eglarz Wirtualny OSPREY" ZNÓW WYRUSZY NA PACYFIK Krzysztofa Malinowskiego Szczêœcie Por¹bane

Transkrypt

1 ZEGL A R Z nr 116 Biuletyn Informacyjny PK w Nowym Jorku, miesiêcznik, kwiecieñ 2003r. PolishS ailingc lub New York '90 V KONKURS LITERACKI Pi¹ty z kolei Konkurs Literacki organizowany przez BPK eglarz zaowocowa³ kilkoma piêknymi utworami. Spoœród nades³anych utworów postanowiliœmy nagrodziæ dwa: opowiadanie oraz wiersz. Nagrodzone zosta³o opowiadanie pt. Volante, które napisa³ S³awbor Rokicki. Nagrodziliœmy równie wiersz List z morza napisany przez Annê Pi l. Gratulujemy zwyciêzcom! Nagrod¹ w V Konkursie Literackim jest czarter jachtu na Mazurach. Redakcja BPK eglarz OSPREY" ZNÓW WYRUSZY NA PACYFIK eglarz Wirtualny Dawno, dawno temu, za morzami i oceanami, gdy Internet nie by³ jeszcze pod strzechami, powsta³a pierwsza strona internetowa biuletynu. By³o to pewnie w roku 1997 (czyli w ubieg³ym wieku!) a mo e nawet jeszcze wczeœniej. Stronka skomplikowana nie by³a, ale mia³a siê rozrosn¹æ i dojrzeæ. Jednak na wiele lat zatrzyma³a siê w rozwoju. Przyczyn by³o pewnie kilka, ale najwa niejsza z nich to po prostu wielka mi³oœæ czytelników do s³owa drukowanego na papierze. Ile to razy s³ysza³em, e lepszy czarno-bia³y biuletyn w rêku ni internetowy w sieci. Dostêp do Internetu nie by³ jeszcze powszechny. W kolejnych latach sytuacja szybko siê jednak zmienia³a i obecnie prawie ka dy ma i dostêp do Internetu (w³¹cznie z eglarzami których jedynym domem s¹ jachty). Nadszed³ zatem czas by rozwin¹æ stronê internetow¹. Projekt ci¹gn¹³ siê ju od ubieg³ego roku (co najmniej...), ale wreszcie zosta³ pomyœlnie zrealizowany dziêki pomocy i zaanga owaniu Iwony Wêgiel i Wojtka Dojki. Adres internetowej wersji biuletynu: Rozpoczynamy skromnie ( Nie od razu Kraków zbudowano ), ale bêdziemy siê starali uaktualniaæ tê stronê jak najczêœciej, a tak e rozwijaæ j¹ i wzbogacaæ. Jesteœmy otwarci na wszelkie sugestie i uwagi. Zapraszamy do wspó³pracy! Krzysztof Sierant Recenzja p³yty Krzysztofa Malinowskiego Szczêœcie Por¹bane Wyjœcie z Meksyku Jest pi¹tek 28 lutego 2003 r. Nareszcie spokojnie, ³adnie, mi³o i za darmo na kotwicy w Lahainie na Maui. W Kahilui po drugiej stronie wyspy, gdzie musia³em zrobiæ odprawê graniczn¹, na l¹dzie by³em zaledwie tyle, aby zadzwoniæ do rodziny, bo tam telefon jest prawie na pla y. Potem poszed³em nawet na drug¹ stronê ulicy do sklepu Armi Zbawienia", kupiæ sobie jakieœ buty, poniewa by³em boso jak to zwykle na ³ódce, i po prostu zapomnia³em zabraæ je ze sob¹, wios³uj¹c b¹czkiem na l¹d. Nie by³o Ewy by przypomnia³a: okulary, numery telefonów, pieni¹dze, koszula, buty... znalaz³em fajne jachtowe za 3 dolce, a w s¹siednim sklepie kupi³em g³ówkê sa³aty i twaro ek, tego mi najbardziej brakowa³o, po wielu dniach ó³tego sera i ryby. Na zakoñczenie wycieczki, która trwa³a 3 kwadranse wyk¹pa³em siê pod prysznicem, w które zaopatrzone s¹ prawie wszystkie publiczne pla e na Hawajach. (c.d. na str. 4) (c.d. na str 3)

