Adwlq iv`con bwhr jwx qon ienkwr kr id`qw[ somvwr ƒ krib 1:40 vjy sibiawei dy j`j jgdip isµg hylikwptr rwhin sunwriaw jylh iv`c bxwei Adwlq iv`c phuµcy Aqy ijnsi SoSx mwmly di kwrvwei SurU kiqi[ kwgzi kwrvwei qon bwad dosi gurmiq rwm rhim ƒ Adwlq iv`c ilawdw igaw[ sibiawei dy vkil AYc.sI. vrmw ny ikhw ik dosi ny byh`d Srmnwk kµm kiqw hy[ aus ny Drm dy nw auqy kukrm kiqw hy[ ies di ijµni szw id`qi jwvy, auni G`t hy[ aunhw dosi pµj ichry ijnhw di lwhprvwhi nwl hirawxw c hoei A`gznI wb'jo bkb yzno w[zy wzsoh jfonkdk phhn?;h ;zx{ vhhihhghh ƒ aumr kyd di szw suxwaux di ApIl kiqi, jdon ik fyrw muki dy vkil AYc.ky. grg ny dlil id`qi ik fyry v`lon jn ih`q iv`c ^Undwn kynp, s&wei muihµm, byti bcwe byti pvhwe muihµm smyq kei smwj BlweI dy kµm kiqy jw rhy hn[ ienhw kµmw ƒ dykidaw qy fyrw muki di ishq ƒ idawn iv`c r`kidaw nrmi vrqi jwvy[ j`j jgdip isµg ny dovw p`kw diaw dlilw suxn qon bwad 3:27 vjy dosi ƒ blwqkwr dy dovw mwmilaw iv`c 10-10 swlw di szw suxwei[ ieh szw v`k v`k c`lygi[ sibiawei Adwlq ny dosi ƒ Dwrw 376, 509 qy 506 qihq szw suxwei hy[ pµckulw iv`c sibiawei Adwlq ny ienhw DwrwvW qihq fyrw muki ƒ 25 Agsq ƒ dosi TihrwieAw si[ izkrxog hy ik swl 2002 iv`c fyry di iek swdvi ny ijnsi SoSx dy dos lgw ky fyrw muki i^lw& hwei kort qy prdwn mµqri dy nwm ic`ti ilki si[ ies qon bwad mwmly di jwc sibiawei ƒ sonpi gei[ swl 2007 iv`c ies mwmly iv`c gurmiq rwm rhim pihli vwr Aµbwlw Adwlq iv`c pys hoieaw[ okw fbtk; J/ ;h n?; rqfj ftgkr okw fpbk; Powk f;zfynk wzsoh fjznob?pbb gzikph fnqfpt{b d/ gzsoeko gofwzdo f;zx tzb'a ftp/p fog'on ies mgron ieh mwmlw pµckulw di sibiawei Adwlq iv`c c`l irhw si[ j`j jgdip isµg PYslw suxwaux qon bwad SwmI 4:30 vjy pµckulw lei rvwnw ho gey[ dovyn pivq kuviaw dw kiqw jwvy snmwn: qrlocn isµg cµfigvh : swbkw rwj sbw mynbr qrlocn isµg ny fyrw muki ƒ ds-ds swl di szw suxwey jwx dw svwgq kridaw ikhw ik kyndr nfbb oku nkjh ih ;hhnkjhhvh isr PV ky duhwqvin roieaf 'Èyridl' Auqiraf ÈfhI ilbfs, pey kydiaf vfly kwpvy dfqf khfaux vfly ƒ nsib nf hoieaf cfh df kwp krygf mëduri; imlygi 20-25 rupey idhfvi zyry ivwc gwdi ipwcy jmg hoei ÈurU srkwr ƒ ienhw dovw bhwdr kuviaw dw snmwn krnw cwhidw hy qy mrhum p`qrkwr rwmcµdr CqrpqI di Xwd iv`c AYvwrf kwiem krnw cwhidw hy[ hux hwei kort iv`c hovygi AzmwieS cµfigvh : fyrw muki ƒ blwqkwr dy mwmly c 20 swl di szw hox qon bwad hux auh pµjwb-hirawxw hwei kort dw ruk kr skdw hy[ aus dy vkilw v`lon dosi Tihrwaux Aqy szw i^lw& hwei kort c ApIl kiqi jw skdi hy[ sibiawei vi szw ƒ vdw ky aumr kyd krn lei hwei kort dw rwh PV skdi hy[ mujirm 60 idnw dy Aµdr hukmw di kwpi imlx qy hwei kort jw skdw hy[ aus ƒ AwpxI ptisn c jwiez dlilw dyxiaw pyxgiaw qw hi suxvwei ho skygi[ ki kihmdf hy ÈoÈl miziaf? frh r[opub f;zx 1) gkyzvh pkp/ dk ;ke d/d tkb/ dk pkpk okwgkb e'jh ckfjdk Bh wkv/ ezw eob dk, w/oh jkbs Bh d/yh s[;ha fe; dk ;fseko eo'r/< ki krf? myrf qy mn hi ni lg irhf[[ pkg{ nk;kokw u[zg eo iku, s[;ha jh ;kfonk dk ezw ftrkfvnk j? w'pkfjb d/tk< pfbt{ t/b r/w y/v b?hh okw ojhw w/oh fezbh ubdh ;h, go wkv/ ;w/a fje Bk uzbh izi irdhg f;zx 2) gkyzvh pkp/ Bz{ ;Ik d/d tkb/ dk okw ojhw fbowb pkpk fszb'a fjezm/ j' rj/, j[d feogk j' ikt/rh

rwm rhim dw ieiqhwsk PYslw krn vwlw j`j jgjip isµg Aqy ausdw ipcokv cµfigvh : ieh si. bi. AweI. j`j jgdip isµg ijnhw ny 25 Agsq ƒ ieiqhwisk PYslw idµdy hoey fyrw isrsw dy muki gurmiq rwm rhim iklwp PYslw suxwieaw si[ swdvi Xon SoSx mwmly c rwm rhim ƒ dosi krwr dyx vwly j`j jgdip isµg ny ieiqhwsk PYslw suxwaundy hoey blwqkwri rwm rhim ƒ 10 swl di szw suxwei hy[ kox ny j`j jgdip isµg? jgdip isµg hirawxw dy jind izly dy rihx vwly hn[ 2000 c pµjwb XUnIvristI qon kwƒn di mwn v`lon fyrw prymi byksur krwr PqihgVH swihb - SRomxI AkwlI dl (AµimRqsr) dy prdwn ismrnjiq isµg mwn ny ikhw ik pµckulw ihµsw dorwn jwn gvwaux vwly Aqy z^mi hox vwilaw dy pirvwr muawvzy dy h`kdwr hn, hirawxw srkwr qy kyndr srkwr pivq pirvwrw ƒ muawvzw dyx dw prbµd kry[ aunhw ikhw ik fyrw SrDwlU jzbwqi ho ky fyrw prbµdkw dy aukswvy iv`c Aw gey, pr aunhw dw koei ksur nhin hy[ aunhw ikhw ik ksur fyrw muki dw hy, ijs ny SrDwlUAW ƒ guµmrwh kiqw[ pvhwei puri krky 2000 qon ly ky 2012 q`k pµjwbhirawxw hwei kort c iek vkil v`jon isvl qy POjdwrI Kyqr c AwpxIAW syvwvw id`qiaw[ 2012 c jgdip isµg ny bqor j`j sonipq qon SurUAwq kiqi Aqy ipr aunhw ƒ sibiawei kort dy j`j di izµmyvwri sµbwli gei[ jgdip isµg di eimwndwri Aqy Prz prqi izµmyvwri ƒ dykdy hoey ipµf vwsiaw ny vi aunhw di KUb SlwGw kiqi[ kwƒni dwa-pycw dy mwihr jgdip isµg Asl izµdgi c vi iksy hiro qon G`t nhin hn[ 2016 c iek svk International Panjabi Tribune 1 September 2017 hwdsy dorwn zkmi hoey 4 ivakqiaw di izµdgi bcw ky jgdip isµg ny mwnu`kqw di audwhrx pys kiqi[ jgdip isµg ny AYbUlYNs di aufik kiqy ibnw AwpxI g`fi c ienhw zkmiaw ƒ hspqwl phuµcwieaw si[ hux rohqk dy ipµf sunwriaw c pyndi jyl c sibiawei di bxwei gei AwrzI Adwlq c j`j jgdip isµg blwqkwri bwby dy jyl dy spr di imawd qya krngy[ j`j jgdip isµg di surìkaw ƒ ly ky pukqw ieµqzwm kiqy gey hn[ pitawlw - fyrw isrsw muki i^lw& guru goibµd isµg ji dw svwg rcw ky is`k BwvnwvW nwl iklvwv krn dw ^wrj hoieaw kys muv Ku`lH skdw hy[ ies sbµdi hwei kort iv`c riviau ptisn Ajy pynifµg hy[ pµjwb is`k konsl fyrw muki dy bolw qy Pu`l cvhwaundy rhy kyptn qy bwdl kyptn Amirµdr srkwr ny fyrw muki di mw dy nw qy rìkaw si ipµf dw nwm bitµfw - pµjwb c prkws isµg bwdl Aqy kyptn Amirµdr isµg di hkumq smyn smyn qy fyrw s`cw sodw muki gurmiq rwm rhim, jo hux blwqkwr dy dos iv`c kyd k`t irhw hy, dy bol pugwaundi rhi hy[ pihlw kyptn Amirµdr isµg di srkwr ny fyrw muki ƒ KuS krn lei ipµf kyly vwdr dw nw bdl ky nsibpurw rìkaw Aqy mgron prkws isµg bwdl di srkwr ny fyrw prymiaw di bhuigxqi vwly ipµf kotli Kurd dw nw bdl ky prym kotli r`k id`qw si[ kyptn srkwr ny swl 2004-05 dorwn izlhw bitµfw dy ipµf kyly vwdr dw nw fyrw muki di mwqw nsib kor dy nw qy nsibpurw rìkaw si[ ies bwry notiipkysn kwgrs rfm rhim jyl `c kr irhy qmg, nf Auh sondy aqy nf hi hornf kydiaf ƒ sox idmdy rohqk : swdvi syks SoSx dy 2 mwmilaw c szw k`t rhy rwm rhim di zubwn au~qy b`s iek hi Sbd hy ik myrw ki ksur hy[ nw auh sondw hy Aqy nw hi jyl c hornw kydiaw ƒ sox idµdw hy[ jdon vi jwgdw hy qw cikdw rihµdw hy[ fyrw muki AprUvl jyl c iek`lw hy Aqy aus ny ti Srt Aqy kypri pwei hoei hy[ pindw hy qw jyl di kµtin dw ibslri pwxi[ ies qon ielwvw auh kuj nhin Kw irhw, ikaunik jo du`d jyl c id`qw jwdw hy, auh fbl ton hy, ijs ƒ auh nhin pindw[ aus ƒ du`d ivcon bdbu AwauNdI hy[ aus di ingrwni lei 2 nµbrdwr lwey gey hn qw ik kuj vi hox qy sucnw AiDkwrIAW qk phuµc sky[ aus di surìkaw c 2 surìkaw mulwzm vi hn[ AOrq pyrokwrw ƒ imli zmwnq : fyrw muki ƒ imlx di koiss krn dy mwmly c igrpqwr ijnhw 2 AOrqW ƒ J`jr jyl ByijAw igaw si, ƒ bu`dvwr svyry hi ji. fi. pi. E. di kort c pys kiqw igaw[ ienhw c J`jr dy byri cok invwsi AµjU Aqy jind dy kwrkwnw ipµf di sµqro ƒ zmwnq qy C`f id`qw igaw hy[ hux 14 sqµbr ƒ ienhw di AglI qrik pei hy[ hukmq smyn jwri hoieaw si[ ipµf nsibpurw dy mojudw srpµc gurqyj isµg ny ikhw ik ipµf dy nw dy ipcokv bwry auh kuj nhin jwxdy pr eynw zrur pqw hy ik jdon ipµf dw nw bdilaw jw irhw si qw audon ipµf dy vwdr goq dy bwisµidaw ny ieqrwz kiqw si[ d`sxxog hy ik ies ipµf iv`c nwm crcw Gr vi bixaw hoieaw hy qy ipµf di vot krib 3150 hy[ ies ipµf iv`c 70 &IsdI fyrw prymi hn[ ies ipµf dy fyrw prymi nsib isµg ny ikhw ik purwxy simaw c ipµf iv`c C`pV iknwry byty swdu qy AOrqW ny ielzwm lw id`qy sn, ijs kwrn aus swdu ny ipµf ƒ srwp id`qw si[ ipµf c kw&i smw pihlw jdon Swh sqnwm 11 svwg mwmlw: fyrw muki i^lw& kys muv Ku`lHx dy Awswr ji Awey sn qw lokw ny bynqi kiqi ik aunhw dy ipµf dw koei kµm-kwr nhin ho irhw hy[ Swh sqnwm ny audon vr id`qw si ik ieh nsibw vwlw ipµf hovygw, ijs kr ky ipµf dw nw nsibpurw ipaw hy[ kei lokw dw kihxw hy ik fyrw muki di mwqw nsib kor dy nw qy ipµf dw nw nsibpurw rìkaw igaw si[ ny ies kys ƒ muv Ku`lHvwaux lei kwƒni cwrwjoei iv`fx dw &Yslw kiqw hy[ d`sxxog hy ik 2007 dorwn fyrw muki v`lon pµjwb iv`c Awpxy slwbqpur fyry iv`c Dwrimk progrwm dorwn guru goibµd isµg vwg vsqr pw ky AµimRq Ckwaux di qrz auqy jwmey-ieµsw dw svwg rcwieaw si[ is`kw ny ies dw s^q ivrod kiqw si qy audon fyrw muki i^lw& kys vi drj krwieaw si[ ipcli AkwlI-Bwjpw srkwr dorwn ieh kys vwps ly ilaw igaw[ audon nojvwn is`k AwgU AYfvokyt jspwl isµg mµjpur ny puils rwhin r`d krvwey ies kys i^lw& hwei kort iv`c riviau ptisn pw id`qi[ AYfvokyt mµjpur ny dìsaw ik auh ies kys sbµdi srkwr di niaq smj gey sn[ ies lei aunhw hwei kort iv`c ptisn dwier kr id`qi si, jo Ajy pynifµg hy[ aunhw dìsaw ik kys di pyrvi is`k mwmilaw bwry au~gy vkil nvikrn isµg kr rhy hn[ AYfvokyt mµjpur ny Aws prgtwei ik fyrw muki v`lon svwg rcwaux dy mwmly ƒ hux gµbirqw nwl ilaw jwvygw[ pµjwb qy hirawxw c fyry sil kiqy jwx: dwduvwl bitµfw - muqvwzi jqydwr BweI bljiq isµg dwduvwl ny ie`qy prys kwnprµs dorwn ikhw ik fyrw isrsw dy pµjwb Aqy hirawxw ivcly swry fyry sil kiqy jwxy cwhidy hn[ aunhw dos lwieaw ik ipcly 20 swlw qon fyrw isrsw c c`l rhiaw gqiivdiaw bwry hirawxw qy pµjwb diaw qqkwli srkwrw ny idawn nhin id`qw Aqy ieh srkwrw votw ^wqr fyry di pusq-pnwhi krdiaw rhiaw hn[ aunhw mµg kiqi ik fyry sbµdi is`kw i^lw& ibnw ksur qon drj kiqy kys r`d kiqy jwxy cwhidy hn ikaunik hux fyrw muki ƒ sibiawei Adwlq v`lon szw imlx kwrn sb kuj sp`st ho igaw hy[ aunhw ikhw ik s`cw sodw koei Drm nhin blik ie`k sµsqw hy[ ies lei is`kw qy iksy diaw Dwrimk BwvnwvW BVkwaux dy dos iv`c 295-ey Dwrw lwauxw Zlq hy[ aunhw dos lwieaw ik fyrw isrsw c hiqawrw swry fyry sil kr rhi hy srkwr : kyptn AYs. ey. AYs. ngr :- pµjwb ivc siqq fyrw isrsw dy smuh fyiraw ƒ prswsn vlon sil krn di kwrvwei kiqi jw rhi hy Aqy iksy ƒ vi pµjwb di Amn kwƒn di hwlq nwl iklvwv di iejwzq nhin idqi jwvygi[ ieh g`l pµjwb dy mùk mµqri kyptn Amirµdr isµg ny ieqy izlhw AdwlqI kµplyks ivky p`qrkwrw dy svwlw dy jvwb ivc AwKI[ aunhw ikhw ik pµjwb ivc puils Aqy prswsn vlon ies pury mwmly dorwn puri coksi Aqy sµvydnsilqw nwl izµmyvwri inbwaunidaw mokw sµbwilaw hy[ dy Bµfwr hn, ijnhw di sibiawei v`lon jwc qy qlwsi hoxi cwhidi hy[ aunhw is`k Aqy hor DrmW dy Btky hoey lokw ƒ vwps Awpxy Drm iv`c prqx di ApIl kiqi[ aunhw dos lwieaw ik pµqk AKvwaux vwly bwdl s`qw c huµidaw fyry di m`dd krdy rhy hn, ies lei aunhw ƒ hux fyry bwry bolx dw koei h`k nhin[ (pkeh ;ck 32 *s/)

