(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. C02F 1/68 (06.01) F24D 19/00 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 16/24 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie do obróbki i sposób obróbki wody ciepłowniczej (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 06/14 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 16/12 (73) Uprawniony z patentu: Judo Wasseraufbereitung GmbH, Winnenden, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 FARID GHASEM ZADEH, Backnang-Waldrems, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Szlagowska-Kiszko POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 80P38403PL00 EP B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do obróbki wody ciepłowniczej z obiegiem ciepłej wody, adapterem i zbiornikiem ciśnieniowym, w którym znajdują się środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, przy czym zbiornik ciśnieniowy w celu obróbki wody ciepłowniczej jest połączony z obiegiem ciepłej wody za pośrednictwem adaptera, oraz sposób obróbki wody ciepłowniczej za pomocą takiego urządzenia. [0002] Urządzenie takie jest znane z prospektu firmowego JUDO-Thermodos firmy Judo Wasseraufbereitung GmbH z roku [0003] W US A jest opisane urządzenie o cechach według części nieznamiennej zastrzeżenia 1. 1 [0004] Napełnianie i dopełnianie instalacji ciepłowniczej według DIN EN 1717 odbywa się obecnie przez przyłącze stałe z elementem odcinającym rury jako zespołem zabezpieczającym, aby zapobiec cofaniu wody ciepłowniczej do wody pitnej, a zatem zanieczyszczeniu wody pitnej. Reduktor ciśnienia odpowiada dodatkowo za stałe ciśnienie robocze. Takie urządzenia napełniające dla instalacji ciepłowniczych są opisane na przykład w prospekcie firmowym HEIFI-TOP + HE- FI-Fül firmy Judo Wasseraufbereitung GmbH z roku 03. [000] Przy pracy instalacji ciepłowniczej mogą wraz z upływem czasu wystąpić zakłócenia spowodowane przez wapń, korozję i szlam ze rdzy. Dlatego w wielu przypadkach konieczne jest kondycjonowanie wody do napełniania instalacji ciepłowniczych. W tym celu w obieg ciepłowniczy ciepłej wody trzeba z reguły wprowadzać środki chemiczne w celu sta-

3 2 bilizacji. Może to się odbywać za pomocą pompy ręcznej i węża przyłączeniowego, jak opisano we wspomnianym powyżej prospekcie firmowym JUDO-Thermodos. W tym celu wąż można podłączać za pomocą nakrętki kołpakowej do przyłącza do napełniania systemu ciepłowniczego. [0006] Wprowadzanie środków chemicznych, takich jak środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, przez prowizoryczne przyłącze węża jest jednak niepraktyczne. Poza tym istnieje niebezpieczeństwo, że wąż przy wysokim ciśnieniu zeskoczy lub pęknie, co jest szczególnie nieprzyjemne, jako że wąż jest napełniony środkami chemicznymi. Ponadto niekorzystne jest to, że wskutek podłączenia napełnionego powietrzem węża do instalacji ciepłowniczej przedostaje się powietrze. 1 [0007] Zadaniem niniejszego wynalazku jest zatem wyeliminowanie wymienionych powyżej niedogodności i zaproponowanie urządzenia i sposobu opisanego na wstępie rodzaju, za pomocą których można obrabiać wodę ciepłowniczą poprzez proste i niezawodne dodawanie środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją ze zbiornika ciśnieniowego, bez konieczności dokonywania w tym celu przebudowy systemu ciepłowniczego. [0008] Zadanie to rozwiązano według wynalazku w nieoczekiwanie prosty, ale skuteczny sposób za pomocą urządzenia opisanego na wstępie rodzaju, w którym otwór wylotowy zbiornika ciśnieniowego jest połączony płynoszczelnie z otworem wlotowym adaptera, w którym początkowe ciśnienie napełniania dla środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w zbiorniku ciśnieniowym 30 przed połączeniem zbiornika ciśnieniowego z adapterem wyno-