2 ! yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!"#$%&'()&(**+ yyyyyyyyyyyyyyyy!!"#$%&'(!yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!""#$%&'"()*+*,-)-.&'"/0.10!2-*3"&"&..0"345'6$ "#$!%&'$()!&!*+),&-%'!*+./)$!0+)-+.1#!2 3'402/#! 5'6! /67$8! 9:! -+;! (2<%+)! *,%)= 1>7<%.1'!*'/#(+!%#!1%'0!$7()?$#!/#!-/7+8 %&'$()! D7-/#/A+7! *,#&+)! A#! $#:<'0! %)= 5,#A+2E! F&1+.4#(+G0'! A#! 1%67A$B&H! A7= &'1>!$#*+/#AB&I!#!/#$:)!+!F0#?/$B&H 1>;/A'1>! <7! *,%):'1+#! :)4(#,-$+)?! *,%'= 47<'8!J&7?.!<,74.!1+)$#&)!?)-/!/7!*7(-= $+)!-67&A+1/&7!:)4(#,-$7=7,4#A+%#1'?A)8 ")-/! A#-!?2:! *7A#<! KL8! M(#1%)47! 1>1)-% -+;!%#*+-#N!<7!$(252O!=!*'/#0!$#A<'<#/#8 =! P7! -6'-%#6)0I! :)! 2! &#-! &! $(25+)!?)-/ Q#?A+)I! :)! A+)! 0#! <,24+)?! /#$+)?! 7,4#= A+%#1?+I!&!$/B,)?!(2<%+)!1%2?.!-+;!<75,%)!+ 17G!-+;!<%+)?)8!=!R)&A+)!:)!A+)!0#S!!CAA' $#A<'<#/! A#! *7*,%)<A+0! %)5,#A+2! 0B= &+6I! :)! 1>1+#65'! %A#()TN! *,%'?#1+B68 U%,2-%#?.1)V!*7%A#!=!*,%)1+):!*7!/7!0+;= <%'!+AA'0+!?)-/)G0'I!:)5'! (2<%+)! 074(+ -+;!*7%A#&#N!+!*)&A+)!A+1!/#$!A+)!%5(+:# (2<%+!?#$! &-*B(A)! :)4(7&#A+)8! 3,)-%/. 0#0'!?2:! *)&A)! -2$1)-'! &! F0#/1>= 0#$+A42H8 C! A#-/;*A#! 5#,<%7! *7&#:A#! -*,#&#8! R7= [#! 07?.! *,7= *7%'1?;I! :)5'! \)1>! R7,#<7&-$+! %)5,#A+! 7<*7&+)<%+)(+! /#= $+0+!7$(#-$#0+I!:)!?2:!7<!,#%2!-/#67!-+;?#-A)! R7(7A+#! W)A<)%= X72-! YLLZ! 5;<%+)! \)1>! R7,#<7&-$+8 ],#/2(#1?) !-+;!&+)(2!1>;/A'1>!<7!*7071'8 ^-/#/A+)! &))$)A<'! -*;<%+(+G0'! A#! &'= 5,#A+2!&6#G1+&)47!0+)?-1#!A#!R8W8!YLLZ8 J*,#&#!A+)!?)-/!6#/&#8!J6'-%)(+G0'!-24)= -/+)I!:)!A#():'!*7$#%#N!-+;!0+)-%$#_170 [7&)47! "7,$2I! 1%'(+! *#,#<#! *7&+AA# 5'N!&!*75(+:2!`#A>#//#A2I!1%'(+!&![)& a7,$! b#,57,8! c&+)/a'! *70'-6V! <7! /)47 1)(2!A#?()*+)?! -+;! A#<#?)! \+5),/'! `#,+A# &!"),-)'!d+/'8!`+)?-1#!a#!(.<%+)!?)-/!<2= :7I! 47,%)?! %! 0+)?-1)0! *,%'! $)?#1>8! "#= &'0+),%'6! e! *7&+A= A+G0'!-+;!%0+)G1+NI!#()!*)&A+)!*7/,B?A+)8 d%)$#0'! A#! 7<*7&+)<T! &6#G1+1+)(#8 "2,)$!U+(1%)$!/):!5;<%+)!*,B57&#6!2:'N -&7+1>! %A#?707G1+I! :)5'G0'! <7-/#(+! /; 0#,+A;8!^4B(A+)!,%)1%!5+7,.1!-*,#&#!A+)?)-/!6#/&#I!*7A+)&#:!1>1)0'!0+)N!0+)?-= 1)! *,%'!$)?#1>!<(#!?#1>/B&! +!,)-/#2,#1?; A#! ZLL! 7-B5! A#! (.<%+)! (25! 07:(+&7GN,7%5+1+#! A#0+7/28! U! 1%#-+)! 25+)46'1> &))$)A<B&!?)T<%+6#0! %! \)1>)0I `#f)0! X7A! &+)(2! 0#,+A#1>V! &'0+)A+;! A+)$/B,)! % A+1>g! P#-+A! `#,+A#I! W)<! b77$i! `72A/ J+A#+I! ]()A! d7x)i! ],))A*7,/I! J>)(/), C-(#A<8! [+)-/)/'! :#<A#! %! /'1>! *,%'-/#A+ A+)! 07:)! A#-! *,%'?.NI! #(57! A+)! 0# 0+)?-1#! A#!?#1>/'I! #(57!,)-/#2,#1?#!?)-/ /'($7! A#! A+)&+)()! *7A#<! hll! 7-B5! +! A+) 0#!0+)?-1#!A#!(.<%+)!A#!A#0+7/8 `#0'!?)-%1%)!$+($#!*,%'-/#A+!<7!-*,#&= <%)A+#I!,7%&#:#0'!/):!]#/)&#'! `#,+A# =!*,75()0!%!6#%+)A$#0+!+!*,'-%A+1#0+I!# *7%#!/'0! -*7/'$#0'! -+)! /#0! %#&-%)! A#,)4#/#1>! +! 0+)?-1)!?)-/! <7GN! F*7&= -%)<A+)H8! 9! R7(7A+#! W)A<)%X72-!?)-/?25+()2-%7&#!ehL/#8 W7%0#&+#(+G0'!A#!7-/#/A+0!%)5,#A+2!A# /)0#/!(747!<(#!R7(7A++!W)A<)%X72-8!`#= 0'!*#,;!*70'-6B&I!#()!?)G(+!<7-/#A+)0'?#$.G!*,7*7%'1?;I!$/B,#!A#0!-+;!-*7<75#I +! 2:'?)0'!?#$7! (747I! /7! /#! *,7*7%'1?# 5;<%+)! A#4,7<%7A#I!?#$!,B&A+):! &-%'-/= $+)!+AA)!%467-%7A)!=!2Q2A<2?)0'!A#4,7= <'!!A+)-*7<%+#A$+8 d%)$#0'! A#! %467-%)A+#! <7! hk! 0#?#8 9$1)*/2?)0'! &-%)($+)! Q7,0'! %467-%)_g 92/7d#<I!?*4I! #! A#&)/! 7<,;1%A+)! A#,'= -7&#A)! e! *,%'-6#A)! A#! 0B?! #<,)-! )0#+= (7&'I!*,%'A+)-+7A)!A#!%)5,#A+)!@(252!& <A+2! Y! 0#?#I! #(57! *,%'-6#A)! *71%/.! A# 0B?! #<,)-8! ")<A'0! -67&)0! 746#-%#0' *7!,#%! *+),&-%'! &! >+-/7,++! $7A$2,-! A# (747!R7(7A+#!W)A<)%X72-!YLLZ8 A+)! 5'6! /#$! (+1%A'I!,#%)0! % >7A7,7&'0+! 1%67A$#0+!?)-/! A#-! *7A#< il8! U+)(2! *7-+#<#! -+;!,7%&+?#8! `#0! A#<%+)?;I! :)! *7<75#?. -+;! A#-%)! +0*,)%'I! $/B,)! $7A-)$&)A/A+) 5;<%+)0'!$7A/'A27&#N!%47<A+)!%!$#()A= <#,%)08!35(+:#!-+;!-)%7A!=!<7!%75#1%)A+# A#!A#?5(+:-%'1>!,)4#/#1>!