12 International Panjabi Tribune 1 September 2017 puils diaw koqwhiaw sodf sfd ƒ 20 sfl lmmi kyd fyrw isrsw dy prymiaw ny kdy ikawisaw q`k nhin hoxw ik ruhwni SkqIAW dw mwlk gurmiq rwm rhim ie`k kwƒni Adwlq iv`c j`j A`gy rihm lei igvigvwaundw idsygw Aqy Awpxy gunwhw di szw suxn mgron Bu`bW mwr ky rox l`gygw[ ieh AY~m.AY~s.jI. lvi diaw iqµn i&lmw iv`con iksy ie`k dw idrs nhin si, Tos hkikq si[ sibiawei Adwlq dy &wizl j`j ny aus ƒ do lvkiaw nwl blwqkwr dy mwmilaw iv`c 10-10 swl di kyd qy 15-15 l`k rupey dy jurmwny di szw suxwei ijs qon Bwv hy ik kyd 20 swl c`lygi Aqy jurmwnw 30 l`k rupey Adw krnw pvygw[ Aijhy &Ysly ny drsw id`qw ik kwƒn di nzr iv`c sb brwbr hn Aqy zorwvrw ƒ vi Awpxy gunwhw di szw BugqxI pyndi hy[ ieh v`kri g`l hy ik zorwvr q&qis dy Aml ƒ kei swlw qk ltkwaux iv`c kwmxwb ho jwdy hn jdonik swdwrn AprwDIAW ƒ swl-do swl dy Aµdr szw ho jwdi hy[ fyrw muki dy auprokq AdwlqI ivvhwr vwg hirawxw qy pµjwb dy rwjsi nyqwvw dy ivvhwr iv`c AweI qbdili vi hyrwnijnk hy[ ijhvy rwjsi nyqw 25 Agsq qon pihlw fyrw muki ƒ ienswniaq dw msihw Aqy din-dukiaw dw pwlxhwr d`sdy iprdy sn, auh hux aus ƒ T`g qy hìqawrw d`sx iv`c rqw vi ijjk mihsus nhin kr rhy[ AijhI nsl iv`c Bwjpw dy hirawxw lei prbwri Ainl jyn prmu`k hn[ kwgrs dy qrjmwn rxdip isµg surjyvwlw cwr idn pihlw qk fyrw muki bwry svwlw ƒ twldy Aw rhy sn, pr auh vi hux jo krygw so Brygw vrgiaw it`pxiaw krdy iprdy hn[ Aijhy igrgti Awcwr-ivhwr lei auh iksy vi qrhw di Srm mihsus nhin krdy[ bhrhwl, Adwlq ny Awpxw &rz inbw id`qw hy, hux srkwrw dw &rz bxdw hy ik auh pµjwb-hirawxw iv`c hwlwq Awm vrgy bxwaux lei Fu`kvyN kdm cu`kx[ iesy qrhw fyrw muki kwf nwl juvi ihµsw iv`c ijnhw lokw dw mwli nukswn hoieaw hy, aus ƒ purw krn dw kµm qyzi nwl isry cwivhaw jwvy[ ies qon ielwvw fyry dy ijhvy muridw dw ihµsw iv`c koei h`q nhin, aunhw di ih&wzq qy bwki smwj nwl ieksurqw sµbv bxwaux lei Fu`kvyN kdm cu`ky jwx[ ienhw sbnw kdmw qon ielwvw aunhw fyiraw diaw gqiivdiaw au~qy ^ws qor qy nzr r`ki jwvy jo pihlw hi ivvwdq hn[ lokrwji prbµd iv`c hr nwgirk ƒ kwƒn dy dwiery iv`c rih ky Awpxw jivn Awpxy Fµg nwl ijaux Aqy Awpxw iest AwpxI mrzi nwl cuxn dw AiDkwr hy[ ies AiDkwr di kdr srkwrw ƒ vi krni cwhidi hy Aqy smwj ƒ vi[ srkwrw jdon bwibaw, AKOqI Drm guruaw qy fyrw mukiaw Awid qy imhrbwn huµdiaw hn, audon aunhw di surìkaw lei vi Aijhy puils krmcwri lwey jwdy hn jo ik aunhw dy pyrokwr jw SrDwlU hox[ AijhI imhrbwni krn smyn ies hkikq di AxdyKI kr id`qi jwdi hy ik sµkt di GVI c ieh bµdy srkwri ih`qw ƒ Fwh lw skdy hn[ isrsw dy fyrw muki dy mwmly iv`c Aijhw kuj vwpiraw[ mifiaw irportw Anuswr ijvyn hi pµckulw di sibiawei kort ny fyrw muki ƒ dosi krwr dyx dw &Yslw suxwieaw qw aus di surìkaw lei Awey s`q puils krmcwriaw iv`con G`toG`t pµj ny fyrw muki ƒ aus di in`ji g`fi iv`c ibtw ky Bjwaux di koiss kiqi[ ieh koiss kwmxwb nw ho ski, ieh v`kri g`l hy; pr ies qon zwihr ho igaw ik pyrokwrw ƒ hi srkwri surìkaw krmcwri lwauxw ikµnw ^qrnwk ho skdw hy[ ieh pµj surìkaw krmcwri hirawxw puils nwl sbµdq hn Aqy ienhw ƒ fyrw muki di zy~f pl`s sikauirti dw ^ws qor qy mynbr bxwieaw igaw si[ bwki dy do surìkaw vwly pµjwb puils dy kmwfoz sn jo ik sibiawei Adwlq qon iksk gey, pr kei GµitAW bwad isrsw qon kwbu kr ley gey[ pysyvwrwnw surìkaw prbµdw nwl juvy inxm ieh kihµdy hn ik ivvwidq bµidaw di surìkaw lei auh krmcwri lwey jwx jo ik surìkaw krn dy smr`q hox dy nwl nwl AwpxI Pors dy kmwfrw dy A`KW-kµnW vwlw kµm vi kr skx[ auh ibhqrin kmwfo hox dy nwl nwl suc`jy suhiey vi hoxy cwhidy hn[ fyrw muki di surìkaw lei qwienwq puils kmwfo Aijhy nhin sn[ auh fyrw muki di cox sn Aqy aus dy hi v&wdwr sn[ aunhw di v&wdwri Awpxy mihkmy nwl nhin si[ auh BwvyN hux ihrwsq iv`c hn Aqy aunhw iv`con pµj i^lw& dys-droh dw kys vi drj kiqw jw cu`kw hy, ipr vi aunhw di cox qy qwienwqi swfy puils blw Aµdr pysyvwrwnw phuµc di Gwt Aqy ûswmdi klcr di bhuqwq ƒ drswaundi hy[ aunj vi Awm qor qy iksy puils mulwzm ƒ iksy ie`k jghw jw ie`k ifauti qy iqµn swlw qon v`d smyn lei nhin lwieaw jwxw cwhidw ikaunik v`d smyn qk qwienwq rihx kwrn aus dy in`ji ih`q qy suawrq ivkisq ho jwdy hn Aqy aus dw JukwA XwrIAW pwlx v`l v`d jwdw hy[ pr ieh puils krmcwri qw ipcly A`T qon ly ky 12 swl qk qon fyrw muki di hi syvw, sµbwl qy ihpwzq krdy Aw rhy sn[ puils qy AµdrUnI surìkaw nwl juviaw hor eyjµsiaw dy AiDkwrIAW qy Amly qon qv`ko kiqi jwdi hy ik auh ivbwgi kwiedy-kwƒnw qy PrzS`nwsI dw p`lw nhin C`fxgy[ pr jdon ienhw eyjµsiaw dy siniar AiDkwrIAW ƒ rwjnyqwvw ƒ hr hwl ûs krn di Awdq py gei hovy, audon sb kwiedy kwƒn ic`ky tµgx di ibrqi ûd-bûd ivkisq ho jwdi hy[ rwjnyqw hi ienhw qon Zlq qwienwqiaw krvwaundy hn[ mojudw smyn lov hy puils Pors iv`con AijhI ibrqi dw s&wieaw krn di[ isr& Aijhw kr ky hi puils blw ƒ puliisµg dy sµklp p`kon smyn dw hwxi bxwieaw jw skdw hy[

International Panjabi Tribune 1 September 2017 13 mwixk srkwr di qkrir synsr kr ky ki kiqw myri srkwr? k pwsy jdon ieh rolw ie ipaw hoieaw hy ik Bwrq dy prdwn mmqri nirmdr modi ny Bwrq dy iek`qrvyn AzwdI idhwvy moky mulk num smbodn kr lei kiqi qkrir ivc s`qr ku JUT boly hn, ausy hi idn di iek hor ^br hy ik iqrpurw di cuxi hoei srkwr dy mu`k mmqri mwixk srkwr num AzwdI idhwvy moky durdrsn Aqy AkwSbwxI qon qkrir krn qon rok id`qw igaw[ hoieaw ieh ik auh qkrir krdy rhy, pr aunhw di qkrir drskw/ sroiqaw qk phumcx nhin id`qi gei[ ieh rolw zubwni-klwmin hi ipaw hovy, ieho ijhi vi g`l nhin[ ieh rolw mifiaw ivc vi ipaw hy qy iemfian AY~kspRY~s smyq kei A^bwrW ny ies sbmd ivc smpwdki it`pxiaw vi kiqiaw hn[ kihmdy hn ik iek sqwnk AiDkwrI ny ies qkrir dw msodw pvh ky ies au~qy ieqrwz kiqw qw id`li ivc prswr BwrqI dy d&qr v`lon ieh hukm vi cwvh id`qw igaw ik ijmnw icr ieh qkrir dubwrw nhin ilki jwdi, ies dw prswrx nw hox id`qw jwvy[ iek cuxy hoey mu`k mmqri di qkrir au~qy synsri kuhwvw vwhux dy hukm dy ky prswr BwrqI ny Awpxy ies &qvy, AwpxI ûdmu^qwri, isawsi Zlby qon mukq hox Aqy mifiaw dy jldi-jldi bdl rhy mwhol ivc AwpxI swrqkqw dy sbmd ivc kei smjidw suawl KVHy kr ley hn[ ieho ijhiaw GtnwvW ny koei prswrx zwbqw bxwey jwx di lov iek vwr ipr aujwgr kr id`qi hy[ jy ieho ijhw koei zwbqw hovy vi qw aus num iek cuxy hoey mu`k mmqri v`lon Awpxy lokw num smbodn krn smyn lwgu krnw iksy qrhw vi jwiez nhin hy, jdon swrw mulk AzwdI dy idhwvy dy jsn mnw irhw hovy[ ies zwbqy dy Gyry ivc dosqwnw mulkw di Awlocnw, koei ASlIlqw jw BVkwaU AMS Aqy dys di AKMfqw au~qy Asr pwaux vwli koei g`l r`ki jw skdi hy[ mwixk srkwr di ies qkrir, ijs dy AMS Agly idnw dy A^bwrW ivc Cwpy jw cu`ky hn, bwry v`d qon v`d ieh ikhw jw skdw hy ik ieh, isawsi p`k qon aukswau si[ mu`k mmqri ny iksy isawsi pwrti jw iksy ivakqi dw nw ley bzyr ieh ikhw hy ik Drm inrp`kqw au~qy hmly kiqy jw rhy hn Aqy smwj num pwto-dwv krn lei swizsw Aqy hily kiqy jw rhy hn[ ieh hrkqw AzwdI dy smgrs dy audysw, supinaw Aqy AwdrSW qon ault hn[ Asl ivc, mu`k mmqri mwixk srkwr di ieh qkrir, hor suibaw dy mu`k mmqriaw v`lon ausy idn kiqiaw qkrirw nwlon Borw vi v`d isawsi nhin si[ prswr BwrqI vrgw Adwrw 20 swlw di aumr dorwn Awpxy bwry v`k-v`k kmytiaw diaw irportw Aqy is&wrsw dy bwvjud, Awpxy kmm dy FWcy num bdldy simaw diaw lovw muqwbk Fwlx ivc kwmxwb nhin hoieaw[ ies Ppdzrb pyfpzdo Email: bababax@gmail.com, Cell : +1-778-378-9669 dy nwl hi ieh Adwrw inrp`kqw Aqy prmwxkqw dw koei au~c-imawr nhin isrj sikaw[ smyn-smyn AweIAW srkwrw vi ies Adwry dw kbzw C`fx qon ijjkdiaw rhiaw hn[ ies qrhw Agrqlw ivc ies qrhw di synsris`p lwgu krnw, ivrodi idr dy iksy nyqw di qkrir dw Jtkw krn ivc kyndr srkwr di BUimkw bwry S`k pwaundw hy[ komi jmhuri muhwz (AY~n fi ey) dw ienhw SMikAW ivc igrnw shi vi l`gdw hy[ Awpxy iqmn swlw dy rwj dorwn ies muhwz ny v`kri rwie vwly lokw Aqy isawsi ivrodiaw dy i^lw& ^wsi KuMDk idkwei hy[ ies KuMDk dw pswr qy p`dr, cox mydwn qk iljwieaw igaw qy ies ny isawsi sodybwzi qk num auqswh id`qw hy[ ies rujwn ny hi aunhw AdwirAW ivc bhum`qvwd dy qrk num Sih id`qi hy, ijnhw ivc kmm, igxqi-imxqi diaw KyfW muqwbk nhin, sgon smivdwnk nymw Aqy AsUlW Anuswr kiqw jwxw bxdw si[ ieh XkIn Awauxw koei AOKw nhin hy ik mwixk srkwr di qkrir num iqrpurw ivc durdrsn Aqy AkwSbwxI qon JtkwA dyx dw hukm kommi jmhuri muhwz v`lon hi jwri kiqw igaw si[ jy ies qrhw nw hoieaw humdw qw srkwr ny ies qrhw kihxw si[ jdon iqrpurw ivc K`by muhwz di srkwr dy mu`k mmqri mwixk srkwr ny ieh dos lwieaw ik durdrsn Aqy Awl iemfiaw ryfie ny AzwdI idvs moky kiqi jwx vwli aunhw di qkrir dw prswrx krn qon hi ienkwr nhin kiqw, sgon auh qkrir aunhw num dubwrw ilk ky ilawaux lei vi ikhw[ Agrqlw qon pi ti AweI di iek irport ivc mu`k mmqri dy d&qr v`lon jwri kiqy hoey aus ibawn dw hvwlw id`qw igaw hy, ijs ivc ieh ikhw hoieaw hy, mu`k mmqri ny sp`st SbdW ivc ieh kih id`qw si ik auh ies qkrir dw iek Sbd vi nhin bdlxgy qy ieh hukm imswlon vwjw, ZYrjmhUrI, Awphudry FMg nwl id`qw hoieaw Aqy Asih kdm hy[ ies sbmd ivc durdrsn Aqy Awl iemfiaw ryfie dy smcwlk prswr BwrqI v`lon koei POrI prqiikiraw nhin AweI[ srkwr v`lon jwri kiqy hoey ibawn ivc ieh ikhw hoieaw hy ik durdrsn Aqy Awl iemfiaw ryfie ny 12 Agsq, somvwr num SwmIN 7 vjy mwixk srkwr di qkrir irkwrf kiqi si qy mu`k mmqri dy d&qr num iek ic`ti pw ky d`s id`qw igaw si ik aunhw di ieh qkrir dw prswrx au~nw icr nhin kiqw jwvygw, ijmnw icr ies qkrir dw iqrpurw dy mu`k mmqri mwixk srkwr, iqrpurw dy mu`k mmqri mwixk srkwr, Agrqlw ivc pulis qon slwmi lyndy hoey msodw sod ky nhin ByijAw jwvygw[ aus ic`ti ivc ku`j ies qrhw ilikaw hoieaw si, mu`k mmqri dw smdys, smr`q AiDkwrI v`lon puri qrhw jwcpr^ ilaw igaw hy[ moky di pwkizzi qy prswrx jwbqy dy nwl-nwl jnqk prswrk di izmmyvwri dykidaw, ieh qkrir ies dy mojudw rup ivc prswrq krnw smbv nhin hy[ ies dy nwl hi ies ic`ti ivc ieh vi ilikaw hoieaw si, aunj, jy mu`k mmqri moky di pwkizzi Aqy lokw dy jzby Anuswr AwpxI qkrir ivc lovindiaw sodw kr dyx qw durdrsn/ prswr BwrqI num ûsi hovygi[ dujy pwsy nvin id`li ivc BwrqI kimauinst pwrti (mwrksi) dy poilt ibauro ny iek ibawn rwhin ieh ikhw hy, poilt ibauro durdrsn Aqy Awl iemfiaw ryfie v`lon AzwdI idn moky mwixk srkwr di rsmi qkrir dw prswrx krn qon ienkwr krn di zordwr FMg nwl inkydi krdw hy[ durdrsn Aqy Awl iemfiaw ryfie ny ies moky lei mu`k mmqri di qkrir irkwrf kiqi si, pr bwad ivc aunhw num sucnw ByjI gei ik ies qkrir dw ijaun dw iqaun prswrx nhin kiqw jw skygw Aqy aunhw ieh qkrir sod ky ilkx lei ikhw igaw si[ poilt ibauro ny ieh prswrx nw hox dyx vwilaw ivru`d kwrvwei krn di mmg kridaw ikhw ik modi srkwr num cwhidw hy ik auh prswr BwrqI num sucnw Aqy prswrx mmqrwly dw ivbwg smjxw bmd kr dyvy[ dujy pwsy ieh vi dyikaw jwxw cwhidw hy ik ijhvi qkrir ZYrkwnUMnI jw njwiez krwr id`qi gei hy, aus ivc ki ikhw igaw si[ kihmdy ny ies qkrir ivc mwixk srkwr ny hor g`lw dy nwlnwl gau, D`kySwhI Aqy G`t igxqiaw dy muìdaw bwry g`lw vi kiqiaw hoeiaw sn[ AzwdI dy smgrwm di g`l krn mgron ies qkrir ivc eydw drj kiqw hoieaw hy, ies AzwdI idhwvy moky swfy swhmxy bhuq hi QoVHy Fu`kvyN, Aihm Aqy smkwli mu`dy hn[ Anykqw ivc eykqw Bwrq di rvwieqi ivrwsq hy[ Drm inrp`kqw diaw mhwn kdrw ny BwrqIAW num iek dys vjon iek`ty rihx ivc mdd id`qi hy[ pr ies vyly Drm inrp`kqw di Bwvnw au~qy hmly kiqy jw rhy hn[ hmilaw diaw swizsw Aqy hiilaw rwhin smwj num pwto-dwv kiqw jw irhw hy, ies ivc AxcwhIAW auljxw pweiaw jw rhiaw hn[ Bwrq num gau di rwki krn dy nw qy iek ^ws iksm dy Dwrmk mulk ivc qbdil kiqw jw irhw hy[ ies sb ku`j di vjhw nwl G`t igxqiaw Aqy dilq BweIcwry mwr Kw rhy hn[ aunhw di surìkaw di Bwvnw qwr-qwr ho cu`ki hy[ Awr AY~s AY~s v`l iq`kw ieswrw kridaw auh kihmdy hn, ieh hmlwvr qwkqw Aqy ienhw dy pyrokwr, AzwdI di jmg ivc Swml nhin sn[ auh qw sgon ies jmg Aqy smgrs num Fwh lwaundy rhy hn[ ieh qy ies qrhw diaw hor bhuq swriaw g`lw ies qkrir ivc kiqiaw hoeiaw hn, jo koviaw qw ho skdiaw hn, JUTIAW nhin hn[ jy AzwdI imlx qon s`qr swl mgron vi ies dys dy iek dys dy iek suby dy mu`k mmqri num Awpxw s`c kyndr srkwr qon qsdik krwauxw pyndw hy qw aus dys dy iksy Awm AwdmI di hwlq ikho ijhi hovygi? AMdwzw lwauxw koei AOKw nhin hy[#

