! #$%&'(&) Jubileusz Jutrzenki. Muzyczny upominek. Nocka Star Wars. W ramach projektu UE. II Wyścig Naleśnikowy *+,-./01 201,

Transkrypt

1 ! #$%&'(&) Jubileusz Jutrzenki *+,-./01 201, /01 87*5 09:/ 6; Muzyczny upominek Nocka Star Wars W ramach projektu UE II Wyścig Naleśnikowy

2 ! *+, 201,3!./01 <=> =CD&EFG!D& owcy.b w (P)Ornontowicach!"#$%&' )*#"+!"#$%&' )",-"+./"0 1%23#.'4'546+ 7"18/ 739-:#+ ;"438,.'4'546 " ;"#3:&' <"/"2"="# $%&'( )* >?%14@A!B+,&-." /'0'1 & 1%/2%$0&"'/ 3)-)34*5%1-,6 &'78*495 1% 8*.7:"'/ 7,'1"' :%2%$')*5'/; <*57)%4 5 =>>= $;+ 5?"'7&-1"'+ &%4*@*1-8$&'& 95,&'A 71-,6 7)30'1)95 )%()'/7&'/ B"."" C1"5'$A 7-)')3 D.E7:"'F*; G0 )'F*,&%73 2%5" 832.":H 1"' )-.:* & ':$%195 )I+ %.' 8$&'0' 57&-7):"( 8*0,&%7 1"'&.",&*A 1-,6 5-7)H895; J%: )'@ KL (%$,% MN*5,-;OP 8*/%5"." 7"H 5 8$&',6$&,&*A 1-,6 8$&'& 1",6!"#$"$%"&'()(*+,* 8*:%&%4* ",6 B%:)-,&1' 8*,&3,"' 63(*A $3 " 0-7)%17 0* $&',&-5"7)*Q,"; R% 7,'A 1"' STJ'$""?'1)$3( U3.)3$- " <$*(*A,/" &%8$'&'1)*5%." :".:% 75-,6 7&)%10%A $*5-,6 7:',&- " 5,"'.'V+,6*W 1"' &%A 2$%:4* $951"'@ "(8$*5"&*5%1'/ &%2%A 5-+,* 5 73("' 7)5*$&-4* 0*7:*1%4' 5"0*5"7:*+ *,&-5"Q,"' 8$&- 8'41'/ 7%.";

3 <=> )'*+",#-./0!/12#3/./ 45$%$3%&'. +,.'/ &'0#123 $'0 (*(04,0 %" 56, 78 9)% ": &2:";2(') <'0#&.105 %"$2 &/=9) & & %090=#)E F'(1$2G.B#H('0 <#10:.%)&')G2 *'.%"#'/ $)5GI": )#)E 10G $)590<.105 B"<)9$' &!"9.(0D JI/;"B'0 6BI"$2 '.1)(6E $0B 1)90,2.B'0#"&)3 & %2G G'05.(6 &.%#"$/ <).5"$)%) =H#E $'(%&) K0#10=" L)#B"&.B'0="D M" "$ 6&'0#12I4,0 %) B"<)9E $') G",0 1)'.%$'034 $)%"G').% 96:1'04 B%H#2G'.'/ "%"(12I <"B)1)9'4,0!"9)B 5)B (*(04 %" <"%#)F'D N1'.')54 B'0:2 <)%#1/ 5)B ;)#:1" $'0B%H#2G <#10.1B):1) <"9.B' &/='09 O ) $) <#12BI): (*'P.B'4 )6.%#)9'5.B' (12 '$E :25.B' 50.% :9) $'(* 90<.12 O.0#(0 Q('.B) G' ;H9D >'0:2 G24!"9)(24 $)6(12G2.'/ :"(0$')3.&"50 ' (*&)9'34,0 $) % $)590<.10R S%&H#1G2 "(12 '.<H5#1G2 $) $).12(* 1)E (*":$'(*.T.'):H&4 ) &$'".B' 1 '(* 1)(*"&)P.12;B" :):1T $)G ":<"&'0:U $) <2%)$'0V :9)(10=" 50.%0QG2 ": $'(* (" $)5G$'05 B'9B) #)12 6;",.'R J:2;2 %)B :" %0=" :"9)3 %#"(*/ &'/(05 "9056 :" =IH& ":<"&'0:1')9$2(* 1) $).1 B#)5 <"9'%2E BH&4 <"&.%)I);2 G'0.1)$B)4 B%H#T QG')I" G",$) ;2 $)1&)3 <"9.B'G.6B(0.0GD &.1(10=H9$"Q(' 505 W)I":10 O F6$B(5"$65T(05 :1'Q &.%#6B%6#)(* K).%#1/;.B'05 X<HIB'?/=9"&05 O =#)%6965/ & 'G'0$'6 "#$"$%"&'(B'0=".)E G"#1T:6 G'$'"$2(* 78 9)% "#)1,2(1/ B"905$2(*.6B(0.H& $) :)9.10 9)%) F6$B(5"$"&)$')D X 8*&0$*5"'1"'( 6#"'1'*5" 78#1."/, C*,$ )239@ D#9%9$%1348 Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk jedna z najmłodszych polskich kopalni węgla kamiennego 20 lat temu rozpoczęła wydobycie. To właśnie 14 marca 1994 r. na powierzchnię wyjechała pierwsza tona węgla. Historia tej aktualnie jednej z najlepszych kopalń w Polsce jest bardzo skomplikowana. Kopalnia Budryk ma ju 20 lat <$&-8*(1"/(-+ "@ 8$%,' 8$&- 230*5"' :*8%.1" $*&8*,&H)* 5 Kbcb $; GF$%1",&'1"% B"1%17*5' &%8$&'8%Q,"4-3$3,6*("'1"' 5-A 0*2-,"% &%8.%1*5%1'F* 1% Kbde $; T*: Kbdb 2-4 1%/F*$7&-( $*:"'( 0.% :*8%.1"; f1b.%,/% 78*A 5*0*5%4% 7&-2:"' 5-:*$&-7)%1"' 8"'1"H0&- 1% "15'7)-,/'; <$&'$5%A 1* 57&-7):"' $*2*)- " &$'03:*5%A 1* &%4*FH; Y KbbK $; $*&5%@%1* 0',-&/H *,%4:*5")'/.":5"0%,/" :*8%.1"; g'01%:@' 0&"H:" 0')'$("A 1%,/" " 8%7/" 95,&'71'F* 0-$':)*A $% g'$&'f* h%$:*57:"'f* (3.30&" 0',-&/% )% 1"' &*A 7)%4% 8*0/H)% " 5-0%5%4* :*8%.1"% 5-7&4% 1% 8$*7)E; <* 5"'A.3 8'$-8')"%,6 5 7)-,&1"3 Kbbe $; 1%7)E8"4 8$&'4*( " :*8%.1"% 7)%4% 7"H /'01**7*2*5E ]894:E ]:%$23 <%V7)5%; <"'$57&E Q,"%1H >>K 5 8*:4%0&"' [[da= 3$3,6*("*1* KZ (%$,% Kbbe $; D,"%1% )% ("%4% 043F*QW ==> ( " 5-2"'F KKZ> (; i:78.*%)%,/% Q,"%1- &*7)%4% &%A :*V,&*1% Z F$301"% Kbbe $; R% 3$*,&-7)'/ O%$29$,' :*8%.1"% F*A Q,"4% 595,&%7 8$'("'$% Y%.0'A (%$% <%5.%:%; <* :".:3.%)%,6 :*8%.1" 30%4* 7"H 7)%1EW 1% 1*F"; <.%1*5%1% 1% (%$&', =>>c $; B3&/% MO30$-:%P & g%7)$&h27:e ]894:E YHF.*5E 78*5*0*5%4% 8$*)'7)- F9$1":95+ *2%5"%/E,-,6 7"H &5*.1"'V; R% *2%5- 84%,*5'; <*1%0)* "7)1"%4-8*0'/$&'1"% 1%03@-W B"1%1A 7*5-, ,'+ 78$%5H )H 2%0%A 4*?'1)$%.1' O"3$* S1)-:*$38,-/A 1'; Y F$301"3 =>>c $;+ ("1"7)'$ F*78*0%$:" Y%.0'(%$ <%5.%: 8*0A 8"7%4 0',-&/H * 8$&-4E,&'1"3 UYU MO30$-:P 0* g%7)$&h27:"'/ ]894:" ! *+, 201,3!./01 Dokładnie 109 ton odpadów dostarczyli już ornontowiczanie do PSZOK-u, który znajduje się przy ul. Grabowej. Punkt nieodpłatnie przyjmuje wszystkie odpady zbierane selektywnie. Znowelizowana Ustawa o utrzymaniu czystości i porządku w gminach wprowadziła obowiązek stworzenia tzw. PSZOK-ów, czyli punktów selektywnej zbiórki odpadów. Jak dzia³a nasz PSZOK Y G$1*1)*5",%,6 *0 KZ 7"'$8A 1"% =>K[ $; 0&"%4% /'0'1 )%:" 831:)+ &.