&!1%),&128 7'3'1$"45!$!.'6'.&'".'85-1$"!' 9':%&0;'63!$",-)-.&:.$"/0:3""/-;* [#4,7<#! %#! [#?1+)$#&-%'! R7(7A+?A' W)?-!! W7$2! %7-/#l#! 2-/#A7&+7A#! *,%)% R7(-$+!@(25!m)4(#,-$+!&![7&'0!"7,$2!+ -*)1?#(A+)!!&!/'0!1)(2!%#*,7?)$/7&#A#!+ &'$7A#A#8 ")-/! /7! -/#/2)/$#! %! 5,n%2I! $/B,#!?)-/ 2,71%'o1+)!&,p1%#A#!&,#%!%!>7A7,7&'0 <'*(70)0! A#4,7<%7A)02! $#*+/#A7&+?#1>/2! *7<1%#-! P#(2! R+,#/#I!! 1%'(+ *7<1%#-! 1%7l7&)?! +0*)%'! A#! (n<%+) 7,4#A+%7&#A)?! *,%)%! R@m! &!! [7&'0 "7,$28!!!^/7!4lB&A)!%#-#<'!*,%'%A#&#A+#! A#4,7<'g!h8!W)?-!02-+!-+p!7<5'q!A#!?#1>1+) r#4(7&'08 Y8!"#1>/!07r)!5'q!%#,)?)-/,7&#A'!*7< <7&7(An!!5#A<),n8 Z8!R,7&#<%n1'!?#1>/!02-+!A#!-/#l) %#0+)-%$+&#q!*7%#!4,#A+1#0+!R7(-$+8 s8!34l7-%)a+#!<7!a#4,7<'!07r)!<7$7a#q?)<'a+)!*,7&#<%n1'!?#1>/!& %4l#-%#A'0!,)?-+)I!5n<t!$/7o!!!!%!1%l7A$B&!!%#l74+8 K8!W)?-!%4l#-%#A'!<7!A#4,7<'!*7&+A+)A -+p!%#$7u1%'q!&!,7$2!*,%'%a#&#a+# A#4,7<'8 i8!v),0+a!%4l7-%)a+#!,)?-2!<7!a#4,7<' 2*l'&#!%!!<A+)0!Zh!4,2<A+#8 w8!34l7-%)a+)!<7![#4,7<'!w)?-!w7$2 02-+!5'q!*+-)0A)!+!%#&+),#qg!!!!#8![#%&p!?#1>/2!&,#%!%!?)47!!*7,/)0 0#1+),%'-/'08!!!!58!v'*!+!<l247oq!!?#1>/28!!!!18![#%&+-$7!+!+0+p!*,7&#<%n1)47,)?-I!&,#%!%!(+-/n!1%l7A$B&!!%#l74+8!!!!<8!R7,/!+!<#/p!,7%*71%p1+#!,)?-2I!A#%&' 7<&+)<%7A'1>!*7,/B&!5n<t!#$&)AB&8!!!!)8!J1>)0#/'1%A'!7*+-!,)?-2!7,#%!<#/p!+ 0+)?-1)!?)47!%#$7u1%)A+#8 x8!@70+-?#!*7&7l#a#!*,%)%!r@m!<7$7a# 5+),%)! *7<! 2&#4p! &-%)($+)! +A= Q7,0#1?)! <7/'1%n1)!,)?-28! R7?p1+)! FA#?= 1+)$#&-%'H!?)-/!,7%20+#A)! 5#,<%7! -%)=,7$78!R7<!2&#4p!5,#A)!-n!&-%'-/$+)!r)= 4(#,-$+)!7-+n4A+p1+#!*7(7A+?A'1>!r)4(#,%' %#!&'?n/$+)0!2<%+#l2!&!,)4#/#1>!$,b/$7= <'-/#A-7&'1>I! $/B,)! A+)! -n! $&#(+Q+$7= (25! 3#,%n<2! m)4(#,-$+)47!&![7&'0!"7,$2!a+)!-n!5,#= A)! *7<! 2&#4p8! ^1)A+#A)! -n!?)<'a+)! /) %4l7-%7A)!,)?-'I! $/B,)! -*)la+#?n! %#-#<' *,%'%A#&#A+#! A#4,7<'! R7(7A+?A'! W)?- W7$28 DR@mE "!6&053!0<"<')-6'.0 4<'!A+)!0#!67<%+!*7<!:#4(#0+I!!!!!!!$/B,'!?)-/)G!*6B/A)0!%!-%202!/'($7!I!!!!!!!#!-%20)0!?)-/)G!%!*,#4A+)_!-#0'1>I +!?)-/)G!4)-/)0!5)%!,#0+)A+#I $/B,)!5'!07467!%4#-+N!4)-/I!!!!!!+!A+)75)1A'!?)-/)G!&!-75+)I!!!!!!/#$!5#,<%7!&-%'-/$7!&!/75+)!?)-/S!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!35+4A+)&!"#A$7&-$+

3 &```````````&!"#$%&'()&(**+````````````````````````````````````````&!"#$%&'( &```````````````````````````````````````````````````````````````````````````!"#$#%&'%()*#%+, -*&.(&)/01%21345/6(74'8/%9&"&:;"4'%</*=>15'!"#$%&'()*&+%&'"#,&'()&-.'(#$%/ 0(123'4#&#."%2'5#&6$7"#&4&6%8'5(-(&6(%'195#-(&:1;8#2'5(-(&37<#9# 6%& 4#=>%<9(1?& '"#$#& '()& A#5"1-B& & 0%"3(12<4#& "% <.:C& <79#-(5)& 2%43%?.& 2.=>.& '4#9"%31;%& (& 6(%'195(& :1;8#2'5(1?* 5"D27& "%& 2.=>& 4#6%=4C"5%3#97& 3& 0%'=1& 3& 8#"#=>& EFG7=>*& 32#4& 4 9#'47-(&2%<#5#-(&&62473)<2%3#$&<%&H#9#<7&(&I!@B J(18%81"9(#& (& 3(18%5(12.95%3#& <4(#$#89%K,& :1;8#2'5#& H247'4"%A# %2#4& 4##9;#:%3#9(1& 3& <4(#$#89%K,& & 58.+.& LM#3('4#& N4#297O P%+1=9(1&?1'"&?1;%&5%-#9<%21-Q&4#?-.?C&-.&=#$1&"#5&43#91&L:7=(1 6273#"91OB R1;%& :1;8#2'5(-& 6%=479#9(%-& "%3#247'47& 4#3'41&.K-(1=>* :7=48(3%K,&%2#4&;("#2#&(&:1;8#2'5#&6(%'195#B S<&8#"&62%6#;.?1&L'4#9"%3#9(1O&3&T#-(8"%9*&H#9#<#&;<4(1&%+1=9(1 -(1'45#B &R1'"& & 4#2D39%& ;$D397-& %2;#9(4#"%21-& & 5%9=12"D3& U& A1'"(3#8( LM(-%31;%& '4#9"%3#9(#O&?#5& (& =47997-& 375%9#3=#& & (& #."%21-9%37=>&6(%'1915&:1;8#2'5(=>*&5"D21&&4&.3#;(&9#&$#"3%&6247'3#?#89C A%2-)& & '47+5%& 6%<=>37"73#91& 'C& 62414& 6.