AµnHI SrDw isr Pl-Pul irhy International Panjabi Tribune 1 September 2017 krky nyiqk Gumµf dw mul`mw cvhw idµdi hy[ ies dy c`lidaw ienhw SkqISwlI bwibaw dy 15 - prmod kumwr Bwrq iv`c lok sbw diaw 14 vwr Aqy 29 rwjw qy s`q kyndri prdysw diaw ies qon vi v`d vwr coxw ho cu`kiaw hn[ hr cox iv`c fyiraw ny koei nw koei BUimkw inbwei[ fyry qy Dwrimk bwby v`k v`k DrmW qon aupjy hox dy bwvjud aunhw dy SrIkW vrgy hn[ fyry qy Dwrimk bwby Awpxy grib qy m`dvrgi SrDwlUAW dy aupdysk huµdy hn[ ieh bwby lokw qy r`b ivcwly sµdys vwhk mµny jwdy hn[ AlYikss montyli ny bhuq pihlw ATwrHvIN sdi iv`c kih id`qw si-dlwlw ny smwijk jivn dy swry ihìsaw iv`c AwpxI codr bxwei huµdi hy Aqy sb qon v`fw ih`sw vi aunhw ƒ imldw hy[ AwriQk Kyqr iv`c, ijvyn puµji invysk, SyAr bwzwrw dy storiey, vpwri qy dukwndwr mlwei Ckdy hn; auvyn hi divwni mwmilaw iv`c vkil Awpxy gwhkw di jyb incovdy hn; isawsq iv`c m`qdwqwvw nwlon nyqw Aihm huµdw hy[ Drm iv`c Dwrimk ivcoly r`b ƒ vi prdy ip`cy Dkyl idµdy hn[ r`b dy ieh ivcoly Awpxy SrDwlUAW ƒ nsily pdwrqw, SrwbIpuxy qy pqni di mwrku`t vrgiaw burweiaw qon mukq krwaundy hn, aunhw ƒ ssqw Bojn muhèiaw krdy Aqy ishq syvwvw idµdy hn, jdonik aunhw ƒ srkwr diaw smwijk fyiraw dw kwrobwr surìkaw skimw diaw shulqw hwsl krn lei Aksr D`ky Kwxy pyndy hn[ subwivk hy ik jdon srkwr AijhIAW shulqw dyx qon Asmr`Q ho jwdi qw lokw dw JukwA AijhIAW sµsqwvw v`l ho jwdw hy ijhviaw aunhw dy A`Cy idn ilaw idµdiaw hn[ SrDwlUAW di hor sµsqwvw dy mukwbly fyiraw prqi SrDw qy ivsvws vd jwdw hy[ ies Atu`t ivsvws dy c`lidaw SrDwlU srkwrw, isawsi pwrtiaw, inawpwilkw, ie`qon q`k ik bwzwr qon dur ho jwdy hn[ r`b dy kiqq ivcoilaw ƒ SrDwlUAW dw ieh AµDivSvws bhuq rws AwauNdw hy[ jy AdwlqW Dwrimk bwibaw ƒ dosi krwr dyx, ipr vi SrDwlU aunhw ƒ inrdos mµndy hn[ AijhI AµnHI SrDw ny SrDwlU bwibaw dy in`ji svwrqw nwl juviaw swizsw dw iskwr bx jwdy hn[ bwby Awpxy SrDwlUAW dy AµDivSvws dw sodw votr, prweivyt POj, ikrq dwn, srir dy Aihm AµgW, Ûn, muhwrq Awid dy rup iv`c krdy hn[ ieh vsily aunhw dy SkqI Bµfwr bx jwdy hn[ ies kwrn aunhw dw Aks ivswl rup Dwrn kr jwdw hy[ Aijhy Dwrimk bwibaw dw smuh iek pµq bx jwdw hy[ auh AwpxI jwq, Drm, nsl di prvwh kiqy bgyr, Awps iv`c ivawh SwdIAW krdy hn[ nokriaw hwsl krn Aqy kwrobwr vdwaux lei sµikaw SkqI di DONs jmwaundy hn[ Aijhy mylimlwp ƒ nypry cwvhn iv`c, ienhw dy bwby ivcoligri di BUimkw inbwaundy hn[ iekdujy aupr AijhI inrbrqw hox kwrn isawsi AwgUAW ƒ ienhw Dwrimk bwibaw Aqy aunhw dy SrDwlUAW nwl lyx-dyx krnw pyndw hy[ ienhw bwibaw di ApIl toink di qrhw kµm krdi hy ijs ƒ rwjnyqw h`qoh`q Jpt lyndy hn[ iehi kwrn hy ik fyiraw ƒ ûs krn lei krib swriaw isawsi pwrtiaw iv`c dov l`gi rihµdi hy[ ipr fyry Awpxy SrDwlUAW ƒ vot, AwpxI Aµqr Awqmw di bjwey, Awpxy aunhw (fyry) prqi ivsvws ƒ mu`k r`k ky pwaux dw hukm jwri krdy hn[ Bwv fyrw ijs pwrti ƒ hmwieq idµdw hy, SrDwlUAW ƒ vi vot aunhw ƒ pwaux di hdwieq jwri huµdi hy[ isrsw fyry dw pµjwb dy krib 27 ivdwn sbw hlikaw iv`c prbwv hy[ fyry Awpxy prbwv di vrqon AwpxI qwkq vdwaux lei cox mµfi iv`c krdy Aw rhy hn[ fyiraw dy SrDwlU vi cox mµfi iv`c AwpxI ies boli ƒ nw isrp jwiez kihµdy hn, sgon ies ƒ qwkq hwsl krn dw zriaw vi mµndy hn[ isawsi pwrtiaw vlon ies mdd dy bdly fyiraw qy bwibaw ƒ Awpxy kwrobwr vdwaux qy AYSo-Awrwm dorwn hox vwli kwƒni aulµgxw qon bcwa lei surìkaw CqrI prdwn kiqi jwdi hy[ fyry ies qrhw hwsl kiqi isawsi phuµc dw iesqymwl srkwri surìkaw hwsl krn lei krdy hn[ blik kei vwr Awpxy SrDwlUAW di AµnHI SrDw dy shwry kwƒn diaw D`jIAW vi aufw idµdy hn[ AµnHI SrDw fyiraw ivru`d iksy vi g`l ƒ p`ky qor qy nzraµdwz kukrmw di AxdyKI krnw Awswn ho jwdw hy[ isrsw fyry dy muki ƒ do swdviaw nwl blwqkwr dy kys iv`c sibiawei Adwlq ny dosi krwr dy id`qw hy[ aus aupr fyrw SrDwlU rxjiq isµg qy p`qrkwr rwm cµdr CqrpqI dy kql Aqy v`fi igxqi SrDwlUAW ƒ inpuµsk bxwaux dy kys v`kry qor qy c`l rhy hn[ iesy qrhw bwbw rwmpwl Bjn gwiek bx igaw Aqy aus ny Awpxw iprkw clw ilaw[ aus aupr vi hìqaw dy dos l`gy qw 2014 iv`c Adwlq ny aus dy ZYr-zmwnqI vwrµt jwri kr id`qy[ aus di igrpqwri dw ivrod kridaw SrDwlUAW ny pytrol bµb, p`qr qy boqlw cu`k leiaw[ aus qon bwad ki hoieaw, swiraw ƒ pqw hy[ bwbw rwmpwl A`j vi jylh iv`c slwkw ip`cy hy, qy aus dy kys dw PYslw vi CyqI hox vwlw hy[ aus dy smrqk vi AdwlqI PYsly ƒ prbwivq krn lei iksy vi h`d q`k jwx lei iqawr ho jwdy hn[ ieh Aml ies qrhw dw srkwri sµsqwvw A`gy sµkt bx aubrdw hy[ hux svwl pydw huµdw hy ik ki fyiraw prqi prym votw kwrn hy jw ies qon vi v`fi ies di vjhw hy Awmdn nw vdxw, AwriQk pwvw vddy jwx Aqy byruzgwri dy ivkrwl rup Dwrn krn kwrn PYlI inrwsqw vwly s^q isawsi mukwbly qy nv-audwrvwdi AwriQk dor iv`c Aijhy fyry qy Dwrimk bwby qxwa mukqi dw kµm krdy hn[ AijhI hwlwq iv`c ieh bwby AµnHI SrDw dy sodwgr bx jwdy hn Aqy Awpxy SrDwlUAW di soc bdlx lei bwzwru jnsµsikrqi dw shwrw lyndy hoey aunhw ƒ Asl muìdaw qon Btkw idµdy hn[ ielyktrwink mifiaw, iplmw, sosl mifiaw aupr prcwr dy rwhin aunhw iv`c Awpxy smwijk ADwrpRqI JUTy Aqy sudwr ivrodi ivcwr Br id`qy jwdy hn[ audwhrx vjon fyrw isrsw muki gurmiq rwm rhim ny hkikq qon dur Awpxw ie`k v`fw Aks bxwaux lei nw kyvl iplmw bxweiaw sgon aunhw iv`c AdwkwrI vi kiqi qy giq vi gwey[ aus ny id mysµjr-1, mysµjr-2, id vwriar lwien hrt, ihµd kw nwpk ko juawb Aqy j`t iejiniar iplmw bxweiaw[ ieh swriaw bwks AwiPs qy ih`t vi rhiaw[ lyikn ipr svwl pydw huµdw hy ik srkwrw ienhw Dwrimk bwibaw prqi AYnIAW sµkocmei ikaun rihµdiaw hn? ieh fyry Asl drd dy i^lw& grib di Awvwz ƒ dbwaux lei AwpxI smuihk ApIl dw shwrw lyndy hn[ ivdvwnw Anuswr, byidl duniaw dw idl Aqy AwqmhIx hwlwq di Awqmw hy...... aus ƒ Awpxy hwlq prqi Awpxy Brm ƒ iqawg dyx dw s`dw dyx dw mqlb hy, aus ƒ auh hwlwq hi C`f dyx lei kihxw, ijs lei aus ƒ Brm di zrurq hovy[ srkwrw ƒ vi Aijhy hwlwq ƒ bdlx di bjwey, aus ƒ Duµdlw krnw Aqy coxw iv`c smrqn lei fyiraw dw iesqymwl krnw izawdw auicq l`gdw hy[ isawsi prxwli, inawiek prbwvhixqw Aqy bwzwr mulvwd bwry ivawpk AivSvws pydw krnw AµSk qor qy subwivk Aqy muskl nwl ZYr-vwijb hy[ bwibaw v`lon ies dy ip`cy lukxw qy aulµgxwvw ƒ jwiez Tihrwauxw sp`st qor qy AµdrUnI rosni qon by^br hox dw mwmlw hy[ lyikn svwl ieh hy ik iksy Dwrimk bwby prqi AµnHI SrDw Aqy aus di kiqq AiDAwqimk SkqI di nwvwjb ArwDnw di iks h`d q`k iejwzq id`qi jwxi cwhidi hy[ bwibaw Aqy aunhw dy SrDwlUAW di KuSwmd lei srkwrw Awi^r kd q`k Kyf KyfdIAW rihxgiaw[ Aijhy bwibaw dy ZYr-vwijb dwaivaw, ijnhw ƒ aunhw dy SrDwlUAW ny AµnHI SrDw qihq prvwinaw Aqy isawsi pwrtiaw ny inbwieaw hy, i^lw& kwƒn dy rwj ƒ mzbuq krn dy Xqn krnw isawsi pwrtiaw qy hor sµsqwvw di sµivdwink izµmyvwr bxdi hy[