*:%."&*5%1-8$&- 3.; \$%2*5'/; <31:),&-11- /'7),*0&"'11"' %- E%938-'3"/F: -% E3G$F: 1 =%-'A HAIIJKLAIIA NE,&1"' 5 *:$'7"' *0 KZ 7"'$81"% 0* [K F$301"% 32;$; *0A 1*)*5%1* ZZ[ 5/%&0-7%(*,6*095+ *00%/E,-,6 *08%0-0* 831:)3; <]XGU 8$&-/(3/' 5-4E,&1"' *08%0- :*(31%.1' 8*57)%/E,' 5 F*78*0%$7)5%,6 0*(*5-,6+ &2"'$%1' 7'.':)-51"' )%:"' /%:^ 8%8"'$ " )':)3$%+ (')%.'+ )5*$&-5% 7&)3,&1'+ *8%:*5%1"% 5"'.*(%)'A $"%4*5'+ *08%0- :*(31%.1' 3.'A F%/E,' 2"*0'F$%0%,/"+ *08%0- &"'A YHF.*5'/; Y 7)-,&1"3 =>>d $; &("%1- )' &*7)%4- &%8"7%1' 5 U$%A /*5-( T'/'7)$&' ]E0*5-(; Kc F$301"% =>>c $; F9$1",-+ 0*(%F%/E, 7"H (;"1; &$951%1"% 84%, & "11-(" :*8%.1"%(" 5,6*A 0&E,-(" 5 7:4%0 g%7)$&h27:"'/ ]894:" YHF.*5'/+ $*&8*,&H." 7)$%/: j 8*,&E):*5* $*)%,-/1-+ % 1%7)H81"' *:38%,-/1-; <*0 :*A 1"', 7)-,&1"% =>>d $; 5 7)$%/:3 8* mieszkañców R"'78'41% KKA.')1"% M=938&'F" 7#%29@ /'7) 7&'Q,"*)-7"H,&1E ("'7&:%1:E 1%7&'/ F("1-; Y G$A 1*1)*5",%,6 ("'7&:% 0*8"'$* *0 059,6 )-F*01"+ 3,&H7&,&% 1%)*("%7) 0* ]&:*4- <*07)%5*5'/ 1$ d 5 h":*4*5"'a<%1"*5%,6+ F0&"' $951"'@ 8$%,3/' /'/ */,"', h%$,"1;.*1'+ *08%0-5"'.:*F%2%$-)*5'+ 8$&')'$("1*5%1'.':"+ &3@-)' 2%A )'$"' " %:3(3.%)*$-+ &3@-)- 78$&H) '.':)$-,&1- " '.':)$*1",&1-+ &3@-A )' *8*1- *$%& *08%0- $'(*1)*5*A 230*5.%1'; <]XGU *2743F3/' )-,6 57&-7)A :",6 ("'7&:%V,95 G$1*1)*5",+ :)9$&- &4*@-." 0':.%$%,/' * 5-7*A :*Q," *84%) &% *02"9$ *08%095 _:)9$&- *84%,%/E 5-59& *08%A 095`; <$&-8*("1%(- $951"'@+ "@ )'$'1 <]XGUA3 /'7) (*1")*$*5%A 1-; X%8$%7&%(- &%)'( 0* :*$&-A 7)%1"% & 5a5 *B'$)-; 9/8"'#: ;$<%51#.=' ' >5%1%.=' &"'("E 2$%4* 30&"%4 *:; K[> F9$1"A :95+ & )'F* [> 8*0/H4* F4*095:H 8$*)'7)%,-/1E; ])$%/: &%:*V,&-4 7"H [K 7)-,&1"% 5$%& & 8*$*&3("'1"'( & X%$&E0'( g%7)$&h27:"'/ ]894:" YHF.*5'/; <.%1*5%1- *:$'7 B31:,/*1*A 5%1"% :*8%.1" MO30$-:P 7&%,3/' 7"H 0* =>[e $; 9/8"'#: ;$<%51#.=' ' >5%1%.=', >H%='(IJ

4 ! *+, 201,3!./01 <=> E$KF$'H Jubileuszowa Jutrzenka Zgodnie z naszą zapowiedzią, 1 marca odbył się jubileuszowy koncert chóru Jutrzenka, który świętował swoje 30-lecie. Poprowadziła go Aleksandra Malczyk, dyrektor ARTerii Centrum Kultury i Promocji. Uczestnikami tego wydarzenia byli licznie przybyli goście i zaproszone delegacje. Y "("'1"3 *$1*1)*5",:",6 Q8"'5%:95 57&-7):",6 8$&-2-4-,6 1% /32".'37&*5- :*1A,'$) Mg3)$&'1:"P 5")%4%?',-."% ]8-$%+ 5",'A 8$'&'7,69$3; <*,65"." 0-$-F*5%4% 1"( /3@ R%)%."% N3:%7&'5",&+ 2*5"'( $*&8*,&H4% 7"H 8"'$57&%,&HQW :*1,'$)3; g'01%: 1%/2%$0&"'/ 8*01"*74-( %:,'1)'( /32".'37&3 2-4* 5-$9@A 1"'1"' 1%7&'F*,69$3 7$'2$1E G0&1%:E k*1*a $*5E ff 7)*81"% 1) :1')I)9$"Q3.<"I0(1$T4 "#E =)$'1)(25$T ' )#%2.%2(1$T & )G)%"#.B'G #6(*6 G612(1$2G; S:)3 0':*$%,/" 7&)%10%$3 0*:*A 1%4 8$&'07)%5","'. X%$&E03 \4951'F* D.E7:"'A F* X5"E&:3?69$95 " G$:"'7)$ 5 U%)*5",%,6+ 5",'8$'&'7 O'1'0-:) G2'$0% _&%$%&'( 8$'&'7 G:$HF3 h":*4*57:"'f*`; YQ$90 5-$9@1"*A 1-,6 &1%.'l." 7"H $951"'@ 7%(",69$&-Q," j *0A &1%:E 6*1*$*5E WI"%T 1 Y)6#0G 36*1*$*5%1" &*7)%." U$-7)-1% m$%@-: " n3,/%1 ]&*.,+ &4*A )-(" j g%1"1% D("%4':+ T'1%)% T*,&1":+ k'1a $-: ]5*2*0%+ k'1$-: ]8-$% " S$:%0"37& ]&%A.%+ &%Q 2$E&*5E j i.@2"')% U"5"*$; R%/2%$0&"'/ &%743@*1-,6,69$&-7)95 Mg3A )$&'1:"P 36*1*$*5%." $951"'@ 8$&'07)%5","'A.' 54%0& 7%(*$&E0*5-,6+ 59/) U%&"("'$& S0%(,&-: " 8$&'5*01",&E,- T%0- \("1- J%0'37& X"'1)':; X :*.'" 8$'&'7,69$3 g%1 \*4E2 7:4%0%4 8*0&"H:*5%1"% )-(+ :)9$&- *0.%) 578"'$%/E 0&"%4%.1*QW *$1*1)*5",:"'F*,69A $3; S0$'7%)%(" )-,6 8*0&"H:*5%V 2-."^ C$7&3.% " U.%30"37& ]('$,&':+ SF1"'7&:% ]&,&'8%VA 7:%+ h%$"% " k'1$-: X0$&%4':+ h%$"% " T30*.B h%.,&-:+ k'.'1% " k'1$-: ]&-1:%$,&*:+ O'$A 1%0')% " O'$1%$0 <%.)+ SF1"'7&:% " S0%( Y"A 0'1:%+ m*$*)% " O*.'74%5 k'$0&"1%+ m%13)% ]")': " X0&"74%5 R*5%,:"+ Y%10% ]8-$%+ N3,/% UE7':+ f$'1%?"3w:*+ i.@2"')% \$&"5*:+ i05%$0 ]&*.,+ J'$'7% R*5%: " U%&"("'$& S0%(,&-:; J$%0-,-/1"' 1"' F$%)3.%,/" " 38*("1:95+ & :)9$-(" 8$&-2-." &%8$*7&'1" F*Q,"'+ 8$&'07)%5","'.' ("'/7,*A 5-,6 *$F%1"&%,/" 78*4',&1-,6 *$%& 0'.'F%,/',69$95 & *:*.",&1-,6 ("%7) " F("1;?5@