+8(=49%K,B& H247'4"%A 37'")6.?1& 4& 6%3%<419(1-& 9#& A1'"(3#8#=>& (& 5%9=12"#=>& 6(%'195( :1;8#2'5(1?&3&H#9#<4(1*&I!@&(&0%8'=1B V#&6(123'41?&#."%2'5(1?&6$7=(1&H247'4"%A#&&49#?<4(1=(1&WX&6(%'1915 P'(=/Q& G& #& -D3(C& :1& :1;8#241& 'C& 6241'C<9(/& U& 3& 5"D27=>& #."% #?1&'()&(:Y&L'4=4)K=(1&"%&%9&-#&6%2C+#91O&&#&&L8%'&6%<'47"7 A#8COB 0('4C=7& "1& '$%3#& '#-&?1'"& L9#-()"97-& :1;8#241-O& 2%4.-(1& 3()=?1;%& 2%4"125(& (& <158#2#=?1Y& & <8#&.5%=>#91?& 5%+(1"7& "%& L4#6.'4=4) +2%<)&#:&6%&6#'O&#&9#31"&L3723)&'%+(1&4<2%37&4C+O&#81&:1;8#2'5# 6#'?#&6%3%<.?1&:1Y&L"12#4&"%&6$79)&=>%,+7&9(1&3(1-&=%/O J()5'4%K,&."3%2D3&"%&27"-(=491*&-18%<7?91&(&$#"3%&36#<#?C=1&3.=>%& 6(%'195(*& #& 6%3"#24#?C=1& '()& 21A2197& 32)=4& 4#=>)=#?C& <% 9.=19(#&6%<&9%'1-&8.+&4#K6(13#9(#&3&4#=97-&:1;8#2'5(-&;2%9(1B V#81:C& "1:*& 62%'4)& 37+#=47,& 'A%2-.$%3#9(1*& <%& 6(%'1915 L6247=41697=>OB& & R#5& '()& "#5#& -18%<(#& <%& =4$%3(15#& 6247=416(& "% =#$7& <4(1Z& +)<4(1& ;<4(1K& "#-& +24-(1,& L4& "7$.& ;$%37OB& "% +)<4(1& 6(%'195#& 6"Y& L[1;8#2'5(& 3D2O& "%& 6247=416(& '()& 9(1& "785% -18%<(#&#81&(&;$%'&H#'(&!&P6273#"9(1&G&=D25(&#."%2#QB M#61391&3(18.&:1;8.?C=7=>&'$.=>#=47&49#?<4(1&3&"15'"#=>&3$#'91 %<=4.=(#&(&21A815'?1*&5"D21&9#=>%<4C&3&=4#'(1&21?'D3&=47&3&%;D81&3 :1;8#2'5(1?&=4)K=(&9#'41;%&:7=(#B 0(%'195(*&.+2#91& 3& $#"3%& 6247'3#?#89C& A%2-)*& 9#6('#91& 4 >.-%21-*&=4#'1-&4&%<2%+(9C&9%'"#8;?(*&&34+%;#=%91&49#5%-("7- ;$%'1-& H#'(& (&?1?& L4#=4#2%3#97-& A81"1-O& 3'6%-#;#91& ;("#2C*& & ( ;$%'1-&@9<241?#&H%27=5(1;%*&'C&&<8#&-9(1&L815(1-&9#&6%;%<)&4$C&( (<C=1&=4#'1-&6%<&62C<&\7=(#O&9#61$9(#?C&%6"7-(4-1-&(&-%+(8(4.?C <%&<4(#$#9(#B V#& 52C:5.& 49#?<.?1& '()& "1:*& =>7+#& &?1<797&."3D2& 9#6('#97 '61=?#89(1&4&%5#4?(&'"#2".&&6%8'5(1?&4#$%;(&3&21;#"#=>&<%%5%$#&K3(#"# =478(&]>1&^#=1&_FFFB&&J#2"%&6%'$.=>#,/ R#5& & 3& 6(%'19=1& U& >('"%2((& 58.+.& 6"B& LJ'47'"5%& +7$%& L*& #81& 9(1 -(9)$%*&-%:9#&-(1,&9#<4(1?)&:1&(&H247'(15&9(1&6%3(1<4(#$&?1'4=41 L%'"#"9(1;%&'$%3#O&#&9#&5%81?91&?1;%&&9#;2#9(#&9(1&+)<4(1-7&<$.;% =415#,B!3%(-(& 32#:19(#-(& 6%& 6241'$.=>#9(.& %6('73#91?& 37:1?& 6$7"7 <4(18($&'()&4&0#Z'"31- R#=15&!%$"7'!"#$%&'(%)*+"$(%,-. &&&&&&&&&&&&&&&&&!"#$%&"'()"*+",+)-"#./,(01234"516"7,#.8 9&16:(31" ;1.0)($+*4<" (/4" #'.2=" :,(84*4'$. '('.*#)+>>"?4@+" A:,+*B6C" 745#$+2*1" 7,#4D+:+&(E $4*B" 7,#.#" *#@+$)%&" FGH>" I43",(#.3" +" 5:%@ #(8/(@"J1.:.)"K.$8#1+5#.)"1"5715(@"516"$("71L:)6> M,+/1@"$(&.:"&@(5$+,6*#$1."'('("&"71.*#(,)(*B<"( *1(5:+"#"+&+*(31"1"3()+&$1)1"/4@4":()"8+/,.<"N. &1.0."7(O"N.D0(,.)"74:(@+"516"+"P,%8@+> """""""""";1.0)13"7+&+8#.$1.3"'()"#&4)0."*1.5#4@4 516"G,#45#:+Q("R>"'('("&"7+,(*B> """"""""""J(,*.0" " #(8/(@" +" $(5#." -5#4S" 5@-*B('L* 5#($:" 0.71.'" 516" 845)-:-'.<" /(&1" 1" 71'.>" J4" N.E D0(,#."&1.34"+":43"8+/,#.<"N."$1*":()"$1."7+7,(E &1("$(5:,+'-"'()"8+/,("5#($:(> """"""""""T1." 5@45#.01234" *+" 7,(&8(" A;1.0)($+*$.' R#($:4C>"U#4"15:$1.'.V"F.&$1."$1.>"I,#./(" /68#1. 7+7,+51=")+0.D%&"#."R:(,4*B"W#&+$%&"+"$(715(E $1." 1" #(271.&($1." 57.*'(0$1." 80(" $(5" ;1.0)(E $+*$.'"R#($:4>" ;5#45:)+" &5)(#-'." $(" :+<" N." /6E 8#1.34"D+2*101"R:(,."W#&+$4""$(")+$*.,*1."5#($: $("'.51.$1"'-N"&":43",+)-> """X1,.70(*."Y"AZ('+"[\\]C""M8'>^"_451("`(*#.&5)( """"""""""T(" N.D0(,5)13" '('.*#)-" &" D+2*1$$43 X1,.70(*." /4@+" $(5" 8-N+<" #" *#.D+" 34" +,D($1#(E :+,#4" /(,8#+" 516" *1.5#434<" D84N" +8$+5134" &,(E N.$1."N.":()1."57+:)($1("$("0L8#1."5L"/,(*1"N.E D0(,5)1.'""7+:,#./$.