pzfunk bjh pkjhpb T[gZ;fEs AXwlI lvkw dwaud gziakph d[nkok fbfynk frnk : Edward Hughes d[nkok fdzshnk rjhnk T[dkjoDK : Lazarus ejkdh 19 s 60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada d[nkok ehsk frnk nb[tkd : Rev. Tasveer ull haque d[nkok pdfbnk frnk : Ruth Klassen nkfrnk d/dhh L id sze s[;h fj; B{{z t/ud/ Bjh sd sze s[jkb{z nfxeko j? fe s[;h fj; ejkdh B{z Skg ;e' ik fj; dh Beb T[sko ;e'. Punjabi bhuq idn pihlw, iesrweyl dy bwdswh SwaUl dy idnw iv`c, ie`k dwaud nw dy lvky ny Awpxy s`q BrwvW di mdd Awpxy ipqw diaw ByfW b`kriaw crw ky kiqi[ BwvyN auh Cotw si, pr dwaud qgvw,bhwdr lvkw ijhvw prmysvr nmu ipawr krdw Aqy aus au`qy Brosw krdw si[ auh byqlhm nw dy ngr iv`c rihmdw si[ 1 2
ie`k vwr ie`k Syr ny ie`zv qy hmlw kr id`qw ky auh Awpxy Bojn lei ie`k CotI Byf dboc lvy[ jvwn dwaud ny hmlw krn vwly qy hmlw kiqw[ CotI Byf nmu pwsy ik`c ky, ausny aus BVky hoey jwnvr nmu ausdi dwvhi qon PiVAw Aqy mwr id`qw[ dwaud jwxdw si ky prmysvr ny ausdi mdd kiqi hy[ symueyl, prmysvr dw nbi, Ajy vi audws si ki bwdswh SwaUl ny prmysvr nmu buri qhrw As&l kr id`qw si[ qmu ikmni dyr SwaUl lei A&sos kryngw? 3 4 prmysvr ny symueyl au`qy gu`sw kiqw[ myn qynmu j`si kol Byj irhw hw ki myn ausdy pu`qrw iv`con ie`k bwdswh cuixaw hy, j`si dwaud dw ipqw si[ ie`qon q`k symueyl jwxdw si ky bwdswh SwaUl aus nmu hor bwdswh l`bx jwx qy mwr dyvygw, pr nbi ny prmysvr di AwigAw mmni[ 5 jd symueyl phumicaw, j`si ny Awpxy s`qw pu`qrw nmu ausdy swhmxy ilawdw[ Aqy symueyl ny j`si nmu ikhw, prmysvr ny iehnw nmu nhi cuixaw[ hux isr& sb qon Cotw dwaud hi rih igaw si[ auh ByfW dy nwl bwhr si[ auh dwaud nmu AMdr ilawey[ Aqy prmysvr ny AwiKAw, KHVw ho, iesdw AiBSyk kr; iehi ie`k hy[ SwaUl dy mihl iv`con, prmysvr dw AwqmW SwaUl qon Al`g ho igaw si Aqy auh bhuq hi pryswn mn`uk bx igaw[ ausdy dwsw ny soicaw Swied A`Cw smgiq SwaUl dy idmwg nmu Swq kr sky[ auhnw iv`con ie`k aus jvwn mnu`k nmu jwxdw si ijhvw A`CI vixw vjwaundw si[ ki qusi AMdwjw lgw skdy ho ky auh jvwn mnu`k kox si? jihw, dwaud[ 6 7 8
dwaud di vixw ny SwaUl nmu Swq kiqw Aqy aus nmu shi socx iv`c shwieqw kiqi[ SwaUl ny j`si nmu ikhw ki dwaud nmu bwdswh di syvw iv`c rihx dy[ jd jd SwaUl nmu fr l`gdw jw audwsinqw dw AwqmW sqwaundw, dwaud ausdy lei vixw vjwaundw si[ ieh mddgwr si[ dwaud dy Gr jwx qon bwad, SwaUl ny ie`k v`fi LVweI &ilsqiaw nwl lvi[ dwaud dy Brw SwaUl di synw iv`c lvy[ j`si ny dwaud nmu ausdy BrwvW kol lvwei iv`c Bojn lyky G`ilAw Aqy jwnx lei ki auh iks qhrw hn[ 9 10 ie`k v`fy &ilsqin dwnv ZolIAq ny swry iesrweli ispwhiaw nmu frw id`qw[ Awpxy iv`con mn`uk cux lvo,aqy aus nmu myry kol Q`ly Awaux idau! ZolIAq iclwieaw[ jykr auh myry nwl lv sky Aqy mynmu mwr dvy, qd AsIN quhwfy dws hovwgy[ pr jykr myn aus nmu mwr id`qw, qd qusin swfy dws hovongy Aqy swfi syvw krongy[ 11 12 iesrweyl dy swry mnu`kw ny jd aus dwnv nmu vyikaw, aus qon B`j gey Aqy ibawnk qriky nwl fr gey[ qd dwaud ny SwaUl nmu AwiKAw, mn`ukw dy idl aus dy kwrn Gbrwauxy nhi cwhidy; qyrw dws jwvygw Aqy ies &ilsqi nwl lvygw[ SwaUl cwhumdw si ki dwaud Ssqr vsqr pwvy Aqy qlvwr lvy[ ausdi jhgw dwaud ny Awpxw ZoPn ilaw Aqy pmj ickny p`qr ikdron iv`con ley[ 13 14