5 <=> ! *+, 201,3!./01 : Wydany na skalę ogólnopolską thriller 22-letniego ornontowiczanina Bartłomieja Basiury Zamknięta Prawda, promowany był w największych polskich miastach. To nietypowe przedsięwzięcie było autorskim pomysłem Bartka, do którego realizacji przystąpił wraz z grupą znajomych. Oczywiście na początku imponującej listy miejsc znalazły się Ornontowice, ponieważ jak sam mówi tutaj się wszystko zaczęło. Z Ornontowic przez Polskê do Piwnicy pod Baranami \."5",'+ Y$*,4%5+ Y%$7&%5%+ <*&1%V+ J*$3V+ \0%V7: j )* ("%7)%+ 0* :)9$-,6 &%5"A )%4!"#$8F!"&3:#" 5 $%(%,6 n")'$%,:"'f* J*3$3 =>Ke+ %2- &%:*V,&-W 75*/E 8"'$57&E *F9.1*8*.7:E :%(8%1"H 8$*(*,-/1E =L (%$A,% 5 :$%:*57:"'/ M<"51",- 8*0 O%$%1%("P; ]8*):%1"% %3)*$7:"' 8$*(3/E,' 1%/1*57&E :7"E@:H O%$):%+ )* 1"'8*5)%$&%.1' 5-0%$&'A 1"%; j M"&)#12.1T 'G G612B) ' <#"G"(5) $'0 %29B" B.'T,B'4 )90 %)B,0 GI":2(* 96:1' 1 <).5T4 )#%2.%H&4 B%H#12 &'0(1"#2 )6%"#.B'0 1G'0$')5T & <#)&:1'&0 &2:)#10$') B69%6#)9$0 j 8*0:$'A Q.% O%$)':; Y )$%:,"' 8"'$57&'F* 78*):%1"% *F9.1*8*.A 7:"'F* J*3$3 n")'$%,:"'f* =>Ke+ :)9$' ("%4* ("'/7,' c (%$,% 2$; 5 *$1*1)*5",:"'/ STJ'A $""+ (*@1% 2-4* &*2%,&-W *2$%&- %3)*$7)5% <N":-33 73&"#8F+ &0/H,"% ;"#F" O%468#"+ &1%1'F* Q.E7:"'F* B*)*F$%B":%+ &*2%,&-W B".A (- "178"$*5%1' :7"E@:E *$%& 8*743,6%W 0*2$'/ (3&-:"; X1%:*(")E *8$%5H (3&-,&1E &%8'5A 1"."^ ;"438, <89-8# _8"%1"1*`+ 7"$#@4,"!/"&'F*1 _7:$&-8,'` *$%& 5*:%."7):"^ M=938&'F" <:&@F+ ;%93F" ;%46 " 7"$#@4," <%P:&3Q&F"; <$*5%0&E,% 78*):%1"' MN8F&"90 -#" ;"N4'@F j 0-$':)*$ STJ'$"+ &%8$*7"4% 0* $*&(*5- $951"'@ :".:3 F*Q,"+ :)9$&- 578"'A $%." 0*)-,6,&%7*5E )59$,&*QW O%$):%; g'01%: 8$%50&"5E 1"'78*0&"%1:E 78*):%1"%+ $951"'@ 0.% 7%('F* %3)*$%+ *:%&%4 7"H 31":%)*5- 'FA &'(8.%$& /'F* 8"'$57&'F* ("1" :$-("1%43 MX%29/,&% 4&%P+ :)9$- 7)5*$&-4 /3@ 5 F"(1%A &/3(; Y"',&9$ *$1*1)*5",:"+,6*,"%@ *02"'A F%4 1"',* *0 8*&*7)%4-,6 78*):%V )$%7-+ &%,6*A 5%4 ",6 1"':*15'1,/*1%.1-,6%$%:)'$; j!#)=$/ ":05Q3 ": B"5)#1"$2(* 1 $6:T &'0E (1"#H& 9'%0#)(B'(* '.<#)&'34 ;2 ":;'"#(2 :";#10.'/ ;)&'9' j (95"4 O%$)':D O Z)I0 <#10:.'/&1'/E ('0 "=H9$"<"9.B'0=" %"6#6 G",0 &2:)&)3.1)E 9"$04 )90 96;'/ $'0B"$&0$(5"$)9$0 #"1&'T1)$')4 B%H#0 :)5T #H&$'0, '$$2G ('0B)&0 :"Q&'):(10E $')D?2:)&$'(%&" ;2I" 1).B"(1"$0 G"'G <9)E $0G4 <"$'0&), #)(105,):0$ 1 '(* :0;'6%65T(2(* )6%"#H& $'0 6:)I.'/ :" %05 <"#2 & <":";$T %#)E./D Z10#<'/ #):"Q3 1 %0="4 (".'/ :1'050 ' (*/%$'0 <"#"1G)&')G 1 B),:T ".";T4 B%H#) 50.% 1)'$%0E #0."&)$) G"5T B.'T,BT j 0*0%/'; MX%(:1"H)% 8$%50%P )* &%:*V,&'1"' 1"')3A &"1:*5'/ )$-.*F""+ 5 :)9$'/ 7:4%0 5,6*0&E $95A 1"'@ Mk"81*&%P *$%& MC,&'V?%$8&*I%P; J59$A,&*Q," O%$):% 1"' 0% 7"H &%7&3B.%0:*5%W; NE,&- * ,6 :7"E@:%,6 5E):" :$-("1%.1'+ '.'A ('1)- 0$%(%)3+ :*('0""+ $*(%173 *$%& )6$".A.'$%; <$'&'1)3/' 1"' /'01'F*+.',& :".:3 F495A 1-,6 2*6%)'$95+ :)9$-,6.*7-7"H 8$&'8.%)%/E+ 7)%$%11"' 2303/' 75*/' 8*7)%,"'; j [H,$"#":E $"Q3 =)%6$BH& ' <".%)('.<#)&')4,0 B.'T,B).%)50.'/ B"9"#"&) j (95" 8"7%$&; Y 8$&',"5"'V7)5"' 0* 8*8$&'01",6 )*(95+ O%7"3$% 5 MX%(:1"H)'/ 8$%50&"'P 8*7)%5"4 03@- 1%,"7: 1% 0"%.*F"; Y :7"E@,' 8$&'8.%)%/E 7"H.*7-,&)'$',6 *792+ :)9$' (37&E &("'$&-W 7"H & &%F%0:E :$-("1%.1E+ 78"7:"'( 5*/7:*A 5-( *$%& 54%71-(" 8$*2.'(%(" " 3,&3,"%("; MX%(:1"H)% 8$%50%P )$&-(% 5 1%8"H,"3+ /'7) 1"'/'01*&1%,&1%+ 1"'8$&'5"0-5%.1%+ % 1%5') :*1)$*5'$7-/1%; j W &'0B'0G (165/.'/ ":&),E $' ;2 <"#6.1)3 <0&$0 %0G)%2D N9) G$'0 B"$%#"&0#.5) $'0 50.% (12GQ $0=)%2&$2G4 )90 Z okazji Dnia Kobiet g3@ 1% 05% 01" 8$&'0 Q5"H)'( :*2"') 5 STJA A'$"" *02-4* 7"H 78*):%1"'+ 8*0,&%7 :)9$'F* 59/) <"'3238#' M-"24'@F " 5",'8$&'5*01"A,&E,- T%0- \("1- R@&'"#- 57&-7):"( <%1"*(; ]-(2*.",&1E 5"E&%1:H :5"%)95 5$H,&-." 7&'B*5'/ Mh%$&%A 1':P ;"=-"N8938 D14'"#8F+ + &%Q 5 (3&-,&A 1-( 38*("1:3 j (;"1; & 8$&'2*/%(" (3&-:" *8'$'):*5'/ j 5-7)E8"4 S"#%&/"1 C813*#"+ :)9$'(3 %:*(8%1"*5%4% )#"T@9" )#398#; (12GQ ('0B)&2G4 (" &1;6:1) 0G"(50 ' 1G6E.1) (12%09$'B) :" G2Q90$') j 7)5"'$0&% %3)*$; ]5*/E :7"E@:H O%$)': 1%8"7%4 5 e ("'7"E,'; X%8-)%1- /%: 4E,&- 7)30"% 8$%51",&' & 8"7%A 1"'(+ *08*5"%0%^ j!'.)$'0 %" G)5) <).5)4 505 #0)9'1"&)$'0 <#12$".' &'090.)%2.F)B(5'4 ) $) <#1250G$"Q(' (1). 1)&.10 <#"Q('05 &2=".<"E :)#"&)3; O!#12BI): A)#%B) <"B)16504,0 &)#%" '$&0E.%"&)3 & GI":0 <"B"90$'0 %&H#(H&4 =:2, (1)E.0G 6:1'090$'0 'G $'0&'09B'0=" &.<)#(') "&"E ( (10 &'/B.1T :0%0#G'$)(5T & #"1&"56.&"50=" %)90$%6 j 7)5"'$0&% MN8F&"9-#" ;"N0 4'@F+ 0-$':)*$ STJ'$""?'1)$3( U3.)3$- " <$*(*,/" 5 G$1*1)*5",%,6+ "17)-)3,/"+ :)9A $% 05%.%)% )'(3 5 1"'5"'.:"( 1%:4%0&"' 8*A (*F4% 5-0%W O%$):*5" MC,&1"%?%$8&*I%P; MX%(:1"H)E 8$%50HP 5%$)* 8*.',"W )-(+ :)9A $&- /3@ &'):1H." 7"H & )59$,&*Q,"E O%7"3$-+ 2-8*&1%." 8$%50H * 2*6%)'$%,6 78*)-:%1-,6 5 8*8$&'01",6 :7"E@:%,6; g'01%: 8$&'0' 57&-7):"( 1%/'@- /E 8*.',"W 57&-7):"(+ :)9A $&- &130&"." 7"H 7)%10%$0'( " 8*7&3:3/E &38'4A 1"' 1*5-,6 '(*,/"; U7"E@:H (*@1% 1%2-W 5 STJ'$"" *$%& 5 :7"HF%$1"%,6 5,%4'/ <*.7,'; T'0%:,/% M\4*73 G$1*1)*5",P (% 78',/%.1- 'F&'(8.%$& MX%(:1"H)'/ 8$%50-P & 0'0-:%,/E %3)*$%; G)$&-(% /E *7*2%+ :)9$% 8"'$57&% 0*A )$&' 0* STJ'$"" & 2"'@E,-( 13('$'( M\4*73 G$1*1)*5",P; O%$):*5" 0%.7&-,6 73:A,'795 )59$,&-,6 " 5-0%1"% :*.'/1-,6 :7"E@':; 7AB*5'# H'F7+B5