22 International Panjabi Tribune 1 September 2017 igrjwh blvmq srw (m`doky) 604-217-0177 A`j ipr myry pmjwb qyigrjwh mmflweiaw[ nw vgx hvwvw q`qiaw, bksin myry sweiaw[ su`k hovy dys pmjwb di, ni koei vwro imrcw[ lgdw ijaun koei ryqdw, SvIAW qy ikrcw[ ijaun koei r&l dunwliaw, diaw kry s&weiaw[ AMbr gumm summ ho igaw, ijaun nyhri AwauxI[ K`pr ly auqriaw jogxw, cwhvx r`q pixin pmkyru ibrkin sih gey, rwh bdly rwhiaw[ KMBW hytw kr leysb pmkiaw b`cy[ nw jwxy bwj koei iskrw, vyhvy Aw n`cy[ ijgr dy toitaw nwl nw, py jwx judweiaw[ isawsq bigawvi cmdri, humdi r`q pixi[ rhy su`qi Awdm ^or ieh, kl-mmuhin SIhxI[ r`q pi ieh bihmdi q^q qy, krdi mn AweIAW[ smqwli ivc l`kw v`f su`ty, b`cy AvlwvW[ ipr r`j r`j KwDIAW botiaw, igrjwh qy kwvw[ curwsi diaw A`gW lgiaw, nw jwx bujweiaw[ 'srw' jo igrjwh aufiaw, ho jwvx auhly[ ciny aufx AMbrIN, jd GugI boly[ DrmW iprikaw ivc nw, kdy hox lvweiaw[ A`j ipr myry pmjwb qyigrjw mmflweiaw[ vfhlf krdi hmkfr duniaf scf sodf nf rwk ky JUTy krdi vpfr duniaf ies gwl c scfei imqro sfry af ky pfx jwpiafˆ jdoˆ humdi af cvhfei imqro koei puwcdf ni bfq imqro sfry Cwz Bwj jfˆvdy jdoˆ humdy af KVfk imqro lok scfeiafˆ ********************* dyh qoˆ Èbdfˆ vwl jdoˆ koei ihldf hy. jv qoˆ cyqn vwl df rsqf imldf hy.. nf hi dyh koei guru jfˆ cylf bxdi ey, igafn guru hi surq num ly ky ithldf hy.. mn qfˆ aksr bdl puèfˆkfˆ pfauˆdf hy, ruh vrgf nf livf ies qoˆ isldf hy.. jd vi koei dyh qoˆ awgy lmgdf ey, khy pujfri pmgf vkqi izwl df hy.. swc suxfauxoˆ pihlfˆ Kud apxfey jo, lokiˆ kihx bycfrf rogi idl df hy.. afv Èbd di Ehly dyh hi BugqI hy, swc qrk qvwikafˆ amdr icldf hy.. Drm di afvy pmq-mëhb di gwl humdi, kotn my hi koau nfnk ikldf hy.. kulvir zfnsivfl ************************** dyh qoˆ Èbd af cmn PVIey rfq afsmfn `qy Auqr rhi hy af qfirafˆ di Cfvyˆ bytiey cmn di cfnxi mfxiey ruwkfˆ nfl gwlfˆ kriey aflhixafˆ `c byty mfsum botfˆ num qwkiey poxfˆ df smgiq suxiey anhd nfd `c gumm hoeiey cwl kudrq num gvfh rwkiey myˆ bfq pfvfˆgf qum humgfry BrIˆ dyk pox ikmni ÉuÈ hy afpxy moh `c lupq hy sunihri mohrfˆ di Bfl `c hr pl ruldy hfˆ grëfˆ di qwkvi `c byvjhf quldy hfˆ af cwpf ku cmn muwti ivwc Guwt leiey pmciafˆ ijhi pfk muhwbq isrjiey af cmn PVIey ismrjiq ismmi gurmiq ismg brsfl (kylyporniafˆ) ÊËl pqf lgdf ni vkqfˆ df jylfˆ ivc Kfvy rotiafˆ Eey awj milk qkqfˆ df sb rmg ny isafsqfˆ dy rfixafˆ qoˆ rmk ho gey vzy mfilk irafsqfˆ dy mumzf afkdf sfhoqyafˆ df vwizafˆ dy nfl byt ky cyqf BulIdf ni Coitafˆ df mnuwk isrjx num bhuq kuj si pr myˆ isrj idwqy ivspotk pdfrq ihmsk jhy pl duwk dy bij eirkf dy Jrny. qy hux Bfl ivwc hfˆ ÉuÈI di ipafr di ÈfˆqI di qy mfnvqf di. rivmdr rfhi iksy pmci num cogf qum pfieaf nhiˆ. giq kudrq df suixaf-suxfieaf nhiˆ. mfliafˆ di vi ies ivwc hy sfiëè rhi, ibjliafˆ ny hi gulèn jlfieaf nhiˆ. kwlh purfxi muhwbq imli dosqo! smgdy-smgdy myˆ Aus num bulfieaf nhiˆ. qyry humidafˆ isqfry, isqfry hi si, mgroˆ koei Auvyˆ itmitmfieaf nhiˆ. iks qrhfˆ qynum afkfˆ ik qum afpxf, AunHfˆ vfˆgu qum mynum sqfieaf nhiˆ. ayvyˆ vhiafˆ ProlI nf jf iëmdgi! qyry vwl myrf koei bkfieaf nhiˆ. iekivmdr ismg jgdip jgfieaf dip! jo jo biijaf humdf ey afp hwqiˆ, EhIE pyˆdf ey amq num kwtxf ji. civhaf hovy mulmmf jy DoiKafˆ df, humdf kdy nf kdy qfˆ lwqxf ji. gulcwry AuzfAuˆdy num dykiey nf, cfhiey cor df hèr vi qwkxf ji. `kwty kry hjum nf nfl inbdy, pfpi rhy akir num swkxf ji. isr num icrfˆ qoˆ cvhdf jo af irhf si, lf ky rwk`qi kupr di `sip` Xfro. pf ky qyl jgfieaf jgdip ismg ny, bujdf hoieaf iensfp df dip Xfro! - qrlocn ismg dupflpur Pon: 408-915-1268 dfidafˆ dy bol BuwilAu nf vfirs qfeiˆ, BuwilAu nf buwly num. mgdf hy rwkxf, mfˆ di boli dy cuwlhy num. boli bygfni boli, ivrsy isr krë bxy. dfidafˆ dy bol pugfauxy, poiqafˆ df ÌrË bxy. CwzIey nf pyr kdy vi, BuwlIey aokfq nf. iksy di AuwcI niviˆ, préiey jfq nf. mumhoˆ gwl mmdi boli, Aumrfˆ lei hrë bxy. dfidafˆ dy bol pfxi jy pixf hovy, puwtf KUh gyviey nf. iewëq hy sb num ipafri, icviafˆ num CyVIey nf. pqf nhiˆ kdoˆ icvi koei, Èyr di grj bxy. dfidafˆ dy bol puwq df nym nf cuwkiey, JUTI shum KfeIey nf. JUTI nf dyeiey gvfhi, corfˆ smg jfeiey nf. cmgf kmm kriey ijhvf, lokfˆ lei crë bxy. dfidafˆ dy bol ÊlqI iewk pl ny kiqi, sdiafˆ ny BogdIafˆ. gork qoˆ jugqfˆ iswkiafˆ, purn ny jog diafˆ. bfëi num ijwqx vfli, ivrli koei nrd bxy. dfidafˆ dy bol awj kwlh nf giq df hy, mumh qy isr pyr koei. pfè-ièv-pfqr vrgf, qfhiauˆ nf Èfier koei. cmgf jy giq hoaugf, cmgi hi qrë bxy. dfidafˆ dy bol rwkxi kurbfni cyqy, Bgq srfby di. gfauxi hy subh svyry, bfxi inwq bfby di. `dyv` hwq jov kri gwl, kihmdy ny arë bxy. - dyv QrIikafˆ vflf

24 International Panjabi Tribune 1 September 2017 r[od[nkok ;kfjp d/ jo o'i d/ gq'rokw ;t/o/ dotki/ y[zbqd dk ;wk ns/ gqekp r[o{ rqze ;kfjp L 4H00 ti/ ;fji gkm L 4L30 ^ 6H00 ti/ nk;k eh tko L 6H00 ^7H45 ti/ nodk; $ j[ewbkwk L 7H45 ^ 8H00 ti/ eek $ j[ewbkwk L 8H00 ^ 8H30 ti/ ehosb L 8H30 ^ 9H40 ti/ eek L 9H40 ^ 10H30 ti/ Ykvh L 10H30 ^ 11H30 ;wkgsh Pkw d/ dhtkb u"aeh ;'do L 4L30^5L00 ti/ gkm ;'do L 5H00 s'a 5H30 ti/ r[opkdh ehosb L 5L30^6L40 ti/ eek L 6L40^7L15 ti/ Ykvh L 7L15 ^8L00 ti/ ;wkgsh d/r s/r csfj. gze eh ihs.. gurduafrf sri guru ismg sbf www.singhsabhasurrey.com 8115, 132 strit, sri, bi.si. V3W 4N5 fj; jcs/ d/ gq'rokw fj; gqeko jb fj; jcs/ r[od[nkok ;kfjp fty/ ;kfjp ;qh r[o{ rzqe ;kfjp ih dk gfjbk gqekp fdjkvk PoXk fgnko ;fjs wbkfjnk ikt/rk. fj; w"e/ *s/ r[od[nkok ;kfjp fty/ 2 nyzvgkm ;kfjp dh ;/tk j' ojh j?. (1) Bro B{;h fibqk ibzxo dhnk Bro fbtk;h ;zrsk tzb'a jo ;kb dh soqk nyzvgkm dh ;/tk j't/rh. (2) GkJh nwohe f;zx ;j'sk ns/ gfotko tzb'a nyzvgkm ;kfjp dh ;/tk j't/rh. fjj nyzvgkm ;kfjp P[Zeotko 1 ;szpo ;t/o/ 9H30 ti/ nkozg j'dr/ ns/ G'r n?stk 3 ;szpo ;t/o/ 9H30 ti/ g?dr/. T[gozs y[zbq/ dhtkb ;idr/. r[o{ ek bzro ns[zn tos/rk. ^ P[Zeotko L ;t/o/ GkJh i;tho f;zx x[zwd dh pzuh ntbhpk x[zwd dh pzuh ntbhpk x[zwd dk nkbzd ekoi j't/rk. ^ Pkw d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk GkJh ;[yfizdo f;zx bkbh ns/ phph nwbdhg e"o bkbh tzb'a, pzu/ joihtb f;zx d/ 13t/A ibw fdb wbkt[afdnk j't/rh. ^ PfBuotko (;t/o/) GkJh e[bftzdo f;zx izi{nk ih dh pzuh r[odhb e"o d/ nkbzd ekoi j'dr/. ^ L Pkw d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk L ^ 1) GkJh ni?p f;zx P/y'A ns/ gfotko tzb'a j't/rh. 2) GkJh ftpkb tfppn ns/ gfotko tzb'a pzu/ dh dks gqkgs j'd *s/ P[eokB/ ti'a ehosb ns/ bzrok dh ;/tk j't/rh. 3) GkJh Pfwzdo f;zx ih ns/ gfotko tzb'a pzuh nbhpk e"o dk 18tK ibw fdb wbkt[afdnk ehosb ns/ bzrok dh ;/tk j't/rh. n?stko L ;t/o d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk phph wbwhs e"o ih ns/ gfotko tzb'a j't/rh. (pknd d[gfjo) phph e[bdhg e"o fwbjk; ih d/ nzsw ;z;eko s'a T[gozs 2 ti/ r[od[nkok ;kfjp ;fjigkm d/ G'r g?dr/ ns/ nzfsw nodk; j't/rh. ^ phph Pkw e'o p'bk ih d/ nzfsw ;z;eko s'a T[gozs 4H30 ti/ r[od[nkok ;kfjp fty/ ;fjigkm d/ G'r g?dr/ ns/ nzfsw nodk; j't/rh. ^ Pkw d/ ehosb ns/ bzrok dh ;/tk phph pbfizdo e"o frzb gfotko tzb'a j't/rh. ftp/pl phphnk tzb'a ;[ywbh ;kfjp dk gkm L jo wzrbtko 11H30 s'a 1H30 ti/ sze gzikph ns/ ehosb ebk;k L ;'wtko s'a p[zxtko Pkw 5H00 ti/ s'a 7H00 ti/ sze ^ okrh ie/ L (1) GkJh odihs f;zx ih (ji{oh okrh iek r[od[nkok ;h; rzi pzrbk ;kfjp) ^ eek tkue L GkJh dhfgzdo f;zx ih nzpkb/ tkb/, Ykvh iek L GkJh itkbk f;zx gszrk gzikph, r[owfs ns/ ehosb ebk;k ;'wtko ns/ p[zxtko ;wk L 5H00pm ^ 7H00pm vdyry jfxkfri lei smprk kro : 604-721-6072 iksy pirvfr ny koei vi progrfm buwk krvfauxf hovy qf prbmdkf nfl smprk kro Pon : 604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224 PYks : 604-572-3276

International Panjabi Tribune 1 September 2017 25 ihtb fjfsjk; hri isµg nluaw (Bfg-44) lvi jovn lei ipclf amk pvho ipswvr dy pris`d mµdr Swh ji di FyrI ivc sµqn 135 ei. iv`c iek sony dy f`by ivc r`kky sqwpn kiqy[ hivn swg mshur cini XwqrU ilkdw hy ik ipswvr dy ies mµdr dw minwr swry ihµ µdusqwn dy minwrw nwlon v`fw si[ ies qrhw rwjw kinsk ny Awpxy smyn ipswvr di roxk bhuq hi vdwei[ ipswvr ivc cini XwqrIAW di Awmd AsIN ipcy d`s Awey hw ik ipswvr dy ielwky ivc bu`dmq diaw ieµniaw XwdgwrW qy ieµny Swndwr nwmi mµdrw di ik`c dur-dur dysw qon DrmIAW qy ivdvwnw ƒ ik`c ky ieqy ilawaundi rhi hy[ ienhw ivcon sb qon pihlw XwqrU cin dw bodi pµfq PwihAwn si, ijhvw sµn 405 ei. ivc kwbl qy kurm dy rsqy bµnu qon pwrwswvwrw (ipswvr) phuµicaw si[ ieqy ies ny AwpxI pris`d pusqk Po-kokI ArQwq bu`d Drm dy rwijaw di iviqaw ilkxi AwrµBI, ijs iv`c ies ny ieqon dy sxvyrvy hwl ilky hn[ ieh ilkdw hy ik myn poƒ (bµƒ) qon gµdwrw di rwjdwni pwrwswvwrw (ipswvr) AwieAw, ieqon ipr AStI ngr (mojudw hsq ngr) dy pris`d bu`d mµdr puskwlwvwqi ivc phuµicaw[ ies mµdr ivc 5000 pujwri syvw qy ^ pkpk gq/w f;zx j'sh wodkb prcwr lei sn[ ieh XwqrU Cy swl ihµd ivc rih ky muv Awpxy dys ƒ prq igaw[ ies di ilkq auprokq nwm di pusqk ieiqhwsk nukqw ingwh qo on bhumu `li ciz hy, ies dy kei aul`qy jrmni, PrYNc qy ieµgils ivc ho cu`ky hn[ PwihAwn ny iek sdi bwad iek hor cini XwqrU ipswvr AwieAw, ies dw nwm sµgxun si[ ieh XwqrU sµn 502 ei. ivc ipswvr phuµicaw[ ieh ilkdw hy ik ies smyn gµdwr dw rwjw kopin (kwbl) dy hukmrwn nwl lv irhw si[ ies dy iek so swl auprµq sµn 630 ei. iv`c iek hor bvw ivdvwn Aqy DrqI XwqrU ieqy pu`jw, ies dw nwm hivn swg hy[ ieh ipswvr dw nwm Awpxy ilkqi sprnwmy ivc po-lo-sw-polo ilkdw hy ijs dw tikw pris`d ivdvwn jnrl kinµgm ny ipswvr kiqw hy[ ieh XwqrU ipswvr ƒ dyk ky ilkdw hy ik ieh Sihr bvw Gu`g vsdw hy, ieh subw gµdwr di rwjdwni hy, ies di iek bwhi di lµbwei 40 li, ArQwq 6 2/3 mil hy, Awid[ ies mhwn ivdvwn XwqrU di pusqk tw-nµg-hsi-x-ci ArQwq rwjw twg smyn dy p`cmi dysw di ividaw hy, ies pusqk dy cwr aulqy jrmni BwSw ivc, do PrYNc Aqy iqµn ieµgils boli ivc ho cu `ky hn[ ienhw qon Cu`t hivnswg dy sivsqwr jivn ivrqwq dy sprnwmy dw tikw PrWs dy pris`d ivdvwnw propysr julian qy bil ny bvi Xogqw nwl kiqw hy[ purwqn smyn dy hor XwqrU aupr ilky iqµn cini XwqrUAW qon Cu`t ipswvr Aqy gµdwrw dy hwl iek hor bvy ivdvwn BUgol lykk ny sxy vyrvy ilky hn, aus dw nwm ptwlni si[ aus dy ilkq pwrupur qy puskwlwvwqi mµdr dy smwcwr ieiqhwsk nukqy qon bhumu`li vwkpi dw Bµfwr hn[ sµn 1015 ei. iv`c Arb dys qon iek hor bvw rwjl XwqrU ieqy AwieAw si, ies dw nwm AlbyrUnw si[ ies sks ivc iek Kws vwdw si ik ies ny ihµd dy shi hwl smjx qy ilkx lei sµsikrq ilki[ ieh jd ipswvr dw izkr AwpxI pusqk qihkikwq Alihµd ivc ilkdw hy qw ies dw nwm purswvr krky ilkdw hy[ ies ny ieqon dy lokw di rihxi bihxi Awid dy mwjry bvy ivsqwr nwl ilky hn[ iek hr XwqrU msudi nwmi 12vIN sdi ivc ipswvr AwieAw qy ies ny BI ipswvr dy hwl ilkidaw ies ƒ prswvr ilikaw hy[ ies ielwky dw iek vsnik lykk jo psqo BwSw dw bvw kvi, ieiqhws lykk Aqy bvw Kudw prbq vli si, ijs dw nwm AKUn drvyzw swihb bnori si qy ijhvw solvin sdi ivc hoieaw hy, ipswvr ƒ AwpxIAW ilkqw ivc pursor roly nwl BrpUr ilkdw hy[ ipswvr dw mojudw nwm kdon qy iks qrhw ipaw? sµn 1585 dw izkr hy ik Akbr bwdswh ksmir qon vwps huµdw hoieaw iedr ƒ AwieAw[ jd auh kei idnw qon phwvi rsiqaw qy jµglw ivcon inkl ky ipswvr dy rmxik Sihr dy swhmxy phuµicaw qw aus ny ies ƒ pysawvr ikhw, ArQwq srh`d pr phuµicaw swhmxy Awvx vwlw Sihr ies qrhw AweIny AkbrI dw lykk AlwmW Abul Pzl BI ies ƒ pysawvr ilkdw hy[ ieh nwm BI kuj smyn dy bwad QoVHw ijhw bdlky pysawvr dw ipswvr bx igaw[ ieh g`l 1700 ei. dy lgpg di hy[ ipswvr dy ieiqhws sbµdi aupr ilky swry vwikawqw ƒ ghu nwl ivcwiraw ies nqijy pr phuµcidw hy ik ipswvr lgpg A`j qon iqµn hzwr swl pihlw rwjw pors A`vl ny AwpxI Xw Awpxy Grwxy di Xwdgwr lei ieh Sihr porspurw nwm qy vswieaw si, pr smyn dy hyr-pyr dy kwrn ieh Sihr Awpxy nwm ƒ Asl rup ivc sur`ikaq n r`k sikaw, sgo smyn-smyn ies dy nwvw ivc A`gy ilkiaw qbdiliaw huµdiaw rhiaw - 1) porspurw (rwjw pors dy smyn) 2) pursupurw (mhwrwjw ASok dy smyn) 3) purspr (rwjw kinsk dy smyn) 4) pwrwswvwrw (PwieXwn dy smyn) 5) po-lo-shw-po-lo (hivn swg dy smyn) 6) pwrspur (putwlni dy smyn) 7) prswvr (Ab irhwn dy smyn) 8) prswvwr (msudi dy smyn) 9) pysawvr (Akbr bwdswh dy smyn) 10) pursor (AKUn drvzw dy smyn) 11) pokwvr (KuSwl Kwn Ktk dy smyn) 12) psor (mhwrwjw rxjiq isµg dy smyn) 13) ipswvr (mojudw smyn) Ajy hux BI kuj nhin ikhw jw skdw ik A`gy ƒ ies ivcwry ipswvr dy BwgW iv`c ivdwqw ny ki kuj ilikaw hoieaw hy, nw mwlum Ajy hor ikµni vwri ies dy nwm bdlxgy[ Asl mu`fly nwm ƒ Aqy vswaux vwly di ie`cw ƒ iek bµny C`f ky ies dy kih-kih nwm bdl cu`ky hn Aqy A`gy ƒ hor kih nwm bdly jwxgy[ ipswvr iv`c ieslwmi hkumq subkqgin AlpqgIn dw zrkridw gulwm si[ ies ny AwpxI Xogqw qy PrmwbrdwI dy kwrn Awpxy mwlk ƒ ieµnw prsµn kr ilaw ik aus ny AwpxI lvki dw ivawh ies nwl kr id`qw[ ies dy nwl hi aus ƒ Kurwswn dw gvrnr BI Qwp id`qw igaw[ sµn 997 iv`c AlpqgIn mr igaw Aqy hux subkqgin Awpxy mwlk dy qkq pr kbzw krky gzni dw hwkm bx igaw[ (ubdk)

