Naprawa/Części zamienne. Sterowana powietrzem pompa G. membranowa Husky 2200 PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

Naprawa/Części zamienne Sterowana powietrzem pompa membranowa Husky 2200 334431G 3/ 3RPS\ SROLSURS\OHQRZH OXE 3') GR SU]HV\ X FLHF]\ Z W\P PDWHULD µz R GX HM OHSNR FL :\ ÇF]QLH GR X \WNX SURIHVMRQDOQHJR 8U]ÇG]HQLH QLH MHVW GRSXV]F]RQH GR SUDF\ Z DWPRVIHUDFK Z\EXFKRZ\FK QD WHUHQLH (XURS\,VWRWQH ]DOHFHQLD GRW\F]ÇFH EH]SLHF]H VWZD 1DOH \ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H ZV]\VWNLPL RVWU]H HQLDPL L ]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV XJL RUD] Z LQVWUXNFML REV XJL SRVLDGDQHJR V\VWHPX 1DOH \ ]DFKRZDÉ WH LQVWUXNFMH 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H 03D EDU SVL PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

Contents 2VWU]H HQLD,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH ]DPDZLDQLD 3RZLÇ]DQH LQVWUXNFMH 7DEHOD ] QXPHUDPL NRQ JXUDFML 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ 1DSUDZD 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD :\PLDQD FD HJR ]DZRUX :\PLDQD XV]F]HOHN OXE SU]HEXGRZD ]DZRUX 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR 1DSUDZD PHPEUDQ\ L F]Û FL URGNRZHM :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD &]Û FL 8V]F]HONL UR]G]LHODF]D $NFHVRULD 'DQH WHFKQLF]QH 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD UDFR QD SRPS\ +XVN\

Ostrzeżenia Ostrzeżenia 3RQL V]H RVWU]H HQLD GRW\F]Ç LQVWDODFML X \ZDQLD RFKURQ\ SU]HFLZSRUD HQLRZHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHJR XU]ÇG]HQLD =QDN Z\NU]\NQLND R]QDF]D RVWU]H HQLH RJµOQH ]D V\PERO QLHEH]SLHF]H VWZD R]QDF]D Z\VWÛSRZDQLH U\]\ND VSHF\ F]QHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQR FL G\ WH V\PEROH SRMDZLDMÇ VLÛ Z WUH FL SRGUÛF]QLND OXE QD HW\NLHWDFK QDOH \ SRZUµFLÉ GR QLQLHMV]\FK RVWU]H H : VWRVRZQ\FK PLHMVFDFK Z WUH FL QLQLHMV]HJR SRGUÛF]QLND PRJÇ SRMDZLDÉ VLÛ V\PEROH QLHEH]SLHF]H VWZD RUD] RVWU]H HQLD ]ZLÇ]DQH ] RNUH ORQ\P SURGXNWHP QLH ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM F]Û FL 1,(%(=3,(&=( 67:2 32 $58, :<%8&+8 OSTRZEŻENIE DWZRSDOQH RSDU\ SRFKRG]ÇFH ] UR]SXV]F]DOQLNµZ RUD] IDUE ]QDMGXMÇFH VLÛ Z REV]DU]H URERF]\P PRJÇ XOHF ]DS RQRZL OXE HNVSORGRZDÉ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ 8U]ÇG]HQLH QDOH \ VWRVRZDÉ Z\ ÇF]QLH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\FK PLHMVFDFK 8VXQÇÉ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH UµG D ]DS RQX WDNLH MDN ODPSNL NRQWUROQH SDSLHURV\ SU]HQR QH ODPS\ HOHNWU\F]QH RUD] SODVWLNRZH S DFKW\ PDODUVNLH SRWHQFMDOQH ]DJUR HQLH Z\ DGRZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL : PLHMVFX SUDF\ QLH SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ QLHSRWU]HEQH SU]HGPLRW\ ZOLF]DMÇF Z WR UR]SXV]F]DOQLNL V]PDW\ L EHQ]\QÛ 1LH SU]\ ÇF]DÉ OXE RG ÇF]DÉ SU]HZRGµZ ]DVLODQLD DQL Z ÇF]DÉ OXE Z\ ÇF]DÉ R ZLHWOHQLD Z REHFQR FL DWZRSDOQ\FK RSDUµZ 1DOH \ X]LHPLÉ FD \ VSU]ÛW Z REV]DU]H URERF]\P 3DWU] LQVWUXNFMH GRW\F]ÇFH 8]LHPLHQLD 8 \ZDÉ Z\ ÇF]QLH X]LHPLRQ\FK SU]HZRGµZ 3RGF]DV SUµE QD PRNUR ] SLVWROHWHP PRFQR SU]\FLVNDÉ SLVWROHW GR X]LHPLRQHJR NXE D 1LH VWRVRZDÉ RN DG]LQ NXE D MH HOL QLH PDMÇ Z D FLZR FL DQW\VWDW\F]Q\FK OXE SU]HZRG]ÇF\FK %H]]Z RF]QLH SU]HUZDÉ SUDFÛ MH HOL SRMDZLÇ VLÛ LVNU\ VWDW\F]QH OXE SU]HELFLH 1LH VWRVRZDÉ SRQRZQLH XU]ÇG]H GR F]DVX ]LGHQW\ NRZDQLD L Z\MD QLHQLD SUREOHPX : REV]DU]H URERF]\P SRZLQQD ]QDMGRZDÉ VLÛ G]LD DMÇFD JD QLFD 3RSURZDG]LÉ RGSURZDG]HQLH ] GDOD RG UµGH ]DS RQX : SU]\SDGNX SÛNQLÛFLD PHPEUDQ\ Z RGSURZDG]DQHM FLHF]\ PR H SRMDZLÉ VLÛ SRZLHWU]H 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD SODVWLNRZ\FK F]Û FLDFK PRJÇ WZRU]\É VLÛ DGXQNL HOHNWURVWDW\F]QH NWµUH PRJÇ XOHJDÉ Z\ DGRZDQLRP SRZRGXMÇF ]DS RQ DWZRSDOQ\FK RSDUµZ $E\ ]DSRELHF Z\EXFKRZL SR DUX OXE HNVSOR]ML QDOH \ &]\ FLÉ F]Û FL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z\ ÇF]QLH QD GREU]H ZHQW\ORZDQ\P REV]DU]H 1LH F]\ FLÉ VXFKÇ FLHUHF]NÇ 1LH X \ZDÉ SLVWROHWµZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK Z REV]DU]H SUDF\ XU]ÇG]HQLD 1,(%(=3,(&=( 67:2 85=Æ'=(1,( 32' &, 1,(1,(0 5R]ODQD FLHF] ] XU]ÇG]HQLD Z\FLHNµZ OXE SÛNQLÛW\FK F]Û FL PR H SU]HGRVWDÉ VLÛ GR RF]X OXE QD VNµUÛ L VSRZRGRZDÉ SRZD QH REUD HQLD FLD D 3R ]DNR F]HQLX QDWU\VNLZDQLDGR]RZDQLD L SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP VSU]ÛWX QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] SURFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD 'RNUÛFLÉ ZV]\VWNLH SR ÇF]HQLD GRSURZDG]DQLD FLHF]\ SU]HG Z ÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD &RG]LHQQLH VSUDZG]DÉ ZÛ H UXU\ L ] ÇF]NL 1DW\FKPLDVW QDSUDZLÉ OXE Z\PLHQLÉ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH F]Û FL

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(&=( 67:2 :<1,.$-Æ&( = 1,(35$:,' 2:(2 8 <7.2:$1,$ 85=Æ'=(1,$ 1LHZ D FLZH VWRVRZDQLH VSU]ÛWX PR H SURZDG]LÉ GR PLHUFL OXE NDOHFWZD 1LH REV XJLZDÉ VSU]ÛWX Z VWDQLH ]PÛF]HQLD OXE SRG Z\S \ZHP VXEVWDQFML RGXU]DMÇF\FK OXE DONRKROX 1LH SU]HNUDF]DÉ PDNV\PDOQHJR FL QLHQLD URERF]HJR OXE ZDUWR FL ]QDPLRQRZHM WHPSHUDWXU\ RGQRV]ÇF\FK VLÛ GR F]Û FL V\VWHPX R QDMQL V]\FK ZDUWR FLDFK ]QDPLRQRZ\FK 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX 8 \ZDÉ S \QµZ L UR]SXV]F]DOQLNµZ ]JRGQ\FK ]H ]ZLO RQ\PL F]Û FLDPL XU]ÇG]HQLD 3DWU] UR]G]LD 'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXMÇF\ VLÛ ZH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFMDFK REV XJL VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] RVWU]H HQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ : FHOX X]\VNDQLD SH Q\FK LQIRUPDFML QD WHPDW PDWHULD X QDOH \ X]\VNDÉ NDUWÛ FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 RG G\VWU\EXWRUD OXE VSU]HGDZF\ 1LH RSXV]F]DÉ REV]DUX URERF]HJR MH OL VSU]ÛW MHVW SRG ÇF]RQ\ GR ]DVLODQLD OXE SRG FL QLHQLHP 1DOH \ Z\ ÇF]\É FD \ VSU]ÛW L SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD JG\ VSU]ÛW QLH MHVW X \ZDQ\ 6SUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH FRG]LHQQLH 1DSUDZLÉ OXE QDW\FKPLDVW Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH F]Û FL Z\ ÇF]QLH QD RU\JLQDOQH F]Û FL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 1LH ]PLHQLDÉ DQL PRG\ NRZDÉ VSU]ÛWX =PLDQ\ OXE PRG\ NDFMH PRJÇ VSRZRGRZDÉ XQLHZD QLHQLH DWHVWµZ SU]HGVWDZLFLHOVWZD RUD] VWZDU]DÉ ]DJUR HQLH GOD EH]SLHF]H VWZD 8SHZQLÉ VLÛ F]\ VSU]ÛW SUDFXMH ]JRGQLH ] SDUDPHWUDPL ]QDPLRQRZ\PL L F]\ MHVW RQ ]DWZLHUG]RQ\ GR X \WNX Z URGRZLVNX Z NWµU\P MHVW VWRVRZDQ\ 6SU]ÛWX QDOH \ X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP : FHOX RWU]\PDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SURV]Û VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] 3D VWZD G\VWU\EXWRUHP VSU]ÛWX :Û H L NDEOH URERF]H QDOH \ SURZDG]LÉ ] GDOD RG UXFKX SLHV]HJR RVWU\FK NUDZÛG]L UXFKRP\FK F]Û FL RUD] JRUÇF\FK SRZLHU]FKQL 1LH ]DJLQDÉ OXE QDGPLHUQLH Z\JLQDÉ ZÛ \ OXE X \ZDÉ LFK GR FLÇJQLÛFLD Z\SRVD HQLD ']LHFL L ]ZLHU]ÛWD WU]\PDÉ ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR 1DOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]HSLVDPL %+3 1,(%(=3,(&=( 67:2 52=6=(5=$1,( 32' :3 <:(0 7(03(5$785< 3 \Q\ SRGGDQH G]LD DQLX Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ Z ]DPNQLÛWHM SU]HVWU]HQL Z W\P ZHZQÇWU] ZÛ \ PRJÇ VSRZRGRZDÉ QDJ \ Z]URVW FL QLHQLD ]H Z]JOÛGX QD UR]V]HU]DOQR É FLHSOQÇ 3U]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHJR FL QLHQLD PR H VSRZRGRZDÉ UR]HUZDQLH VSU]ÛWX L SRZD QH REUD HQLD FLD D : FHOX REQL HQLD FL QLHQLD VSRZRGRZDQHJR UR]V]HU]DQLHP S \QX SRGF]DV SRGJU]HZDQLD QDOH \ RWZRU]\É ]DZµU :\PLHQLDÉ ZÛ H ] Z\SU]HG]HQLHP Z UHJXODUQ\FK RGVWÛSDFK Z RSDUFLX R ZDUXQNL URERF]H =$52 (1,$ =:,Æ=$1( = &=<6=&=(1,(0 &=Ú &, 3/$67,.2:<&+ 52=386=&=$/1,.$0, :LHOH UR]SXV]F]DOQLNµZ PR H QLV]F]\É HOHPHQW\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK L SRZRGRZDÉ LFK XVWHUNL FR Z NRQVHNZHQFML PR H E\É SU]\F]\QÇ SRZD QHJR REUD HQLD FLD D OXE XV]NRG]HQLD PLHQLD 'R F]\V]F]HQLD SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ VWUXNWXUDOQ\FK OXE FL QLHQLRZ\FK PR QD X \ZDÉ Z\ ÇF]QLH NRPSDW\ELOQ\FK UR]SXV]F]DOQLNµZ ZRGQ\FK 3DWU] 'DQH WHFKQLF]QH Z LQVWUXNFML WHJR XU]ÇG]HQLD L Z LQVWUXNFMDFK LQQHJR VSU]ÛWX =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWÇ FKDUDNWHU\VW\NL VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QHM 06'6 RUD] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD FLHF]\ L UR]SXV]F]DOQLNµZ