6 M ! *+, 201,3!./01 <=> KH$'&HLD Urodził się w 25 maja 1947 r. w Ornontowicach. Życie zawodowe związał zkopalnią Budryk, ale także z rolnictwem, wspólnie z żoną prowadząc gospodarstwo specjalizujące się w produkcji trzody chlewnej. Od 1977 r. jest członkiem Ochotniczej Straży Pożarnej, pełniąc szereg ważnych funkcji. Aktywnie uczestniczy również w życiu samorządowym gminy i powiatu mikołowskiego. g%:*,&4*1': G]< G$1*1)*5",' 3,&'7)1"A,&-4 5 5"'.3 %:,/%,6 $%)*51",&*AF%Q1",&-,6 1% )'$'1"' F("1-+ 8*5"%)3 " 5*/'590&)5%+ (;"1; 5 F%7&'1"3 1%/5"H:7&'F* 8*@%$3.%795 1% )'$'1"' R%0.'Q1",)5% T30- T%,"2*$7:"'+ %.' )%:@' 5 $'/*1"' f("'."1%+ G.7&)-1% "?&H7)*A,6*5-; O-4 "1",/%)*$'( 8*5*4%1"%+ % 89l1"'/ 8$&'5*01",&E,-( ]8*4',&1'F* U*(")')3 O3A 0*5- T'("&- G]<+ :)9$E *00%1* 0* 3@-):3 5 Kbbc $; Y,&'Q1"'/+ 2* /3@ 5 KbdZ $; &*7)%4 8$'&'7'( *$1*1)*5",:"'/ /'01*7):" G]<; X :*.'" 5 Kbbd $; &*7)%4 5",'8$'&'7'(+ &%Q *0 =>>Z $; /'7) 8$'&'7'( X%$&E03 G00&"%43 <*A 5"%)*5'F* X5"E&:3 G]< T< 5 h":*4*5"'; Y )-( 7%(-(,&%7"' &*7)%4 $951"'@,&4*1A :"'( <$'&-0"3( X%$&E03 G00&"%43 Y*/'A 590&:"'F* XG]< T< 5 U%)*5",%,6; <'41"E, 578*(1"%1' B31:,/' *$F%1"&%)*$'( 5"'.3 %:,/"+ "(8$'&+ :*1:3$795 " &%5*095+ &$'7&)E 1"' )-.:* *,6%$%:)'$&' 7)$%@%,:"(; O-4- )* (;"1;,-:.",&1' J3$1"'/' Y"'0&- " i:*.*f",&1'/+ X%5*0*5- ]8*$)*A 5*A<*@%$1",&' *$%& *2*&- 7&:*.'1"*5*A5-A 8*,&-1:*5' 0.%,&4*1:95 h4*0&"'@*5-,6 m$3@-1 <*@%$1",&-,6; Y =>>c $; )'F* )-83 *29& ("%4,6%$%:)'$ ("H0&-1%$*0*5-+ 2*5"'( 8$9,& (4*0-,6 7)$%@%:95 & 8*5"%)3 (":*4*5A 7:"'F* 3,&'7)1",&-4% 5 1"( )%:@' 1"'("',:% (4*0&"'@ 7)$%@%,:% & &%8$&-/%l1"*1'F* 8*5"%A )3 R'377; G$F%1"&%)*$'( )'F* 8$&'07"H5&"HA,"% 2-4 ]4%5*("$ O"/%:+ :)9$- 1% 7&:*.'1"% " 8$%,H & (4*0&"'@E &%57&' &5$%,%4 7&,&'F9.1E 35%FH+ %.' )%:@' 1% *08*5"'01"' 5-8*7%@'A 1"' G]< 5 78$&H) F%Q1",&*A$%)31:*5-; <*0 )-( 5&F.H0'( /'F* (%,"'$&-7)% /'01*7):% G]< 1%.'@- 0* 1%/.'8"'/ 5-8*7%@*1-,6 5 $'A F"*1"'+,* &0',-0*5%4* * 54E,&'1"3 /'/ 0* U$%/*5'F* ]-7)'(3 T%)*51",&*A\%Q1",&'F*; ]4%5*("$ O"/%: &1%,&E,* &%&1%,&-4 75*/E 0&"%4%.1*QW $951"'@ 5 7%(*$&E0&"'; <$&'& 7&'QW :%0'1,/" 2-4 $%01-( T%0- \("1- G$1*1A )*5",'+ 5.%)%,6 KbbeAKbbd )%:@',&4*1:"'( X%$&E03 \("1- G$1*1)*5",'+ % 5 89l1"'/7&-,6.%)%,6 5",'8$&'5*01",&E,-( T%0- \("1- " 8$&'5*01",&E,-( U*("7/" T*.1",)5%; Y )-(,&%7"' 1% )'$'1"' F("1-8$*5%0&"4 %:,/H 7&:*A.'1"*5*A"1B*$(%,-/1E 0*)-,&E,E (*@."5*Q," 7:*$&-7)%1"% & B31037&- 8*(*,*5-,6 1% $'A 7)$3:)3$-&%,/H " (*0'$1"&%,/H $*.1",)5%; O-4 )%:@' 57894*$F%1"&%)*$'( :*1B'$'1,/" 8*0 1%&5E M]&%17' Q.E7:"'F* $*.1",)5% 8* 8$&-7)EA 8"'1"3 <*.7:" 0* C1"" i3$*8'/7:"'/ *$%& 0*B"A 1%17*5%1"' F*78*0%$7)5 $*.1-,6P; G2',1"' /'7) $%01-( 8*5"%)*5-(+ 8'41"E, B31:,/H 5",'8$&'5*01",&E,'F* 5 T%0&"' <*A 5"%)3 h":*4*57:"'f*; R% )'$'1"' $'F"* $%,3/' (;"1; & *$F%1"&%)*$%(" :*.'/1-,6 ORNONTOWICKIE BZY./"1%23#!3,"F '0-,/" <*5"%)*5'/ h4*0&"'@*5'/ ]&:*4- n"a 0'$95+ MN%V,3,63?&-7)-,6 ]'$,P+ 8$*8%F3A /E,-,6 (;"1; 8$&',"50&"%A 4%1"' 3&%.'@1"'1"*( *$%& h":*4*57:e <*5"%A )*5E ]8%$)%:"%0H S27)-1'1,:E; Podczas obchodów Dnia Strażaka w latach 90. Y"'.*:$*)1"' $9@1"%1- " *0&1%,&%A 1-+ (;"1; X4*)-( U$&-@'( X%743F"+ X4*)-( h'0%.'( X% X%743F" 0.% <*@%$1",)5%+ X4*)-( X1%:"'( X5"E&:3 G]< T< *$%& 7$'2$1-( ('0%.'( X% X%743F" 0.% G2$*11*Q," U$%/3; Jako członek Zarządu Gminy w latach Obchody strażackiego święta w Mikołowie III Zjazd Powiatowy Związku OSP RP Przekazanie nowego samochodu dla OSP Z najmłodszym pokoleniem strażaków Obóz szkoleniowo-wypoczynkowy MDP Umowa o współpracy z niemiecką strażą