26 International Panjabi Tribune 1 September 2017 myn Awm AOrq hw[ myry bwry iksy myniek ƒ ku`j vi pqw nhin hoxw[ myn Swied kdy ieiqhws dw ih`sw vi nhin bxnw[ pr, myƒ eynw pqw hy ik myri ijµni vi aumr hy aus ivc Awpxy guru di SyrnI DI bx ky jixw hy[ myƒ bcpn qon hi Anyk bhwdr is`k bibiaw diaw jivniaw suxweiaw geiaw hn[ myƒ nhin si pqw ik myƒ kdy izµdgi ivc qlvwr cu`kx di lov peygi! myn qw puri dlyri nwl Awpxy bcpn ƒ pur cvhwieaw[ myn ivawh vi POjI sr. ipawrw isµg ji nwl kiqw qw jo AsIN dovyn dlyrwnw Fµg nwl jivn bqiq kriey[ fr BYA qon mukq dovw ny XU.pI. dy lkimpur KIrI izly dy ipµf rihµdy AwpxI DI ƒ vi SyrnI vwg lvn di isìkaw id`qi[ g`l 1984 di hy[ k`tvvwdi isripiraw ny cuxcux ky is`kw diaw lwsw dy Fyr lw C`fy sn[ swfy cu&yry swry jxy Gr bwr C`f ky jµglw v`l dov gey sn[ myry pqi ifauti au~qy sn[ Gr ivc myri DI qy myn sw[ myry shurw swihb iksy kµm GroN bwhr gey sn[ myn GroN bwhr itaubvy~l au~qy kpvy Do rhi si jdon ho-h`ly di Awvwz suxi[ Aw ky vyikaw qw is`kw dy KwlI C`fy GrW iv`con smwn luìtaw jw irhw si[ GrW ƒ swvn qy smwn gìfaw ivc l`dx bwad swiraw ny myry Gr v`l muµh kr ilaw si[ qyl diaw kyniaw, rwfw, fµfy, b`br SyrnI gurdip kor cynw PVI BIV llkwry mwrdi myry Gr v`l ƒ quri Aw rhi si[ myn Jtpt h`q puµjy qy cuµni kmr duawly bµnh ky iqawr ho gei[ iek`li vi qw myn svw l`k dy brwbr si[ myrw pqi mulk di rwki lei CwqI qwx ky srh`d au~qy Kloqw si[ ki myn AwpxI qy AwpxI byti di rwki vi nhin kr skdi? zrur kr skdi si[ iesy lei myn au~kw nhin fri[ B`j ky bwhron gyt bµd kiqw qy Aµdr Aw ky AlmwrI iv`con rweipl k`fx lei cwbi l`bi[ BIV ny myƒ iek`li ƒ vyk ilaw si[ myri p`q lu`tx lei cµgwvy mwrdy qy Aiq diaw gµdiaw gwlhw k`fdy auh myry Gr dy drvwzy Bµnx l`g pey[ myƒ ids irhw si ik iksy vi pl DwVvIAW di puri tim Aµdr Aw vvygi[ kwhl c AlmwrI di cwbi nhin imli[ myn Jtpt AwpxI DI rwxi ƒ Awvwz lwei- au~t b`ciey SyrnIey[ qyry nw nwl kor lìgay[ iesƒ swbq krn dw smw Aw igay[ mn c guru swihb ƒ idaw qy Awh cu`k qlvwr[ ausƒ qlvwr PVw qy Awp brcw cùk ky AsIN g`j ky jykwrw bulwieaw qy tu`tx dy nyvy AwieAw drvwzw KolH id`qw[ swƒ hiqawr cu`ky vyk swnhw vwg Aµdr ƒ B`jI AwauNdI BIV TTµbr gei[ swfy llkwry ny swry mustµifaw ƒ ipcwh B`jx au~qy mjbur kr id`qw[ AsIN duhw ny A`Dw ik`lomitr qk BIV dw ip`cw kiqw[ swƒ pqw si ik ieh BIV puri iqawri nwl vwps Awaux vwli hy[ iesy lei vwps Aw ky trµk con cwbi k`f ky rweipl bwhr k`f lei[ msw A`Dw ku Gµtw hi lµigaw hoxy ik BIV dubwrw hrl hrl krdi phuµc gei[ ies vwr auh hor iqawri nwl Awey si[ myn AwpxI DI nwl C`q au~qy cvh gei qy bµduk nwl Pwier kiqw[ BIV iekdm skqy c Aw gei qy ku`j ku ipcwh ho gei[ myn vi au~ci swri ciki- hy iksy c dm qw myri bµduk dw swhmxw kry[ jdon s`q A`T jxy AgWh hox l`gy qw myn Pyr Pwier kiqw[ do jxy P`tV ho gey qy swry ipcwh B`j ley[ Pyr ipcly pwsy jw ky psuaw dy vwvy ƒ aunhw ny A`g lw id`qi[ myn AwpxI DI ƒ qlvwr dy ky vwvy v`l ByijAw qw jo byzbwn psuaw dy r`sy v`f dyvy qy aunhw di jwn bc jwvy[ myn Awp C`q au~qy morcw sµbwli rìkaw[ jdon koei vwh nw c`li qw guµifaw ƒ AÎr vwps muvnw ipaw[ vwps muvidaw ƒ vi bµduk di goli nwl myn Bjw id`qw qy gìfaw au~qy Dry lu`t dy smwn ƒ vi nwl nw iljwaux id`qw[ ieµj myn gvwfiaw dy GrW ƒ swvy jwx qon vi bcw ilaw qy aunhw dw smwn vi bcw ilaw[ aunhw DwVvIAW con iksy c eyni ihµmq nhin si ik myri bµduk dy swhmxy ho ky g`fw ih`k ky iljw skdy[ iesy kwrn sdkw pury ielwky c hux q`k myry nw di dihsq hy qy myry vwk& ihµdu t`br qw myƒ nw nwl bulwaux di QW b`br SyrnI kih ky bulwaundy hn[ ienhw ƒ ki ^ vkh jofpzdo e"o smjwvw ik myn iek`li nhin hw[ ijs vi iksy AOrq dy nw ip`cy kor lg jwdw hy, aus Aµdr eyni hi ihµmq Br jwdi hy[ AijhIAW b`br SyrnIAW ƒ nw isr& AwpxI rwki Awp krni AwauNdI hy, blik auh qw hornw di vi rwki krn Xog huµdiaw hn[ ies b`br SyrnI gurdip kor ny swbq kr id`qw ik isµgxiaw BwvyN iksy vi Xu`g ivc jµmx, auh vwkei gzb di ihµmq r`kdiaw hn qy CwqI au~qy vwr Kw ky mrn ƒ qrjih idµdiaw hn[ auh nw ip`t mov ky B`j ky Aqy nw hi d`bu bx ky rihx ƒ jixw smjdiaw hn[ auh mrn qon pihlw dusmnw ƒ mwr ky hi mrnw s&l mµndiaw hn[ (pkeh ;ck 31 *sy)

International Panjabi Tribune 1 September 2017 27 muhry qur py smduri sfìy vfilaf[[[ pµ jwbi mrdw dy pihrwvy iv`c sb qon v`d mwx siqkwr aunhw di p`g Aqy topi ƒ imldw hy[ BwvyN bµidaw dy pihrwvy diaw iksmw AOrqW di binsbq G`t hn, pr ijµniaw vi hn Swndwr hn[ ijµni AihmIAq mrd AwpxI p`g Aqy topi ƒ idµdy hn AOrqW AwpxI cuµni ƒ nhin idµdiaw jdon ik ieh dovyn isr dy pihrn hn[ p`g mrd di ie`zq di prqik hy[ jy koei iksy ƒ mµdw-ip`kw bol dyvy qw sbµdq kihµdw hy ik aus ny myri p`g ƒ h`q pwieaw hy jw ieh vi ikhw jwdw hy ik aus ny myri p`g aucwli hy[ p`g ƒ hor vi kei nw id`qy gey hn[ ijnhw iv`c dsqwr Dwrimk rµg vwlw Sbd hy[ ijvyn AwmqOr qy p`g bµnhxi ikhw jwdw hy[ dsqwr lei dsqwr sjwauxi Sbd vriqaw jwdw hy[ BwvyN rwjsqwn dy rwjpuq qy hirawxw dy jwt vi p`g bµnhdy hn Aqy muslmwn BweIcwrw vi p`g bµnhdw hy, pr pµjwbi lokw di p`g di pihcwx v`kri hi hy[ p`g ƒ p`gvi, cirw qy sw&w vi ikhw jwdw hy[ swfy ipµf dy lok hi nhin blik swfy ielwky dy lok p`g ƒ sw&w vi kihµdy[ ipµfw iv`c ihµdu lok p`gw nhin sn bµnhdy[ koei v`fw bzurg ic`ti p`g bµnh lyndw, pr muµfy dy ivawh ƒ ieh lok jo muµfy dy nzdiki irsqydwr huµdy gulwbi rµg di p`g bµnhdy[ ivawh vwlw muµfw vi p`g bµnhdw qy A`goN ausdy shury pirvwr dy mrd vi p`gw bµnhdy[ pµdrw-solw ku swlw dy mu µfy p`g bµnhx l`g jwdy[ pihlw auh koei f`bidwr prnw jw Cotw-motw pqlw k`pvw isr qy bµnh lyndy sn[ A`jk`lH qw ipµfw iv`c Coty muµfy ptky bµnh lyndy hn jo juvy duawly qxi nwl - prmjiq kor srihµd bµnhy jwdy hn[ A`jk`lH muµfy kmiz jw ti-srt nwl dy rµg dw ptkw vi bµnhdy hn[ ipcly smyn ipµfw iv`c koei dsqwr bµdi vrgy smwgm vi nhin si krdw[ koei cwa m`qw nwnwmwmw Awpxy dohqy ƒ p`g dy idµdw[ A`j vwguµ v`fy-v`fy Afµbr rc ky koei dsqwr bµdi nhin si krdw blik koei v`fw Brw jw Gr dw mrd Coty-Coty muµifaw ƒ p`g bµnhxi iskw idµdw[ ipµfw iv`c Awm idnw iv`c koei icx-icx p`g nhin si bµnhdw[ KyqI-p`qI krn vwly lok huµdy jo f`biaw vwlw prnw isr qy bµnhi r`kdy jw Gr dy K`dr dw ic`tw prnw bµnh lyndy, ijs ƒ lov pyx qy ieh qoliey vwguµ vi vrq lyndy[ K`dr dy prny ƒ grmi di ru`q iv`c grmi qon bcx lei vi vrq ilaw jwdw[ KyqW iv`c kµm krdy ikswn prnw ig`lw krky isr Aqy moifaw au~qy ly r`kdy[ srdi iv`c ieh prnw in`gw rihµdw[ ies prny dw isr au~qy mµfwsw vi mwr ilaw jwdw[ ijsƒ pynfu lok mµfysuaw vi kih idµdy[ prny ƒ kuj QweIN sw&i vi ikhw jwdw hy[ ieh is`dy swdy lok nµgy isr vi iprdy rihµdy, pr guris`k pirvwrw dy jia hmysw isr F`k ky r`kdy[ pynfu lok ikqy bwhr-aµdr jwx smyn hi p`g bµnhdy[ lokw kol aus smyn A`j vwguµ FyrW dy Fyr k`pvy vi nhin sn huµdy[ ikqy Awauxjwx lei ie`k dujy qon ju`qi Aqy p`g mµgvin ly lei jwdi[ ij`qy p`g mrd di Swn di prqik huµdi au~qy ieh muitawrw dy idlw di DVkx vi bx jwdi[ koei muitawr kih au~tdi: swƒ m`isaw c pyx BulyKy qyri vy sµduri p`g dy aunhw simaw iv`c lok pydl hi AwauNdy jwdy qy koei nwr Awpxy g`bru ƒ kihµdi: muhry qur py sµduri sw&y vwilaw ip`cy-ip`cy AwvW mylhdi g`bru dw suhw cirw lokkwiv dw isµgwr hy, QW-QW ies dw izkr AwauNdw hy: suhy vy ciry vwilaw Pu`l qori dw bwj qyry vy mwhiaw kuj nhin lovidw kuviaw ƒ ieh rij vi rihµdi ik auh Awpxy mwhi di p`g dy rµg vwli cuµni lyx qw hi ieh llwri ƒ kihµdiaw: - cuµni rµg dy llwriaw myri s`jxw dy p`g vrgi - AsIN cuµni rµgvwauxi qyri p`g vrgi siny swv dyx vwli inri A`g vrgi g`bru dy pycw vwli ^UbsUrq p`g dyk ky muitawr kihµdi: qyri p`g dw pyc bx jwvw muµifaw hwx idaw iksy byqrqib qy if`lv ijhi bµnhi p`g bµnhx vwly di nwr JuryvW krdi: bwrin brsin K`tx igaw si K`t ky ilawieaw pwvy bwbly ny vr toilaw ijhƒ p`g bµnhxi nw Awvy iksy ivawh SwdI vyly qw sohxi p`g bµnhx vwly g`bru kolon muµfy p`gw bµnhvw lyndy[ p`g, puxi krky bµnhi jwdi si[ puxi krn smyn do jxy p`g ƒ dovw isiraw qon PVky coxw pw ky iek`ti krdy qy zor nwl ik`cdy, ijs ƒ puxi krnw ikhw jwdw hy[ p`g ƒ mwx idµidaw iksy di v`fi Bu`l vi muaw& kr id`qi jwdi hy[ ZlqI krn vwlw jy ZlqI dw Aihsws krky Bu`l b^swauxw cwhuµdw qw auh AwpxI p`g dw vwsqw dy ky kihµdw myn quhwfy pynri p`g r`kdw hw myri Bu`l muaw& kr ide[ qw kdy Aijhw nhin huµdw ik aus ƒ muaw&i nw imli hovy[ ipcly smyn p`gw vtw ky Brw bxn-bxwaux dw rujwn vi si[ Aijhy lokw ƒ p`g vt Brw ikhw jwdw, pr ieh sohxy vrqwry biqy diaw g`lw bx ky rih gey hn[ Cell : 604-218-0690 p`g ƒ mu`k r`kidaw DIAW BYxW ƒ m`qw id`qiaw jwdiaw ik Awpxy bwbl di p`g di lwj r`kxi, koei bdnwmi nw K`txI[ iesy qrhw BYxW, virw ƒ m`q idµdiaw: DI jµm pei juawei vwlw ho igaw tsri nw bµnh virnw ie`qy tsri qon Bwv p`g hy[ Ajoky smyn PYSn prsqi iv`c Psy muµfy p`gw bµnhxiaw C`f rhy hn[ is`k pirvwrw dy nojvwn Tel : 604-572-3005 Fax : 604-572-7970 West Coast Realty 106-7565 132 Street, Surrey, B.C. V3W 1K5 Email : palwindersinghsidhu@hotmail.com www.palwindersinghsidhu.com CLOSE TO CITY CENTER D'Corize. high rise building, very well maintained strata, Central city location, with view of north shore mountains, walking distance to sky train Surrey central station and SFU Surrey campus and mall. Tenant occupied, same tenant for last 7 plus years and willing to stay. Good for investors or students. Asking $315000 CLOSE TO NEWTON EXCHANGE Crafton Hill, A charming community, quality built and very well kept, 3 bedroom, 2 1/2 bathroom town home with floor plans made for a growing family. Spacious tandem garage perfect for recreation or over-sized storage. Close to transit, shopping, schools, Newton exchange and recreation center. Asking $499800. BRAND NEW TOWNHOME vi kys ktw ky hiro bxy iprdy hn[ ij`qy p`g swfi pµjwbiaw qy is`kw di pihcwx huµdi si au~qy A`j kei vwr is`k g`bru ƒ koei bwbu ji vi kih idµdw hy[ ivdysw iv`c ivcridaw bvw mwx m`qw Aihsws huµdw hy jdon koei p`gvi vwlw dujy p`gvi vwly srdwr ƒ dykdw hy qw auh kol Aw ky imldw hy qy Pqih bulwaundw hy[ bhuqy nojvwn qw kys ktw ky is`ki qon hi bymùk hoey iprdy hn[ ijhvy muµfy-kuµfy p`gw bµnhdy hn auh bvy sliky nwl p`g bµnhdy hn[ so ieh p`g, p`gvi, tsri, cirw jw sw&w ij`qy jvwn idlw dy jzbwqw nwl fuµgi swj r`kdy hn au~qy mrd di jw pury pirvwr di ie`zq vi ies nwl juvi huµdi hy[ biqy iv`c, vrqmwn iv`c qy Biv`K iv`c vi ieh vrqwrw iesy qrhw rhygw[ 4 bedroom, 4 baths, double garage side by side, three level, corner unit, close to #10 Hwy and 128 st. Over 1880 sq. ft area plus garage, open layout, close to school,bus and easy access to major Highways. Ready to move in end July. Asking $665000.plus GST. Listings wanted; If thinking of selling your house, contact me for free CMA of your property.