Ostrzeżenia OSTRZEŻENIE 1,(%(=3,(&=( 67:2 72.6<&=1(2 '=,$ $1,$ &,(&=< /8% 23$5 : 7RNV\F]QH FLHF]H OXE RSDU\ PRJÇ VSRZRGRZDÉ Z SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VLÛ GR RND OXE QD SRZLHU]FKQLÛ VNµU\ LQKDODFML OXE SR NQLÛFLD SRZD QH REUD HQLD OXE ]JRQ =DSR]QDÉ VLÛ ] NDUWDPL FKDUDNWHU\VW\NL EH]SLHF]H VWZD SURGXNWX 06'6 DE\ X]\VNDÉ V]F]HJµ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW VWRVRZDQ\FK FLHF]\ 3RSURZDG]LÉ RGSURZDG]HQLH ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR : SU]\SDGNX SÛNQLÛFLD PHPEUDQ\ GR PR H SU]HGRVWDZDÉ VLÛ FLHF] 1LHEH]SLHF]QH FLHF]H QDOH \ SU]HFKRZ\ZDÉ Z RGSRZLHGQLFK SRMHPQLNDFK D LFK XW\OL]DFMD PXVL E\É ]JRGQD ] RERZLÇ]XMÇF\PL Z\W\F]Q\PL 1,(%(=3,(&=( 67:2 23$5=(1,$ : F]DVLH SUDF\ SRZLHU]FKQLH XU]ÇG]HQLD L SRGJU]HZDQH S \Q\ PRJÇ QDJU]HZDÉ VLÛ GR Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ : FHOX XQLNQLÛFLD SRZD Q\FK RSDU]H 1LH ZROQR GRW\NDÉ JRUÇF\FK FLHF]\ DQL VSU]ÛWX 52'., 2&+521< 262%,67(- 3RGF]DV SRE\WX Z REV]DU]H URERF]\P QDOH \ QRVLÉ RGSRZLHGQLH URGNL RFKURQ\ FR SRPR H ]DSRELHF SRZD Q\P XUD]RP Z W\P XUD]RP RF]X XWUDFLH V XFKX ZG\FKDQLX WRNV\F]Q\FK RSDUµZ RUD] RSDU]HQLRP 2EHMPXMÇ RQH PLÛG]\ LQQ\PL URGNL RFKURQ\ RF]X RUD] V XFKX 3URGXFHQW FLHF]\ RUD] UR]SXV]F]DOQLND ]DOHFD VWRVRZDQLH DSDUDWµZ RGGHFKRZ\FK RG]LH \ RFKURQQHM RUD] UÛNDZLF

Informacje dotyczące zamawiania Informacje dotyczące zamawiania Aby znaleźć najbliższego dystrybutora Uwaga dystrybutora 2GZLHG ZLWU\QÛ LQWHUQHWRZÇ ZZZJUDFRFRP.OLNQLM NDUWÛ G]LH NXSLÉ L VNRU]\VWDM ] /RNDOL]DWRUD G\VWU\EXWRUµZ $E\ ]QDOH É QXPHU\ NDWDORJRZH QRZ\FK SRPS OXE ]HVWDZµZ QDOH \ VNRU]\VWDÉ ] 1DU]ÛG]LD RQOLQH Z\ERUX SURGXNWµZ +XVN\ $E\ ]QDOH É QXPHU\ F]Û FL ]DPLHQQ\FK Aby określić konfigurację nowej pompy 3URVLP\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP /8% 8 \M 1DU]ÛG]LD RQOLQH Z\ERUX SURGXNWµZ +XVN\ QD VWURQLH 3URFHVV (TXLSPHQW QD ZZZJUDFRFRP Aby zamówić części zamienne 3URVLP\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP D E F 8 \M QXPHU NRQ JXUDFML ] WDEOLF]NL LGHQW\ NDF\MQHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ QD SRPSLH -H OL SRVLDGDV] Z\ ÇF]QLH F\IURZ\ QXPHU F]Û FL VNRU]\VWDM ] QDU]ÛG]LD Z\ERUX Z FHOX ]QDOH]LHQLD RGSRZLDGDMÇFHJR PX QXPHU NRQ JXUDFML 8 \M 7DEHOL ] QXPHUDPL NRQ JXUDFML QD QDVWÛSQHM VWURQLH DE\ ]UR]XPLHÉ NWµUH F]Û FL VÇ RSLVDQH SU]H] ND GÇ F\IUÛ 2GZR DM VLÛ GR U\VXQNX ] J µzq\pl F]Û FLDPL L 3U]HZRGQLND SR F]Û FLDFK]HVWDZDFK : UD]LH NRQLHF]QR FL SURVLP\ R VNRU]\VWDQLH ] RGV\ DF]\ GR VWURQ ]QDMGXMÇF\FK VLÛ QD W\FK VWURQDFK FHOHP X]\VNDQLD GDOV]\FK LQIRUPDFML RGQR QLH ]DPDZLDQLD 6NRQWDNWXM VLÛ ] ']LD HP REV XJL NOLHQWD UP\ UDFR DE\ ] R \É ]DPµZLHQLH Powiązane instrukcje 1XPHU LQVWUXNFML $ 7\WX 6WHURZDQD SRZLHWU]HP SRPSD PHPEUDQRZD +XVN\ REV XJD

Tabela z numerami konfiguracji Tabela z numerami konfiguracji 6SUDZG]LÉ WDEOLF]NÛ ]QDPLRQRZÇ SRPS\,' QD NWµUHM SRGDQR QXPHU NRQ JXUDFML SRPS\ =D SRPRFÇ QDVWÛSXMÇFHM WDEHOL PR QD RNUH OLÉ F]Û FL SRPS\ 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 2200 P P P01A P1 PP PT FK PT 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 3 3ROLSURS\OHQ 3 3QHXPDW\ F]Q\ 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 'R ]DVWRVRZDQLD ] 3$ 3ROLSURS\OHQ 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH ) 3') 3 3ROLSURS\OHQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H 3 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ $16,',1 3 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ $16,',1 ) 3') NR QLHU] NR FRZ\ $16,',1 0DWHULD JQLD]GD 0DWHULD NXONL 0DWHULD PHPEUDQ\ 0DWHULD UR]G]LHODF]D L XV]F]HONL JQLD]GD 33 3ROLSURS\OHQ ). ).0 ). ).0 37 37)( 3 3') 37 37)( 32 37)((3'0 W\S RYHUPROGHG 63 6DQWRSUHQH 63 6DQWRSUHQH 37 37)(6DQWRSUHQH GZXF]Û FLRZD 66 6WDO QLHUG]HZQD 63 6DQWRSUHQH

Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RPSDSUDFXMHDOHQLH]DOHZDVLÛ 3RPSD SUDFXMH JG\ MHVW Z\ ÇF]RQD OXE QLH XWU]\PXMH ÇGDQHJR FL QLHQLD SR Z\ ÇF]HQLX 3RPSD QLH SUDFXMH OXE Z\NRQXMH MHGHQ F\NO SUDF\ L ]DWU]\PXMH VLÛ 3RPSD SUDFXMH QLHSUDZLG RZR 3RPSD SUDFXMH ]E\W V]\ENR SRZRGXMÇF NDZLWDFMÛ SU]HG ]DODQLHP.XOD ]DZRUX ]ZURWQHJR PRFQR ]X \WD OXE ]DNOLQRZDQD Z JQLH G]LH DOER UR]G]LHODF]X 0RFQR ]X \WH JQLD]GR =DWNDQ\ Z\ORW OXE ZORW =DPNQLÛW\ ]DZµU ZORWX OXE Z\ORWX 2EOX]RZDQH ÇF]QLNL ZORWX OXE UR]G]LHODF]H 8V]NRG]RQH XV]F]HONL RULQJ UR]G]LHODF]D =X \WH NXOH ]DZRUX ]ZURWQHJR JQLD]GD OXE SLHU FLHQLH RULQJ =DEORNRZDQ\ OXE ]DQLHF]\V]F]RQ\ ]DZµU.XOND ]DZRUX ]ZURWQHJR SRZD QLH ]X \WD L ]DNOLQRZDQD Z JQLH G]LH =X \W\ XV]NRG]RQ\ OXE ]DWNDQ\ ]DZµU VWHUXMÇF\ 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX =DWNDQ\ ]DZµU GR]XMÇF\ =DWNDQ\ SU]HZµG VVÇF\.OHMÇFH VLÛ OXE QLHV]F]HOQH NXONL ]DZRUX ]ZURWQHJR 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 2JUDQLF]RQ\ Z\ORW 8V]NRG]RQH OXE ]X \WH ]DZRU\ VWHUXMÇFH 8V]NRG]RQ\ ]DZµU 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 1LHSUDZLG RZ\ GRS \Z =PQLHMV]\É FL QLHQLH ZORWX :\PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR :\PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR 3U]HWNDÉ 2WZRU]\É 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD :\PLHQLÉ XV]F]HONL RULQJ :\PLHQLÉ =GHPRQWRZDÉ L RF]\ FLÉ ]DZµU.RU]\VWDÉ ] OWURZDQHJR :\PLHQLÉ NXOÛ L JQLD]GR :\PLHQLÉ ]DZµU VWHUXMÇF\ :\PLHQLÉ XV]F]HONÛ :\UµZQDÉ FL QLHQLH ]GHNRPSUH VRZDÉ LQVWDODFMÛ L Z\F]\ FLÉ ]DZµU 6SUDZG]LÉ RF]\ FLÉ 2F]\ FLÉ OXE Z\PLHQLÉ :\PLHQLÉ 8VXQÇÉ RJUDQLF]HQLH :\PLHQLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH :\PLHQLÉ ]DZµU :\PLHQLÉ XV]F]HONÛ ]DZRUX 1DSUDZLÉ GRS \Z

Rozwiązywanie problemów 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 3RPSRZDQD FLHF] ]DZLHUD SÛFKHU]\NL :\ZLHZDQH SRZLHWU]H ]DZLHUD SRPSRZDQÇ FLHF] :LOJRÉ Z Z\ZLHZDQ\P SRZLHWU]X 3RPSD XVXZD QDGPLDU SRGF]DV XW\NX 3RPSD QLHV]F]HOQD SRELHUD SRZLHWU]H ] ]HZQÇWU] 3RPSD QLHV]F]HOQD FLHF] SU]HGRVWDMH VLÛ ] ]HZQÇWU] SU]H] ÇF]HQLD 2EORG]HQLH W XPLND Z\ORWX /X Q\ SU]HZµG VVÇF\ 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 3ROX]RZDQH UR]G]LHODF]H XV]NRG]RQH JQLD]GD OXE SLHU FLHQLH RULQJ.DZLWDFMD SRPS\ 3ROX]RZDQ\ VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ 5R]HUZDQD PHPEUDQD OXE HJ]HPSODU] ]DSDVRZ\ 3ROX]RZDQ\ VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ :\VRND ZLOJRWQR É ZORWRZHJR =X \WD PLVND OXE S \WND ]DZRUX 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 8V]NRG]RQ\ ]DZµU VWHUXMÇF\ =X \WH XV]F]HONL OXE R \VND ZD X 3ROX]RZDQH UXE\ ]DZRUX OXE RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 8V]NRG]RQD PHPEUDQD 8V]NRG]RQD XV]F]HOND ]DZRUX 2EOX]RZDQH UXE\ UR]G]LHODF]D DOER UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM &D NRZLFLH ]X \WH SLHU FLHQLH RULQJ UR]G]LHODF]D =DVWRVRZDÉ EDUG]LHM VXFK\ GRS \Z 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD :\PLHQLÉ 'RNUÛFLÉ VZRU]QLH UR]G]LHODF]D OXE Z\PLHQLÉ JQLD]GD DOER SLHU FLHQLH RULQJ =PQLHMV]\É SUÛGNR É SRPS\ OXE Z\VRNR É VVDQLD 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD :\PLHQLÉ 'RNUÛFLÉ DOER Z\PLHQLÉ =DVWRVRZDÉ EDUG]LHM VXFK\ GRS \Z :\PLHQLÉ PLVNÛ L S \WNÛ :\PLHQLÉ XV]F]HONÛ :\PLHQLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH :\PLHQLÉ XV]F]HONL OXE R \VND ZD X 'RNUÛÉ SR ÇF]HQLD :\PLHQLÉ PHPEUDQÛ :\PLHQLÉ XV]F]HONÛ 'RNUÛFLÉ UXE\ UR]G]LHODF]D OXE UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM :\PLHQLÉ XV]F]HONL RULQJ 'RVWÛSQH VÇ DOWHUQDW\ZQH PDWHULD \ 3DWU] 8V]F]HONL UR]G]LHODF]D SDJH

Naprawa Naprawa Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia =D ND G\P UD]HP NLHG\ SRMDZL VLÛ WHQ V\PERO SURVLP\ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD :\UµZQDÉ QRZÇ XV]F]HONÛ ]DZRUX QD URGNRZHM REXGRZLH D QDVWÛSQLH SU]\PRFRZDÉ ]DZµU 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 3RG ÇF]\É SU]HZµG GR VLOQLND 8U]ÇG]HQLH SR]RVWDMH SRG FL QLHQLHP D GR FKZLOL UÛF]QHJR XVXQLÛFLD QDGPLDUX FL QLHQLD $E\ XQLNQÇÉ SRZD Q\FK REUD H VSRZRGRZDQ\FK G]LD DQLHP FLHF]\ SRG FL QLHQLHP WDNLFK MDN ZWU\VN VXEVWDQFML GR RF]X OXE QD VNµUÛ QDOH \ SRVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] 3URFHGXUÇ XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD ]DZV]H SR ]DNR F]HQLX SRPSRZDQLD RUD] SU]HG F]\V]F]HQLHP NRQWUROÇ OXE VHUZLVRZDQLHP XU]ÇG]HQLD 2GFLÇÉ GRS \Z GR SRPS\ 2WZRU]\É ]DZµU GR]XMÇF\ MH OL Z\VWÛSXMH 2WZRU]\É ]DZµU VSXVWRZ\ FLHF]\ DE\ ]PQLHMV]\É MHM FL QLHQLH 1DOH \ PLHÉ SU]\JRWRZDQ\ ]ELRUQLN GR ]JURPDG]HQLD RGSURZDG]RQHM FLHF]\ Wymiana całego zaworu powietrza 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] W\PL LQVWUXNFMDPL DE\ ]DLQVWDORZDÉ =HVWDZ ]DPLHQQ\ ]DZRUX =DWU]\PDÉ SRPSÛ 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É SU]HZµG GRSURZDG]RQ\ GR VLOQLND 2GNUÛFLÉ QDNUÛWNL :\MÇÉ ]DZµU L XV]F]HONÛ

Naprawa Wymiana uszczelek lub przebudowa zaworu powietrza 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] W\PL LQVWUXNFMDPL Z FHOX VHUZLVRZDQLD ]DZRUX SU]\ X \FLX MHGQHJR ] GRVWÛSQ\FK ]HVWDZµZ QDSUDZF]\FK &]Û FL ]HVWDZX XV]F]HOHN ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP &]Û FL ]HVWDZX QDSUDZF]HJR ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP &]Û FL ]HVWDZX ]D OHSNL ]DZRUX R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP 'HPRQWD ]DZRUX :\NRQDÉ NURNL ] F]Û FL :\PLDQD FD HJR ]DZRUX SDJH 8 \É UXERNUÛWX 7 7RU[ GR Z\NUÛFHQLD GZµFK UXE =GMÇÉ S \WNÛ ]DZRUX L ]HVSµ PLVNL :\FLÇJQÇÉ PLVNÛ ] SRGVWDZ\ :\MÇÉ SLHU FLH RULQJ ] PLVNL :\MÇÉ SLHU FLH XVWDODMÇF\ ] ND GHJR NR FD ]DZRUX =D SRPRFÇ W RND Z\SFKQÇÉ ]D OHSNÛ ] MHGQHJR NR FD :\PRQWRZDÉ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ ] W RND :\FLÇJQÇÉ W RN ] NR FD L ]GMÇÉ GUXJÇ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ =GMÇÉ GUXJÇ ]D OHSNÛ L RULQJL REXGRZ\ ]DZRUX 3RQRZQ\ PRQWD ]DZRUX 8:$$ 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX MH HOL NRQLHF]QH EÛG]LH VPDURZDQLH =DPµZLÉ UDFR 31 :\NRU]\VWDÉ ZV]\VWNLH F]Û FL ]QDMGXMÇFH VLÛ Z ]HVWDZDFK QDSUDZF]\FK 2F]\ FLÉ LQQH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ XV]NRG]RQH : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH L ]D R \É MH QD W RN ZDUJDPL VNLHURZDQ\PL Z VWURQÛ URGND W RND :DUJL XV]F]HONL VNLHURZDQH Z Gµ :DUJL XV]F]HONL VNLHURZDQH GR JµU\ 1DVPDURZDÉ RED NR FH W RND RUD] RWZµU Z REXGRZLH =DPRFRZDÉ W RN Z REXGRZLH S DVNÇ VWURQÇ VNLHURZDQÇ Z VWURQÛ XV]F]HONL 1DOH \ XZD DÉ DE\ QLH UR]HUZDÉ XV]F]HOHN XNV]WD WQ\FK SRGF]DV ZVXZDQLD W RND Z REXGRZÛ 1DVPDURZDÉ QRZH SLHU FLHQLH RULQJ L ]D R \É MH QD ]D OHSNL =D OHSNL ]DPRFRZDÉ GR REXGRZ\ =D R \É SLHU FLH XVWDODMÇF\ QD ND G\ NRQLHF DE\ XWU]\PDÉ ]D OHSNL QD PLHMVFX