4 3 si co najmniej 4 bary, zaś końcowe ciśnienie napełniania w zbiorniku ciśnieniowym po całkowitym wprowadzeniu środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją do obiegu ciepłej wody wynosi co najmniej 2 bary. [0009] Końcowe ciśnienie napełniania wynoszące co najmniej 2 bary zapewnia, że ciśnienie napełniania w zbiorniku ciśnieniowym również po jego opróżnieniu jest nadal większe niż ciśnienie robocze instalacji ciepłowniczej, co pozwala całkowicie opróżnić zbiornik ciśnieniowy. Wskutek całkowitego opróżnienia dodana do obiegu ciepłej wody ilość środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją jest dokładnie zdefiniowana. Dzięki początkowemu ciśnieniu napełniania równemu 6 barów można zrezygnować z wprowadzania wymaganych środków stabilizujących twardość 1 i/lub środków ochrony przed korozją w obieg grzewczy przez skomplikowany i drogi system pomp. Nie istnieje również już niebezpieczeństwo, że przez system pomp/węży do systemu ciepłowniczego dostanie się szkodliwe powietrze lub dozowane środki wydostaną się bezpośrednio do otoczenia. [00] Zbiorniki ciśnieniowe do podawania środków chemicznych są znane na przykład z napełnianych zapalniczek gazowych lub do wytwarzania pianek poliuretanowych, jak podano w DE A1 i G Przy zastosowaniu takich zbiorników ciśnieniowych do niezawodnego i prostego dozowa- nia środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w celu kondycjonowania wody do napełniania instalacji ciepłowniczych trzeba stworzyć odpowiednią możliwość podłączania do obiegu ciepłej wody. W tym celu jest przewidziany adapter. 30 [0011] W korzystnej postaci wykonania początkowe ciśnienie

5 4 napełniania wynosi co najmniej 8 barów, zaś końcowe ciśnienia napełniania co najmniej 3 bary. Wyższe końcowe ciśnienia napełniania zapewnia, że czas, jaki jest potrzebny do wprowadzenia środków chemicznych działających jako środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, ulega skróceniu. Wyższe początkowe ciśnienie napełniania pozwala umieścić w zbiorniku ciśnieniowym większą ilość środków chemicznych. [0012] Szczególnie korzystna jest postać wykonania, w której środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony 1 przed korozją są przechowywane w zbiorniku ciśnieniowym oddzielnie względem gazowego środka wytłaczającego, na przykład w wytrzymałym na ciśnienie worku, jak opisano w G W ten sposób tylko same środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, nie zaś gazowy środek wytłaczający, są wprowadzane do obiegu ciepłej wody. Jest to szczególnie ważne, ponieważ gazy w obiegu ciepłowniczym mogą prowadzić do znaczących zakłóceń funkcjonowania. Jako przyjazny dla środowiska środek wytłaczający można stosować sprężone powietrze. [0013] Jako zbiorniki ciśnieniowe korzystne są dostępne w handlu opakowania aerozolowe, w których środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją znajdują się oddzielnie od środków wytłaczających i w postaci na gotowo konfekcjonowanej. Dzięki gotowemu konfekcjonowaniu w opakowaniu aerozolowym nie występuje bezpośredni kontakt ze środkami. Ponadto takie opakowania aerozolowe są proste i tanie do wytwarzania. [0014] Kolejne szczególnie korzystne ukształtowanie urzą- 30 dzenia według wynalazku charakteryzuje się tym, że zbiornik