28 International Panjabi Tribune 1 September 2017 sµ swr iek Asgwh smuµdr di qrhw hy[ ieh dy iv`c hr smyn ivisaw ivkwrw diaw C`lW autdiaw rihµdiaw hn[ ki pqw ieh mnu`kw jnm di byvi kdon iehdiaw C`lW di lpyt ivc Aw jwvy[ aus smyn koei A`q isawxw mlwh hi ies ƒ iknwry lw skdw hy[ e/tb f;zx fbod'p (;oh e?b/vk) AiDAwqmk duniaw ivc aus mlwh ƒ guru ikhw jwdw hy[ guru Sbd dy ArQ vi rwhbr ny jo hnyry ivcon rosni di ikrn dy ky jivn di AgvweI kr sky[ mnu`kw srir qy ibnsnhwr hy[ ies ny qw hr hwlq ivc Kqm hoxw hy[ aus qon bwad ipr iksy hor di lov pvygi[ ipr koei hor mwrg drsk FUµfxw pvygw[ dujw srirk guru hr smyn hr QW nhin phuµc skdw[ ies lei mnu`kqw dw rwhbr, guru AibnwSI hoxw cwhidw hy[ jo kdy vi nws nw hovy[ ies rh`smei g`l ƒ sri guru nwnk dyv ji ny smijaw qy Sbd ƒ sdivin guru dy qor qy prgt kiqw[ jdon sri guru nwnk dyv ji is`dw ƒ imlx sumyr prbq aupr gey qw aus smyn dy swry prof qy muki is`d aunhw ƒ auqy imly[ jnm swki vwlw ilkdw hy, qb guru bwbw nwnk dyky qw A`gy is`d byty hyn, isri gork nwq, mcµdr nwq, eisr nwq, rpt nwq, brµg nwq, GoVw coli, bwl muµdwei, BrQrI, gopi cµd, swry isid byty hyin, qb guru Sbd guru dw pihlw prkws bwbw nwnk auhw jwey prgty[ smyr aupr jwey cvhy gost kini (jnm swki ilkq sofi imhrbwn pµnw 385) sri guru grµq swihb ivc, guru nwnk dyv ji di ricq rwmkli rwg di bwxi dw bhuq ih`sw, is`dw di crcw nwl hi sbµd r`kdw hy[ is`dw nwl ieh crcw pihlw sumyr prbq aupr hoei qy Pyr PrvrI 1539 ei. iv`c A`cl btwly ivky hoei[ ies bwxi dw isrlyk hi is`d goswie hy[ is`dw ny guru nwnk swihb ji ƒ dovyn QWeI prbwvq krn lei krwmwqw dw jwl ivcwieaw[ pr guru bwby auqy jdon ienhw dw koei prbwv nw ipaw qw hiqawr su`t id`qy qy ivcwr crcw aupr Aw gey[ iek crcw huµdi hy, iek kucrcw[ Prk isrp ieh hi huµdw hy crcw jwnx lei qy kucrcw auljwaux lei[ gurbwxi ivc pihly ƒ KojI qy dusry ƒ bwdi ikhw hy[ guru nwnk swihb ji ny aunhw ƒ smjwieaw AsIN ivr`kq nhin hw, smwj qon quhwfy vwg BgOVy nhin hoey[ grihsq ivc rihµidaw vi inrlyp rih skidw hy[ ijvyn murgwbi pwxi ivc rihµidaw vi qrdi hy, fu`bdi nhin[ kml Pu`l sdw pwxi ivc rihµidaw ivgsdw hy pr pwxi ƒ Awpxy aupr hwvi nhin hox idµdw[ is`dw ny AKIr iv`c svwl kiqw sµswr dw AwrµB ikqon hy qy quhwfw guru kox hy[ guru swihb ji kihx l`gy sµswr di AwrµBqw pvx (svwsw) qon hy[ mnu`kw jnm hi siqguru qon isìkaw lei subwgw smw hy swfw guru Sbd hy[ swri Kyf hi Sbd qy suriq dy sumyl di hy[ ijs duawrw guru dw is`k haumy AgnI di qps qon AwpxI Awqmw ƒ bcw lyndw hy[ mwieaw dy moh ivc PisAw mn Sbd di shi ivcwr nwl hi inkl skdw hy[ guru nwnk swihb ji ny is`kw ƒ Sbd nwl joivaw[ Awpxy igawn ƒ A`KrW dw jwmw pihnwieaw[ iesy qrhw aus smyn qon aus qon pihlw ho cu`ky mhwpurk ijnhw dw isdwq gurmiq nwl myl KWdw si, aunhw vi bwxi ƒ iekìtaw kiqw[ Aµq smyn AwpxI bwxi Aqy hor mhwpurkw di bwxi jo aunhw audwsiaw smyn iek`ti kiqi, Awpxy jw-nsin guru Aµgd dyv ji ƒ id`qi[ iesy qrhw ieh ipau dwdy dw Kjwnw pµjvyn siqgurw kol pùj igaw[ pr hux iek qoklw hor KVHw ho igaw[ guru Arjn dyv ji dw BqIjw, iprqi cµd dw lvkw sofi myhrbwn, ijs ny purwqn jnm swki ilki hy, auh vi kivqw ilkdw si qy AKIr qy mohr nwnk Sbd di lwaundw si[ Boly Bwly is`kw di qw g`l C`fo, kirqniey vi BulyKw Kwx l`gy[ A`j q`k vi kei lokw ƒ nhin pqw, nwm KumwrI nwnkw cvhi rhy idn rwq ieh gurbwxi nhin hy[ pr nwnk Sbd Awaux krky swdwrn is`k BulyKw Kw jwdw hy[ iesy qrhw jdon guru Arjn swihb ji dy divwn ivc kirqni jqy ny k`ci bwxi pvhi qw ieh g`l swhmxy augv ky AweI[ BweI kysr isµg ic`br bµswvli nwmy ivc ilkdy hn, myhrbwn pu`qr iprqiey kw kbisri kry[ pwrsi ihµdvi shµsikrqi nwl gurmuki pvhy[ iqµn BI bwxi bhuq bxwei Bog guru nwnk dyv ji dw hi pwei[ fum lgy Sbd miixaw dy gwvix[ duxw drbwr v`fw gurg`di dw lgy lwvin[ (crn pµjvw) muki is`kw ny guru ji ƒ bynqi kiqi jwdi hy ik guru Gr dy kirqniey BulyKw Kw skdy hn qw Awm is`kw dw ki hwl hoau? guru swihb ji qw A`gy hi ies ivsy qy gµbirqw nwl kµm kr rhy sn[ aunhw kol pihly guru swihbwn di qy AwpxI aucwri hoei swri bwxi si[ ipr vi iek inpuµn sµpwidk di qrhw aunhw ny is`kw ƒ hukmnwmy G`ly ik jy iksy kol guru swihb ji di bwxi hovy qw auh AµimRqsr pu`jdi krn[ BgqW di vi kwpi bwxi pihly guru swihbwn v`lon iek`ti kiqi hoei qy Awpxy Xqn nwl aunhw aus bwxi ƒ iek grµq ivc sµkln krnw SurU kr id`qw[ ijnhw di bwxi guru isdwq nwl myl KWdI si, auh swri iek`qr kiqi[ aunhi idnin B`t SRyxI dy 11 ivdvwn B`t Btkdy Btkdy sri AµimRqsr Awey[ ieqy aunhw ƒ gurmiq dw igawn hoieaw[ pµj guru swihbwn bwry aunhw ny svèiey aucwrn kiqy[ jgq kilawn ih`q aunhw ƒ vi siqkwr nwl ies pwvn grµq ivc Swml kr ilaw[ swihb sri guru Arjn dyv ji ny rwmsr (sri AµimRqsr) dy pwvn AsQwn qy BweI gurdws ji qon swri bwxi rwgw di qrqib Anuswr sri rwg qon ly ky prbwqi rwg q`k (jµjwvµqi rwg sri guru qyg bhwdr ji bwad ivc vriqaw) sri guru nwnk dyv ji, sri guru Aµgd dyv ji dy isrp 63 slok hn jo vwrw iv`c susoibq hn, sri guru Amrdws ji, guru ji rwmdws ji qy AwpxI bwxi drjw krvwei[ ies qon ielwvw pµdrw BgqW, iqµn guru Gr dy inkt ivakqiaw (s`qw, blvµf qy suµdr ji) igawrw B`tW (pkeh ;ck 31 *s/)

surjiq isµg if`lon (fw.) jivn ƒ Arogqw ibnw tihkdw-mihkdw ibqw skxw sµbv nhin Aqy Awpxy-Awp ƒ jwxy ibnw Aqy AwpxIAW AwdqW sudwry ibnw Arog ivcr skxw sµbv nhin[ kuj rog hn, ijhvy Awm hn Aqy ijhvy swfy Apxwey jivn-fµg di aupj hn[ ienhw iv`con ie`k hy srir dw motwpw[ motwpy kwrn swh cvn l`gdw hy, idl ƒ vwdu kµm krnw pyndw hy, vihxiaw Aµdr lhu Atk Atk dorw krn l`gdw hy, ijs kwrn lhu dw dbwe vd jwdw hy Aqy Arog lµbi AwXU Bogx di Aws ip`ki pyx l`gdi hy[ srir dw vzn G`t krn di jykr cwh hy qw pihlw ieh smjx di lov hy ik srir dw vzn ikaun vidaw? ki AwlsI sriirk srgrmiaw kwrn Aijhw hoieaw hy jw lov qon v`d Kwx-pIx kwrn Aqy jw ipr ivrsy iv`c imly jinw kwrn[ kei hwlqw iv`c ienhw iqµnw dw hi rlvw-imlvw, ih`sy bihµdw Xogdwn huµdw hy, pr sb qon v`d Kwx-pdwrQW dw lwprvwh aupxog AijhI prsiqqi lei izµmyvwr huµdw hy[ jivn ƒ c`lidaw r`kx lei srir Aµdr ijhvi aurjw aupjdi hy, auh, jo kuj Kw-pI ky pcwieaw jw irhw hy, aus qon aupjdi hy[ ijµni aurjw aupj rhi hy, jykr ieh swri di swri ^rc nhin ho rhi, qd AxvrqI aurjw crbi dy rup iv`c srir Aµdr iek`qr hox l`gdi hy, ijs dy PlsrUp srir Pu`lxw AwrµB kr idµdw hy[ ijhvy ivakqi pyt Br Kw lyx auprµq vi mnbwaundy kuj qon h`q ik`cx di bjwey, ies lei pyt c QW bxwaux ƒ qrjih idµdy hn, aunhw dy srir dw Bwrw hoxw qw bxdw hi hy[ pr, auh ijhvy Kwx dy prsµg c pytu nhin, jykr aunhw dy srir Bwry hn, qd ies lei ivrsy c imly jin izµmyvwr smjy jwxy cwhidy hn[ srir ƒ Bwrw bxwaux c jinw di is`di BUimkw nhin huµdi[ ieh sriirk prikirawvw di gqi ƒ prbwivq swfiaw Kwx AwdqW, jin Aqy boijl srir krdy hn, ijhviaw pcwey gey Bojn qon aupj rhi aurjw vrqdiaw hn[ ienhw prikirawvw di gqi jykr susq hy, qd ies dy ArQ hn ik srir Aµdr G`t aurjw vrqi jw rhi hy Aqy aupj rhi vwdu aurjw, srir Aµdr, crbi dy rup c iek`qr ho rhi hy[ AijhI siqqi dy iskwr ivakqiaw dw Bwrw srir hoxw subwivk hy, jykr auh Bojn grihx krn c sµjm qon kµm nhin lyndy[ srir ƒ goblw bxwaux lei jin hor FMg nwl vi srgrm rihµdy hn[ ivakqi di Bojn v`l ruci di vi ieho ivawikaw krdy hn[ Bojn nwl ie`k ivakqi dw ikµnw ku moh hy, ieh, ies ƒ ivrsy c imly jinw au~pr inrbr huµdw hy[ Bojn nwl moh hox di hwlq c srir dw goblw hoxw insicq hy[ ijhvy propysnl AQlIt jw ikfwri hn, aunhw di aurjw dw aupxog huµdy rihx kwrn, v`kri siqqi huµdi hy[ jivn ibqwaunidaw srgrmiaw di jw ik`qy di cox c vi kuj ku h`q jinw dw vi huµdw hy[ ijho ijhw ik`qw jw srgrmiaw ivakqi cuxdw hy, aus dw is`dw sbµd srir Aµdr aupj rhi aurjw dy ^rc hox nwl huµdw hy[ ie`k ivakqi AwpxI sriirk idk v`lon lwprvwh hy jw nhin, ieh vi ies dy jinw au~pr inrbr huµdw hy[ jykr ieh lwprvwh nhin, qd jw qw ieh Kwxmyz qon Bu`K r`k ky aut jwx di Awdq pkw lyndw hy Aqy jw ipr srir dw muvhkw vgwaux lei in`q smw k`fdw rihµdw hy[ vd rhy sriirk vzn ƒ ksrq duawrw iks h`d qk inxµiqrq kr skxw sµbv hy? ies prqi vi Zlq-PihmI Awm hy[ jykr ieh smj ilaw jwvy ik pyt Br Kw pi ky vi syr kiiqaw, n`t-b`j kiiqaw jw sweikl svwri kiiqaw crbi ƒ srir Aµdr iek`qr hoxo roikaw jw skdw hy, qd ieh vihm hy[ Bojn v`l idawn idìqaw ibnw Aijhw sµbv nhin, ijs dw prmwx AmrIkw ivky hoei Koj qon imldw hy, ijs dorwn 10,000 ivakqi inrk ADIn rhy sn[ ienhw sbnw dy pihlw Bwry srir sn Aqy ienhw ny Bojn Aqy ksrq au~pr inrbr duv`li ivdi Apxw ky srir dw 14 iklogrwm vzn GtwieAw si[ ipr, vrhw Br ienhw ny srir dw vzn vdx nhin si id`qw[ sriirk vzn Gtx dy jd kwrn prky gey, qd ieh sp`st ho igaw ik ksrq duawrw qw ienhw dy vzn con ie`k iklogrwm dw vi coqw Bwg hi G`t hoieaw si Aqy G`tdy bwki vzn lei Bojn c ilawdy gey pirvrqn izµmyvwr sn[ grihx kiqy jw rhy Bojn qon aupj rhi swri aurjw ƒ jykr sriirk prikirawvw ^rc kr skx Xog nhin, qd vwdu sriirk srgrmi duawrw ies ƒ ^rc krn di lov huµdi hy[ Aijhw krn lei in`q smynb`d imhnq krdy rihx di lov huµdi hy[ vyikaw jwvy qw ie`k mil pydl quiraw, kyvl ieµni ku aurjw ^rc huµdi hy, ijµni ie`k cmc cini jw S`kr srir ivky aupjwaundi hy[ ies q`q ƒ idawn c r`k ky hi srir dy vzn ƒ ksrq duawrw Gtwaux lei inrxw lyxw cwhidw hy[ ksrq dorwn aurjw qyzi nwl aupjwei Aqy vrqi jw rhi hu µdi hy Aqy ipr jd srir Awrwm di AvsQw c Aw jwdw hy, qd aurjw swdwrn nwlon vi G`t gqi nwl vrqon c Awaux l`gdi hy[ ksrq dorwn, aurjw ieµni audwr mwqrw c auqpµn ho gei huµdi hy ik ieh ksrq kridaw vi swri ^rc nhin huµdi Aqy ies dw aupxog srir ƒ Awrwm kridaw krnw pyndw hy[ ipr ieh vi hy ik ksrq kr rhy ivakqi di Bu`K vi cmkx l`gdi hy Aqy ies ƒ Aihsws vi nhin huµdw ik auh lov qon v`d Kw-pI irhw hy[ ies lei, ksrq duawrw sriirk vzn G`t krn dy Xqn krn dy nwl nwl, Kwx AwdqW c pirvrqn ilawaux di Aqy Kwx-pdwrQW di, ienhw duawrw aupjwei jw rhi aurjw di mwqrw ƒ mu`k r`k ky cox krn di vi lov huµdi hy[ ksrq iekìlaw vzn Gtwaux dw vdiaw swdn is`d nhin huµdi[ ie`k jin hy, AY~P. ti. E. ijhvw ivakqi di Bu`K ƒ prbwivq krdw hy[ jykr Bu`K iq`ki hy qw ies ƒ sµqust krn lei subwivk hi lov qon vd International Panjabi Tribune 1 September 2017 Kw-pI ilaw jwdw hy, ijs dy PlsrUp aupji aurjw, ^rc hox qon vd hox krky, srir Aµdr crbi vjon iek`qr huµdi rihµdi hy Aqy srir dw vzn vddw rihµdw hy[ ies prkwr srir ƒ Bwrw bxwaux c ies jin di dohri BUimkw hy[ hor jin vi srir ƒ iesy prkwr AisìDAW prbwivq kr rhy hn[ bcpn qon hi jin Kwx- AwdqW di AgvweI krni AwrµB kr idµdy hn[ kei b`cy Kwx lei vwr vwr mµgdy rihµdy hn Aqy Aijhy b`cy vi hn ijhvy QoVHy nwl hi rìjaw AnuBv krdy hn[ bcpn c Dwrn kiqiaw Kwx-pIx prqi AwdqW, prgqi dy pvwa pwr kridaw nwl nwl inbdiaw rihµdiaw hn Aqy m`d aumr qk Bwrw jw hlky srir dw Prk bx jwdiaw hn[ do bìcaw con jykr ie`k hr roz dujy nwlon ie`k ibskut v`d KWdw hy qw ies kwrn 75 kylriaw v`d aus dy srir dy Aµdr aupjx l`gdiaw hn[ ies dy ArQ ieh hn ik ie`k b`cw ie`k mhiny dorwn dujy nwlon pµj idnw c grihx kiqy jw rhy Bojn ijµnw v`d Bojn Kw Aqy pcw irhw hy Aqy ijs dw nqijw srir dy boijl hox c inklxw subwivk hy[ Kwx AwdqW dw ies prkwr is`dw 29 sbµd srir di sw^q nwl hy[ smrupi joivaw qy hoei Koj dy is`ty vi drsw rhy hn ik juvvyn bìcaw dy iekswr jinw dy mwlk hox dy bwvjud jykr dovw diaw Kwx AwdqW c Aµqr hy, qd ienhw dy srir dy vzn c vi 10 prqisq qk dw Prk hox dy sµkyq imly hn[ jnm dy 15 ku mhiinaw auprµq ienhw dy sriirk vzn c Aµqr Awauxw AwrµB ho jwdw hy Aqy ieh Aµqr sriirk prgqi dorwn vddw rihµdw hy[ swfiaw sìbawcwrk pirsiqqiaw Aqy swfiaw Kwx AwdqW AijhIAW hn ik QoVHw kiiqaw PuìlAw srir suµgvdw nhin[ GrW c vi Aqy GrW dy (pkeh ;ck 31 *s/)

