INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I

Załącznik nr 6 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wyd. 04 Instrukcja nadzoru nad dokumentacją w procesie natryskiwania plazmowego Str./Na str. 1 / 18 Egz. Nr 29.01.2018 (data wydania) INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Instrukcja nadzoru nad dokumentacją w procesie natryskiwania plazmowego Stanowisko Imię i nazwisko Data Podpis Opracował Inżynier Jakości Mateusz RUDNICKI Sprawdził Zatwierdził Specjalista ds. Systemów Zarządzania Prezes Zarządu Dyrektor Naczelny Mirosław NOWAK Leszek WALCZAK

Zał. Nr 4 do Instrukcji Publikowania wewnętrznych aktów normatywnych Instrukcja nadzoru nad dokumentacją w procesie natryskiwania plazmowego (Nazwa dokumentacji) Nr I.O. NJ 63-44/I (Nr dokumentu) Ark. Nr 2 Na ark. 18 ARKUSZ REJESTRACJI KART ZMIAN L.p. Nr Karty Zmian Nr Oper. Nr Ark. Data wprowadzenia Obowiązuje od dnia Nazwisko wprowadzającego Podpis i pieczątka Stanowisko Nazwisko Podpis Data Zmiana Nr zmiany Data Podpis

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 3 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego SPIS TREŚCI strona Arkusz rejestracji Kart Zmian... 2 Spis treści... 3 1. Cel instrukcji... 4 2. Przedmiot instrukcji... 4 3. Zakres stosowania... 4 4. Odpowiedzialność... 4 5. Opis postępowania... 5 5.1. Ogólne wymagania dotyczące dokumentacji... 5 5.2. Zasady oznaczania dokumentów... 6 5.3. Opracowanie dokumentacji... 7 5.4. Zatwierdzanie... 15 5.5. Rejestracja i dystrybucja... 16 5.6. Wprowadzanie zmian... 16 5.7. Wypełnianie dokumentacji obiegowej... 17 5.8. Przechowywanie zapisów z usługi... 17 6. Dokumenty związane... 18 7. Wykaz załączników... 18