6 ciśnieniowy ma pojemność od 0 ml do 00 ml, korzystnie pomiędzy 400 ml i 800 ml. [001] Zbiorniki ciśnieniowe o takiej pojemności są tanio dostępne jako typowe na rynku, standardowe opakowania aerozolowe. Ponadto zbiorniki ciśnieniowe o tej wielkości są bardzo poręczne i mogą być bez dużego wysiłku łatwo podłączane do adaptera. [0016] W korzystnej postaci wykonania na adapterze znajduje się gwint, który może zostać skręcony płynoszczelnie z otworem na obiegu ciepłej wody. Przykładowo adapter może 1 być w ten sposób wkręcony w trójnik zamontowany w obiegu ciepłej wody. [0017] Całkiem szczególnie korzystne jest przy tym rozwinięcie tej postaci wykonania, w którym gwint ma postać nakrętki kołpakowej. W ten sposób adapter można łatwo i szybko przykręcić do otworu do napełniania instalacji ciepłowniczej. Jako element uszczelniający może służyć na przykład dostępny w handlu pierścień o przekroju kołowym. [0018] W kolejnej postaci wykonania, zwłaszcza przy więk- szych średnicach nominalnych, adapter można także połączyć płynoszczelnie z otworem do napełniania za pośrednictwem kołnierza. [0019] Inna korzystna postać wykonania charakteryzuje się tym, że zawiera złączkę zaciskową, za pomocą której łączy się zaciskowo adapter i otwór na systemie ciepłowniczym. Takie złączki zaciskowe są na przykład wykonane z miedzi lub stali stopowej. [00] W korzystnym ukształtowaniu wynalazku w obudowie adaptera znajduje się element zapobiegający przepływowi

7 6 wstecznemu. Zapewnia on, że ani gorąca woda ciepłownicza, ani środki chemiczne do obróbki, takie jak środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, nie mogą wydostawać się w sposób niezamierzony z obiegu systemu ciepłowniczego. Jest to szczególnie ważne, gdy znajdujący się na otworze do napełniania kurek z czopem kulkowym jest otwarty w trakcie dozowania środków chemicznych do systemu ciepłowniczego i miałby przez przeoczenie pozostać nadal otwarty po zakończeniu procesu dozowania. [0021] W korzystnej postaci wykonania na otworze wlotowym adaptera jest przewidziany króciec napełniający, poprzez który adapter jest łączony płynoszczelnie ze zbiornikiem ciśnieniowym. Króciec napełniający może być wstawiony w otwór zaworu zbiornika ciśnieniowego. 1 [0022] W alternatywnej, szczególnie korzystnej postaci wykonania na otworze wylotowym zbiornika ciśnieniowego jest przewidziany króciec napełniający, poprzez który adapter jest łączony płynoszczelnie ze zbiornikiem ciśnieniowym. W dostępnych na rynku opakowaniach aerozolowych króciec na- pełniający znajduje się na zaworze rozpyłowym i może być wkładany bezpośrednio w znajdujący się na adapterze, pasujący otwór zaworu. W ten sposób zawór zwrotny opakowania aerozolowego otwiera się, i jego zawartość płynie przez adapter do systemu ciepłowniczego. Można w ten sposób wprowadzać środki chemiczne w niezawodny i prosty sposób do obiegu ciepłowniczego z ciepłą wodą. Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środkami chemicznymi jest niemal wykluczone. Wskutek dozowania bez użycia węży szkodliwe powietrze nie przedostaje się poza tym do systemu ciepłowniczego. 30 [0023] W korzystnej postaci wykonania adapter ma sztywną