30 International Panjabi Tribune 1 September 2017 lvki di lov j`t is`k aumr 24 swl sri c rih rhy stufynt vysƒ lvky lei pirvwrk Aqy SuSIl lvki di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk 604-537-1560 lvkiaw di lov j`t is`k lvkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 iemc, AYm. ey. pws., pi. Awr. lei lvki di lov hy[ auhi smprk krn jo lvky dy pmjwb rihmdy BUAw dy pu`qr aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 iemc lei kynyfian jw iemmigrwt lvki dw irsqw krvw skx[ hor jwxkwri lei smprk 604-805-2717, 778-859-1724 Seeking Suitable boy Khatri Pharmacist Girl age 29, hight 5 6 Canadian PR looking for Suitable educated and family oriented boy. For more information 778-710- 5600 lvky di lov K`qrI Pwrmwisst lvki aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 iemc pi.awr. lei vdiaw pvhy ilky Aqy pirvwrk lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk 778-710-5600 lvky di lov iemfiaw rihmdi j`t is`k lvki aumr 33 swl, k`d 5 Pùt 2 iemc, bi.ey. pws, frys ifzweiinmg Aqy ibauti pwrlr dw kors kiqw hoieaw hy[ lvki dw K`bw pyr kuj Cotw hy, lvki cmgy Aqy swjy pirvwr nwl sbmidq hy[ lvki lei auprokq lovw ƒ smjx vwly, cmgy pirvwrk lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk kro 778-709- 1725 Aqy iemfiaw 01191-9815490641 lvky di lov rwmgvhiaw is`k lvki aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 iemc, AYm.ey. Aqy pi.ay`c.fi. isvl iemijnirmg iv`c kynyfw qon hi kiqi hy[ lvki lei cmgy pirvwr dw Aqy pivhaw ilikaw lvkw cwhidw hy[ jwq-pwq dw koei bmdn nhin[ hor jwxkwri lei smprk kro 778-967-1792 jw Emailkaran@uvic.ca Seeking Boy Jat Sikh Girl, December 1988 born. 5 5 Very Fair, Beautiful, Smart with Excellent English. Born and brought up in Chandigarh. Educated from PU CHD and Canada. Chandigarh based educated family. Girl only child, owns U/R Property. Family and boy are main concern. Contact: Email: hardeepdhillon212@yahoo.com lvky di lov j`t is`k pi.awr. 27 swlw, k`d 5 Pùt 9 iemc kynyfian lvki lei pvhy ilky pi.awr. j`t is`k kynyfian lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk Pon 778-237-0543 Email kkcscanada@gmail.com lvki di lov j`t is`k jlµdr qon ivztr, KubsUrq lvkw, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 7 iemc lei pi.awr. lvki di lov hy[ qlwksudw lei vi ivcwr kiqw jw skdw hy[ smprk 778-344-1380 vr di lov j`t is`k kynyfian jmmpl lvki aumr 28 swl, k`d 5 Pu `t 5 iemc, pvhwei bi.ays.si. bwieloji XU.bI.sI. qon Aqy bi.ays.ayn. (ristr nrs) di ifgri, SpYSilst E.Awr. progrwm, hspqwl iv`c kmm krdi lei j`t is`k kynyfian lvkw izawdw pivhaw Aqy propysnl PIlf iv`c kmm krdy di lov hy[ Srwb Aqy isgrt nw pindw hovy[ smprk rsinghsurrey@ gmail.com Live in Child Care-Provider Required A full time permanent live in child care-giver required for a family with three kids aged 6-12 years. Salary $11.00/hour plus boarding lodging free. Email resume: kaurpower555@gmail.com lvky di lov j`t is`k lvki aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 3 iemc kynyfw iv`c stufynt vizy qy kmipautr Aqy ibzns pvhwei krn AweI hy[ ies lvki lei kynyfian iemmigrwt jw istizn lvky di lov hy[ hor jwxkwri lei smprk kro 604-521-5463 vrkrw di lov (vdiaw qnkwh) Save on Pallet kmpni ƒ Pork ilpt clwaux vwly Aqy klws 1 frweivr di lov hy[ hor jwxkwri smprk kro 604-327-1084 rystorynt ivkwau hy AYbtsPorf dw vdiaw c`ldw myksikn rystorynt ivkwau hy[ jldi qon jldi smprk kro 778-880- 1033 tx/ tgko fjznob?pbb gzikph fnqfpt{b *u d/ e/ fjpfsjko e?boh ftzu ezw eob bjh ;kbz {{ s[ozs bvehnk dh th ;ys Io{os j?.

International Panjabi Tribune 1 September 2017 31 mihkdy rihx irsqy koei smw si jdon Awpxy swry hi nvyn purwxy irsqy bvy hi ipawry l`gdy sn[ GrW iv`c AwpsI pirvwrk swj huµdi si[ GrW iv`c iksy qrhw dy koei vkrynvy nhin sn sgon p`kw ivsvws huµdw si jo kei kei pivhiaw qk pirvwr ƒ ie`ko hi mwlw iv`c proey hoey mxikaw vwg sµbwl ky r`kdw hoieaw ie`ko C`q Q`ly pivhiaw b`di vswei r`kdw si[ huµdi si jo cµgy mwvy vkq iv`c vi nhin GbrwauNdy sn[ sgon dlyri nwl Aijhy hwlwq dw hn au~qy hi inskwm hoxw vi bhuq zruri hy ikaunik svwrq Kwqr qw hr dur duryfy dw irsqw vi mihk iklwrdw nzr Awvygw[ mihk Bry irsiqaw ƒ Dur Aµdr idl qon inbwaux lei svwrqpx dw iqawg krky irsiqaw ƒ inbwauxw hi dirawidli di imswl hy[ jdon swfy mn ny ieh hwmi Br id`qi ik auh ibnw iksy svwrq dy irsqy inbwaux di kwbliaq r`kdw pr Awqimk qor qy AµdroN iksy qy koei bhuqw ûs nhin[ hr koei AwpxIAW ie`cwvw puriaw krn ih`q izµdgi dy skun Aqy mihk Bry irsiqaw ƒ A`KoN proky kr irhw hy ikaunik hr ie`k dy muµh ny ie`ko r`t lgwei hoei hy ik vkq hi nhin[ jykr mihk Bry irsiqaw iv`con cµdn vrgi ûsbu dy Aihsws Bry in`g dw Awnµd mwnxw hy ipr vkq nw hox vrgy bhwinaw dw KihVw dwdw,dwdi, cwcy, cwciaw, qwey, qweiaw dw pirvwr iv`c ie`k dujy prqi idli snyh huµdw si[ ies lei Awps iv`c rcy imicaw ƒ pqw hi nhin l`gdw si ik pirvwr iv`c b`cy rl iml ky ikvyn pl gey qy v`fy ho gey[ Aksr hi pirvwrw iv`c kei vwr qw qwey ƒ v`fw Bwpw Aqy cwicaw ƒ Cotw Bwpw kih ik vi sµbodn kiqw jwdw si jo A`jk`lH isr& Aµkl ijhy Sbd iv`c ismt ky rih igaw hy[ b`cy Aksr aunhw di Jyp mµndy hoey iksy qrhw di b`br SyrnI gurdip kor (;ck 20 dh pkeh) A`j dy idn vi hr kor ƒ pqw hoxw cwhidw hy ik AxK nwl jixw mrnw iks ƒ kihµdy hn[ jy Ajy vi iksy dy mn Aµdr fr dw rqw mwsw vi ikxkw bicaw hoieaw hy qw aus ƒ Awpxy nw A`goN kor lwh dyxw cwhidw hy[ Awpxy AµdrlI ihµmq pcwx ky jy A`j vi SrwrqI AnsrW di FwxI ƒ kor llkwr mwr dyvy qw ki mjwl auh iksy AijhI SyrnI A`gy pl Br vi itk skxgy[ lov hy hr b`ci AµdrlI ies qwkq ƒ aujwgr krn di, qw jo AOrq zwq prqi huµdy jurmw ƒ T`l pwei jw sky[ slwm hy ies b`br SyrnI ƒ ijsny kor Sbd dw h`k Adw kr id`qw[ BwvyN 23 PrvrI ƒ lwielwj bimwri di qwb nw J`lidAW bibi gurdip kor ies duniaw ƒ sdivi ivcovw dy gei hovy, pr ieiqhws Ku`lIAW bwhvw nwl ies bibi dw svwgq krygw qy Awaux vwliaw piviaw ies bibi di dlyri au~qy mwx krdiaw rihxgiaw qy ies di Xwd kdy mnw iv`con imtx nhin dyxgiaw[ swfiaw Kwx AwdqW (;ck 27 dh pkeh) bwhr vi jo kuj Kwx ƒ vrqwieaw jwdw hy, auh srir SrwrqbwzI krn qon guryz krdy sn Aqy aunhw dy khy suxy dw iksy iksm dw koei gu`sw vi nhin krdy sn[ sgon AwpsI ipawr sdkw swry imtws BrIAW moh diaw qµdw dy bµdn iv`c b`jy hoey sn[ dwdw,dwdi Aqy cwcy, qwey, BUAw Aqy mw smwn mwsiaw v`lon id`qiaw ijvkw iv`con ruhwni ipawr Jlkdw si qw hi qw aunhw v`lon id`qiaw hoeiaw ijvkw ƒ vi idlon siqkwr imldw si[ GrW iv`c gfjb/ ;fcnk dh pkeh Aµdr pu`j ky simrd mwqrw c aurjw aupjwauxxog huµdw hy[ BWq-BWq diaw AweIskrImW, mitaweiaw, puvy, prwty, pkovy, smosy, kykpystriaw Awid con ie`k vi Aijhw pdwrq nhin, ijs di iq`qw-iqauhwrw qy audwr vrqon nhin huµdi Aqy ijnhw con ie`k vi Aijhw nhin, ijhvw srir Aµdr aurjw aupjwaux c simrd nhin[ ipr plyt Br Br ies ƒ vwr vwr sw& krdy rihx di vi swfi Awm Awdq hy[ sµkyp c vzn G`t krn lei ivakqi ƒ ksrq krn dy nwl-nwl idrvqw sihq AwpxIAW Kwx-AwdqW ƒ vi soddy rihxw cwhidw hy[ Bu`K ƒ BlI prkwr sµqust kiiqaw ibnw Kwx qon h`q ik`c lyxw cwhidw hy Aqy jo kuj Kwx ƒ jia llcwaundw rihµdw hy, aus ƒ Kwx qon vi ies lei prhyz krnw cwhidw hy, qw jo lov qon v`d Bojn srir Aµdr prvys nw kr sky[ aunj, Kwx-pIx qon Bu`K rihµidaw h`q ik`cx di Awdq di aulµgxw kdikdwein kr lyx c koei hrz nhin, pr Aijhw vwr-vwr nhin hoxw cwhidw[ Sbd guru (;ck 28 dh pkeh) di bwxi ƒ drj kiqw[ sri guru qyg bhwdr swihb ji di bwxi dmdmw swihb (swbo bzurgw v`lon ley gey &Ysly Aqy SurU kiqy hoey kµmw ƒ ikvy m`qy mµndy Aqy aunhw diaw BwvnwvW di kdr krdy hoey nypry cvhwaundy si[ ibnw iksy svwrq qon Awpxy pirvwr iv`c ie`k dujy qon vd ky kµm kwr inptwauxy Aqy sbnw lei rl iml ky pirvwrk g`lbwq swji krn dw ie`k v`krw slikw huµdw si[ ie`k dujy prqi koei myr qyr vwli g`l nhin si sgon ies dy ault pirvwrk mynbrw iv`c bhuq sihxsilqw ki qlvµfi) ivky guru goibµd isµg ji ny drj kiqi[ sµmq 1661 di BwdroN vdi iek Bwv purnmwsi qon Aglw idn BweI gurdws ji ny aus idn swri bwxi di ilkwei puri kr lei[ ies auprµq ieµni bwxi dw qqkrw ilkx, ijld bmnx iv`c pµdrw idn hor lg gey[ ies pwvn (sri guru) grµq swihb ji dw pihlw prkws sri hirmµdr swihb ivky BwdroN sudi iek Bwv Bwdro di mìsaw qon Aglw idn sµmq 1661 ƒ kiqw igaw[ ies dy pihly grµqi hox dw mwx guru dy AinMn syvk bwbw bu`fw ji ƒ id`qw igaw[ aus idn qon ly ky A`j q`k ies pwvn idhwvw dysw ivdysw ivc bvy ipawr siqkwr qy SrDw nwl mnwieaw jwdw hy[ Sbd ƒ guru jgq guru nwnk dyv ji ny Awid purn kr id`qw si[ pµjvyn guru ny Sbd guru bwxi ƒ iek QW krky m`d ivc purn kr id`qw si[ Aµqly guru goibµd isµg ji ny hzur swihb nwdyv ivky Sbd guru ƒ Aµq purn kr id`qw si[ kynyfw dy bi.si. dy Sihr AYbtsPorf ivky gurduawrw klgidr drbwr ieh idhwvw bvy DUm Dwm nwl ngr kirqn duawrw mnwaundw hy[ smuµh is`k jgq ƒ ies idhwvy di l`k-l`k vdwei hovy[ rl iml ky twkrw krdy hoey vkq ƒ ipcwv idµdy sn[ ijvyn s&r dy Awnµd ƒ mwnx lei swmwn dw nwl G`to G`t hoxw zruri hy, ausy qrhw hi mihk Bry irsiqaw dy Awnµd ƒ mwnx lei vi AwpsI iskvy iskwieqw dw G`t hoxw bhuq zruri hy ikaunik ijµny igly iskvy G`t hoxgy EnI hi irsiqaw iv`con imtws BrI mihk izawdw AwvygI[ ij`qy idlw iv`c byloviaw pwliaw hoeiaw n&rqw irsiqaw iv`c kuv`qx pydw kr idµdiaw hn, au~qy hi nwlon nwl in`kiaw in`kiaw g`lw dy gu`sy igly idl iv`c r`kx nwl v`fy qy nyvqw Bry irsqy vi k`c vwg iqvk jwdy hn[ mihk Bry irsiqaw ƒ inbwaux lei swfy iv`c Awqm ivsvws dw hoxw bhuq lwzmi hy[ ij`qy mn iv`c vsy p`ky ivcwr hi ivsvws dy DnI huµdy hy[ ipr hi ienhw irsiqaw iv`con ipawr BrI sugµd AwvygI ijs di mihk dur dur qk ibkrygi[ ijvyn v`k v`k mosmw iv`c v`k v`k qrhw dy Pu`l ikvdy hn aus qrhw hi irsqy vi aumr dy ihswb nwl bxdy qy juvdy hn[ bys`k ienswn Ajoky smyn iv`c isr& bu`lw qy PokI ijhi muskwn dy ivkwvy krky mobweil PonW zriey hi du`k su`k dy swji bx ky au~pron au~pron hi irsiqaw iv`con mihk l`bx di koiss kr irhw hy, qw C`fxw hi pvygw qw hi ieh mihki irsiqaw di iklri hoei ûsbo swfy idlw iv`c ie`k dujy prqi BrI hoei n&rq di kµifawli vwv dy kµfy cu`gx iv`c Awpxw Prz Adw krygi[ ies lei Awpxy rozwnw dy kµm DµidAW dy nwl nwl ieh Pu`lW di mihk vrgy ûsbudwr irsiqaw ƒ AwpxI bu`kl iv`c smo ky ienhw dw BrpUr in`g mwnx di vi lov hy[ - jgdis isµg p`ko "suwki bft pirvfr num sdmf" ieh Kbr bvy apsos nfl idwqi jf rhi hy ik pmjfb Bvn sri knyzf dy smsqfpk aqy suwki bft PfAUNzyÈn dy si ei E si. suwki bft ji di BYx bibi hrbjn kor afpxi smsfrk Xfqrf puri krky prmfqmf dy crnf ivwc jf ivrfjy hn. AuhnF df amqm sskfr 2 sqmbr 2017 ƒ AuhnF dy jwdi ipmz kulfr iëlf kpurqlf ivwc hovygf. kuj smf pihlf hi AuhnF di CotI BYx vi ies smsfr ƒ alivdf afk gey sn. suwki bft nfri aqy DIaF di siqqi bfry Bfvuk qy ipkrmmd iensfn hn.lovvmd lvkiaf dy ibhqr BivwK lei hmyèf XqnÈIl rihmdy hn. suwki bft 4 sqmbr qwk pmjfb hoxgy. smprk - 98153-08350 98150-08350 P"e ;wkuko duki ihrdy nfl dwisaf jfdf hy ik sfzy siqkfrxog gurprqfp ismg bfjvf, ipclf ipmz jmz dsuhf (huislafrpur) vfihguru vwlon bksli 50 sfl di Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh afpxy ipwcy mfqf, pqni aqy do bwcy Cwz gey hn. Auh 27 sfl qon zyltf ivky rih rhy sn. AunHF dy pmj BOiqk srir df amiqm smskfr 7410 Hopcott irvr sfeiz ipaunrl hom zyltf ivky 3 sqmbr num bfad dupihr 1 vjy pvygf. AuprMq sfihj pft df Bog aqy amiqm ardfs diaf rsmf 120 strit 72 ayviinau `qy siqwq gurduafrf sfihb guriswk tynpl sri ivky smpurn kiqiaf jfxgiaf. smprk 604-585-4555