7 <=> ! *+, 201,3!./01 N Urodził się 31 lipca 1957 r. w Adamowie, w województwie świętokrzyskim. Po ukończeniu miejscowej podstawówki kontynuował naukę w Technikum Mechanicznym w Starachowicach. W tym mieście podjął również po raz pierwszy pracę zawodową w Fabryce Samochodów Ciężarowych, produkującej niegdyś najbardziej popularne ciężarówki marki Star. Po pewnym czasie zdecydował się jednak przenieść na Śląsk, gdzie w połowie lat 80. został pracownikiem budującej się wówczas Kopalni Węgla Kamiennego Budryk. <*,&E):*5* 2-4 &%)$301"*1- /%:* Q.37%$&+ 1%7)H81"' 5-0%5,% (%)'$"% ,6*A 5-,6+ 8*)'( &%Q j 0*,&%73 8$&'/Q,"% 1% '('A $-)3$H j 8$%,*5%4 /%:* 8*("%$*5"', 5 0&"%.' 5'1)-.%,/" :*8%.1"; S11% /'7) 1%A 3,&-,"'.:E 5 *$1*1)*5",:"( X'78*.' ]&:*.A 1*A<$&'07&:*.1-(+ & :*.'",9$:% ]%(%1)% j & 5-:7&)%4,'1"% 0&"'11":%$:% j 8$%,3/' 5 \.*A 2%.1-(?'1)$3( m*7)%$,&%1"% C743F foh 5 U%)*5",%,6; T-7&%$0 h".%1*57:" 8$&'& 043F"'.%)% F*A 0&"4 *2*5"E&:" &%5*0*5' & %:)-51E 0&"%4%.A 1*Q,"E 1% $&',&.*:%.1'/ 78*4',&1*Q,"; Y Kbbe $; &*7)%4 $%01-( T%0- \("1- G$1*1A )*5",' " *0 )'F*,&%73 1"'8$&'$5%1"' %1F%@3A /' 7"H 5 8$%,' ("'/7,*5'F* 7%(*$&E03+ ("HA 0&- "11-(" /%:*,&4*1': U*("7/" GQ5"%)-+ U3.)3$- " ]8*$)3 *$%& U*("7/" X0$*5"% " ]8$%5 ]*,/%.1-,6+ :)9$'/ 2-4 8$&'5*01",&E,-( 5.%A )%,6 KbbdA=>K>; Y 89l1"'/7&-,6 *:$'7%,6+ *2'/(3/E,-,6 )%:@' *2',1E :%0'1,/H T%0- \("1-+ &1%.%&4 7"H 8*1%0)* 5 U*("7/" O30@')3 " h"'1"% *$%& U*("7/" h"'7&:%1"*5'/+,6*w 8$&'0' 57&-7):"( *0 =>K> $; 8'41" B31:,/H 5"A,'8$&'5*01",&E,'F* T%0- \("1- G$1*1)*5"A,'; X )'F* )'@ 5&F.H03,&H7)* $'8$'&'1)3/' ("'/7,*5-7%(*$&E0 8*0,&%7 5%@1-,6 78*A ):%V+ 3$*,&-7)*Q," " 5-0%$&'V *,6%$%:)'$&' 78*4',&1*A:3.)3$%.1-(; <*1%0)* T-7&%$0 h".%1*57:" /'7) &%743@*A 1-(,&4*1:"'( T%0- ]8*4',&1'/ \("11'F* GQ$*0:% X0$*5"% 5 G$1*1)*5",%,6+ :)9$- *0 Kbbc $; /'7) 8.%,95:E ('0-,&1E 8*0.'F4E 54%A 0&*( 7%(*$&E0*5-(; g%:*,&4*1': T%0- ]8*4',&1'/ 5 7&,&'F9.1*Q," 578"'$% "1",/%)-A 5- &5"E&%1' & B"1%17*5%1"'( 8$&'& 230@') F("1-8$*F$%(95 &0$*5*)1-,6 " 8$*B".%:)-,&A 1-,6 0.% ("'7&:%V,95 G$1*1)*5",; ORNONTOWICKIE BZY R@&'"#- ;3N"9%1&F3 <$-5%)1"' /'F* &%"1)'$'7*5%1"% :*1,'1A )$3/E 7"H 5*:94 )'(%)95 6"7)*$-,&1-,6+ &54%7&,&% & *:$'73 7)%$*@-)1*Q,"; m* 3.32"*A 1-,6 &%/HW 1%.'@- $951"'@ F9$7:% )3$-7)-:% 8"'7&%+,6*W 1"'F0-Q 0* /'F* 1%/5"H:7&-,6 8%7/" 1%.'@%4* )%:@' 13$:*5%1"'; KH$'&HLD Wśród uczestników zakładowej spartakiady Podsumowanie jednej z pierwszych kadencji ornontowickiego samorządu W górniczym mundurze galowym W gronie członków komisji stypendialnej Ornontowickie dożynki Przed grobem rodziny Hegenscheidt Podczas uroczystości Złotych Godów Z wizytą u Diamentowych Jubilatów

8 O ! *+, 201,3!./01 <=> W Zespole Szkolno-Przedszkolnym MHP " MEP; Y%.:% 2-4% 5-$951%1%+ *,&-( Q5"%0,&E 2%$0&* 5-1":" 831:)*5'; f ("'/7,' &%/H4% 0$3@-1% & :.; p% j R%F&"9" R"F%4'@ " X3F%N" R%&34F"+ 1% ff ("'/7,3 38.%A 7*5%4-7"H C3F$%#3".'18#$6"N$8# 5$%& & C3F$%#3G R"F%4'@ & :.; pf%; J$&',"%.*:%)% 1%.'@%4% 0* 3,&'11", :.; fp%+ M98$@ X%4%Q " S:N33 <:#"&'; X5-,"H@,&-1"*( 7'$0',&1"' F$%)3.3/'(-o R%0 :*1:3$7'( *8"':H 78$%5*A 5%4% MA!:=N"; =P!DHHFH <%9F:#& 73%&89F3 UNG&F38, =K.3)'F* 5 <$&'07&:*.3 "(; U3237"% <3A,6%):% 5 G$1*1)*5",%,6 &*7)%4 &*$F%1"&*5%A 1- U*1:3$7 <"*7'1:" D.E7:"'/ & 30&"%4'( &%A 8$*7&*1-,6 F*Q," j 8%V " 0&"'," & X'78*43 MU$*8'.:"P & G<< M<$&-F*0%P & T-21":%; h%." %$)-Q," & 1%7&'F* 8$&'07&:*.% &%8$'&'1)*5%." 8"*7'1:" Q.E7:"' *,'1"%1' 8$&'& /3$- 8*0 8$&'A 5*01",)5'( 0-$':)*$ X'78*43 ]&:*.1*A<$&'0A 7&:*.1'F* )3'8N3.38-N"4'8F+ 1%)*("%7) 0&"'A," & X'78*43 MU$*8'.:"P 5 8"H:1-,6+ $'F"*1%.A 1-,6 7)$*/%,6 0%4-8*8"7 8*83.%$1-,6 8"'Q1" " )%V,95 F9$%.7:",6 8$&- %:*(8%1"%('1,"' %:*$0'*13; <$*5%0&E,' :*1:3$7 <"$"#'@9".'@2:#" " <"$"#'@9" <%$@4'F" 5,"'."4-7"H 5 8*7)%A,"' D.E&%,&':+ 0&"H:",&'(3 0&"'," ("%4- (*@A."5*QW 8*743,6%1"% F5%$- Q.E7:"'/ " *2'/$&'A 1"% 7)$*/95 Q.E7:",6^ *0Q5"H)1'F* ",64*87:"'A F*; R"' &%2$%:4* '/ &%2%5-57&-7):",6 3,&'7)1":95 78*):%1"% 8*4E,&*1'/ & 1%3:E 3:4%03 )%1',&1'F* 0* 8"*7'1:" M]8*0 & 8"',% F*4E2':P+ :)9$E 8*8$*5%0&"4% M93$" )8#"$%10 &F"; R"'&5-:4'F* 3$*:3,%4'(3 78*):%1"3 0*0%4% 5-7)%5% $'F"*1%.1%+ :)9$E 0&"'," *2'/A $&%4- & 5"'.:"( &%,"':%5"'1"'(; n%3$'%," :*1:3$73 *)$&-(%." 0-8.*(- " 38*("1:"; >V1*46 -" #"-5+ P%WB =e.3)'f* 5 1%7&'/ 7&:*.' *02-4 7"H :*1A :3$7 *$)*F$%B",&1-^ Mm59,6 0% $%0H+ 2* 05*A /' (*@' 5"H,'/oP; O-4 *1 %0$'7*5%1-0* 57&-7):",6 3,&1"95 :.%7 fpjpf; m* $-5%."A &%,/" 8$&-7)E8"4* )$&-0&"'Q,"*$* 05*/' 3,&'7)A 1":95+ :)9$&- 3)5*$&-." 7&'71%Q,"' 0$3@-1; Y &(%F%1"%,6 *$)*F$%B",&1-,6 $-5%."&*5%1* 2*5"'( 5 8%$%,6; C,&1"*5"' (37"'." 5-:%A &%W 7"H 1"'.