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ 1. Cel instrukcji. INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 4 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego Instrukcja uszczegóławia wymagania nadzoru nad dokumentacją techniczną w zakresie niezbędnym do realizacji natryskiwania plazmowego na wydziale P-3A. Instrukcja określa zasady opracowywania i aktualizacji dokumentów oraz ich formę graficzną. 2. Przedmiot instrukcji. Przedmiotem instrukcji są zasady i tryb postępowania podczas: - opracowywania dokumentów; - zatwierdzania dokumentów; - rejestrowania i wydawania dokumentów; - nadzoru nad dokumentacją; - wprowadzania zmian i aktualizacji. 3. Zakres stosowania. Instrukcja odnosi się do dokumentów opracowywanych dla potrzeb Wydziału Natryskiwania Plazmowego P-3A. Do dokumentów tych należą: - dokumentacja technologiczna: instrukcyjna i obiegowa; - dokumentacja laboratoryjna wydziałowa; - świadectwa zgodności. W przypadku istniejących już procedur lub instrukcji systemu zarządzania jakością, a dotyczących tego samego zagadnienia/obszaru, można przywołać te procedury/instrukcje bez konieczności opracowywania nowego dokumentu. 4. Odpowiedzialność. 4.1. Opracowujący oraz Sprawdzający ponoszą odpowiedzialność za treść i formę dokumentu oraz zgodność z obowiązującymi normami i wymaganiami jakościowymi. 4.2. Uzgadniający ponosi odpowiedzialność za zgodność merytoryczną dokumentu z normami, przepisami i innymi procedurami oraz instrukcjami w podległym obszarze działalności. 4.3. Zatwierdzający aprobuje i zezwala na wydanie dokumentu do użytku i stosowania.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 5 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego 4.4. Kierownik Wydziału P-3A oraz Specjalista Laborant P-3A prowadzą rejestry potwierdzające comiesięczne sprawdzanie aktualności stosowanych norm i specyfikacji. 4.5. Archiwum dokumentacji technicznej (TTA) odpowiada za archiwizowanie, wydawanie, rozpowszechnianie i emitowanie zmian do dokumentów. 4.6. Archiwum JK odpowiada za przechowywanie zapisów z usługi. 4.7. Inżynier jakości odpowiada za wystawianie świadectw zgodności. 5. Opis postępowania. 5.1. Ogólne wymagania dotyczące dokumentacji. Dokumentacja tworzona jest w języku polskim i w języku angielskim. Podczas opracowywania dokumentów należy kierować się następującymi zasadami: - opracowywany dokument powinien jednoznacznie podawać sposób postępowania w obszarze, w którym obowiązuje; - opisując tok postępowania należy mieć na uwadze, że najważniejszym celem każdego działania jest ciągłe zapewnienie odpowiedniego poziomu jakości usługi; - dokumentacja technologiczna i laboratoryjna tworzona jest w uzgodnieniu z klientem. 5.1.1. Dokumentacja technologiczna Procesy technologiczne opisują następujące dokumenty: - dokumentacja instrukcyjna; - dokumentacja obiegowa. 5.1.1.1. Dokumentacja instrukcyjna Dokumentacja instrukcyjna zawiera: - uporządkowaną na podstawie instrukcji technologicznych kolejność czynności wykonywanych przez pracowników na stanowiskach pracy; - charakterystyki pomiarowe dla detali zespołów/wyrobów; - wykaz niezbędnych stoisk, przyrządów i aparatury kontrolnopomiarowej; - wykaz niezbędnych materiałów pomocniczych; - określenie statusu kontroli i badań wyrobu; - kryteria przyjęcia / odrzucenia wyrobu.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 6 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego W skład dokumentacji instrukcyjnej wchodzą: - procedury i instrukcje produkcyjne; - procedury i instrukcje kontrolne; - plany techniczne. 5.1.1.2. Dokumentacja obiegowa Dokumentacja obiegowa jest to dokumentacja, w której rejestrowane i potwierdzane jest wykonanie czynności związanych z realizacją procesu produkcyjnego. W skład dokumentacji obiegowej wchodzą: - karty obiegowe; - karty kontroli wymiarów. 5.1.2. Dokumentacja laboratoryjna wydziałowa Dokumentacja laboratoryjna wydziałowa zawiera instrukcje opisujące: - zasady przygotowania próbek laboratoryjnych; - zasady przeprowadzania testów kontrolnych na próbkach/detalach; - zasady dokumentowania wyników pomiarów. W skład dokumentacji laboratoryjnej wydziałowej wchodzą: - procedury i instrukcje laboratoryjne; - raporty laboratoryjne. W procedurach i instrukcjach należy przywołać wszystkie mające zastosowanie normy i specyfikacje klienta. 5.1.3. Świadectwa Zgodności Materiałom dostarczanym do klienta towarzyszy Świadectwo Zgodności (CoC). Świadectwo Zgodności jest potwierdzeniem, że materiały dostarczane do klienta spełniają wymagania wynikające z zamówienia. 5.2. Zasady oznaczania dokumentów Wprowadza się następujące zasady oznaczania dokumentów: P-3A/PRD/XXX; P-3A/LAB/XXX; TP XXX.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 7 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego P-3A symbol Wydziału Natryskiwania Plazmowego; PRD oznaczenie dokumentów produkcyjnych; LAB oznaczenie dokumentów laboratoryjnych; TP oznaczenie planów technicznych; XXX numer przyporządkowany do grupy dokumentacji, według zestawienia zawartego w poniższej tabeli: Numer Rodzaj dokumentu 000 099 Numery zarezerwowane dla Planów Technicznych 100 199 Procedury i instrukcje produkcyjne 200 299 Procedury i instrukcje kontrolne 300 399 Procedury i instrukcje laboratoryjne 0001 9999 Świadectwa Zgodności 5.3. Opracowanie dokumentacji 5.3.1. Opracowanie dokumentacji technologicznej 5.3.1.1. Opracowanie dokumentacji instrukcyjnej A. Instrukcja / procedura 1. Układ treści Instrukcja / procedura zawiera następujące punkty: cel; przedmiot instrukcji; zakres; odpowiedzialność; opis postępowania; dokumenty związane; wykaz formularzy lub załączników.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 8 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego W przypadku instrukcji lub procedur opisujących zdefiniowane operacje produkcyjne lub kontrolne dopuszcza się bezpośredni opis czynności bez konieczności rozdziału na przedstawione powyżej punkty. 2. Forma graficzna. Każdy arkusz dokumentu ma format A4. Jeżeli istnieje potrzeba wykonania, np. rysunków na większych formatach, powinny one składać się na format A4, z możliwością wszycia w skoroszyt. Arkusze są drukowane jedno- lub dwustronnie z zachowaniem marginesu na zszycie. Dokumenty mogą być sporządzane w układzie pionowym lub poziomym strony. 3. Struktura dokumentu. Każda instrukcja / procedura zawiera następujące strony: strona tytułowa Załącznik Nr 1; strona historii rewizji Załącznik Nr 2; strona opisu Załącznik Nr 3; wzory przywołanych formularzy i/lub załączników. 4. Szata graficzna, oznaczanie i numeracja stron. Nagłówki stron: logo i nazwa firmy; nazwa i numer dokumentu; tytuł dokumentu; numer wydania / data wydania; numer bieżącej strony i całkowita liczba stron w dokumencie. Stopka strony tytułowej zawiera: stanowisko, imię i nazwisko, datę oraz podpisy opracowującego i sprawdzającego; stanowisko, imię i nazwisko, datę oraz podpis zatwierdzającego.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 9 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego B. Plan techniczny 1. Układ treści Plan techniczny powinien zawierać następujące punkty: cel; zakres; dokumenty związane; opis postępowania; załączniki. Załącznikami do planu technicznego są m.in. karta obiegowa i karta kontroli wymiarów. Zasady opracowywania kart obiegowych i kart kontroli wymiarów opisane są w rozdziale 5.3.1.2 niniejszej instrukcji. 2. Forma graficzna. Każdy arkusz planu technicznego ma format A4. Jeżeli istnieje potrzeba wykonania, np. rysunków na większych formatach, powinny one składać się na format A4, z możliwością wszycia w skoroszyt. Arkusze są drukowane jedno- lub dwustronnie z zachowaniem marginesu na zszycie. Dokumenty mogą być sporządzane w układzie pionowym lub poziomym strony. 3. Struktura dokumentu. Plan Techniczny jest sporządzany na formularzach dostarczonych przez klienta lub wg załączników nr od 16 do 19. C. Karta Operacyjna 1. Układ treści Karta Operacyjna powinna podawać w sposób uporządkowany następujące informacje dotyczące jednej operacji: szkic szczegółowy; instrukcje szczegółowe; wskazówki specjalne; wymagane wyposażenie / przyrządy / narzędzia.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 10 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego 2. Forma graficzna Karty Operacyjnej. Każdy arkusz Karty Operacyjnej ma format A4. Jeżeli istnieje potrzeba wykonania, np. rysunków na większych formatach, powinny one składać się na format A4, z możliwością wszycia w skoroszyt. Arkusze są drukowane jedno- lub dwustronnie z zachowaniem marginesu na zszycie. Dokumenty mogą być sporządzane w układzie pionowym lub poziomym strony. 3. Struktura dokumentu. Karta Operacyjna zawiera następujące strony: strona tytułowa Karty Operacyjnej Załącznik Nr 4; strona historii rewizji Karty Operacyjnej Załącznik Nr 5; strona opisowa Karty Operacyjnej Załącznik Nr 6. 4. Szata graficzna, oznaczenie i numeracja stron. Nagłówki stron: logo i nazwa firmy; numer karty operacyjnej; numer planu technicznego; numer wydania i data wydania; nazwa operacji; nazwa detalu; numer detalu; numer operacji; numer bieżącej strony i całkowita liczba stron. Stopka strony tytułowej zawiera: stanowisko, imię i nazwisko oraz podpisy opracowującego, sprawdzającego i zatwierdzającego. Strona opisowa przedstawiona w postaci stabelaryzowanej: szkic szczegółowy; instrukcje szczegółowe; wskazówki specjalne;