ZolIAq h`isaw jd ausny vyikaw ky aus jvwn dwaud ny qw Ssqr bsqr vi nhi pihny hn[ myn qyry mws nmu AwkwS dy pmciaw Aqy jmgli jwnvrw nmu dyvwgw! auh grijaw[ myn qyry kol prbu dy iv`c AwauNdw hw! dwaud ny au`qr id`qw[ A`j dy idn prbu qynmu myry h`qi dyvygw ikaun jo LVweI prbu di hy! qd dwaud goliaq v`l nmu is`dw B`ijAw[ ijvyn hi auh B`ijAw, ausny ie`k p`qr Awpxy ZoPn nwl is`dw ZolIAq dy m`qy iv`c mwiraw[ ZolIAq if`g ipaw! 15 16 dwaud ny CyqI nwl goliaq di qlvwr k`fi Aqy aus dw isr v`f id`qw[ jd &ilsqiaw ny vyikaw goliaq mr igaw, auh AwpxI jwx bcwaux lei B`jy[ bwdswh SwaUl ny Xwd nw r`ikaw ki ieh auhi dwaud hy ijs ny vixw vjw ky aus nmu Swq kiqw si[ aus ny dwaud nmu AwpxI synw dw mukiaw bxw id`qw Aqy jd lokw ny dwaud diaw ij`qw dw snmwn kiqw qd jlx mihsus kiqi[ 17 18 hux rwj qon ijawdw aus nmu ki cwhidw hy? SwaUl ny soicaw[ qw SwaUl diaw A`KW dwaud qon aus idn bwad ipr geiaw[ ie`k vwr ipr bwdswh dwaud dw idmwg pryswn hoieaw[ qw dwaud ny vixw vjw ky aus nmu Swq krn di kosis kiqi[ SwaUl ny Awpxw Bwlw iqmn vwr dwaud qy su`itaw[ 19 20
pr dwaud hr vwr bc igaw[ SwaUl dwaud qon br igaw si, ikaunik auh jwx igaw si ki prmysvr ausdy nwl hy, pr SwaUl qon Al`g ho igaw hy[ pr jonwqn, SwaUl dw pu`qr, dwaud nmu Brw dy vwgmu ipawr krdw si[ myrw ipqw SwaUl qynmu mwrn di Koj iv`c hy, ausny dwaud nmu cyqwvni id`qi[ qw dwaud bc igaw[ ausdi pqni ny aus di jhgw qy puqlw iltw id`qw, Aqy dwaud nmu A`DI rwq dy vyly ikhvki iv`con auqwr id`qw[ jd dwaud dy AwdmI svyr dy vyly Awey, dwaud clw igaw si[ 21 22 dwaud ny SwaUl kolon bhuq dur B`jxw si[ auh jwx qon pihlw, ausny Aqy jonwqn ny iek`ty vwcw bmni[ auhnw ny vwiedw kiqw ki auh hmysw ie`k dusry di shwieqw krngy[ du`^ nwl, donw dosqw ny Alivdw AwiKAw[ dwaud jhgw l`bx nmu igaw ij`qy SwaUl dy ispwhi aus nmu nw l`b skx Aqy auh ibnw fr dy rih sky[ 23 24 AXwlI lvkw dwaud fjj ejkdh gow/;ato dk tub, i' pkjhpb j? fjj gkjh ikdh j? 1 symueyl 16-20 ;apdk d/ got/;a d[nkok o';abh fwbdh j?. iap{ok dh g'eh 119L130 gow/;ato ikddk j? fe n;h p[o/ ezw ehs/ jb fi; B{z T[j gkg efjzdk j?.gkg dh wiad{oh w's j?. gow/;ato B/ ;kb{z fjj' fijk fgnko ehsk fe T[;B/ nkgdk g[zso G/ia fdzsk fe f:;{ ;bhp s/ nkgdh ikb e[opkb eo/ ns/ ;kvk i[owkbk Go/.f:;{ w;hj fizdk j 'J/ ns/ tkfg; ;tor B{z ub/ rj/.j[d gow/;ato ;kv/ r[bkjk B{z w[nkca eo ;edk j?. ia/eo s[;h nkgd/ gkgk s' w[vbk ukj[zd/ j' sk gow/;ato B{z nky' L fgnko/ gow/;ato w? ft;atk;a eodk jk fe f:;{ w/o/ bjh wfonk ns/ j[d fizdk j?. feogk eoe/ w/o/ ihtb ftzu nku ns/ w/o/ r[bkjk B{z w[nkca eo'. sk i' j[d w? BtK ihtb gktk ns/ s[jkv/ Bkb jw/;ak bjh ojk. w/oh wdd eo' fe w? s[jkv/ bjh ihtk s[jkvk pzuk pd e/, nkwhb. :j{zbk dh fjziahb 3L16 pkjhpb B{z gv' ns/ gow/;ato Bkb jo o'ia rzb pks eo'.