8 7 obudowę. Obudowa adaptera może się składać z mosiężnego króćca, zasadniczo jednak możliwe są także inne tworzywa metaliczne oraz tworzywa sztuczne. [0024] W innej postaci wykonania środki stabilizujące twardość zawierają polifosforan i/lub fosfonian. Substancje te nadają się szczególnie dobrze do tego, by zapobiegać osadom wapiennym na wewnętrznych ściankach rur, powierzchniach wymienników ciepła, zaworach i pompach obiegowych obiegu ciepłej wody. [00] W postaci wykonania środki ochrony przed korozją zawierają co najmniej jedną substancję spośród następujących grup substancji: inhibitory korozji, substancje alkalizujące, środki wiążące tlen, środki dyspergujące. Substancje tych klas nadają się do tego, by skutecznie zapobiegać po- 1 wstawaniu rdzy i unikać osadzania się rdzy. [0026] W rozwinięciu tej postaci wykonania inhibitory korozji zawierają aminę i/lub molibdenian. Substancje te tworzą warstewkę ochronną na wewnętrznych ściankach rur obiegu ciepłej wody, która chroni ścianki przed tworzeniem rdzy. [0027] W korzystnym rozwinięciu substancje alkalizujące zawierają fosforan alkaliczny i/lub ług sodowy. Substancje te służą do zapobiegania ustalaniu się wartości ph wody ciepłowniczej w zakresie kwaśnym, który sprzyjałby powstawaniu rdzy. [0028] W rozwinięciu środki wiążące tlen zawierają hydrazynę, siarczan sodu, dietylohydroksyloaminę, metyloetyloketoksym i/lub askorbinian. Wiązanie tlenu służy do zapobiegania utlenianiu materiału wewnętrznych ścianek rur obiegu ciepłej wody.

9 8 [0029] W korzystnym rozwinięciu środki dyspergujące zawierają kwas polikarboksylowy i/lub sól kwasu polikarboksylowego. Substancje te służą do zapobiegania osadom na ściankach rur obiegu ciepłej wody. [0030] W ramach niniejszego wynalazku mieści się także sposób obróbki wody ciepłowniczej w obiegu ciepłej wody za pomocą opisanego powyżej urządzenia, w którym to sposobie otwór wylotowy zbiornika ciśnieniowego łączy się z otworem wlotowym adaptera i po połączeniu wprowadza się znajdujące się w zbiorniku ciśnieniowym środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją całkowicie w obieg ciepłej wody. W ten sposób osiąga się dokładne dozowanie wprowadzonych w obieg ciepłej wody środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją, przy czym 1 można zrezygnować z systemu pomp. [0031] Korzystny wariant sposobu według wynalazku charakteryzuje się tym, że środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją przy wprowadzaniu w obieg ciepłej wody rozcieńcza się 1: do 1:00, korzystnie 1:0 do 1:0. Tego rodzaju rozcieńczenia umożliwiają z jednej strony, by działanie środków chemicznych działających w obiegu ciepłej wody jako środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją było wystarczająco silne, z drugiej zaś strony by zbiornik ciśnieniowy miał poręczną wielkość i środki chemiczne do obróbki wody w zbiorniku ciśnieniowym występowały w stężeniu, przy którym nie dochodzi do niepożądanych wytrąceń. [0032] W korzystnym wariancie adapter podłącza się poprzez już istniejący otwór do napełniania bezpośrednio do obiegu 30 ciepłej wody. Dzięki temu nie jest konieczna dalsza przebu-

10 9 dowa systemu ciepłowniczego. [0033] W alternatywnym wariancie adapter można podłączyć do zamontowanego oddzielnie w obiegu ciepłej wody trójnika. Otwór do napełniania systemu ciepłowniczego może być w tym wariancie połączony za pośrednictwem stałego przyłącza z siecią wody pitnej w celu napełniania i dopełniania instalacji ciepłowniczej. [0034] W kolejnym wariancie adapter podłącza się do zainstalowanego w obiegu ciepłej wody urządzenia do obróbki wody. Środki chemiczne są wówczas wprowadzane w obieg ciepłej wody przez urządzenie do obróbki wody. Urządzeniem do obróbki wody może być na przykład płukany wstecznie filtr instalacji ciepłowniczej. [003] Inne zalety wynalazku wynikają z opisu i rysunku. 1 Również cechy wymienione powyżej i wskazane jeszcze poniżej mogą według wynalazku znaleźć zastosowanie pojedynczo same w sobie lub po kilka w dowolnych kombinacjach. Ukazanych i opisanych postaci wykonania nie należy rozumieć jako katalogu zamkniętego, lecz mają one raczej charakter przykładowy dla opisania wynalazku. [0036] Wynalazek jest przedstawiony na rysunku i zostanie bliżej objaśniony na podstawie przykładu wykonania. [0037] Przedstawiają: fig. 1 schematyczny przekrój pionowy przez postać wykonania adaptera urządzenia według wynalazku; i fig. 2 podłączenie opakowania aerozolowego jako zbiornika ciśnieniowego do otworu do napełniania obiegu ciepłej wody instalacji ciepłowniczej za pomocą adaptera.