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 11 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego wymagane wyposażenie/przyrządy/narzędzia. D. Karta Kontroli Wejściowej 1. Układ treści Karta Kontroli Wejściowej zawiera następujące punkty: wymagania odnośnie materiału, który ma zostać przyjęty na produkcję; odniesienia do norm i specyfikacji; odpowiedzialność; opis postępowania; dokumenty związane; wykaz formularzy lub załączników. 2. Forma graficzna. Każda arkusz dokumentu ma format A4. Jeżeli istnieje potrzeba wykonania, np. rysunków na większych formatach, powinny one składać się na format A4, z możliwością wszycia w skoroszyt. Arkusze są drukowane jedno- lub dwustronnie z zachowaniem marginesu na zszycie. Dokumenty mogą być sporządzane w układzie pionowym lub poziomym strony. 3. Struktura dokumentu. Karta Kontroli Wejściowej zawiera następujące strony: strona tytułowa Załącznik Nr 7; strona historii rewizji Załącznik Nr 8; strona opisowa Załącznik Nr 9; załączniki Karty Kontroli Wejściowej (Karta Kontroli Dostaw) Załącznik Nr 10. 4. Szata graficzna, oznaczenie i numeracja stron. Nagłówki stron: logo i nazwa firmy; nazwa i numer dokumentu;

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 12 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego tytuł dokumentu; numer wydania / data wydania; numer bieżącej strony i całkowita liczba stron w dokumencie; opis detalu (materiału); numer części (materiału). Stopka strony tytułowej zawiera: stanowisko, imię i nazwisko oraz podpisy opracowującego oraz sprawdzającego. 5.3.1.2. Opracowanie dokumentacji obiegowej 1. Karta Obiegowa Karta Obiegowa wykonana jest w formie jednostronnych arkuszy A-4. Arkusz pierwszy służy do zidentyfikowania detali serializowanych. Na kolejnych arkuszach ewidencjonowane są poszczególne operacje wraz z potwierdzeniami wykonawców. Ostatni arkusz służy do ewidencji niezgodności wyrobu wykrytych w trakcie procesu. Forma graficzna strony czołowej Karty Obiegowej. Nagłówki stron: logo i nazwa firmy; numer Planu Technicznego, do którego odnosi się dana karta; numer wydania i data wydania karty; numer bieżącej strony i całkowita liczba stron; nazwa detalu; numer detalu; numer wsadu; ilość sztuk; nazwa klienta i numer zamówienia klienta; numer zlecenia WZL-4S.A. Numery seryjne detali w ramach jednego wsadu. Rubryka na dodatkowe zapisy dotyczące procesu produkcyjnego.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 13 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego Rubryka na wpisy dotyczące inspekcji. Data wystawienia karty i pieczątka wystawiającego. Forma graficzna strony ewidencji i potwierdzania operacji: Zestawienie operacji/sekwencji wchodzących w zakres Planu Technicznego: numer porządkowy operacji / sekwencji; nazwa operacji / sekwencji; ilość detali w ramach jednego wsadu podlegających danej operacji; data wykonania operacji; potwierdzenie wykonania operacji pieczątka personelu wykonującego operację. Forma graficzna strony do ewidencji niezgodności Karty Obiegowej: opis niezgodności; dyspozycja dotycząca niezgodności według decyzji klienta; data i pieczątka potwierdzającego wpis o niezgodności i dyspozycji; data i pieczątka wykonującego dyspozycję; data i pieczątka potwierdzającego wykonanie dyspozycji. Rubryka na dodatkowe wpisy dotyczące inspekcji. Data zakończenia karty i pieczątka inżyniera jakości. Kartę obiegową przedstawia załącznik nr 11 do niniejszej instrukcji. 2. Karta Kontroli Wymiarów Forma graficzna Karty Kontroli Wymiarów Nagłówki stron: logo i nazwa firmy; numer Planu Technicznego, do którego odnosi się dana karta; numer wydania i data wydania karty; numer bieżącej strony i całkowita liczba stron; nazwa detalu; numer detalu;

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 14 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego numer wsadu; ilość sztuk; nazwa klienta i numer zamówienia klienta; numer zlecenia WZL-4 S.A. Zestawienie wyników pomiarów dla każdej części serializowanej. Potwierdzenie wyników przez wykonującego pomiary data i pieczęć. Potwierdzenie inżyniera jakości data i pieczęć. Kartę kontrolną przedstawia załącznik nr 12 do niniejszej instrukcji. 5.3.1.3. Opracowanie dokumentacji laboratoryjnej wydziałowej Dokumentacja laboratoryjna wydziałowa opracowywana jest według zasad przedstawionych w punkcie 5.3.1.1.A, na formularzach zgodnych z Załącznikami nr 13, 14 i 15. 5.3.1.4. Opracowanie Świadectwa Zgodności Świadectwo Zgodności jest sporządzane na formularzu wg załącznika nr 20. Każde Świadectwo Zgodności musi zwierać: logo i nazwę firmy; numer Świadectwa Zgodności; numery seryjne detali; nazwa detalu; numer pośredni detalu; numer detalu wraz z numerem rewizji rysunku technicznego; numer partii obróbki; numer raportu laboratoryjnego; ilość sztuk; nazwę oraz adres wysyłki; numer zamówienia; datę wykonania; numer dokumentu akceptacji warunkowej; miejsce oraz datę wydania Świadectwa Zgodności;