Naprawa =D R \É SLHU FLH RULQJ QD PLVNÛ 1D R \É FLHQNÇ ZDUVWZÛ VPDUX QD ]HZQÛWU]QÇ SRZLHU]FKQLÛ SLHU FLHQLD RULQJ RUD] QD ZHZQÛWU]QÇ SRZLHU]FKQLÛ ZVSµ SUDFXMÇFÇ SRGVWDZ\ 6NLHURZDÉ NRQLHF SRGVWDZ\ ] PDJQHVHP Z VWURQÛ NR FD PLVNL ] ZLÛNV]\P Z\FLÛFLHP 6SU]ÛJQÇÉ ]H VREÇ SU]HFLZQH NR FH W\FK F]Û FL 3R]RVWDZLÉ NRQLHF ] PDJQHVHP VZRERGQLH 3U]HFK\OLÉ SRGVWDZÛ NLHUXQNX PLVNL L GR NR FD VSU]ÛJQÇÉ ]H VREÇ F]Û FL XZD DMÇF DE\ SLHU FLH RULQJ SR]RVWDZD QD PLHMVFX :\UµZQDÉ PDJQHV QD SRGVWDZLH ] ZORWHP L ]DPRFRZDÉ ]HVSµ PLVNL 1DVPDURZDÉ ERN PLVNL L ]DPRQWRZDÉ S \WNÛ ]DZRUX :\UµZQDÉ PD \ RWZµU Z S \WFH ] ZORWHP 'RNUÛFLÉ UXE\ DE\ ZV]\VWNR SR]RVWDZD R QD PLHMVFX 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX :DUJL XV]F]HONL 8NV]WD WQHM PXV]Ç E\É ]ZUµFRQH NX W RNRZL 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX QD SRZLHU]FKQLÛ VW\NRZÇ :ORW

Naprawa Naprawa zaworu zwrotnego 8:$$ 'RVWÛSQH VÇ ]HVWDZ\ GOD QRZ\FK NXOHN L JQLD]G ]DZRUµZ ]ZURWQ\FK Z V]HURNLHM JDPLH PDWHULD µz 3DWU] VWURQD Z FHOX ]DPµZLHQLD ]HVWDZµZ Z\NRQDQ\FK ] ÇGDQHJR PDWHULD X PDWHULD µz 'RVWÛSQH VÇ UµZQLH ]HVWDZ\ SLHU FLHQL RULQJ L ÇF]QLNµZ 8:$$ $E\ ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH XVDG]HQLH NXOHN ]DZRUX QDOH \ ]DZV]H Z\PLHQLDÉ JQLD]GD SRGF]DV Z\PLDQ\ NXOHN 3RQDGWR QDOH \ Z\PLHQLÉ SLHU FLHQLH RULQJ ]D ND G\P UD]HP JG\ UR]G]LHODF] MHVW Z\MPRZDQ\ 'HPRQWD ]DZRUX ]ZURWQHJR 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH 2G ÇF]\É ZV]\VWNLH ZÛ H 8:$$ 3RPSD MHVW FLÛ ND 'R SU]HVXQLÛFLD SRPS\ SRWU]HEQH VÇ GZLH RVRE\ DOER SRGQR QLN :\MÇÉ SRPSÛ ] ]DPRFRZDQLD 8:$$ 8 \É UÛF]Q\FK QDU]ÛG]L D GR ]ZROQLHQLD EORNXMÇFHM DWNL SU]\OHSQHM 8 \É NOXF]D QDVDGRZHJR PP FDOD GR Z\PRQWRZDQLD ÇF]QLNµZ UR]G]LHODF]D D QDVWÛSQLH Z\MÇÉ UR]G]LHODF] :\PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ JQLD]GD L NXONL 2EUµFLÉ SRPSÛ L ]GMÇÉ ZORWRZ\ SU]HZµG UR]JD Û Q\ :\PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ JQLD]GD L NXONL 3RQRZQ\ PRQWD ]DZRUX ]ZURWQHJR 2F]\ FLÉ ZV]\VWNLH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH :\PLHQLÉ F]Û FL ]DOH QLH RG SRWU]HE 3RQRZQLH ]DPRQWRZDÉ Z\NRQXMÇF F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL ]JRGQLH ] XZDJDPL ZLGRF]Q\PL QD U\VXQNX : SLHUZV]HM NROHMQR FL ]D R \É UR]G]LHODF] ZORWX 'RSLOQRZDÉ HE\ NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH L UR]G]LHODF]H E\ \ ]PRQWRZDQH GRN DGQLH Z SU]HGVWDZLRQ\ VSRVµE.XOND PXVL E\É RVDG]RQD QD VID]RZDQHM VWURQLH JQLD]GD 6WU]D NL $ QD RV RQDFK K\GUDXOLF]Q\FK PXV]Ç E\É VNLHURZDQH Z VWURQÛ Z\ORWX SU]HZRGX UR]JD Û QHJR )LJXUH =HVSµ ]DZRUX ]ZURWQHJR 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP GR 1 P GR FDOLIXQW 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] VHNZHQFMÇ PRPHQWX REURWRZHJR 3DWU] :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 6WU]D ND $ PXVL ZVND]\ZDÉ QD UR]G]LHODF] Z\ORWX 6ID]RZDQD VWURQD JQLD]GD PXVL E\É RGZUµFRQD Z VWURQÛ NXONL

Naprawa Naprawa membrany i części środkowej 8:$$ =HVWDZ\ PHPEUDQ GRVWÛSQH VÇ Z V]HURNLHM JDPLH PDWHULD µz L VW\OµZ 3DWU] VWURQ\ 'RVWÛSQ\ MHVW UµZQLH ]HVWDZ SU]HEXGRZ\ URGND 3DWU] VWURQD &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH SU]HEXGRZ\ URGND R]QDF]RQH VÇ V\PEROHP $E\ X]\VNDÉ QDMOHSV]H UH]XOWDW\ QDOH \ X \É ZV]\VWNLFK F]Û FL ] ]HVWDZX 'HPRQWD PHPEUDQ\ L F]Û FL URGNRZHM 3RVWÛSRZDÉ ]JRGQLH ] UR]G]LD HP 3URFHGXUD XVXZDQLD QDGPLDUX FL QLHQLD SDJH =GMÇÉ UR]G]LHODF]H L ]GHPRQWRZDÉ NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH Z VSRVµE SU]HGVWDZLRQ\ Z 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR SDJH 8:$$ 'OD Z\JRG\ PR QD Z\MPRZDÉ VZRU]QLH ZHZQÛWU]QHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SRGF]DV Z\MPRZDQLD UR]G]LHODF]D 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG PRGHOH 32 D E 8VWDZLÉ SRPSÛ WDN DE\ MHGQD ] RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK E\ D VNLHURZDQD GR JµU\ 8 \É NOXF]D QDVDGRZHJR PP DE\ ]GMÇÉ UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D QDVWÛSQLH SRGFLÇJQÇÉ RV RQÛ Z JµUÛ SRPS\ L ]GMÇÉ MÇ 2GV RQLÛWÇ PHPEUDQÛ PR QD RGNUÛFLÉ UÛF]QLH :D ]RVWDQLH ]ZROQLRQ\ L Z\MG]LH ZUD] ] PHPEUDQÇ DOER SR]RVWDQLH SU]\WZLHUG]RQ\ GR GUXJLHM PHPEUDQ\ -H HOL VZRU]H ZD X PHPEUDQ\ SR]RVWDQLH SU]\WZLHUG]RQ\ GR ZD X VZRU]H QDOH \ ]GMÇÉ =GMÇÉ S \WNÛ PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR RUD] SRGN DGNÛ :V]\VWNLH LQQH PHPEUDQ\ D E 8VWDZLÉ SRPSÛ WDN DE\ MHGQD ] RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK E\ D VNLHURZDQD GR JµU\ 8 \ZDMÇF NOXF]D QDVDGRZHJR PP XVXQÇÉ UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D QDVWÛSQLH SRGFLÇJQÇÉ RV RQÛ Z JµUÛ SRPS\ L ]GMÇÉ MÇ 2GZUµFLÉ SRPSÛ L Z\MÇÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 3U]\WU]\PDÉ QDNUÛWNL V]H FLRNÇWQH MHGQHM K\GUDXOLF]QHM VWURQ\ S \WNL PHPEUDQ\ SU]\ SRPRF\ NOXF]D QDVDGRZHJR OXE NOXF]D RF]NRZHJR 8 \É NROHMQHJR NOXF]D WDNLHJR VDPHJR UR]PLDUX QD QDNUÛWNDFK V]H FLRNÇWQ\FK GUXJLHM S \WNL Z FHOX Z\MÛFLD 1DVWÛSQLH ]GMÇÉ ZV]\VWNLH F]Û FL ND GHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ 'RNRQDÉ RJOÛG]LQ ZD ND PHPEUDQ\ SR NÇWHP ]X \FLD OXE ]DU\VRZD : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]H VSUDZG]LÉ R \VND QLH GHPRQWXMÇF LFK -H HOL EÛGÇ XV]NRG]RQH X \É FLÇJDF]D GR R \VN DE\ MH Z\MÇÉ 8:$$ 1LHXV]NRG]RQ\FK R \VN QLH QDOH \ GHPRQWRZDÉ 8 \ZDMÇF QDU]ÛG]LD GR Z\MPRZDQLD SLHU FLHQL RULQJ Z\MÇÉ XV]F]HONÛ XNV]WD WQÇ ]H URGNRZHM REXGRZ\ R \VND PRJÇ SR]RVWDÉ QD PLHMVFX : UD]LH SRWU]HE\ X \É NOXF]D QDVDGRZHJR DE\ RGNUÛFLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH.DVHW\ ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK Z\MPRZDÉ W\ONR MH OL MHVW WR QLH]EÛGQH ]H Z]JOÛGX QD UR]SR]QDQ\ OXE SRGHMU]HZDQ\ SUREOHP 3R Z\MÛFLX ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK X \É NOXF]D LPEXVRZHJR GR GHPRQWD X NDVHW D QDVWÛSQLH Z\PRQWRZDÉ SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW -H OL NDVHWD ]RVWDQLH UR]HEUDQD QDOH \ X \É GZµFK UXERNUÛWµZ GR MHM Z\NUÛFHQLD 8:$$ 1LH QDOH \ Z\MPRZDÉ QLHXV]NRG]RQ\FK NDVHW ]DZRUµZ VWHUXMÇF\FK F G 2GZUµFLÉ SRPSÛ L Z\MÇÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ =GMÇÉ PHPEUDQÛ RUD] ZD MH HOL ]DMG]LH WDND NRQLHF]QR É -H HOL ZD ZFLÇ EÛG]LH SU]\WZLHUG]RQ\ GR NWµUHMNROZLHN ] PHPEUDQ FKZ\FLÉ PRFQR PHPEUDQÛ L X \ZDMÇF NOXF]D PDV]\QRZHJR QD S DV]F]\]QDFK ZD X Z FHOX ]GMÛFLD MHM :\MÇÉ UµZQLH S \WNÛ PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR RUD] SRGN DGNÛ 1DOH \ SU]HM É GR NURNX