%0% 5"'0&E & &%:$'73 *$)*F$%B""+ (;"1; &1%W &%7%0-8"7*51" F4*7': M$&P+ M@P+ M,6P+ M6P+ M9P+ M3P+ *$"'1)*5%W 7"H 5 &%:$'7"' 8"7*51",&E7):" M1"'P & $9@1-(",&HQ,"%(" (*5-+ % )%:@' $%0&"W 7*2"' & 7%(*F4*7:%(".'F%N9" )#" Y3&$%#@4'9" =L.3)'F* 1% )'$'1"' X'78*43 ]&:*.1*A <$&'07&:*.1'F* *02-4% 7"H ff ]&:*.1% \$% k"a 7)*$-,&1%; X%0%1"'( 3,&'7)1":95 F$- 2-4* *07&3:%W $*&("'7&,&*1' 1% )'$'1"' 7&:*4- :%$A )',&:" & 8-)%1"%("+ 8$&',&-)%W " &%8%("H)%W 8-)%1"'+ % 1%7)H81"' 1%8"7%W *08*5"'0&" 1% :%$),'; ]&3:%/E, *08*5"'0&"+ (*@1% 2-4* 5-A :*$&-7)%W 57&-7):"' 0*7)H81' 1% )'$'1"' 7&:*A 4- l$904% "1B*$(%,/"^ &%7*2-54%71'/ F4*5-+ 8*0$H,&1":"+ )'.'B*1 0* 8$&-/%,"'.%+ 5"'0&H :*.'F95+ "1)'$1')+ 2"2."*)':H " 8%1"' 2"2."*)'A :%$:"; Y F$&' 5&"H4* 30&"%4 e> 3,&1"95; h%:7-a (%.1E ".*QW 831:)95 &0*2-4* K> 3,&1"95^ X"$"N3" )#'@1%F+ 7"18/.'"N"+ <"#%N39"!#'GF"N3F+ <N":-3" C",&'4'@F+ DN313" )%0 N893"+ Z:'"99" Y"#"'39+ M99".28#4'8F+ M99" [#'8\93%1&F"+ ;%93F" ;"N468#4'@F " C3F$%#3" S%9"F; C,&1"*5"'," 5-F$%." 1%A F$*0- :7"E@:*5' *$%& 7&97):" & 6"7)*$""; m5"' 0$3@-1- & :.; fp% 5-5%.,& *(- " 7&97):" & 6"7)*$""; <*&*7)%." 3,&'7)1",- F$- *)$&-(%." *,'1-2%$0&* 0*2$' & 6"7)*$""; \*0A 1' 8*,65%4-2-4* &%%1F%@*5%1"' 5 F$H fpa :.%7"7)95+ :)9$&- 1"' 0-78*13/E, /'7&,&' 03@E 5"'0&E 6"7)*$-,&1E+ 0*,"'$%." & 03@-( 8*Q5"HA,'1"'( _"10-5"03%.1"'.32 F$38*5*` 0* 57&'.A :",6 0*7)H81-,6 l$90'4 "1B*$(%,/"; ]4'93%1&F38 $"N89$@ Z (%$,% *02-4% 7"H 8"E)% /3@ '0-,/% :*1A :3$73 Mh%( )%.'1)P+ :)9$- &*7)%4 8$&-F*)*5%A 1-8$&'& MA )%#'"1&FG 3 7A )%#'"1&F38=%+ SA 7"#:'8N " &A R8-82E$5; R%/8"'$5 * "H 8$&'743,6%1"%+ 5 :)9$-,6 30&"%4 5&"H4* 4E,&1"' [= 3,&'7)1": ,6 :%)'F*$"%,6 5"':*A 5-,6 j :.%7- fafff " :.%7- fpapf; C,&1"*5"' 8$'&'1)*5%." 75*/' )%.'1)- 8$&'0 /3$-+ 7:4%A 0%/E,-( 7"H & MN8F&"9-#@ ;"N4'@F+ M="$@ <:#8F+ <"$"#'@9@.3134F38,+ <"$"#'@9@.'89-'38N%#' " <"$"#'@9@ C"N4'"F; C,&1"*A 5"' 8*:%&-5%." 75*/' )%.'1)-^ Q8"'5%."+ )%VA,&-."+ 8$'&'1)*5%." 8.%7)-,&1' 8$%,' " 5"'.' "11-,6; Y :%)'F*$"" fafff 5-1":" 7E 1%7)H83/E,'^ f ("'/7,' j ;"$8:&'!:&'F" _:.; f%`+ ff j C3F0 $%#3" ;#%4'F%1&F" _:.; f,`+ fff j MN34," M-"20 4'@F _:.; fff%`; Y :%)'F*$"" fpapf^ f ("'/7,' j X3F%N" Y@N81&F" _:.; fp%`+ ff j R%F&"9" R"0 F%4'@ _:.; p%`+ C3F$%#3".'18#6"N$8# " C3F0 $%#3" R"F%4'@ _:.; pf%`+ fff j M99" [#'8\93%10 &F" _:.; p2` " 7"$#@4," )"#:& _:.; p,`; Y-A $9@1"'1"% &0*2-4-^ ;%93F" ;"N468#4'@F _:.; p,` " X"$"N3" )#'@1%F _:.; fp%`;

9 <=> ! *+, 201,3!./01 Q Kar artk tka z gimnazjalnego kal alend endar arza )329"',"N9" >X%4F".$"# C"#&B G0 8"H,"3.%) )$%0-,/E \"(1%&/3( "(; R*A 2."7)95 <*.7:",6 5 G$1*1)*5",%,6 /'7) *$F%A 1"&%,/% )'(%)-,&1-,6 1*,':+ &5"E&%1-,6 &."A )'$%)3$E *$%& B".('(; Y )-( $*:3 7&:*.1-( 8$&-F*)*5%1* 1*,:H 0.% B%195 7%F" " B".(95 & 7'$"" M\5"'&01' Y*/1-P; Y 1*,- & =K 1% ==.3)'F*+ 8$&'& K= F*0&"1 F"(1%&/%."Q," j /%:* M3,&1"*5"' g'0"p j &F4HA 2"%." )%/1":" M/%71'/ ","'(1'/ 7)$*1- h*,-p+ &%Q 1%3,&-,"'.'+ 2H0E, MY"'.:E T%0E h"a 7)$&95 g'0"p+ 7&:*."." %0'8)95; C,&'7)1",- "(8$'&- &*7)%." 8*0&"'.'1" 1%,&)'$- 0$3@-1-+ :)9$' $-5%."&*5%4- * )-)34 1%/.'87&'/ F$38- g'0"; <*0 8$&'5*01",)5'( MY"'.:"'F* h"a 7)$&% g'0"p 8%1% C%,43846" Y%&'F" 1%3:" 8*2"'$%4% F$38% M]")695P+ 5 7:4%0&"'^ M9"&$"0 ',".E@#"+ S%"99".':N4+ ;"/=%#'"$" Z",:&'+!"#P"#" )3N98#A h"7)$&'( F$38- Mm$*"095P+ 0* :)9$'/ 1%.'@'."^ S:N3" ^'@E3%9F"+ X"$"N3" )%=%N39+ <"23N" 7"&$%#+ 7"$#@4," <%P:&3Q0 &F"+ <#@&$3"9 ^62:#4'@F *$%& <"4E8# ;%0 -#'@F+ &*7)%4 8%1 ;"#439 C3N4'@Q&F3; MU.*195P )5*$&-."^ ;"=-"N89".'@23F+!"#$8F C%,-"F+ R%P8#$ )%/GP+ M#$:# )%0 /GP " ^8'"#@ ;:&'@Q&F3+ % *8"':H 1%0 1"(" 78$%5*5%4% :7"H@1",&:% n'/% 5 *7*2"' 8%1" ;"#33 Z"138#$@0[%2"N"A Y 7:4%0 &'78*43 <%0%5%195+ 8*0 *8"':E 8%1" ;%93F3 U138#4'8F0_34+ 5'7&."^ ;"=-"0 N89" `%/G-a+ V%#%$" )/%&'+ M=938&'F"!:&'0 $"+!"#P"#" ;"46:N3F *$%& X"$"N3" `89%+ " )* 54%Q1"' )% F$38% 5-F$%4% 0$3@-1*5- :*1:3$7 ])%$ Y%$7; X'2$%." *1" 1%/5"H,'/ 831:)95 5 )$%:,"' )$5%1"% )'(%)-,&1-,6.':,/"; C,&1"*A 5"' (37"'." 5-:%&%W 7"H :$'%)-51*Q,"E+ )5*A $&E, :*7(",&1E,&%$1E 0&"3$H+ :**$0-1%,/E 5&$*:*5*A$3,6*5E " 3("'/H)1*Q,"E %1%."&- 8$&'7)$&'11'/ 7:4%0%/E, *$"F%(" ])%$ Y%$7+ &(-74'( :*17)$3:,-/1-( 2303/E, 54%71-7)%A )': :*7(",&1-+ 5"'0&E 1% )'(%) 6"7)*$"" " )%A /'(1", g'0"+ $*&5"E&3/E, )'7)-+ % )%:@' 5$%@A."5*Q,"E (3&-,&1E+ F$%/E, Mh%$7& f(8'$"%.a 1-P 1%,-(2%4:%,6 *$%& 78$%51*Q,"E B"&-,&1E+ 2"*$E, 30&"%4 5 Mf(8'$"%.1'/ 2")5"'P; n':,/' 8$&-F*)*5%." *,&-5"Q,"' *8"':31*5"' F$38 *$%& 8*&*7)%." 1%3,&-,"'.' j <"$"#'@9".'890 -'38N%#' "?:F"&' Y":F8; <* )'(%)-,&1-,6.':,/%,6 8$&-7&'04,&%7 1% M7&3:%1"' )%/'(1"A,- g'0"p+,&-." 