11 [0038] Fig. 1 ukazuje adapter 1, który zawiera obudowę 2, przyłącze 3 dla ukazanego na fig. 2 otworu do napełniania instalacji ciepłowniczej, element uszczelniający 4, otwór zaworu, króciec napełniający 6 do podłączenia do ukazanego na fig. 2 zbiornika ciśnieniowego 8, który ma postać opakowania aerozolowego, oraz element 7 zapobiegający przepływowi wstecznemu. [0039] W celu wprowadzenia znajdujących się w zbiorniku ciśnieniowym 8 środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w obieg 9 ciepłej wody instalacji 1 ciepłowniczej skręca się płynoszczelnie adapter 1, jak ukazano na fig. 2, za pomocą nakrętki kołpakowej 3 z otworem do napełniania systemu ciepłowniczego. Zbiornik ciśnieniowy 8 można teraz nasadzić za pomocą króćca napełniającego 6 płynoszczelnie na adapter 1. Przy tym następuje otwarcie zaworu zwrotnego 7 w adapterze 1 oraz zaworu zwrotnego wbudowanego w zbiornik ciśnieniowy 8. [0040] Gdy zostanie otwarty kurek 11 z czopem kulkowym na otworze do napełniania, wówczas środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją płyną w celu obróbki do obiegu 9 ciepłej wody. Wytwarzane za pomocą czynnika ciśnieniowego ciśnienie w zbiorniku ciśnieniowym 8 jest przy tym tak duże, że leży ono w trakcie całego procesu dodawania powyżej ciśnienia roboczego obiegu 9 ciepłej wody. Po całkowitym opróżnieniu ściąga się zbiornik ciśnieniowy 8 z adaptera 1 i ponownie zamyka kurek 11 z czopem kulkowym. Judo Wasseraufbereitung GmbH Pełnomocnik:

12 80P38403PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie do obróbki wody ciepłowniczej z: obiegiem (9) ciepłej wody, adapterem (1) i zbiornikiem ciśnieniowym (8), w którym znajdują się środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją, przy czym zbiornik ciśnieniowy (8) w celu obróbki wody ciepłowniczej jest połączony z obiegiem (9) ciepłej wody za pośrednictwem adaptera (1), przy czym otwór wylotowy zbiornika ciśnieniowego (8) jest połączony płynoszczelnie z otworem wlotowym adaptera (1), i przy czym początkowe ciśnienie napełniania dla środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w zbiorniku ciśnieniowym (8) przed wprowadzeniem środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w obieg (9) ciepłej wody wynosi co najmniej 4 bary, znamienne tym, że zbiornik ciśnieniowy (8) jest tak ukształtowany, że końcowe ciśnienie napełniania w zbiorniku ciśnieniowym (8) po całkowitym wprowadzeniu środków stabilizujących twardość i/lub środków ochrony przed korozją w obieg (9) ciepłej wody wynosi co najmniej 2 bary. 2. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że początkowe ciśnienie napełniania wynosi co najmniej 8 barów, zaś końcowe ciśnienia napełniania co najmniej 3 bary. 3. Urządzenie według zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że zbiornik ciśnieniowy (8) stanowi opakowanie aerozolowe, w którym środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją są oddzielone od gazowych środków wytłaczają-