Naprawa =DPRQWRZDÉ SRQRZQLH PHPEUDQÛ L F]Û É URGNRZÇ 1DOH \ SU]HVWU]HJDÉ ZV]\VWNLFK XZDJ ]QDMGXMÇF\FK VLÛ QD LOXVWUDFML 8ZDJL WH ]DZLHUDMÇ ZD QH LQIRUPDFMH 8:$$ 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX MH HOL NRQLHF]QH EÛG]LH VPDURZDQLH 2F]\ FLÉ ZV]\VWNLH F]Û FL L VSUDZG]LÉ F]\ QLH VÇ ]X \WH OXE XV]NRG]RQH :\PLHQLÉ F]Û FL ]DOH QLH RG SRWU]HE -H OL ]RVWD \ Z\PRQWRZDQH QDVPDURZDÉ L ]DPRQWRZDÉ QRZH NDVHW\ ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ L SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH 8:$$.DVHW\ PXV]Ç E\É ]DPRQWRZDQH SU]HG ]DZRUDPL VWHUXMÇF\PL 1DVPDURZDÉ L ]DPRQWRZDÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQW SU]\ REUPLQ 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH 1DVPDURZDÉ L ]D R \É XV]F]HONÛ XNV]WD WQHJR ZD X PHPEUDQ\ Z WDNL VSRVµE HE\ ZDUJL E\ \ VNLHURZDQH QD ]HZQÇWU] REXGRZ\ -H HOL R \VND VÇ Z\MÛWH Z R \É QRZH GR URGNRZHM REXGRZ\ =D SRPRFÇ SUDV\ OXE NORFND L JXPRZHJR P RWND ZFLVQÇÉ R \VNR WDN E\ ]UµZQD R VLÛ ] SRZLHU]FKQLÇ URGNRZHM REXGRZ\ =HVWDZ\ PHPEUDQ W\SX RYHUPROGHG 32 D E F G =DFLVQÇÉ Z LPDGOH SRZLHU]FKQLH S DVNLH ZD X -H HOL UXED GRFLVNRZD VLÛ SROX]XMH OXE MH HOL ]RVWDQLH Z\PLHQLRQD QD R \É WUZD \ F]HUZRQ\ XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ OXE MHJR RGSRZLHGQLN QD JZLQW\ SR VWURQLH PHPEUDQ\ 0RFQR SU]\NUÛFLÉ PHPEUDQÛ =DPRQWRZDÉ S \WNÛ RG VWURQ\ XN DGX SQHXPDW\F]QHJR L SRGN DGNÛ QD PHPEUDQLH =DRNUÇJORQD VWURQD S \WNL PXVL E\É VNLHURZDQD NX PHPEUDQLH 1DQLH É UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ QD JZLQW\ ]HVSR X PHPEUDQ\ :NUÛFLÉ H I J K ]HVSµ GR ZD X GRNUÛFDMÇF UÛF]QLH QDMPRFQLHM MDN VLÛ GD 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH RUD] VDP ZD PHPEUDQ\ QD FD HM G XJR FL RUD] MHJR NR FH :VXQÇÉ ZD Z REXGRZÛ = SRZURWHP SU]\WZLHUG]LÉ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 6WU]D ND $ PXVL E\É VNLHURZDQD Z VWURQÛ ]DZRUX 3DWU] :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 3RZWµU] NURNL E G GOD GUXJLHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ L ]D R \É QD RGV RQLÛW\P NR FX ZD X 'RNUÛFLÉ UÛF]QLH MDN QDMPRFQLHM 3U]HM É GR SXQNWX :V]\VWNLH LQQH PHPEUDQ\ D E F G H I = R \É PHPEUDQÛ ]DSDVRZÇ PHPEUDQÛ MH OL Z\VWÛSXMH SR VWURQLH SQHXPDW\F]QHM S \WNL PHPEUDQ\ RUD] SRGN DGNÛ SR K\GUDXOLF]QHM VWURQLH S \WNL GRN DGQLH WDN MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 1DQLH É SRGN DG RUD] UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ QD JZLQW\ UXE\ SR K\GUDXOLF]QHM VWURQLH S \WNL :NUÛFLÉ ]HVSµ GR ZD X GRNUÛFDMÇF UÛF]QLH 1DVPDURZDÉ XV]F]HONL XNV]WD WQH RUD] VDP ZD PHPEUDQ\ QD FD HM G XJR FL RUD] MHJR NR FH :VXQÇÉ ZD Z REXGRZÛ 3RZWµU]\É WH VDPH F]\QQR FL GOD GUXJLHJR ]HVSR X PHPEUDQ\ L ]D R \É QD RGV RQLÛW\ NRQLHF ZD X.OXF]HP PDV]\QRZ\P SU]\WU]\PDÉ MHGQÇ ] S \WHN L GRNUÛFLÉ GUXJÇ S \WNÛ PRPHQWHP 1 P IXQWµZVWRSÛ SU]\ PDNVLPXP USP 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH = SRZURWHP SU]\WZLHUG]LÉ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 6WU]D ND $ PXVL E\É VNLHURZDQD Z VWURQÛ ]DZRUX 3DWU] :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH

Naprawa 0RGHOH 63 L ). 0RGHOH 32 0RGHOH 37 =DRNUÇJORQD VWURQD MHVW VNLHURZDQD Z VWURQÛ PHPEUDQ\ 1D R \É VPDU QD ED]LH OLWX 1DQLH É SRGN DG RUD] UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL XV]F]HOQLDF] JZLQWµZ 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P IXQWµZVWRSÛ 2]QDF]HQLD $,5 6,'( QD PHPEUDQLH PXV]Ç E\É VNLHURZDQH Z VWURQÛ URGNRZHM REXGRZ\ -H HOL UXED VLÛ REOX]XMH OXE ]RVWDQLH Z\PLHQLRQD QD R \É WUZD \ F]HUZRQ\ SUHSDUDW /RFWLWH OXE MHJR RGSRZLHGQLN QD JZLQW\ SR VWURQLH PHPEUDQ\ 1DQLH É SRGN DG RUD] SUHSDUDW /RFWLWH UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL OXE MHJR RGSRZLHGQLN QD JZLQW\ SR VWURQLH PHPEUDQ\ :DUJL PXV]Ç E\É VNLHURZDQH QD ]HZQÇWU] REXGRZ\.DVHW\ PXV]Ç E\É ]DPRQWRZDQH SU]HG ]DZRUDPL VWHUXMÇF\PL 'RNUÛFLÉ PRPHQWHP 1 P FDOLIXQW

Naprawa $E\ ]DSHZQLÉ SUDZLG RZH RVDG]HQLH L SU]HG X \É \ZRWQR É PHPEUDQ\ QDOH \ SRGDÉ FL QLHQLH GR SRPS\ SU]HG ]D R HQLHP GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM D 8PLH FLÉ GRVWDUF]RQH QDU]ÛG]LH Z PLHMVFX JG]LH ]D]Z\F]DM SU]\FKRG]L XV]F]HOND ]DZRUX 6WU]D NL $ PXV]Ç E\É VNLHURZDQH Z VWURQÛ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM NWµUD MHVW MX SU]\WZLHUG]RQD E F G = SRZURWHP ]D R \É ]DZµU 'RVWDUF]\É GR ]DZRUX FL QLHQLH PLQLPXP 03D EDUD SVL 0R QD ]DVWRVRZDÉ VSUÛ RQH SRZLHWU]H 0HPEUDQD VLÛ SU]HVXQLH G]LÛNL F]HPX GUXJD RV RQD K\GUDXOLF]QD GREU]H RVLÇG]LH 8WU]\P\ZDÉ FL QLHQLH GR PRPHQWX ]DPRFRZDQLD GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 3U]\WZLHUG]LÉ GUXJÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ 3DWU] :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH H =GMÇÉ ]DZµU L QDU]ÛG]LH Z\PLHQLÉ XV]F]HONÛ L ] SRZURWHP ]D R \É ]DZµU 3DWU] :VND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD SDJH 8:$$ : UD]LH Z\PLDQ\ PHPEUDQ\ DOH QLH ]DZRUX QDOH \ XVXQÇÉ ]DZµU L XV]F]HONÛ ]D R \É QDU]ÛG]LH Z PLHMVFX XV]F]HONL L XPLH FLÉ SRQRZQLH ]DZµU DE\ X]\VNDÉ FL QLHQLH SRWU]HEQH GR SUDZLG RZHJR PRQWD X GUXJLHM RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 1DOH \ SDPLÛWDÉ R Z\MÛFLX QDU]ÛG]LD L Z\PLHQLHQLX XV]F]HONL SR ]DNR F]HQLX )LJXUH 1DU]ÛG]LH GR RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM I = SRZURWHP ] R \É NXORZH ]DZRU\ ]ZURWQH L UR]G]LHODF]H Z VSRVµE RSLVDQ\ Z 1DSUDZD ]DZRUX ]ZURWQHJR SDJH