8$%5"' )$&-F*0&"11% &%2%5% )-83 8*0,6*0-; X%2%5H+ /%:,* $*:3+ 8$&-F*A )*5%4 [%2"&' _34 j 1%3,&-,"'. X'78*43 ]&:94 1$ = 5 T30&"' D.; m5%1%q,"' F*0&"1 &%2%5 &%$951* "1)'.':A )3%.1-,6 /%: " B"&-,&1-,6 5-(%F% 0*7)%$,&'A 1"% *$F%1"&(*5" *08*5"'01",6 5%$)*Q," *0@-5,&-,6; g%: &5-:.' T*0&",' 1%7&-,6 F"(1%&/%."7)95 7)%1H." 1% 5-7*:*Q," &%0%1"%+ 578"'$%/E, 75*/' 0&"'," 5 8$&-F*)*5%1"3 8*A )$%5+ :)9$' 2$%4-30&"%4 5 :*1:3$7"' "10-5"A 03%.1-( 1% M1%/.'87&E 8*)$%5H ])%$ Y%$7P; Y :*1:3$7"' :3."1%$1-( f ("'/7,' &%/H4% V%0 #%$" )/%&'+ &% 1%/7(%,&1"'/7&E 8*)$%5H 5-A $9@1"*1* <"4E#" ;%-#'@F"+ % 1%/2%$0&"'/ 8*A (-74*5% *:%&%4% 7"H 8*)$%5%!"#P"#@ ;"0 46:N3F; R%0 8$&'2"'F"'( :*1:3$73 :3."1%$1'A F* *$%& 1%0 )-(+ 2-1":) 1"',6*0&"4 F4*01-+ /%: &5-:.',&35%4% 8%1"!%T89" <"&E#'@40 F"; Y78*("1%/E, * :3."1%$"%,6+ 7'$0',&1' 8*A 0&"H:*5%1"% 1%.'@E 7"H 8%13 R@&'"#-%13 C30-89F"+ :)9$- 0.% 3,&'7)1":95 &%2%5-3B31A 0*5%4 7(%,&1-+,"'84-8*7"4':; Y $%(%,6 1*,:" 1"' (*F4* &%2$%:1EW "1A 0-5"03%.1'F* :*1:3$73 1% 1%/.'87&' 8$&'2$%A 1"'; Y )'/ :%)'F*$"" &5-,"H@-4%!"#P"#" ;"0 46:N3F+ ff ("'/7,' &%/H4% M9"&$"',".E@#"+ % fff 8$&-8%04* X"$"N33 `89%; <31:)'( :3.("A 1%,-/1-( "(8$'&- 2-4% 8$*/':,/% B".(3 j /'0A 1'/ &,&HQ," M\5"'&01-,6 Y*/'1P; G,&-5"A Q,"' 1"' 2-4*,&%73 1% 78%1"' j 57&-7,- 3,&'7)A 1",- 0%." 0*590 1% )*+ "@ Mh*, /'7) & 1"("P; J$%0-,-/1"'+ 1% &%:*V,&'1"' 1*,:"+ :%@0-3,&'V *)$&-(%4 )'(%)-,&1-0$*2"%&F+,'$)-B"A :%) 3,&'7)1",)5% *$%& &0/H,"% & "(8$'&-; Y )-( ("'/7,3 8$%F1"'(- 8*0&"H:*5%W T%A 0&"' T*0&",95 8$&- \"(1%&/3( "(; R*2."7)95 <*.7:",6 &% 3B310*5%1"' 1%F$90 "10-5"03%.A 1-,6+ 0$3@-1*5-,6 *$%& 8%("E):*5-,6 j *,&-5"Q,"' 57&-7):"' 5 :."(%,"' ])%$ Y%$7; J'$%& 8*&*7)%/' 1%( &2"'$%W 7"4- " 8*(-74-1% :*.'/1E )'(%)-,&1% 1*,:H j /3@ &% $*:o )%$',# C&'*5."*,DE'. =P!DHHFH

10 0/ ! *+, 201,3!./01 <=> '=(%HDF=PLD PRZEKAŻ 1% PODATKU DLA NIEWIDOMYCH I SŁABOWIDZĄCYCH Pracujemy na rzecz dzieci, młodzieży i dorosłych UCZYMY: " chodzenia z białą laską " pisma punktowego Braille a " wykonywania codziennych czynności metodami bezwzrokowymi " obsługi sprzętu komputerowego PROWADZIMY: " świetlicę środowiskową, wzorcownię, pracownię komputerową, pracownię czynności dnia i klub Lektor Wypełniając PIT za 2013 rok: 1. w rubryce Numer KRS wpisz: w rubryce Wnioskowana kwota wpisz kwotę równą 1% obliczonego podatku 3. w rubryce Cel szczegółowy 1% KONIECZNIE wpisz: DLA KOŁA W MIKOŁOWIE Polski Związek Niewidomych Koło w Mikołowie Mikołów, os. Grunwaldzkie 10 tel./fax 32/ , tel pznmikolow@wp.pl Tomasz Paw³owski ponownie w Ornontowicach! Tomasz Pawłowski pseudonim Wędrowniczek znany od lat wielu urzędnikom wcałej Polsce, po raz trzeci odwiedził Urząd Gminy Ornontowice. 20 lutego spotkał się z wójtem Kazimierzem Adamczykiem i zastępcą wójta Michałem Adamczykiem. Zawitał również do sekretarza gminy Joanny Jeleń, jak i skarbnika Celiny Nowak. MYH0$*51",&':P 3$*0&"4 7"H 5 i4:3+ 5-,6*5%4 5 0*(3 0&"',A :%; r5"'$w 5"':3 )'(3 &%,&E4 1"'A &5-:4E 8%7/H+ :)9$% 7)%4% 7"H /'F* 78*7*2'( G0 Kbbe $; 8*0$9@3/' 8* :$%/3 " *05"'0&% F*78*0%$&- F("1+ 8*5"%)95 " 5*A /'590&)5+ &2"'$%/E, ",6 %3)*F$%A B-; <$&'& 5"H:7&*QW 1"' 2-4 1"F0&"' &%('.0*5%A 1-+ ("%4 7)%)37 2'&0*(1'F*; G2',1"' ("'7&:% 5 \1"'l1"'+ 3)$&-(3/' 7"H & $'1)- $*0&"11'/; <*0$9@3/' 8*,%4-( :$%/3 8*,"EA F%(" " %3)*237%("; G0 Kbbe $; 0* 01"%+ 5 :)9$-( 8*/%5"4 7"H 5 *$1*1)*5",:"( C$&H0&"' \("1-+ *05"'0&"4 [>[ 8$'&-0'1)95+ ckk 23$("7)$&95 " LcK 59/)95; G0 Kbbb $; 8*&1%4 *7*2"Q,"' el 5*/'5*095+ [Z (%$A 7&%4:95 5*/'590&)5+ [>K 7)%$*A 7)95; Y9/) G$1*1)*5", 5"01"'/' 1% /'F*."Q,"' 8*0 13('$'( KK=+ F0-@ 5 =>>[ $; 8%1 J*(%7& *0A 5"'0&"4 G$1*1)*5",' 8* $%& 8"'$57&-; MYH0$*51",&':P 0&"%4% & &%A 7:*,&'1"% " 1"F0-7"H 1"' &%8*5"%A 0%; J$-7:% 8*F*0E 03,6% " 8*&-A )-51-( 1%7)%5"'1"'( &%0&"5"%/E, B'1*('1%.1E 8%("HA,"E; m&"h:3/'(- (3 &% *05"'0&"A 1-o q-,&e, 7&,&HQ,"% /%: " 1% 0$*0&'+ &%8$%A 7&%(- 8*1*51"' 0* G$1*1)*5",o 9/8"'#: ;$<%51#.=' ' >5%1%.='!"#$% '($)$*)+#, /01/(%, #" 8+#637#-"!"#$ # 9)+#%: *0+ (-%5#3;<- /()<-7* =>-$,?"%(7#$@ A $%(3BC3#- -D-7*2+$-< 7)$*()5# 3%: (36C,3-< + ;(3BC%,? "#%.* $% /(%+%,? /)+#%*;E #.*%():.*+%,? /)+#%*)+2,?F + (%"%,? 9()@(%"; '/-(%,2<$-@) G%/#*%1 H;C37# IJJK:IJLM +./01D#$%$.)+%$-@) 3 N;()/-<.7#-@) O;$C;.3; R-5-" /()<-7*; <-.* /)C$#-.#-$#- <%7)S,# ;.1;@ (-%5#3)+%$2,? /(3-3 T(36C!"#$2 '($)$*)+#,-Q U-C$2" 3-5-"-$*0+ *-@) /()<-7*; <-.* V%C%$#-E /)/(3-3./-,<%5#.*2,3$6 D#("BE )/#$## "#-.37%W,0+ '($)$*)+#, $% *-"%* C3#%1%5$)S,# T(3BC;Q!"# $"%&' )* +',) -./'-.*0"$/"%' %" )'.'%&' 1.%*%)*0&2 0 3".24 & 50&')# %&46 8%,?B,%"2 C),32$$-@) +./01;,3-.*$#,*+% + /()<-7,#- /)/(3-3 ;C3#-5%$#- )C/)+#-C3# $% /2*%$#% %$7#-*-(0+Q U-.3,3- (%3 3%/(%.3%"2 C) +./01/(%,2Q 9%W.*+% )/#$#-.6 C5% $%. V%(C3) +%X$2" C()@)+.7%3-" + (%"%,? (-%5#3)+%$2,?,32$$)S,#E 3"#-(3%<6,2,? C),#6@1-@) /)C$).3-$#% <%7)S,# )D-()+%$2,? /(3-3 $%.3 T(36C ;.1;@Q