>"?4@+"3+N.":,+*B6"#("*1(5$+< /68#1.34" " =" 3+N." $(" 7,#45#@+2= +"&16)5#43"31.'5*-"1"7.&$1."&16*.'"'('"1"5(@(:.) :.N"/4"7+5#@+"Y"7+7,(&134"516<"(0."34206"N."$1): D@+8$4"$1."&45#.8@> """""""""I,(84*4'$1." )+3($8+," G0-/-",+#7+*#6@( 57+:)($1."N4*#L*"&5#45:)13"&5#45:)1.D+<"&5#45:E )1.D+"$('0.75#.D+> """""""""!">>"-*#*101234":.N"31$-:L"*15#4"7(316="$(E 5#.D+" #3(,@.D+" )+0.D1" G(#)(" ML:)(<" ):%,4" #+5:(@ 7+&+@($4" $(" &1.*#$L" &(*B:6" 1" 7@4&(" :.,(#" 7+ $1./1(O5)1*B" ()&.$(*B>" U#.2=" I&+'.'" 7(316*1 G(#a";1.0-"#"$(5"&57+31$("1"#(&5#."&57+31$(= /68#1."*+,+*#$."+8&1.8#1$4"-"U1./1.<"D84"'()":+ 7+&1.8#1(@"F1+:,"&4*B+8#101234"#"N.D0(,5)131"&+E,(31" &47.@$1+$431" A8,+/1(#D(31C" /.#*.$$431 80("$(5#4*B"'(*B:%&> R7+:)($1." :,&(@+" 8+" 7%P$.'" $+*4<" (" 80( $1.):%,4*B"8+",($(> W+"$(5:67$.D+.5

4 !""""""""""""""""!!"#$%&'()&(**+ """"""""""""""""""""""""""""""!!"#$%&'(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!"#$#%&'%()*#%+, -.(/*'01%&234%25%65"0789: Wróciłem na Osprey a, naprawiłem samoster i około 2 po południu ruszyłem do Lahainy. Już było ciemno, gdy rzucałem kotwicę. Jeszcze piwo i spać, by jutro wziąć się do roboty. Po 30-dniowej żegludze w strefie pasatu z Manzanillo w Meksyku tu do Maui na Hawajach, około 3000 mil, lista napraw na Osprey u była następująca: - wybite okienko nad kambuzem - połamana płetwa samosteru - złamany jeden i nadwerężony drugi spinakerbom - podarta mała genua - kilka innych drobnych napraw w różnych elementach. Ale zacznę od początku... Osprey stał pół roku na lądzie w Napa Valley Marina niedaleko San Francisco. Planowane wodowanie na 30 grudnia 2002r. wyszło, mimo że dzień wcześniej w sobotę lało, ale w niedzielę świeciło słońce; pomogłem szmatami wysuszyć kadłub i udało mi się pomalować 3 razy antyporostówką tak jak zamierzałem. Do farby dodałem tym razem drobno zmielonego chili, może nie będzie tak szybko obrastać. Śrubę napędową posmarowałem w tym samym celu bardzo gęstym smarem używanym w maszynach próżniowych (high vacume grease). Smar ten przylega tak dobrze, że tylko nawinięcie na śrubę jakiegoś badziejstwa jak kelp, lina, sieci, może go zetrzeć. Miałem dwóch załogantów, Amerykanie po 26 lat. Ruszyliśmy w Sylwestra o 10 rano. Całą drogę do mostu Golden Gate jechaliśmy na silniku, nic nie wiało. Dopiero tuż przed mostem postawiłem żagle, ale za mostem znów zdechło, za to została spora fala po sztormie parę dni wcześniej. Rzucało porządnie i czekałem, kiedy chłopaki zaczną chorować, jednak pigułki, które wzięli (sturgeon czy coś takiego, nie jestem pewien pisowni) musiały działać, myślę że to, że sterowali też pomogło. W takich warunkach żaden samoster nie działa, no chyba, że elektryczny, ale takowy ciągle czeka na jakiegoś elektronika w załodze, który by go naprawił. Tuż za mostem walnęliśmy w dużą kłodę, która przeszła pod kilem i uderzyła w ster. Nic się nie stało, jak się później okazało gdy zanurkowałem w Cabo (bo tam woda była nareszcie ciepła), poza zadrapaniem świeżej farby. To zderzenie mogło skończyć się poważnym uszkodzeniem, czy nawet urwaniem całego dopiero co naprawionego steru. Stojąc tyle czasu na lądzie, postanowiłem zbadać dlaczego płetwa sterowa jest krzywa. Po zdjęciu sklejkowej części nałożonej i przylaminowanej do stalowej płyty i trzonu, okazało się, że 6 milimetrowa płyta z nierdzewki przyspawana do takiegoż trzonu (średnicy 40 mm), jest cała