Wskazówki dotyczące dokręcania Wskazówki dotyczące dokręcania -H HOL RV RQD K\GUDXOLF]QD OXE UR]G]LHODF] VLÛ SROX]XMÇ ZD Q\P MHVW DE\ GRNUÛFLÉ MH NRU]\VWDMÇF ] QDVWÛSXMÇFHM SURFHGXU\ Z FHOX SROHSV]HQLD XV]F]HOQLHQLD UXE\ UR]G]LHODF]D ZORWRZHJR L Z\ORWRZHJR 8:$$ =DWU]DVNL SRNU\Z\ FLHF]\ SRVLDGDMÇ EORNXMÇFÇ DWNÛ SU]\OHSQÇ NWµUÇ QDN DGD VLÛ QD JZLQW\ -H HOL NOHM WHQ QDGPLHUQLH VLÛ ]X \MH ÇF]QLNL PRJÇ VLÛ SROX]RZDÉ Z WUDNFLH SUDF\ XU]ÇG]HQLD :\PLHQLÉ UXE\QDQRZHDOERQDQLH ÉQDJZLQW\ SUHSDUDW /RFWLWH UHGQLHM PRF\ QLHELHVNL OXE MHJR RGSRZLHGQLN 8:$$ 1DOH \ ]DZV]H FD NRZLFLH GRNUÛFLÉ RV RQ\ K\GUDXOLF]QH SU]HG GRNUÛFHQLHP UR]G]LHODF]\ =DF]ÇÉ RG Z\NRQDQLD NLONX REURWµZ ZV]\VWNLPL UXEDPL RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM 1DVWÛSQLH ZNUÛFDÉ ND GÇ UXEÛ GR PRPHQWX D J µznd GRWNQLH RV RQ\ 1DVWÛSQLH Z\NRQDÉ REURWX OXE PQLHM ND GÇ UXEÇ ZNUÛFDMÇF MH QD NU]\ RNUH ORQ\P PRPHQWHP 3RZWµU]\É GOD UR]G]LHODF]\ ÇF]QLNL SRNU\Z\ K\GUDXOLF]QHM L UR]G]LHODF]D RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW 3RQRZQLH GRNUÛFLÉ ÇF]QLNL ]DZRUX ZNUÛFDMÇF MH QD NU]\ RNUH ORQ\P PRPHQWHP ÇF]QLNL ]DZRUX RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW UXE\ ]DZRUX L ]DZRU\ VWHUXMÇFH 3RQRZQLH GRNUÛFLÉ ]DZRU\ VWHUXMÇFH ]JRGQLH ] RNUH ORQ\P PRPHQWHP REURWRZ\P 1LH GRNUÛFDÉ QDGPLHUQLH =DZRU\ VWHUXMÇFH RG GR 1 P RG GR FDOLIXQW UXE\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM

Części Części

Części Przewodnik po częściach/zestawach 1LQLHMV]Ç WDEHOÛ QDOH \ X \ZDÉ MDNR SU]HZRGQLN SR F]Û FLDFK]HVWDZDFK 3DWU] VWURQ\ ZVND]DQH Z WDEHOL DE\ X]\VNDÉ SH HQ RSLV ]DZDUWR FL ]HVWDZX &]Û É 5HI ]HVWDZ 2SLV,OR É ; &]Û É URGNRZD SROLSURS\OHQ =DZµU SDWU] VWURQD =HVWDZ\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 3') =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D Z\ORWRZHJR SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ 3') NR QLHU] NR FRZ\ =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D ZORWRZHJR SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] URGNRZ\ 3ROLSURS\OHQ NR QLHU] NR FRZ\ 3') NR QLHU] NR FRZ\ =HVWDZ ÇF]QLND UR]G]LHODF]D SDWU] VWURQD =HVWDZ ÇF]QLND RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD QLD]GD SDN SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 3') 6DQWRSUHQH 6WDO QLHUG]HZQD.8/., ]DZRUX ]ZURWQHJR SDN SDWU] VWURQD ).0 37)( 6DQWRSUHQH 3,(5 &,( 25,1 JQLD]GD SDN SDWU] VWURQD 5HI &]Û É ]HVWDZ 2SLV,OR É 3 \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ K\GUDXOLF]QHM SDWU] VWURQD 3ROLSURS\OHQ 3') 3 \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ SQHXPDW\F]QHM ]DZLHUD SRGN DGNÛ QU UHI SDWU] VWURQD =HVWDZ\ PHPEUDQ SDWU] VWURQ\ 6WDQGDUGRZ\ XRURHODVWRPHU ).0 6DQWRSUHQH VWDQGDUGRZD 37)((3'0 W\SX RYHUPROGHG ]DZLHUD UXEÛ QU UHI 37)(6DQWRSUHQH F]Û FLRZD ]DZLHUD ]DSDVRZÇ PHPEUDQÛ QU UHI 0(0%5$1$ ]DSDVRZD 6DQWRSUHQH 58%$ ]HVWDZ ]DZDUWD Z PHPEUDQDFK 32 QU UHI 1$.5Ú7.$ ]DZDUWD Z QU UHI 32'. $'.$ PP 7+. D 32'. $'.$ PP 7+. 32'. $'.$ ]DZDUWD Z QU UHI (7<.,(7$ RVWU]H HQLH 3 7 80,. ]DZLHUD SLHU FLH RULQJ L HOHPHQW\ PRQWD RZH 3 35=<:,(6=.$ ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH GRNUÛFDQLD 1$./(-.$ RVWU]HJDZF]D ZLHORMÛ]\NRZD =DPLHQQH HW\NLHW\ V\PEROH SU]\ZLHV]NL L NDUW\ RVWU]HJDZF]H VÇ GRVWÛSQH EH]S DWQLH

Część środkowa Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A 3 33 37 ). 37 1U UHI 2SLV /LF]ED 2%8'2:$ URGNRZD QLH VSU]HGDZDQD RGG]LHOQLH =$: 5 SDWU] VWURQD 58%$ KLOR 1$.5Ú7.$ V]H FLRNÇWQD ] NR QLHU]HP ]ÇENRZDQD 86=&=(/.$ ]DZRUX 86=&=(/.$ 8.6= 7$ 71$ ZD X URGNRZHJR 2 <6.2 ZD X 1U UHI 2SLV /LF]ED :$ URGNRZ\.$6(7$ RGELRUQLND SLORWD 3,(5 &,( 25,1 EXQD1 =$: 5 VWHUXMÇF\ ]HVSµ 60$5 3,(5 &,( SRGWU]\PXMÇF\ =DZDUWH Z ]HVWDZLH GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM =DZDUWH Z ]HVWDZLH GR URGNRZD REXGRZD

Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A 3 33 37 ). 37 =HVWDZ\ GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM =HVWDZ\ ZD X URGNRZHJR 3$ ] F]Û FLRZ\PL PHPEUDQDPL 37 OXE VWDQGDUGRZ\PL PHPEUDQDPL 63 ). 3$ ] F]Û FLRZ\PL PHPEUDQDPL 37 OXE VWDQGDUGRZ\PL PHPEUDQDPL 63 ). 32 ] PHPEUDQDPL W\SX RYHUPROGHG 32 32 ] PHPEUDQDPL W\SX RYHUPROGHG 32 =DZDUWR É ]HVWDZµZ =DZDUWR É ]HVWDZµZ ZD URGNRZ\ V]H FLRNÇWQH QDNUÛWNL ]ÇENRZDQH R \VND ZD X URGNRZHJR XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR XV]F]HOND ]DZRUX SLHU FLHQL RULQJ JQLD]GD ]DZRU\ VWHUXMÇFH NDVHW\ RGELRUQLND ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ RGELRUQLND RSDNRZDQLH VPDUX =HVWDZ\ ]HVSR X ]DZRUX VWHUXMÇFHJR XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR ZD URGNRZ\ R \VND ZD X URGNRZHJR RSDNRZDQLH VPDUX =HVWDZ R \VND ZD X URGNRZHJR :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR R \VND ZD X URGNRZHJR RSDNRZDQLH VPDUX :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX ]DZRU\ VWHUXMÇFH NDVHW\ RGELRUQLND ]DZRUX VWHUXMÇFHJR SLHU FLHQLH RULQJ NDVHW\ RGELRUQLND RSDNRZDQLH VPDUX SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH =HVWDZ\ URGNRZD REXGRZD :V]\VWNLH PRGHOH ; =DZDUWR É ]HVWDZX XV]F]HONL XNV]WD WQH ZD X URGNRZHJR R \VND ZD X URGNRZHJR URGNRZD REXGRZD

Zawór powietrza 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A 3 33 37 ). 37 Części 1U UHI 2SLV /LF]ED 2%8'2:$ QLH VSU]HGDZDQD RGG]LHOQLH 7 2. 7$/(5=<. ]DZRUX 3,(5 &,( 25,1 NRQLHF =$ /(3.$ 86=&=(/.$ 8 &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH QDSUDZF]\P ]DZRUX 1U UHI 2SLV /LF]ED 58%$ JZLQWXMÇFD 3,(5 &,( 867$/$-Æ&< 32'67$:$ PLVNL 0,6.$ 3,(5 &,( 25,1 PLVNL &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH ]D OHSNL ]DZRUX &]Û FL ]DZDUWH Z ]HVWDZLH XV]F]HOHN ]DZRUX

Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 P01A 3 33 37 ). 37 =HVWDZ XV]F]HOHN ]DZRUX =HVWDZ\ ]DPLHQQH ]DZRUX :V]\VWNLH PRGHOH. :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX =DZDUWR É ]HVWDZµZ SLHU FLHQLH RULQJ ]D OHSNL XV]F]HONL 8NV]WD WQH W RND UXE\ 0 NUµWV]H QLHX \ZDQH UXE\ G X V]H XV]F]HOND ]DZRUX RSDNRZDQLH VPDUX SLHU FLH RULQJ SU]\FLVNX ]ZDOQLDMÇFHJR HOHNWURPDJQHV QLH SRND]DQR X \ZDQ\ MHG\QLH ] RSFMRQDOQ\P ]HVWDZHP 'DWD7UDN ]HVSµ ]DZRUX XV]F]HOND ]DZRUX V]H FLRNÇWQH QDNUÛWNL =HVWDZ\ ]D OHSHN ]DZRUX :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX ]D OHSNL SLHU FLHQLH XVWDODMÇFH & =HVWDZ QDSUDZF]\ ]DZRUX :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX W RN ]DZRUX. SLHU FLHQLH RULQJ RSDNRZDQLH VPDUX 8:$$ -H HOL SRVLDGDQD SRPSD Z\SRVD RQD MHVW Z RSFMRQDOQ\ PRGX 'DWD7UDN SDWU] $NFHVRULD SDJH JG]LH Z\PLHQLRQH VÇ ]HVWDZ\ ]DPLHQQH ]DZRUX ]HVSµ W RND ] ]DF]HSHP QLH MHVW X \ZDQ\ NU]\ZND ] ]DF]HSHP QLH MHVW X \ZDQD S \WND ]DZRUX SLHU FLHQLH RULQJ ]D OHSNL XV]F]HONL 8NV]WD WQH W RND UXE\ 0 NUµWV]H QLHX \ZDQH UXE\ G X V]H VSUÛ \QD ] ]DF]HSHP QLH MHVW X \ZDQD SRGVWDZD PLVNL PLVND SLHU FLH RULQJ PLVNL SLHU FLH RULQJ SU]\FLVNX ]ZDOQLDMÇFHJR HOHNWURPDJQHV QLH SRND]DQR X \ZDQ\ MHG\QLH ] RSFMRQDOQ\P ]HVWDZHP 'DWD7UDN XV]F]HOND ]DZRUX RSDNRZDQLH VPDUX