11 <=> ! *+, 201,3!./01 00 Kurs baristy Y 01"%,6 *0 [ 0* L.3)'F* 5 *$1*1)*5",A :"( X'78*.' ]&:94 <*1%0F"(1%&/%.1-,6+ 5 $%(%,6 8$*/':)3 >b:#%e8,&f38 <%2E8$890 4,8 <N:4'%18 " E#'@&'/" E#"4"B 57894B"1%1A 7*5%1'F* ' 7#%=#"2: ^%2893:& R8=3% j & <*5"%)'( h":*4*57:"( 5 $*." U**$0-1%A )*$% *$%& X]< G$1*1)*5",' " ])*5%$&-7&'A 1"'( mg\hs 5 $*." 8%$)1'$95 j 8$&'8$*A 5%0&*1- &*7)%4 MU3$7 2%$"7)-P; U**$0-1%)*A $'( 0&"%4%V &' 7)$*1- X]< G$1*1)*5",' 2-4% V"9:$"?G4'@Q&F"; U3$7 7:4%0%4 7"H & 059,6,&HQ,"+ )'*$')-,&1'/ " 8$%:)-,&1'/; h4*0&"'@ :7&)%4,E,% 7"H 5 1%7&'/ 7&:*.' &F4H2"%4% )%/A 1":" 1%/.'87&'F* '78$'77*; <$&'7&:*.'1" 3,&1"*5"' 8* &0%1"3 'F&%("13 3&-7:%.",'$A )-B":%)-+ 0&"H:" :)9$-( 3(*,1"." 75*/' 8*A &-,/' 1% $-1:3 8$%,-;?F@ Drugi Szkolny Wyœcig Naleœnikowy zakoñczony! Wostatni dzień karnawału, 4 marca w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych odbył się II Pancake Race wyścig z naleśnikami. Oprócz dobrej zabawy, konkurs miał na celu zapoznanie uczniów ze starą, angielską tradycją obchodzenia ostatków.?6h)1-,6 0* 30&"%43 5 "(8$'&"' 2-4* 5"'A.3+ % &5-,"H&,%(" &*7)%." M#N8$"."NP8#$ _f ("'/7,'+ :.; ff Jqk`+ 7"$#@4," <%N%9F% _ff ("'/7,'+ :.; fp Jq` *$%& V"938N Y@N3Q&F3 _fff ("'/7,'+ :.; f J\`; n%3$'%):% 8"'$57&'F* ("'/7,% *)$&-(%4% )$%0-,-/1"' 8%)'.1"H 0* )-,6 8-7&1-,6+ :%$1%5%4*5-,6 8$&-7(%A :95; <*&*7)%." B"1%."Q," &0*2-." :7"E@:" 5 /HA &-:3 %1F"'.7:"(; U*1:3$7 &*$F%1"&*5%4-1%3,&-,"'.:" /H&-A :% %1F"'.7:"'F*+ b1" C3"$8#8F " S:&$@9" ;"#8F+ 1%)*("%7) * *8$%5H :3."1%$1E &%02%A 4% 1%3,&-,"'.:% 8$&'0("*)95 F%7)$*1*(",&A 1-,6!"#P"#".F:#4'"F+ 8*0 *:"'( :)9$'/ 3,&'11",' :.%7- (%)3$%.1'/ 5 &%5*0&"' %0(*E $'B,2&'0$') ' =".<":)#.%&) :"G"&0=" j 7"0 $#@4," <%N%9F% " S:&$@9" <:N8, j 37(%@-4-1%/5%@1"'/7&' %)$-23)- )'/ 1"',*0&"'11'/ "(A 8$'&-; U*1:3$7 8$&'2"'F4 5 8$%50&"5"' :%$1%5%A 4*5'/ %)(*7B'$&'; <* &%:*V,&*1-( 2"'F3 0* &%2%5-8$&-4E,&-4-7"H *$F%1"&%)*$:"; C2$%1' 5 :3,6%$7:"' 7)$*/'+ 0&"'.1"' 8$&' )-A,&*1-0-7)%17+ 8*0$&3,%/E, 1%.'Q1":"; <* &%A :*V,&*1-,6 &(%F%1"%,6 8$&-7&'04,&%7 1% 8$%50&"5E 3,&)H 1%.'Q1":*5E+ 5 )$%:,"' :)9A $'/ (4*0&"'@ ("%4% *:%&/H &*2%,&-W :$9):"' B".(- 8$&'07)%5"%/E,' *7)%):*5' 5-Q,"F" *$A F%1"&*5%1' 5 5-2$%1-,6 ("'/7,*5*Q,"%,6 S1F.""; Y )$%:,"' 0-7:37/"+ :)9$% 5-5"E&%4% 7"H 8*0,&% '/ 2"'7"% $&-7&4*$*,&1'/ '0-,/" 5-Q,"F3 1%.'Q1":*A 5'F* (4*0&"'@ 8*2"'F1"' 5 7)$*/%,6 $'8$'&'1A )3/E,-,6 ",6 8$&-7&4' &%5*0-; =P!DHHFH

12 ! *+, 201,3!./01 <=> '&EKH%G Ornontowickie Bzy Do końca kwietnia zachęcamy mieszkańców Ornontowic do zgłaszania kandydatów do statuetek Ornontowickie Bzy. Kandydatów do wyróżnień zgłaszać mogą: Rada Gminy i jej Komisje, Wójt Gminy, organizacje społeczne i stowarzyszenia, Rada Parafialna, instytucje i zakłady pracy oraz mieszkańcy Ornontowic we wniosku popartym podpisami co najmniej 10 osób posiadających czynne prawo wyborcze do Rady Gminy. Nagrody otrzymają osoby i instytucje, mające szczególny wpływ na gminę. Do wniosku należy dołączyć pełną charakterystykę proponowanej do wyróżnienia osoby fizycznej, osoby prawnej, instytucji lub przedsiębiorcy. Wniosek o przyznanie statuetki Ornontowickie Bzy można otrzymać w Biurze Obsługi Stron (p. 111 parter UG Ornontowice) lub pobrać ze strony: Książki o Ornontowicach w ARTerii Centrum Kultury i Promocji Zapraszamy na PROMOCYJNE CENY! 789:8;<=>8? :@71A=BC1DE F78>E 1A>1>G1D8<9 =9"."#$"$%"&'(\'$%0#')D<9 R8-"=:,8 '8&E*/; T'0%:)*$ 1%,&'.1-^ R%P8#$ R"$",4'"F YsmSY?S^ >MR[8#3"B ^89$#:2 <:N$:#@ 3 7#%2%4,3c D#9%9$%1348+ :NA Z1@435&$1" de TimSU?gS^ MSTJ'$"%P?'1)$3( U3.)3$- " <$*(*,/"# G$1*1)*5",'+ 3.; X5-,"H7)5% =L ]:4%0^ <CU MU*(8STJP# eea=[>?&'$5"*1:%an'7&,& ; D$*0:*5% KS m$3:^ m$3:%$1"% MfRtG<SUJP# eea=>l T-21":+ 3.; <$&'5*&*5% e f..x Kgdh0ddhd [0:)B(5) $'0 <"$".' ":<"&'0:1')9$"Q(' 1) %#0Q3 "=I".10P ' #0B9)G4 $'0 1&#)() G)%0#')IH& $'0 1)GH&'"$2(* "#)1 1).%#10=).";'0 <#)&" :"B"$2&)$').B#H%H& ' #0:)="&)$') $):0.I)$2(* %0B.%H&D