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 15 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego stanowisko, imię, nazwisko oraz podpis osoby odpowiedzialnej za wydanie Świadectwa Zgodności; pole do opisu czynności; pole do wprowadzania uwag; Każde Świadectwo Zgodności musi zawierać w treści następujące zdanie (lub równoznaczne): Niniejszym oświadcza się, że całość wyżej wymienionej dostawy i/lub usług, będących przedmiotem niniejszej wysyłki, jest w każdym zakresie, po weryfikacji i testach, zgodna z wymaganiami Zamówienia oraz dokumentacją techniczną (rysunkami, specyfikacjami, normami) do której się odnosi, z wyjątkiem koncesji/wyjątków wymienionych w polu uwag ( It is certified that the entirety of the above mentioned supply and/or services, object of this shipment, has been inspected and tested and conforms, in all its parts, with the requirements of the Purchase Order and of the technical documentation (drawings, specifications, standards) it makes reference to, with the exception of the concessions mentioned in the notes block ). 5.4. Zatwierdzanie 5.4.1. Projekt nowo opracowanego dokumentu lub nowego wydania, autor dokumentu przekazuje do opiniowania wraz z "Arkuszem Uzgodnień" Zał. Nr 11 do Instrukcji I.O. NO 07-7/III. 5.4.2. Wszystkie dokumenty podlegają uzgodnieniu z klientem, jeśli dotyczą procesu technologicznego. 5.4.3. Zatwierdzanie zewnętrzne W przypadku instrukcji dotyczących procesów zamrożonych, zatwierdzenie dokumentacji przez klienta stanowi podstawę do wprowadzenia takiej dokumentacji do stosowania w procesie produkcyjnym.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 16 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego W przypadku procedur laboratoryjnych zatwierdzenie zewnętrzne stanowi jedyną podstawę do wprowadzenia takiej dokumentacji do stosowania w procesie badań/ testów laboratoryjnych. 5.4.4. Opracowany egzemplarz instrukcji jest zatwierdzany przez Dyrektora Naczelnego (DN) lub Dyrektora Technicznego (DT). 5.4.5. Każdy nowo wydany dokument wprowadzany jest do stosowania Zarządzeniem Dyrektora zgodnie z rozdzielnikiem. 5.5. Rejestracja i dystrybucja Zatwierdzona dokumentacja technologiczna i laboratoryjna jest przekazywana do działu Archiwum (TTA). Dokumentacja ta jest rejestrowana w rejestrze dokumentacji technicznej RDT-340. Każdy pojedynczy dokument posiada indywidualny numer archiwalny w rejestrze. Każdy nowo opracowywany dokument otrzymuje kolejny numer archiwalny w rejestrze. Kopie dokumentacji technologicznej są wydawane i rozpowszechniane według zasad ujętych w Instrukcji Pracy Archiwum w WZL-4 TT-238. 5.6. Wprowadzanie zmian W przypadku konieczności wprowadzenia zmian przygotowywane jest nowe wydanie (nowa rewizja) dokumentu. Nowe wydanie dokumentu podlega zatwierdzeniu na zasadach takich jak dokument nowo opracowywany. Nowe wydanie dokumentu otrzymuje kolejny numer porządkowy wydania, który umieszczony jest na każdej stronie dokumentu. W historii rewizji załączonej do dokumentu wpisywany jest kolejny numer wydania, data wydania oraz przedmiot zmian. Zmiany na stronach oznacza się pionową linią o grubości jednego punktu na zewnętrznym marginesie tekstu. W przypadku, gdy zmieniony został tekst całego rozdziału lub podrozdziału pionowa linia powinna być umieszczona tylko przy tytule rozdziału/ podrozdziału.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 17 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego UWAGA: W przypadku procesów i procedur/instrukcji zamrożonych kategorycznie zabrania się wprowadzania do procesu produkcyjnego/laboratoryjnego jakichkolwiek zmian. Do pozostałych dokumentów dotyczących procesów niezamrożonych zmiany mogą być wprowadzane po uzgodnieniu z klientem. 5.7. Wypełnianie dokumentacji obiegowej 1. Dokumentacja powinna być wypełniana czytelnie w sposób trwały atramentem lub tuszem. 2. Bezwzględnie zabrania się dokonywania poprawek wpisów przez ich przeprawienie, wyskrobywanie lub wycieranie gumką. 3. Pomyłkowe wpisy mogą być korygowane jedynie przez przekreślenie wpisu oraz wpisanie obok poprawnych danych atramentem lub tuszem. Poprawka taka musi być podpisana przez dokonującego zmiany oraz zaopatrzona w datę jej dokonania. 4. Wykonanie czynności (operacji) potwierdzane jest przez operatorów kwalifikowanych za pomocą indywidualnych pieczątek. Każdy stempel opatrzony jest datą. 5. Czynności wykonywane przez operatorów niekwalifikowanych są potwierdzane przez nich indywidualnymi pieczęciami oraz dodatkowo przez operatorów kwalifikowanych. 6. Inżynier Jakości lub Inżynier Procesu zobowiązani są do kontroli poprawności zapisów w Kartach Obiegowych co potwierdzają pieczęcią w kolumnie Sprawdził. 5.8. Przechowywanie zapisów z usługi Zapisy z usługi grupowane są w postaci pakietu dokumentacji obiegowej obejmującego pojedyncze zlecenie produkcyjne. Do pakietu dokumentacji dołączany jest spis treści wymieniający wszystkie zgrupowane dokumenty. Pakiet dokumentacji obiegowej przekazywany jest do archiwum JK w ciągu 30 dni od daty zakończenia zlecenia. Archiwum JK przechowuje zapisy zgodnie z wymaganiami klienta. Okres przechowywania minimum 12 lat.

Załącznik nr 7 do procedury QP/4.2.3/NJ 6. Dokumenty związane INSTRUKCJA Nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie 04 / 01 / 29.01.2018 (wyd.dok./wyd.str./data) Instrukcja nadzoru nad dokumentacją Str. / Na str. 18 / 18 w procesie natryskiwania plazmowego 1. Procedura QP/4.2.3/NJ Nadzór nad dokumentacją. 2. Procedura QP/4.2.4/NK Zapisy. 3. Instrukcja opracowania dokumentacji naprawczej TT-270. 4. Nadzór nad urządzeniami, stoiskami i maszynami wraz z wyposażeniem TT-237. 7. Wykaz załączników 1. Załącznik nr 1 Strona tytułowa procedury kontrolno-nastawczej. 2. Załącznik nr 2 Strona historii rewizji procedury kontrolno-nastawczej. 3. Załącznik nr 3 Strona opisu procedury kontrolno-nastawczej. 4. Załącznik nr 4 Strona tytułowa Karty Operacyjnej. 5. Załącznik nr 5 Strona historii rewizji Karty Operacyjnej. 6. Załącznik nr 6 Strona opisowa Karty Operacyjnej. 7. Załącznik nr 7 Strona tytułowa Karty Kontroli Wejściowej. 8. Załącznik nr 8 Strona historii rewizji Karty Kontroli Wejściowej. 9. Załącznik nr 9 Strona opisowa Karty Kontroli Wejściowej. 10. Załącznik nr 10 Karta Kontroli Dostaw. 11. Załącznik nr 11 Karta obiegowa. 12. Załącznik nr 12 Karta pomiarowa kontroli wymiarowej. 13. Załącznik nr 13 Strona tytułowa Procedury Laboratoryjnej. 14. Załącznik nr 14 Strona historii rewizji Procedury Laboratoryjnej. 15. Załącznik nr 15 Strona opisowa Procedury Laboratoryjnej. 16. Załącznik nr 16 Strona tytułowa Planu Technicznego. 17. Załącznik nr 17 Strona historii rewizji Planu Technicznego. 18. Załącznik nr 18 Strona opisowa Planu Technicznego. 19. Załącznik nr 19 Plan Kontrolny Natryskiwania Termicznego Powłoki. 20. Załącznik nr 20 Świadectwo Zgodności.