Części Osłony hydrauliczne i rozdzielacze 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ P1 33 37 ). 37 =HVWDZ\ RV RQ\ K\GUDXOLF]QHM =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D NR FRZHJR ZORWX 3ROLSURS\OHQ 3') 3ROLSURS\OHQ 3') 3 3 ) 3 ) =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ RV RQÛ K\GUDXOLF]QÇ =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN =HVWDZ\ URGNRZHJR UR]G]LHODF]D W\ONR SROLSURS\OHQ 3 :\ORW :ORW =HVWDZ\ ÇF]QLNµZ RV RQ K\GUDXOLF]Q\FK :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX VZRU]QL ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD VZRU]QLH ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN SRGN DGHN D QDNUÛWHN V]H FLRNÇWQ\FK NR QLHU]RZ\FK 0 =HVWDZ\ UR]G]LHODF]D NR FRZHJR Z\ORWX 3ROLSURS\OHQ 3') 3 ) =HVWDZ\ ÇF]QLNµZ UR]G]LHODF]D :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZX VZRU]QL ] V]H FLRNÇWQ\PL EDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 [ [ PP FDOD SRGN DGHN =HVWDZ\ ]DZLHUDMÇ UR]G]LHODF] SRGN DGHN

Części Gniazda i kulki zaworu zwrotnego 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H 3 3 3$ 3 PP PT QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD ). 37 =HVWDZ\ JQLD]G 33 66 63 3 =DZDUWR É ]HVWDZµZ JQLD]GD PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL SLHU FLHQL RULQJ JQLD]GD =HVWDZ\ NXOHN ). 37 63 =DZDUWR É ]HVWDZµZ NXONL PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL 8:$$ 3LHU FLHQLH RULQJ VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH 3DWU] XV]F]HONL UR]G]LHODF]D VWURQD 8:$$QLD]GD WH Z\PDJDMÇ ]DVWRVRZDQLD XV]F]HOHN RNUÇJ \FK NWµUH VÇ UµZQLH VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH 3DWU] XV]F]HONL UR]G]LHODF]D VWURQD

Części Membrany 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ 3 33 37 FK 37 =HVWDZ\ VWDQGDUGRZ\FK PHPEUDQ 63 ). =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8:$$ 3 \WNL S \QµZ L VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH :D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD =HVWDZ PHPEUDQ W\SX RYHUPROGHG 32 =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG PDWHULD SRGDQ\ Z WDEHOL UXE\ GRFLVNRZH GR PHPEUDQ\ VWDO QLHUG]HZQD QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8:$$ 3 \WNL VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH :D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD

Części 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ 3 33 37 FK 37 'ZXF]Û FLRZH ]HVWDZ\ PHPEUDQ 37 =DZDUWR É ]HVWDZµZ PHPEUDQ\ 37)( ]DSDVRZH PHPEUDQ\ 6DQWRSUHQH QDU]ÛG]LH GR PRQWD X PHPEUDQ RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR 8:$$ 3 \WNL S \QµZ L VÇ VSU]HGDZDQH RGG]LHOQLH :D MHVW F]Û FLÇ ]HVWDZX GR SU]HEXGRZ\ F]Û FL URGNRZHM OXE ]HVWDZX ZD X URGNRZHJR 3DWU] &]Û É URGNRZD =HVWDZ\ S \W\ FLHF]\ 3 3 ) =DZDUWR É ]HVWDZµZ S \WND PHPEUDQ\ RG VWURQ\ XN DGX K\GUDXOLF]QHJR ]DZLHUD VZRU]H ZD X RSDNRZDQLH NOHMX DQDHURERZHJR =HVWDZ\ S \W\ :V]\VWNLH PRGHOH =DZDUWR É ]HVWDZµZ S \WND XN DGX SQHXPDW\F]QHJR SRGN DGND

Części Gniazda, Kulki zaworu zwrotnego i Membrany Zestaw 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 0DWHULD 7\S QDS ÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L UR]G]LHODF]H QL D]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 3 3 3$ 3 PP PT FK 37 =HVWDZ &]Û É,OR É =HVWDZ &]Û É,OR É $ 33 37 37 1,$=' SROLSURS\OHQ.8/., 37)( 3,(5 &,( 25,1 37)( $ 33 37 32 1,$=' SROLSURS\OHQ.8/., 37)( 58%$ ]HVWDZ 0(0%5$1 37)( 3,(5 &,( 25,1 37)( 0(0%5$1 6DQWRSUHQH./(-8./(-8 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X 0(0%5$1 W\SX RYHUPROGHG 37)( $ 33 6363 1,$=' SROLSURS\OHQ.8/., 6DQWRSUHQH 3,(5 &,( 25,1 37)( 0(0%5$1 6DQWRSUHQH $ 63 6363 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X 1,$=' 6DQWRSUHQH.8/., 6DQWRSUHQH 3,(5 &,( 25,1 37)(./(-8./(-8 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X 0(0%5$1 6DQWRSUHQH 1DU]ÛG]LHGRPRQWD X

Części Uszczelki rozdzielacza 3U]\N DGRZ\ QXPHU NRQ JXUDFML 333$33337).37 0RGHO SRPS\ )OXLG 6HNFMD 7\S QDSÛGX &]Û É URGNRZD L ]DZµU 2V RQ\ K\GUDXOLF]QH L QLD]GD.XONL 0HPEUDQ\ 5R]G]LHODF] L XV]F]HONL JQLD]GD 0DWHULD UR]G]LHODF]H 3 3 3$ 3 33 37 ). PT 6WDQGDUGRZH ]HVWDZ\ SLHU FLHQL RULQJ UR]G]LHODF]D :V]\VWNLH PRGHOH 37)( =DZDUWR É ]HVWDZµZ SLHU FLHQL RULQJ PDWHULD SU]HGVWDZLRQ\ Z WDEHODFK 2SFMRQDOQH ]HVWDZ\ SLHU FLHQL RULQJUR]G]LHODF]D ).0 REXGRZDQH 37)( );:

Akcesoria Akcesoria 7 XPLN /HJDF\ OXE RSFMD W XPLND Z\ORWX Z RGGDORQ\P PLHMVFX 8:$$ 3DWU] LQVWUXNFMD REV XJL 'DWD7UDN Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW ]HVWDZµZ ]DPLDQ\ LPSXOVµZ % L % ]HVWDZµZ ]DPLDQ\ 'DWD7UDN. L. ZV]HONLFK LQQ\FK F]Û FL GR PRQLWRURZDQLD GDQ\FK Z W\P NRQWDNWURQµZ L HOHNWURPDJQHVµZ =HVWDZ ]DPLHQQ\ ]DZRUX 3ROLSURS\OHQ ]HVWDZ ]JRGQ\ ] 'DWD7UDN ]DZLHUD QDNUÛWNL ]DZµU L XV]F]HONÛ

Dane techniczne Dane techniczne 3RPSD PHPEUDQRZD +XVN\ 86$ 6\VWHP PHWU\F]Q\ 0DNV\PDOQH FL QLHQLH URERF]H FLHF]\ SVL 03D EDU =DNUHV URERF]\ FL QLHQLD GR SVL 03D EDUD UHGQLFD NR FD ZORWX 5R]PLDU Z\ORWX 5R]PLDU\ ZORWX L Z\ORWX FLHF]\ NR QLHU] $16,',1 0DNV\PDOQD VL D VVDQLD ]PQLHMV]RQD MH OL NXONL QLH VÇ VROLGQLH RVDG]RQH ] SRZRGX XV]NRG]HQLD NXOHN OXE JQLD]G PD HJR FLÛ DUX NXOHN OXE HNVWUHPDOQHM V]\ENR FL SUDF\ SRPS\ 0DNV\PDOQ\ UR]PLDU SRPSRZDQ\FK F]ÇVWHN VWD \FK 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD SRGF]DV SUDF\ L SU]HFKRZ\ZDQLD 8:$$ 1DUD HQLH QD G]LD DQLH HNVWUHPDOQLH QLVNLFK WHPSHUDWXU PR H VSRZRGRZDÉ XV]NRG]HQLH F]Û FL SODVWLNRZ\FK FDOH 0RNUH VWµS 6XFKH VWµS FDOD r) FDODQSWI FDO QSW I PP 0RNUH P 6XFKH P PP r& =X \FLH 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH VFIP SU]\ SVL JSP P PLQ 03D EDUD OPLQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG VFIP SU]\ SVL JSP P PLQ 03D EDUD OPLQ 0DNV\PDOQ\ SREµU 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH VFIP P PLQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG VFIP P PLQ +D DV G%D 0RF DNXVW\F]QD PLHU]RQD ]JRGQLH ] QRUPÇ,62 &L QLHQLH DNXVW\F]QH E\ R WHVWRZDQH Z RGOHJ R FL P VWµS RG VSU]ÛWX 0RF DNXVW\F]QD SU]\ SVL L FSP SU]\ EDUD L FSP SU]\ SVL L SH Q\P SU]HS \ZLH SU]\ EDUDFK L SH Q\P SU]HS \ZLH &L QLHQLH DNXVW\F]QH SU]\ SVL L FSP SU]\ EDUD L FSP SU]\ SVL L SH Q\P SU]HS \ZLH SU]\ EDUDFK L SH Q\P SU]HS \ZLH 3U]HS \Z FLHF]\ QD F\NO 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH JDORQD OLWUD 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG JDORQD OLWUD 0DNV\PDOQ\ UXFK VZRERGQ\ FLHF]\ 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH JDOPLQ OPLQ 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG JDOPLQ OPLQ