32 International Panjabi Tribune 1 September 2017 fyrw s`cw sodw dy muki ƒ muawpi dyx vwly j`qydwrw ƒ szw lvwauxi zruri (;ck 11 Bkb ;pzxs) pitawlw -AmrIkw diaw gurduawrw kmytiaw qy is`k jqybµdiaw v`lon is`k msilaw prqi jwgrukqw pydw krn lei bxwei is`k koawrfinysn kmyti eist kost (XU. AYY~s. ey.) ny ikhw hy ik fyrw sodw swd ƒ sri Akwl qkq swihb di jqydwri qy kbzw kri byty srkwri jqydwrw ny muaw& kr ky is`k kom ƒ BµblBUsy ivc pwaux di b`jr ZlqI kiqi si, ijs lei ieh gunwhgwr hn[ ienhw ƒ pµj isµg swihbwn (pµj ipawry) kol pys ho ky AwpxI ZlqI di muawpi mµgxi cwhidi hy[ szw lvw ky sri Akwl qkq swihb di jqydwri qon lwby ho jwxw cwhidw hy qw ik is`k kom ivc qs`li pydw ho sky[ koawrfinysn kmyti v`lon ieh ibawn jwri krn lei iek ivsys iek`qrqw hµgwmi qor qy kiqi[ aunhw ikhw ik jo jqydwr sri Akwl qkq qy ibtwey gey hn, auh Asl ivc SRomxI AkwlI dl dy h`qw ivc Kyfdy hoey is`ki isdwqw qon kom ƒ Btkwaux dw kµm hi kr rhy hn[ izkrxog hy ik ies qon pihlw jqydwr joigµdr isµg vydwqi ny vi huisawrpur dy fyry dy iek mhµq ƒ jbrznwh dy dosw ivc mwmuli szw dy ky muawp kiqw si[ bwad ivc aus ƒ Adwlq ny szw suxwei si[ igawni gurbcn isµg ny bwbw iskwgo vwly ƒ vi QoVHI szw suxw ky muawp kiqw si, jd ik aus qy vi bwad ivc gµbir dos swhmxy Awey[ is`k koawrfinysn kmyti dy koawrfinytr s. ihµmq isµg, kyvl isµg is`du, hrijµdr isµg pwein ih`l, vir isµg mwgt Aqy divµdr rfm rhim di iekwly hirafxf `c hy eyny krov di ËmIn isrsw: blwqkwri gurmiq rwm rhim di sµp`qi dw Anumwinq vyrvw prswsink AiDkwrIAW ny iqawr kr ilaw hy[ prdys dy 18 izilhaw c PYly bwbw dy fyiraw di zmin di fisi ryt qy kimq vi k`fi gei hy[ ies qihq zmin di kimq 1151 krov rupey lgwei gei hy[ ieh irport hweikort dy AwdySW dy bwad iqawr kiqi jw rhi hy[ hwlwik fyry di zmin qy bxiaw iemwrqw dw ihswb nhin kiqw igaw hy[ Al`g izilhaw c pi.fbilau fi dy rwhin iemwrqw dw mu`l kìfaw jwvygw[ prswsink A&sr jld hi ieh irport srkwr ƒ Byjx di iqawri c hn[ ies qon ielwvw 24, 25 Agsq ƒ rwm rhim ƒ dosi krwr id`qy jwx qon bwad ijhvi ihµsw hoei si qy jo aus vyly qov Bµn hoei si[ aus hoey nukswn dy vi AµkVy kiqy jwxy hn[ ies c synw bl, rylvy qy b`sw dy hoey nukswn dw vi ihswb joivaw jwvygw[ ieh swiraw qy krib 204 krov rupey dw nukswn hoieaw hy jo srkwr bwbw di sµp`qi qon vsulygi[ hwlwik ieh ^rc Ajy v`d skdw hy ikaunik srkwr ny izilhaw c hoey lokw dy nukswn dw vi ^rc mµigaw hy[ ies lei AY~PAweIAwr drj krwky nukswn di iftyl vi mµgi hy[ ies 204 krov rupey c rofvyz dw 14 krov, au~qri rylvy dw 50 krov, synw qy ArDsYink blw dw 45 krov qy pµckulw smyq prdys Br c ihµsw qy A`g l`gi dw 95 krov dw nukswn idkwieaw igaw hy[ isrsw c 953 eykv zmin - isrsw izlhy c srkwri irkwrf Anuswr 953 eykv zmin aus c jy iek`ly isrsw qihsil di g`l kriey qw 700 eykv zmin hy Aqy aus ivcon 91 eykv zmin qy bwby di gu&w hy[ ihswr c 8 krov di 11 eykv zmin - ihswr c Cy nwm crcw GrW ƒ sµpqi c igixaw igaw hy[ ies dy Anuswr fyry dy kol 11 eykv zmin hy, ijs di kimq A`T krov q`k ho skdi hy[ jind c 6 fyry rwm rhim dy nwm - jind c Cy fyry hn, ijs c cwr fyiraw qy bwby dw nwm hy[ izlhy c bwby di sµp`qi 9 krov 33 l`k hy[ ies c jind Sihr c 14 krov 89 l`k 14 hzwr, nrvwlw c 2 krov 86 l`k 44 hzwr 424, Alyvw c 17 l`k 25 hzwr di prwprti hy[ ies qon ielwvw hor vi kwpi prwprti hy, ijs dy Ajy AµkVy lgwey jw rhy hn[ ies qon ibnw kyql c 12.5 krov di sµp`qi hy[ isµg ide ny ikhw hy ik hux 2015 ivc srb`q ^wlsw ivc Qwpy gey jqydwrw ƒ komi jqydwr jgqwr isµg hvwrw di rwey ly ky kom ƒ sµdys dy ky syvw sµbwlx di lov hy qw ik bwdl-dliaw v`lon kom ivc pydw kiqiaw Awr. AYY~s. AYY~s. diaw rvwieqw ƒ ^qm kiqw jw sky[ sodw swd ƒ muawpi dyx vwly jqydwr dosi hn ikaunik ijs sodw swd ƒ auh muawp kr rhy sn, aus ƒ BwrqI inawprxwli ny vi swbq kr ky swdviaw nwl jbr-znwh krn dy dos ivc s^q szw suxwei hy[ Ajy q`k is`k kom sodw swd ƒ guru nvin id`li : swdvi srirk SoSx kys c fyrw s`cw sodw muki bwbw rwm rhim ƒ dosi Tihrwaux dy bwad pµckulw Aqy hirawxw dy dujy ielwikaw c BVkI ihµsw c 30 ivakqiaw di moq ho gei Aqy krib 300 qon vd zkmi ho gey[ hux hirawxw srkwr ies kwrn nwl aunhw ƒ AµfrgrwaUNf r`kxw cwhuµdi hy[ srkwr cwhuµdi hy ik suby c ipr qxwa nw hovy ies kwrn rwm rhim ƒ ik`qy rìkaw jwvy ies di jwxkwri gupq r`ki jwvygi[ musklw ieh vi hn ik surìkaw ƒ goibµd isµg ji dw svwg rcwaux dy mwmly ivc vi nhin Bu`lI, nw hi aus ƒ muawp kiqw hy[ ausy qrhw sri Akwl qkq dy jqydwrw ƒ vi is`k kom ƒ Btkwaux lei izµmyvwri kbul ky szw lvwauxi cwhidi hy[ hrijµdr isµg pwien ih`l qy kyvl isµg is`du ny ikhw hy ik swri is`k kom hux iekmu`t ho ky srkwri jqydwrw ƒ kom qy mu`k syvwdwri qon lwby kr dyxw cwhidw hy[ jykr jqydwr ies qrhw nhin krdy qw auh ienhw i^lw& muihµm clwauxgy qw ik sri Akwl qkq swihb ƒ Aijhy mokwprsq lokw qon Awzwd krwieaw jw sky[ rwm rhim ƒ AµfrgrwaUNf krn di iqawri, rwqo-rwq bdl skdi hy jyl idawn c r`kdy hoey rwm rhim ƒ kuj idnw c gupq qriky nwl rohqk qon iksy hor jyl c ispt kr id`qw jwvygw[ hwlwik ies mwmly c koei vi AiDkwrI Ku`lH ky bolx ƒ iqawr nhin hy[

International Panjabi Tribune 1 September 2017 ijaundy-jia fyrw muki di g`di nhin C`fygw sodw swd bitµfw :- blwqkwr dy mwmly c jyl ivc szw Bugq rhy sodw swd di QW qy aus dw vwrs inxukq krn di cl rhi auql-puql dorwn pqw ligaw hy ik sodw swd Awpxy ijaundy-jia ieh g`di C`fx lei iqawr nhin hovygw[ sodw swd dy nzdiki rhy suqrw muqwbk bys`k AwpxI cvhwei dorwn hi sodw swd vlon fyry di 1000 krov dy krib jwiedwd ƒ sdw lei Awpxy kbzy c r`kx vwsqy tr`st bxw ky Awpxy pu`qr jsmiq isµg ieµsw ƒ muki Qwp idqw si prµqu hux jsmiq ƒ puri gurg`di dw vwrs bxwaux dw kwrj kw&i AOKw idkwei dy irhw hy[ suqrw muqwbk jykr mojudw hwlwq c sodw swd AwpxI g`di vi iksy hor dy hvwly kr idµdw hy qw aus di hwlq isr& iek Awm kydi vwli ho jwvygi qy nyv Biv`K c aus dy bwhr Awaux di koei vi Aws bwki nhin rih jwvygi ijs dy cldy sµbwvnw b\pvmei jw rhi hy ik fyry dw kµm-kwj clwaux lei prvwr dy dbwa aupr sodw swd vlon Awpxy pu`qr ƒ kwrjkwri muki jw ipr prbµdk AYlwiNnAw jw skdw hy[ Aijhw krn nwl fyry qon sdw lei qov-ivcovw krn vwly SrDwlUAW ƒ T`lH py jwvygi[ fyry di jwiedwd vi prvwr dy h`qw ivc sur`ikaq rhygi sodw swd dy jyl jwx qon bwad aus di jwiedwd qy vwrsw bwry cl rhiaw ikawsarweiaw dorwn ieh vi pqw ligaw hy ik fyrw muki dy j`di ipµf gurusr mofiaw ivky pùjy prvwr ny fyrw muki di mw nsib kor di AgvweI ivc miitµg vi kiqi hy ijs ivc prvwr qon ielwvw bwhrly iksy ivakqi ƒ Swml nhin hox idqw[ bwhr inkl ky Aw rhiaw crcwvw muqwbk sodw swd di mwqw nsib kor Awpxy poqry jsmiq isµg ieµsw ƒ fyrw isrsw dw muki bxwaux lei s`b qon v`d qqpr hy[ ieh vi pqw ligaw hy ik sodw swd di kiqq muµh boli DI hnipriq ieµsw ƒ pwsy r`kx lei iek hor g`di di dwavydwr ivpwsnw ƒ pihlw vwli puzisn nµbr do aupr r`kx bwry sihmqi bx rhi hy[ mh`qvpurn g`l ieh vi swhmxy Aw rhi hy ik prvwr vlon jyl prswsn ƒ sodw swd nwl mulwkwq vwsqy ijhvi 9 mynbri ilst sonpi gei hy, aus ivc vi hnipriq ieµsw dw nwm Swml nhin disaw jw irhw[ fyrw muki nwl prcwvy vwg clx vwli ies lvki bwry prvwr ƒ S`k hy ik jykr g`di aupr ies dw kbzw ho igaw qw auh vi dujy guru Swh sqnwm isµg dy prvwr vwg Axgoly ho jwxgy[ suqrw muqwbk kwgrs pwrti dy swbkw mµqri Aqy bitµfw SihrI hlky qon ivdwiek rhy 33 hrimµdr isµg j`si vi lgwqwr prvwr dy sµprk ivc hn Aqy aunhw vlon vi Awpxy jvwei jspriq isµg ieµsw ƒ fyry di puri kmwf sonpx lei Awpxw prbwv vriqaw jw irhw hy[ xok dh ;/b gou/i ns/ fpib; dh ;/b gou/i 104-12824 Anvil Way 78A, Surrey, BC. Tel : 604-598-8889 DHOOM RESTAURANT & BARS #112-7938-128th. Street Surrey, BC VCW 4E8. Ph. : 604-543-2222 DHALIWAL BANQUET HALL #230-8166-128st., Surrey, BC V3W 1R1 Ph. 604-598-1165 DHALIWAL SWEET #4-8430-128st., Surrey, BC V3W 4G3 Ph. : 604-596-1312 DHALIWAL SWEET 6555 Fraser St. Vancouver, BC V5X 3T4. Ph. : 604-325-4911