WZL-4 S.A. Nazwa Instrukcji / Instruction name WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Procedura Kontrolno-Nastawcza Control Set-Up Procedure Zleceniodawca Customer Załącznik nr 1 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I P-3A/PRD/ Wydanie Revision Data wydania Issue date -- Strona Page / Procedura Kontrolno-Nastawcza Nr Control Set-up Procedure No. P-3A/PRD/ Nazwa procedury Procedure title Stanowisko Position Opracował (WZL 4 S.A.) Sprawdził (WZL 4 S.A.) Nazwisko Name Podpis/Pieczęć Signature/Stamp Data Date

WZL-4 S.A. HISTORIA REWIZJI REVISION HISTORY Nazwa Instrukcji / Instruction name WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Procedura Kontrolno-Nastawcza Control Set-Up Procedure Zleceniodawca Customer P-3A/PRD/ Załącznik nr 2 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision Data wydania Issue date -- Strona Page / REWIZJA REVISION DATA DATE Opracował Engineering Approval Sprawdził Quality Control Approval OPIS REWIZJI REVISION DESCRIPTION -- Źródło/ Source WZL 4 S.A NIE WPROWADZAĆ ZMIAN BEZ ZGODY GEAE / NO CHANGES SHALL BE MADE WITHOUT GEAE APPROVAL

WZL-4 S.A. 3. INSTRUKCJE INSTRUCTION Nazwa Instrukcji / Instruction name WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Procedura Kontrolno-Nastawcza Control Set-Up Procedure Zleceniodawca Customer P-3A/PRD/ Załącznik nr 3 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision Data wydania Issue date -- Strona Page /... Szkic szczegółowy / Detailed sketch Instrukcje Szczegółowe / Detailed Instructions: 1. Instrukcje specjalne / Special Instructions Przyrządy pomiarowe, narzędzia / Gages, tooling - Źródło / Source WZL 4 S.A

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Karta Operacyjna Natryskiwania Plazmowego Nr Plasma Spraying Operation Sheet No. Operacja / Operation Instrukcje procesowe Process Instructions P-3A/PRD/ Nazwa detalu Part name Zleceniodawca Customer Nr detalu Part no. Załącznik nr 4 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Plan Techniczny nr / Tech Plan No. TP- Wydanie Revision Nr operacji Operation No. Data wydania Issue date. Strona Page z Karta Operacyjna Natryskiwania Plazmowego Nr Plasma Spraying Operation Sheet No. P-3A/PRD/ Nazwa operacji Operation name Stanowisko Position Opracował (WZL 4 S.A.) Sprawdził (WZL 4 S.A.) Nazwisko Name Podpis/Pieczęć Signature/Stamp Data Date (S) = ISTOTNA OPERACJA / PROCES (S) = SIGNIFICANT OPERATION / PROCESS

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Karta Operacyjna Natryskiwania Plazmowego Nr Plasma Spraying Operation Sheet No. Operacja / Operation Instrukcje procesowe Process Instructions P-3A/PRD/ Nazwa detalu Part name Zleceniodawca Customer Nr detalu Part no. Załącznik nr 5 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Plan Techniczny nr / Tech Plan No. TP- Wydanie Revision Nr operacji Operation No. Data wydania Issue date. Strona Page z HISTORIA REWIZJI REVISION HISTORY REWIZJA REVISION DATA DATE Opracował Engineering Approval Sprawdził Quality Control Approval OPIS REWIZJI REVISION DESCRIPTION -- Źródło/ Source WZL 4 S.A NIE WPROWADZAĆ ZMIAN BEZ ZGODY GEAE / NO CHANGES SHALL BE MADE WITHOUT GEAE APPROVAL

WZL-4 S.A. 3. INSTRUKCJE INSTRUCTION WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Karta Operacyjna Natryskiwania Plazmowego Nr Plasma Spraying Operation Sheet No. Operacja / Operation Szkic szczegółowy / Detailed sketch Instrukcje procesowe Process Instructions P-3A/PRD/ Nazwa detalu Part name Zleceniodawca Customer Nr detalu Part no. Instrukcje Szczegółowe / Detailed Instructions: Załącznik nr 6 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Plan Techniczny nr / Tech Plan No. TP- Wydanie Revision Nr operacji Operation No. Data wydania Issue date. Strona Page z 1. Instrukcje specjalne / Special Instructions - Przyrządy pomiarowe, narzędzia / Gages, tooling - / Źródło / Source WZL 4 S.A

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Zleceniodawca Customer Karta Kontroli Wejściowej Incoming Inspection Card Załącznik nr 7 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision P-3A/PRD/ Data wydania Issue date Strona / Page... / KARTA KONTROLI WEJŚCIOWEJ INCOMING INSPECTION CARD P-3A/PRD/ Nazwa materiału Material name Stanowisko Position Opracował (WZL 4 S.A.) Sprawdził (WZL 4 S.A.) Nazwisko Name Podpis/Pieczęć Signature/Stamp Data Date

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Zleceniodawca Customer Karta Kontroli Wejściowej Incoming Inspection Card Załącznik nr 8 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision P-3A/PRD/ Data wydania Issue date Strona / Page... / HISTORIA REWIZJI REVISION HISTORY OPIS REWIZJI REVISION DESCRIPTION REWIZJA DATA Opracował Sprawdził REVISION DATE Engineering Approval Quality Control Approval Źródło/ Source WZL 4 S.A NIE WPROWADZAĆ ZMIAN BEZ ZGODY AVIOAERO / NO CHANGES SHALL BE MADE WITHOUT AVIOAERO APPROVAL