Dane techniczne 0DNV SUÛGNR É SRPS\ 0HPEUDQ\ VWDQGDUGRZH 0HPEUDQ\ W\SX RYHUPROGHG &LÛ DU F\NOL QD PLQXWÛ F\NOL QD PLQXWÛ 3ROLSURS\OHQ IXQWµZ NJ 3') IXQWµZ NJ &]Û FL ]ZLO DQH &]Û FL ]ZLO DQH REHMPXMÇ PDWHULD \ Z\EUDQH GOD RSFML JQLD]G NXOHN L PHPEUDQ SOXV PDWHULD ] NWµUHJR ]EXGRZDQD MHVW SRPSD 3ROLSURS\OHQ OXE 3') &]Û FL ]HZQÛWU]QH QLH SUDFXMÇFH QD VWDO QLHUG]HZQD SROLSURS\OHQ PRNUR =DNUHV WHPSHUDWXU FLHF]\ 0DWHULD PHPEUDQ\NXONL JQLD]GD 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX 86$ 6\VWHP PHWU\F]Q\ 3RPS\ 3') 3RPS\ ] SROLSURS\OHQX 3RPS\ 3') )OXRURHODVWRPHU ).0 RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 3ROLSURS\OHQ RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 0HPEUDQD 37)( W\SX RYHUPROGHG RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r.xonl ]DZRUX ]ZURWQHJR 37)( RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 3') RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r 6DQWRSUHQH RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r F]Û FLRZD PHPEUDQD 37)(6DQWRSUHQH RG r GR r RG r GR r RG r GR r RG r GR r

Standardowa gwarancja Graco na pompy Husky 6WDQGDUGRZD JZDUDQFMD UP\ UDFR JZDUDQWXMH H ZV]\VWNLH XU]ÇG]HQLD Z\PLHQLRQH Z W\P SRGUÛF]QLNX D Z\SURGXNRZDQH SU]H] UPÛ UDFR L RSDWU]RQH MHM QD]ZÇ E\ \ Z GQLX LFK VSU]HGD \ QDE\ZF\ ZROQH RG ZDG PDWHULD RZ\FK L Z\NRQDZF]\FK : Z\ ÇF]HQLHP ZV]HONLFK JZDUDQFML VSHFMDOQ\FK UR]V]HU]RQ\FK OXE RJUDQLF]RQ\FK SXEOLNRZDQ\FK SU]H] UPÛ UDFR UPD UDFR Z RNUHVLH SLÛFLX ODW RG GDW\ VSU]HGD \ GRNRQD QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ GRZROQHM F]Û FL XU]ÇG]HQLD RNUH ORQHM SU]H] UDFR MDNR ZDGOLZD ZDUDQFMD ]DFKRZXMH ZD QR É Z\ ÇF]QLH GOD XU]ÇG]H PRQWRZDQ\FK REV XJLZDQ\FK L XWU]\P\ZDQ\FK ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SLVHPQ\PL UP\ UDFR ZDUDQFMD QLH REHMPXMH SU]\SDGNµZ RJµOQHJR ]X \FLD XU]ÇG]HQLD RUD] ZV]HONLFK XV]NRG]H ]QLV]F]H OXE ]X \FLD XU]ÇG]HQLD SRZVWD \FK Z Z\QLNX QLHZ D FLZHJR PRQWD X F]\ Z\NRU]\VWDQLD QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP NRUR]ML Z\WDUFLD HOHPHQWµZ QLHZ D FLZHM OXE QLHIDFKRZHM NRQVHUZDFML ]DQLHGED Z\SDGNX SU]\ SUDF\ QLHGR]ZRORQ\FK PDQLSXODFML OXE Z\PLDQ\ F]Û FL QD LQQH QLH RU\JLQDOQH =D WDNLH SU]\SDGNL UPD UDFR QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL SRGREQLH MDN ]D QLHZ D FLZH G]LD DQLH XU]ÇG]HQLD MHJR ]QLV]F]HQLH OXE ]X \FLH VSRZRGRZDQH QLHNRPSDW\ELOQR FLÇ ] NRQVWUXNFMDPL DNFHVRULDPL VSU]ÛWHP OXE PDWHULD DPL LQQ\FK SURGXFHQWµZ WXG]LH QLHZ D FLZÇ NRQVWUXNFMÇ PRQWD HP G]LD DQLHP OXE NRQVHUZDFMÇ W\FK H :DUXQNLHP JZDUDQFML MHVW ]ZURW QD Z DVQ\ NRV]W UHNODPRZDQHJR Z\SRVD HQLD GR DXWRU\]RZDQHJR G\VWU\EXWRUD UP\ UDFR Z FHOX ZHU\ NDFML UHNODPRZDQHM ZDG\ -H OL UHNODPRZDQD ZDGD ]RVWDQLH ]ZHU\ NRZDQD UPD UDFR QDSUDZL OXE Z\PLHQL EH]S DWQLH ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH F]Û FL :\SRVD HQLH ]RVWDQLH ]ZUµFRQH GR SLHUZRWQHJR QDE\ZF\ ] RS DFRQ\P WUDQVSRUWHP -H OL NRQWUROD Z\SRVD HQLD QLH Z\NU\MH ZDG\ PDWHULD RZHM OXE Z\NRQDZVWZD QDSUDZD EÛG]LH Z\NRQDQD ZHG XJ X]DVDGQLRQ\FK NRV]WµZ NWµUH PRJÇ REHMPRZDÉ NRV]W\ F]Û FL URERFL]Q\ L WUDQVSRUWX 1,1,(-6=$ :$5$1&-$ -(67 :$5$1&-Æ :< Æ&=1Æ $ -(- :$581., =126=Æ 3267$12:,(1,$ :6=(/.,&+,11<&+ :$5$1&-, =:<. <&+ /8% '252=80,$1<&+ = 8:=/Ú'1,(1,(0 0,Ú'=<,11<0, :$5$1&-, 867$:2:(- 25$= :$5$1&-, '=,$ $1,$ 85=Æ'=(1,$ : '$1<0 =$67262:$1,8 :V]\VWNLH ]RERZLÇ]DQLD UP\ UDFR L SUDZD JZDUDQF\MQH QDE\ZF\ SRGDQR SRZ\ HM 1DE\ZFD SRWZLHUG]D H QLH PD SUDZD GR DGQ\FK LQQ\FK IRUP ]DGR ÉXF]\QLHQLD PLÛG]\ LQQ\PL RGV]NRGRZDQLD ]D XWUDFRQH SU]\SDGNRZR OXE XP\ OQLH ]\VNL ]DURENL XV]NRG]HQLD RVµE OXE PLHQLD OXE LQQH ]DZLQLRQH OXE QLH]DZLQLRQH VWUDW\ :V]HONLH F]\QQR FL ]ZLÇ]DQH ] GRFKRG]HQLHP SUDZ Z ]ZLÇ]NX ] W\PL ]DVWU]H HQLDPL QDOH \ ]J DV]DÉ Z FLÇJX V]H FLX ODW RG GDW\ VSU]HGD \ ),50$ 5$&2 1,( '$-( $'1(- :$5$1&-, 5=(&=<:,67(- /8% '201,(0$1(- 25$= 1,( :$5$178-( ( 85=Æ'=(1,( %Ú'=,( '=,$ $È =2'1,( = 35=(=1$&=(1,(0 67262:$1( = $.&(625,$0, 635=Ú7(0 0$7(5,$ $0,, (/(0(17$0,,11<&+ 352'8&(17 : 635=('$:$1<0, 35=(= ),50Ú 5$&2 &]Û FL LQQ\FK SURGXFHQWµZ VSU]HGDZDQH SU]H] UPÛ UDFR WDNLH MDN VLOQLNL HOHNWU\F]QH VSDOLQRZH SU]H ÇF]QLNL ZÇ LWG REMÛWH VÇ JZDUDQFMÇ LFK SURGXFHQWµZ MH OL MHVW XG]LHODQD )LUPD UDFR ]DSHZQL QDE\ZF\ SRPRF Z GRFKRG]HQLX URV]F]H Z UDPDFK W\FK JZDUDQFML )LUPD UDFR Z DGQ\P Z\SDGNX QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ SR UHGQLH SU]\SDGNRZH VSHFMDOQH OXE Z\QLNRZH Z\QLNDMÇFH ] GRVWDZ\ Z\SRVD HQLD UP\ UDFR EÇG GRVWDUF]HQLD Z\NRQDQLD OXE X \FLD MDNLFKNROZLHN SURGXNWµZ OXE LQQ\FK VSU]HGDQ\FK WRZDUµZ QD VNXWHN QDUXV]HQLD XPRZ\ JZDUDQFML ]DQLHGEDQLD ]H VWURQ\ UP\ UDFR OXE LQQHJR SRZRGX Informacja o firmie Graco 1DMQRZV]H LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWµZ UP\ UDFR ]QDMGXMÇ VLÛ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRP,QIRUPDFMH QD WHPDW SDWHQWµZ PR QD VSUDZG]LÉ QD VWURQLH ZZZJUDFRFRPSDWHQWV : FHOX ] R HQLD ]DPµZLHQLD QDOH \ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] G\VWU\EXWRUHP UP\ UDFR OXE ]DG]ZRQLÉ DE\ XVWDOLÉ GDQH QDMEOL V]HJR G\VWU\EXWRUD 7HOHIRQ OXE EH]S DWQLH )DNV :V]\VWNLH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLRQH Z IRUPLH SLVHPQHM L U\VXQNRZHM MDNLH ]DZLHUD QLQLHMV]\ GRNXPHQW RGSRZLDGDMÇ RVWDWQLP GDQ\P SURGXNF\MQ\P GRVWÛSQ\P Z F]DVLH SXEOLNRZDQLD UDFR UH]HUZXMH VRELH SUDZR GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z GRZROQHM FKZLOL EH] SRZLDGDPLDQLD 7 XPDF]HQLH LQVWUXNFML RU\JLQDOQ\FK 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 3ROLVK 00 $ 6LHG]LED J µzqd UP\ UDFR 0LQQHDSROLV %LXUD 0LÛG]\QDURGRZH %HOJLD &KLQ\ -DSRQLD.RUHD 5$&2,1& $1' 68%6,',$5,(6 32 %2; 0,11($32/,6 01 86$ &RS\ULJKW UDFR,QF $OO UDFR PDQXIDFWXULQJ ORFDWLRQV DUH UHJLVWHUHG WR,62 ZZZJUDFRFRP :HUVMD SRSUDZLRQD ZU]HVLH