13 12 cych. 4. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że pojemność zbiornika ciśnieniowego (8) wynosi pomiędzy 0 ml i 00 ml, korzystnie 400 ml do 800 ml.. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że na adapterze (1) znajduje się gwint, który może zostać skręcony płynoszczelnie z otworem () na obiegu (9) ciepłej wody. 6. Urządzenie według zastrz., znamienne tym, że gwint ma postać nakrętki kołpakowej (3). 7. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 4, znamienne tym, że na adapterze (1) znajduje się kołnierz do podłączania do otworu () obiegu (9) ciepłej wody. 8. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 4, znamienne tym, że jest przewidziana złączka zaciskowa, za pomocą której łączy się zaciskowo adapter (1) z otworem () na obiegu (9) ciepłej wody. 9. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że w adapterze (1) jest umieszczony element (7) zapobiegający przepływowi wstecznemu.. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że na otworze wlotowym adaptera (1) jest przewidziany króciec napełniający (6), poprzez który adapter (1) jest łączony płynoszczelnie ze zbiornikiem ciśnieniowym (8). 11. Urządzenie według jednego z zastrz. 1 do 9, znamienne tym, że na otworze wylotowym zbiornika ciśnieniowego

14 13 (8) jest przewidziany króciec napełniający, poprzez który adapter (1) jest łączony płynoszczelnie ze zbiornikiem ciśnieniowym (8). 12. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że adapter (1) ma sztywną obudowę (2). 13. Urządzenie według zastrz. 12, znamienne tym, że obudowa (2) adaptera (1) składa się z tworzywa metalicznego lub tworzywa sztucznego. 14. Urządzenie według zastrz. 13, znamienne tym, że jako obudowa (2) jest przewidziany króciec mosiężny. 1. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że środki stabilizujące twardość zawierają polifosforan i/lub fosfonian. 16. Urządzenie według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że środki ochrony przed korozją zawierają co najmniej jedną substancję spośród następujących grup substancji: inhibitory korozji, substancje alkalizujące, środki wiążące tlen, środki dyspergujące. 17. Urządzenie według zastrz. 16, znamienne tym, że inhibitory korozji zawierają aminę i/lub molibdenian. 18. Urządzenie według zastrz. 16, znamienne tym, że substancje alkalizujące zawierają fosforan alkaliczny i/lub ług sodowy. 19. Urządzenie według zastrz. 16, znamienne tym, że środki wiążące tlen zawierają hydrazynę, siarczan sodu, dietylohydroksyloaminę, metyloetyloketoksym i/lub askorbinian.. Urządzenie według zastrz. 16, znamienne tym, że

15 14 środki dyspergujące zawierają kwas polikarboksylowy i/lub sól kwasu polikarboksylowego. 21. Sposób obróbki wody ciepłowniczej w obiegu (9) ciepłej wody za pomocą urządzenia według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że otwór wylotowy zbiornika ciśnieniowego (8) łączy się z otworem wlotowym adaptera (1) i po połączeniu wprowadza się znajdujące się w zbiorniku ciśnieniowym (8) środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją całkowicie w obieg (9) ciepłej wody. 22. Sposób według zastrz. 21, znamienny tym, że środki stabilizujące twardość i/lub środki ochrony przed korozją przy wprowadzaniu w obieg (9) ciepłej wody rozcieńcza się 1: do 1:00, korzystnie 1:0 do 1: Sposób według zastrz. 21 albo 22, znamienny tym, że adapter (1) łączy się poprzez otwór () do napełniania instalacji ciepłowniczej wodą z obiegiem (9) ciepłej wody. 24. Sposób według zastrz. 21 albo 22, znamienny tym, że adapter (1) podłącza się do zamontowanego w obiegu (9) ciepłej wody trójnika.. Sposób według zastrz. 21 albo 22, znamienny tym, że adapter (1) podłącza się do znajdującego się w obiegu (9) ciepłej wody urządzenia do obróbki wody. Judo Wasseraufbereitung GmbH Pełnomocnik:

16

17