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Zleceniodawca Customer Karta Kontroli Wejściowej Incoming Inspection Card Załącznik nr 9 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision P-3A/PRD/ Data wydania Issue date Strona / Page... / SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS 1. ODNIESIENIA (str. ) REFERENCES (page ) 2. ODPOWIEDZIALNOŚĆ (str. ) RESPONSIBILITY (page ) 3. WYMAGANIA (str. ) REQUIRMENTS (page ) 4. DOKUMENTY ZWIĄZANE (str. ) CONNECTED DOCUMENTS (page ) ZAŁĄCZNIK APPENDIX: 1. KARTA KONTROLI DOSTAW DELIVERY INSPECTION CARD 1. ODNIESIENIA REFERENCES 2. ODPOWIEDZIALNOŚĆ RESPONSIBILITY 3. WYMAGANIA REQUIRMENTS 4. DOKUMENTY ZWIĄZANE CONNECTED DOCUMENTS

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis Materiału/ Material description: / Nr materiału / Material Number: Załącznik I do / Appendix I to: Karta Kontroli Wejściowej Incoming Inspection Card P-3A/PRD/ Dostawca / Supplier: Zleceniodawca Customer. Karta Kontroli Dostaw Delivery Inspection Card Załącznik nr 10 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I Wydanie Revision Data wydanie Issue date Wymagania techniczne / specification L.p. No. Data dostawy Delivery date Nr zamówienia Order number Ilość Quantity Lot# Numer części Part Number Data kontroli Inspection date Pieczęć Stamp SPRAWDZIĆ Check UWAGI Note / / / MATERIAŁ ZGODNY / MATERIAL CONFORM: Przywiesić przy każdej partii etykietę materiałowa / Stick material label on each package. MATERIAŁ NIEZGODNY / MATERIAL NOT CONFORM: Umieścić na każdym opakowaniu czerwoną nalepkę z napisem MATERIAŁ NIEZGODNY i odseparować od pozostałych opakowań materiału. NIE WYDAWAĆ NA PRODUKCJĘ! Postępować zgodnie z procedurą I.O.NP 53-5 / I. Stick on each package red label with title Non conformance material and separate them from other packages. Do not move material to production floor! Start procedure I.O.NP 53-5 / I.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Załącznik A do / Appendix A to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. Plan Techniczny / Technical Plan: TP- Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Załącznik nr 11 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydanie Issue date Strona / Page 1 z 5 Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Nazwa Detalu Part Name Numer Części i Numer Rewizji: Part Number and Revision Number Nr zamówienia klienta Customer Order No. Numery seryjne / Serial Numbers.. Numer wsadu Job Number Zleceniodawca Customer Nr zlecenia WZL-4 S.A. WZL-4 S.A Order No. Ilość Quantity Data wystawienia karty Date of sheet initiation Pieczątka Stamp Sprawdził Checked Statory nie mogą przejść do następnej operacji bez podpisu na poprzedzającej operacji. Nie wprowadzać zmian bez zgody AVIOAERO Vanes cannot be processed without the previous operation being signed off. No changes without AVIOAERO approval.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Załącznik A do / Appendix A to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. Plan Techniczny / Technical Plan: TP- Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Załącznik nr 11 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydanie Issue date Strona / Page 2 z 5 Notatki produkcji: Production notes: Notatki Inspekcji: Inspection notes: Operacja Nr. Operation No. Kolejność procesu & Instrukcje Process Sequence & Instruction Pieczęć Operatora Operator s Stamp Data Date Sprawdził Checked Statory nie mogą przejść do następnej operacji bez podpisu na poprzedzającej operacji. Nie wprowadzać zmian bez zgody AVIOAERO Vanes cannot be processed without the previous operation being signed off. No changes without AVIOAERO approval.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Załącznik A do / Appendix A to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. Plan Techniczny / Technical Plan: TP- Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Załącznik nr 11 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydanie Issue date Strona / Page 3 z 5 Operacja / Operation Nr No. 040 050 Piaskowanie Grit Blasting Natryskiwanie Spraying 1 2 3 4 5 6 Typ próbek / Specimens type (CV) (CC) Pieczęć/ Stamp Data / Date Grubość przed natryskiem Thickness before spray (mm) Czas zakończenia piaskowania / Grit Blast Completion Time: Chropowatość po piaskowaniu* Grid blast surface finish* (μm Ra) Czas rozpoczęcia natryskiwania / Spray Start Time: Czas całkowity osuszania proszku[godz.]/total powder drying time[h]: Spec. proszku / Powder spec.: Partia proszku / Powder Lot #: Temp. suszarki / Oven temp. [ o C]: Grubość po natrysku (mm) Thickness after spray Grubość Powłoki (mm) Coating Thickness Średnia grubość powłoki (mm) Average coating thickness Specyfikacja próbek / Specimens specyfication Długość / Lenght - 1 (25,4 mm) 1 (25,4 mm) 1 (25,4 mm) Wymiary Dimensions Grubość Powłoki Coating Thickness Szerokość (Średnica) Width (Diameter) 1 (25.4 mm) 0,75 (19,05 mm) 0,75 (19,05 mm) 0,75 (19,05 mm) Grubość / Thickness 0,21 (5.25 mm) 0,196 (4,98 mm) 0,06 (1,52 mm) 0,06 (1,52 mm) Rodzaj Badania Test type Min 0,004 (0,1 mm) 0,012 (0,30 mm) 0,004 (0,1 mm) 0,004 (0,1 mm) Max 0,008 (0,2 mm) 0,024 (0,60 mm) 0,008 (0,2 mm) 0,008 (0,2 mm) Zrywanie Bond Strength Test Twardość Hardness Materiał / Material Inconel 718 Metalografia Metallography Metalografia Metallography Nr Rysunku M39600017/1 P3962857 P3962734 P3962734 Drawing No. *Pomiar chropowatości musi odbyć się w dwóch prostopadłych do siebie kierunkach. / *Roughness measurement shall be made in two orthogonal traverses. Sprawdził/ Checked Data / Date Statory nie mogą przejść do następnej operacji bez podpisu na poprzedzającej operacji. Nie wprowadzać zmian bez zgody AVIOAERO Vanes cannot be processed without the previous operation being signed off. No changes without AVIOAERO approval.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Załącznik A do / Appendix A to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. Plan Techniczny / Technical Plan: TP- Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Załącznik nr 11 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydanie Issue date Strona / Page 4 z 5 Operacja Nr. Operation No. Kolejność procesu & Instrukcje Process Sequence & Instruction Pieczęć Operatora Operator s Stamp Data Date Sprawdził Checked Statory nie mogą przejść do następnej operacji bez podpisu na poprzedzającej operacji. Nie wprowadzać zmian bez zgody AVIOAERO Vanes cannot be processed without the previous operation being signed off. No changes without AVIOAERO approval.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description: Nr części / Part Number: Załącznik A do / Appendix A to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. Plan Techniczny / Technical Plan: TP- Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Załącznik nr 11 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydanie Issue date Strona / Page 5 z 5 Nr No. Opis Niezgodności (podać nr oper. i S/N detalu) Nonconformance Description (ref. to Oper.No and S/N) Niezgodności Nonconformances Dyspozycja & Instrukcje Disposition & Instructions Zatwierdzenie Kontroli jakości Quality Check /Enginnering Approval Wykonane Operacje Process Completion Operations Zatwierdzenie Zakończenia Procesu Process Completion Acceptance Szkic części Part Sketch Sprawdził Checked Data zakończenia karty Date of sheet completion Inżynier Jakości / Quality Engineer Pieczątka / Stamp Statory nie mogą przejść do następnej operacji bez podpisu na poprzedzającej operacji. Nie wprowadzać zmian bez zgody AVIOAERO Vanes cannot be processed without the previous operation being signed off. No changes without AVIOAERO approval.