popękana i skrzywiona. Ta robota przekraczała możliwości mojej małej spawarki akumulatorowej. Heniek Zajler, zawodowy spawacz, który pływał z nami na Osprey u podczas poprzedniego pobytu na Hawajach, podjął się naprawy, ale w okolicy nie znaleźlismy spawarki do wypożyczenia. Postanowiłem poprosić o pomoc, poznanego jeszcze na Stomilu w 1988 roku, Zbyszka Niklewskiego, którego firma, w odległym o około 2 godziny jazdy samochodem, Hayward, zajmuje się między innymi hitec spawaniem. Telefon: przyjeżdżajcie! Załadowaliśmy żelastwo do malutkiego kabrioletu Heńka, który ze spawacza zamienił się w taksówkarza, bo Zbyszek nie pozwolił nam połatać pęknięć, co zajęło by z godzinę, lecz postanowił zrobić robotę po swojemu...zajęło to trzem pracownikom i jemu od rana do fajrantu... w zakładzie, gdzie maszyny sterowane komputerami kosztują, z grubsza, po ćwierć miliona. Dzięki Ci za to Zbyszku, obyś takich klientów na krzywy ryj miał jak najmniej, dzięki Heniek! Do Halfmoon Bay weszliśmy 1,5 godz przed północą, czyli Nowym Rokiem 2003 i na kotwicy strzeliliśmy rakietą i szampanem. Na takie okoliczności trzymam na łódce rakiety wiele lat przeterminowane. Zawsze któraś odpali. W Nowy Rok cały dzień staliśmy za darmo w marinie i było party do póżnego wieczora. Przyjechali mnie pożegnać Marek i Ewa Pastuszyńscy i przywieżli chyba z 10 kartonów piwa z firmy Anchor Steam, co stało się już u Marka zwyczajem. Dołączył wkrótce też Heniek z rumem. Moi załoganci nie mogli się nadziwić tym Polakom i martwili się jak to zaształujemy. Od tego Noworocznego spotkania picie piwa na Osprey u stało się patriotycznym obowiązkiem. Był to najmilszy obowiązek aż do samych Hawajów. W nocy znów staliśmy na kotwicy, a rano gdy chłopaki jeszcze spali, cicho podniosłem kotwicę i odszedłem na żaglach, ale za główkami niestety zdechło, trzeba było uruchomić silnik. Dobrze, że fala bardzo się zmniejszyła i tak na zmianę żagle/silnik do Port San Luis po paliwo, bo tam najtańsze w całej Kaliforni. Następny postój wypadł w Dana Point i tu przyjechali Majka, Paweł i Krzysiek, więc było następne party i dobre trunki na drogę oraz worek cytryn prosto z drzewa, których sok był wspaniałym dodatkiem do surowego mięsa tuńczyka i herbaty oczywiście. Rano wyszliśmy na żaglach do San Diego, na szczęście wiało. Musiałem się tam oficjalnie odprawić ze Stanów, bo moja wiza kończyła się 8 stycznia. Tak więc mając swobodę wyboru portu prze-znaczenia nie mylić z Przeznaczeniem jestem ograniczony znacznie przepisami cholernej biurokracji, taka to moja wolność. 9-tego wieczorem wyszliśmy do Ensenady, już w Meksyku, spotkać się z Adamem Burkotem, którego Babe stoi tam już jakiś czas w nowej marinie. Jeszcze w kanale jadąc na silniku poczułem swąd palącej się gumy, to zablokował się alternator, a dokładnie jego łożysko. Odstawiliśmy silnik i na inercji zeszliśmy z farwateru w stronę brzegu, gdzie można rzucić kotwicę bo płycej. Można, ale nie wolno, o czym informuje wielka oświetlona tablica, trudno, rzucamy. Przy latarkach luzuję śruby uchwytu, psikam WD-40 i jeszcze jakimś smarem, skręcam i po pół godzinie znów jedziemy zanim Coast Guard zainteresował się nami. Na otwartym morzu zaczęło trochę wiać i na drugi dzień tuż po południu meldujemy się w marinie. Adam zabrał nas samochodem do immigration... Biurokracja meksykańska to osobna historia. Grzaliśmy na silniku i