Załącznik nr 12 do Instrukcji nr I.O. NJ 63-44/I WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Załącznik I do / Appendix I to: Nazwa procedury Procedure title P-3A/PRD/ Karta Pomiarowa Kontroli Wymiarowej Dimensional Inspection Log Sheet Zleceniodawca Customer Wydanie Revision Wymagania techniczne / Specification Data wydanie Issue date // Strona / Page 1 z 1 L.p. No. Parametr mierzony xxx.xx.. mm Measured parameter Data kontroli Inspection date Pieczęć Stamp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Coating Evaluation Laboratory Procedure No. P-3A/LAB/3XX Zał. 13 do Instrukcji I.O. NJ 63-44/I Issue X / XX Xxx 20XX WZL-4 S.A. Procedure Page 1 of X Information / Approval card Military Aircraft Works No. 4 s.c. Coating Evaluation Laboratory Ksiecia Boleslawa 1/3 street 01-452 Warsaw POLAND Preparation and evaluation of plasma sprayed coatings Position Name Signature Date Prepared by: Checked by: Approved by: GE Aviation / Metcut CCL Approval:

Coating Evaluation Laboratory Procedure No. P-3A/LAB/3XX Zał. 14 do Instrukcji I.O. NJ 63-44/I Issue X / XX Xxx 20XX WZL-4 S.A. Procedure Page 2 of X Revision history Revision Date Subject Issue X XX Xxx 20XX

Coating Evaluation Laboratory Procedure No. P-3A/LAB/3XX Zał. 15 do Instrukcji I.O. NJ 63-44/I Issue X / XX Xxx 20XX WZL-4 S.A. Procedure Page 3 of X No change without prior approval ---II---

Załącznik nr 16 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan TP- Data wydania Issue date -- Strona Page... z Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan TP-. Stanowisko Position Opracował (WZL 4 S.A.) Sprawdził (WZL 4 S.A.) Zatwierdził Zatwierdzenia Planu Technicznego (S) Technical Plan Approvals (S) Nazwisko Name Podpis/Pieczęć Signature/Stamp Data Date

Załącznik nr 17 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan TP- Data wydania Issue date --. Strona Page... z HISTORIA REWIZJI REVISION HISTORY OPIS REWIZJI REVISION DESCRIPTION REWIZJA REVISION DATA DATE -- Opracował Engineering Approval Sprawdził Quality Control Approval Źródło/ Source WZL 4 S.A NIE WPROWADZAĆ ZMIAN BEZ ZGODY / NO CHANGES SHALL BE MADE WITHOUT APPROVAL

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan Załącznik nr 18 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydania Issue date --. Strona TP- Page... z SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS 1. Wprowadzenie Introduction 2. Zakres Scope 3. Zastosowana Dokumentacja Applicable Documents 4. Materiał Natryskiwany Termicznie (S) Thermal Spray Material (S) 5. Produkcja Manufacturing 6. Zapewnienia jakościowe (S) Quality Assurance (S) 7. Załączniki Appendix (S) = Znacząca Operacja/Proces / Significant Operation/Process

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan Załącznik nr 18 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydania Issue date --. Strona TP- Page... z 1. Wprowadzenie Introduction Dostawca Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Source Kod Dostawcy Source Code Numer Planu Technicznego Technical Plan Number Nr Wydania Revision No Data Wydania Date Issued Nazwa klienta Customer Name 2. Zakres Scope Metoda Nakładania Powłoki (S) Coating Application Method (S) Numer Części i Numer Rewizji: Part Number and Revision Number Nazwa Detalu Part Name Materiał Bazowy Detalu (S) Part Base Material (S) Powlekany Materiał (S) Coating Material (S) Grubość Powłoki Coating Thickness Wojskowe Zakłady Lotnicze Nr 4 S.A. TP- --. Natrysk Plazmowy Pod Ciśnieniem Atmosferycznym Atmospheric Plasma Thermal Spray DWG rev.... 3. Zastosowana Dokumentacja Applicable Documents Specyfikacje umieszczone na uwagach rysunkowych Specifications listed on the drawing note 4. Materiał Natryskiwany Termicznie (S) Thermal Spray Material (S) Zatwierdzeni Nazwa Specyfikacja Nazwa Powłoki Producent Proszku dostawcy Handlowa Specification Coating name Powder Manufacturer Approved Trade Name Producers... YES/NO

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan Załącznik nr 18 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydania Issue date --. Strona TP- Page... z 5. Cykl produkcyjny Manufacturing cycle 010 Kontrola Wstępna (S) Incoming Inspection (S) Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/ In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/ 020 Czyszczenie przed natryskiwaniem (S) Cleaning before spraying (S) Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/. In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/ 030 Maskowanie (S) Masking (S) Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/ In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/ 040 Piaskowanie (S) Grid Blasting (S) Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/ In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/ 050 Natryskiwanie Plazmowe (S) Plasma Spraying (S) Zawiera Ustawienia Sprzętowe (S) oraz Parametry Natryskiwania (S) Include Equipment-Set Up (S) and Spray Parameters (S) Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/. In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/..... Zgodnie z instrukcją procesową nr P-3A/PRD/. In accordance with process instructions no. P-3A/PRD/.

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWANIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coatings Technical Plan Załącznik nr 18 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Data wydania Issue date --. Strona TP- Page... z Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Thermal Spray Shop Router Zgodnie z Załącznikiem A In accordance with Appendix A 6. Zapewnienia jakościowe (S) Quality Assurance (S) Labolatorium Weryfikacyjne Powłoki WZL 4 in Warsaw, Poland Coating Evaluation Laboratory WZL 4 in Warsaw, Poland Procedury Testowe: Testing Procedures:.. 7. Załączniki Appendix Załącznik A: Karta Obiegowa Natryskiwania Termicznego Appendix A: Thermal Spray Shop Router Załącznik B: Charakterystyki Policzalne, Weryfikacja i Ocena Zgodności Appendix B: Characteristic Accountability, Verification and Compatibility Evaluation Załącznik C: Tabela I: Plan Kontrolny Natryskiwania Termicznego Powłoki Appendix C: Table I: Thermal Spray Coatings Control Plan (S) = ISTOTNA OPERACJA / PROCES (S) = SIGNIFICANT OPERATION / PROCESS

WZL-4 S.A. WYDZIAŁ NATRYSKIWNIA PLAZMOWEGO P-3A PLASMA SPRAYING DEPARTMENT P-3A Opis detalu / Detail description:. Nr części / Part Number: Załącznik C do / Appendix C to: Plan Techniczny Natryskiwania Termicznego Powłoki Nr Thermal Spray Coatings Technical Plan No. TP-. Plan Techniczny / Technical Plan: TP-. Zleceniodawca Customer. Załącznik nr 19 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I Wydanie Revision. Plan Kontrolny Natryskiwania Termicznego Powłoki Thermal Spray Coating Control Plan Data wydanie Issue date...// NAZWA DOSTAWCY: WZL 4 SUPPLIER NAME NR SPEC.:. SPEC NO. PLAN TECHNICZNY NR: TP- TECHNICAL PLAN NO. NAZWA DETALU:. PART NAME NUMER DETALU:. PART NUMBER ZASTOSOWANE POWLEKANIE: APS COATING APPLIED TEST TWARDOŚCI W SKALI HR15N HARDNESS HR15N TEST TEST ZRYWANIA TENSILE TEST WERYFIKACJA MIKROSKOPOWA MICROSCOPE EVALUATION TEMPERATURA TEMPERATURE TAK/NIE YES/NO VSE EVALUATION # OF COATINGS RUNS TEST PRÓBKI COUPON TEST CIĘCIE DETALU PART CUTUP TAK/NIE YES/NO CZĘSTOTLIWOŚĆ BADANIA TEST FREQUENCY PRODUCTION QUALITY CONTROL LICZBA PRÓBEK NUMBER OF COUPONS CIĘCIE DETALU PART CUTUP PODOBNY STOP SIMILAR ALLOY DETAL SYMULOWANY SIMULATED PART GEOMETRIA PRÓBKI COUPON GEOMETRY * Zgodnie z 7510F sprawdzić aktualną częstotliwość badania w procedurze P-3A/PRD/216 Redukcja testów powłoki. * According to 7510F check procedure P-3A/PRD/216 Coating Reduced Testing for actual frequency of testing. Coating Source Engineering: Date: --. Coating Source Quality: Date:.--.. Nie wprowadzać zmian bez zgody. No changes without. approval.

1. Państwo Country POLAND 4. Organizacja Organization 2. Świadectwo Zgodności Certificate of Conformity Wojskowe Zakłady Lotnicze Nr 4 S.A. 01-452 WARSZAWA ul. Księcia Bolesława 1/3 Załącznik nr 20 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I 3. Nr Świadectwa Certificate Ref. No. 5. Numer zamówienia Purchase Order Number 6. Lp. Item 7. Nazwa części Part name 8. P/N pośredni Semi finished P/N 9. Nr identyfikacyjny Identification No. 10. Ilość Quantity 11. Nr seryjny Serial No. 12.Data wykonania Manufacturing date 13. Akceptacja warunkowa/dms/koncesja Waiver/MRB/concession 14. Raport Lab. Lab. Report No. 15. Numer partii obróbki Treatment Lot No. 16. Uwagi Remarks 17. Oświadczenie Statement Niniejszym oświadcza się, że całość wyżej wymienionej dostawy i/lub usług, będących przedmiotem niniejszej wysyłki, jest w każdym zakresie, po weryfikacji i testach zgodna z wymaganiami Zamówienia oraz dokumentacją techniczną (rysunkami, specyfikacjami, normami) do której się odnosi, z wyjątkiem koncesji / wyjątków wymienionych w polu uwag. It is certified that the entirety of the above mentioned supply and/or services, object of this shipment, has been inspected and tested and conforms, in all its parts, with the requirements of the Purchase Order and of the technical documentation (drawings, specifications, standards) it makes reference to, with the exception of the concessions mentioned in the notes block 18. Imię i nazwisko Inżyniera Jakości Quality Engineer Name 19. Podpis Inżyniera Jakości Quality Engineer Signature 20. Miejsce Place 22. Wysłano do: Shipped to: 21. Data (dd mm rrrrr) Date (dd mm yyyy) 23. Opis czynności: Task Description

Opis czynności (ciąg dalszy): Task Description (continuation): Załącznik nr 20 do Instrukcji nr I.O NJ 63-44/I