żaglach by zdążyć załatwić odprawę przed weekendem, a tu okazuje się, że zaczyna się on w piątek o 2 po południu! Nie idzie wygrać... za radą Adama postanawiam uciec w sobotę raniutko. Wieczorem siedzieliśmy na Babe jak starzy kawalerowie próbując rumy Adama i różne gatunki piwa Anchor Steam od Marka. Po północy Adam ofiarował mi wykrywacz radaru, którego kilka lat temu nie chciał mi odstąpić za 200 dolców. Teraz, od kiedy kupił sobie radar, wykrywacza nie używa i nie potrzebuje. Ode mnie dostał karton piwa gatunku, który mu najbardziej smakował. Wykrywacz ten to dla mnie duża pomoc, bo teraz w nocy, czy nawet w dzień włączam go i bipa, gdy w odległości kilku mil płynie statek z pracującym radarem. (c.d. w następnym numerze) Jacek Rajch

5 . iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.!"#$%&'()&(**+ iiiiiiiiiiiiiiiiiiii.!"#$%&'(.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii +"'("%%"!"#$%&'#()"*+,)-(. $-'&/)"&(-0. 1#. $ %-(. 2,34. 5,. 2&+. 6+"#7"8%-.,69-:,. 7"; %,5"#)"#. <&2+&))-=. >$-*+&'. %#). 7-(? 9,@"+4'8*-. +&3,A*+#)"#. ". 5,1#B)&)"# +"(-.,2&+. 5,$"%&)"#. $",7)-. ".,62&? 6+&'8*#B,. 7";. $ ,6+"#. 1-*"&0. +&? 3,2+#)":. $. 9&@%"(,273"(. /2,6,$"734 C&6+"4. D,+,20. 3%E2-. )"#+(,26,$&)"# 5#:)".2,@;.F3"#2,$)"*%$&G=.>$-3@#.+9"#? 2&.7";.%:4(#3.3"@346+"#7";*"4.,7E90.3%E2# $-247+&'8.+.2&)&.)&.5"#7+#.$;62E$3"=.D, 5,$2,*"#.,69-$&. 7";. F,B)"73,$&)"#G. + 3"#:9&73&(". $. 2,@". B:E$)#'0. 2,+2-$3" 75,2%,$,. H. 2#32#&*-')#. $. 6,$,@)"# 6,92&)-*I.5,6B245&*I0.&.%&31#.73@#*&)"# <&2+&)). H. 7-(9,@4.,6*I,6+8*#'. +"(-= J&16&. %2&7&. 9464'#. 7$,'8=.!& 5,*+#3&)"4. %$,2+,)# E$)"#1. 5",? 7#)3".".$"#27+-3"0.3%E2#.78.52#+#)%,$&)# 5,6*+&7. 34@(")&*-')#B,. (,(#)%4. 3&1? 6#B,. F<&2+&)),$"73&G0. *+-@". 3,)34274 )&. )&'@#5"#'. +2,9",)8. <&2+&));=. K#7% +$-3@#. 9&26+,0. 9&26+,. $#7,:,0. $. *+-( )"#5,/@#6)"&. +&7:4B&. F3"#2,$)"*%$&G,96&2+,)#B,.'#6-)-(.$.7$,"(.2,6+&'4 5,*+4*"#(.I4(,24= K#7%.%#1. ()E7%$,. )&B2E60. +$:&7+*+&. 6@& 6+"#*"= L. 5EM)"#'. <&2+&))-. 7";. 5,65&@&. " F75:&$"&G.$..7")8.6&@N O. %-(. 2,34. 3"@3,2,. 7%&:-*I. 9-$&@*E$,$-*I. F<&2+&)),$"73G. +,7%&:,. 5,6? 7%;5)"#.,66#@#B,$&)-*I.)&.%2&7;.(,273, H. 9&I&(7380. *+#B,.,$,*#(. '#7% +&("#7+*+,)&. 5,)"1#'. 5",7#)3&0. '&3 2E$)"#1. ),$&. %2&6-*'&. (,273,. H 1#B@&273"#B,.75:&$"&)"&.<&2+&))-0.*+-@" 1#B)&)"&. +"(-=. C,. *I-9&. +45#:)"# )"#B:45". 5,(-7:P. 1#B)&Q. +"(;. )& (&2+&)),$-.75,7E9.+.5,3:&64.'&*I%4N= BAHAMSKA MARZANNA [słowa: Trasa nr 6 (morskobahamska),czyli Jurek Kubiak z resztą załogi sy Delight śpiewane do melodii piosenki Góralu, czy Ci nie żal ] Ted Pozor i jego paczka Zerwali tyłki z biwaczka. Szlakami idą pod górkę Zrywając z nóżek swych skórkę. REF: Pozorze! Skrzypi nam boom, Pijemy bahamski rum! Zbierają śmieci lądowe By pannie ustroić głowę I pędzą w kurzu i smrodzie By pannę utopić w wodzie. REF: Marzanny nie jest im żal, Marzanno, zginiesz wśród fal! A my, Andrzeja załoga, Pływamy w rafy rozłogach. Zbieramy frutti di mare Zbudujem z tego poczwarę. REF: Poczwary nie jest nam żal, Poczwaro, zginiesz wśród fal! Poczwara zwie się Marzanna Z korala - bahamska panna. Kołysze się z nami na fali I rumem się z nami nawali! REF: Marzanna ginie wśród fal!!! "Delight" unosi nas w dal!!!!"#$%&"'()*+,'$( -$.#"'/!*01)'2!) )789):);)<=>?@A><.?..R#B@&273".C-6+"#S D,@,)"". )&. <&+42&*I. TU"V-*3,W.,2B&)"? +,$&)-. 52+#+. )&7+#B,. 3,@#BX. 3@49,$#B, K423&.J,Y&3,$73"#B,= ;5B;6) <=>?@A><. H. D,@"7I. U2##)5,")% Z#7%"[&@ 3C) <=>?@A><.?. \#B&%-.,. D4*I&2. D2+#*I,6)" D,@73"#B,. J@494. R#B@&273"#B,. $.!,$-( K,234. )&. 2,+5,*+X*"#. 7#+,)4. V#B@&273"#B,0 U&%#$&-. <&2")&0. ]2,,3@-)=. D,. 2#B&%&*I V#B@&273".5"3)"3= 3D) EAFA><.?. \#B&%-.,. D4*I&2. J,)74@& U#)#2&@)#B,. \=D=. $.!,$-(. K,2340 U&%#$&-. <&2")&0. ]2,,3@-)=. D,. 2#B&%&*I V#B@&273".5"3)"3= 5;) EAFA><.?. \#B&%-. 6,,3,Y&. ^,)B. _7@&)6. $ 2EV)-*I.3@&7&*I.'&*I%E$=.`,2,*+)&."(52#+& ("&7%&.!,$-. K,23=. D,. 49"#BY,2,*+)-*I 743*#7&*I0. 5,@73"#. '&*I%-. 5,),$)"# a&$,2-%&("= ;DG;H)IA>?FA>J.?.FO##3#)6.5,6.V&B@&("G.? D,@73". J@49. R#B@&273". 6@&. D,@,)"". H 9#+5Y&%)#. 2#'7-. )&. '&*I*"#. 3@49,$-(. " "))-*I. '&*I%&*I. )&. $,6&*I. +&%,3" ),$,',273"#'0.U&%#$&-.<&2")&0..]2,,3@-)= ) LEMN) ;3K;5G;OP FD,@,)"&. \#)6#+[,47.. bccdg.?. `,2,*+)- >@,%. D,@,)"')-*I. K&*I%E$. O7*I,6)"#B, O-92+#V&. L(#2-3"=. O. 52,B2&("#P. 5"e%#3? 2#B&%-0. f,9,%&.?. *&Y,6+"#))-. 52,B2&(. 6, 5Eg)-*I. B,6+"). )& %&)"0. )"#6+"#@&.? 42,*+-7%#.+&3,S*+#)"#.+@,%4= 6) F8QR=A>?SAT.?. D&2&6&. D4Y&73"#B,. $!,$-(.K,234= ;;G;3BF8QR=A>?SAT..?.. \#B&%-. )&. >&3,S? *+#)"#. f#+,)4. R#B@&273"#B,. )&. &3$#)"# ^,)B.. _7@&)6. f,4)6. $. D,2%. K#aa#27,)0.!h= f5,%3&)"#.)&.3,%$"*,$"734.$.>&%,*#.d"2&%&= D,.2#B&%&*I.,B)"73,.".+&3e73" %4= ;5B;O. EAIUVF8R)?. J,)*#2%P. FfI&)%"#7.!#$ h,23.bccdg= ;C)EAIUVF8R.?. f5,%3&)"#. V#B@&2+-. R#B@&273&. $-7%&$&. a,%,b2&a"*+)&. ". 3,)3427 )&. )&'@#57+#. +6'X*"#=. D,.,BY,7+#)"4 )&B2,6+,?.)-*I.52&*0.@&(53&.$")&= ;3)W?MR=A>J)?.FR#B@&273&.O"B"@"&G.?.f5,%3&? )"#. V#B@&2+-. ". 7-(5&%-3E$..?. %2&6-*-')# 6+"#@#)"#.7"X.,5Y&%3"#(0.<"3,Y&'?52#+#)%-=

6 !"#$%&'()&(**+!"#$%&'('!"#"$"%"&"'"#"""""(")"*"("+","-". #"""""(")"*"("+","-".!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()!*(+,-!./0/12!34!5-6#2!7$85-9:!;<=;$>2 A9)6$A(O!Q3;R=STR=3=V2!&)(8:O!"#$%&'()%*+)$,-.$" ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [<=3\T;VRT;=U2!&R)(8:O!0$1'23+&45")4&-.$" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6$,2.)"78](#-9#C!%!5C5-&)&)!^J"8$()98$:($5()"$0)%42" %)045).71%7"8;):78"$(&34288*,)8<25,)(9)78=8;):78,>*$028*,) %)045).148"$(& ,>*$021-8F)92"898()*4$&').1>8GGC8E"$<,404> 3$"E%43).1H882/8")4,I$0>8%)8$.2)%42-8J$&3$%)D78:)('%2(808:$*(?9784 *$"E-8B%K$L88CF/MFNOBPG88'2,8QRSTU8VWX8YWZX8888QXSRU8RS[8RX\[ ()K)+)..2&&]E^-%2' /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CAROLINA MAST. K4("H808O`-8`)($,4%)8;)&'8`$(:-89)1"E128&4H8:($*E3.1>L8")&9'?08*$ 6$,&3481).]'?0848D$*948"$'$($07.]-8b4(")808O`812&'8K4,4) :(92*&4H^4$(&'0)8086$,&.2866c8;)&'8&:-1-!=000-")&',..-.$"8= d2&'2"85$'?08*$80&92,342180&:?d:().7-8b4(")8:$&9e3e12 0&:?D:().$0%43?08483,42%'?0-8;?18")4,88")&'+".]&4-.$" tel fax Witold Wasilewski. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!_X`Z/aM!]1Z1!L1!WbcZ1dX/e!f!3&4><3)898")D<2e&3421 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// b,$(7*78,e^8c)])"7-8;$5h89)^()a8t8$&?^808v8w/$&$^$07.] ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// _"Ji]1aM`id1L/^i!cdN1Zj1!`0aidN1e [4;Q\!TQT!f!VQ<S> &:(92*)"8,E^807"42%4H8%)8"%421&978Q$3-8ST8&'?:U- B%K$(").12L8!8QRSTUTZZ/TRXY- /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Z1LNi!"Ja`/01.!*(+,-!l(G:9BC!!_J(+&5,8#!V3e ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!b4(")8`!"1n]" 8!QT[[UWWS/STTV- ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!"#$%&'$()*"(+*",-"(.#/.0*"#-*$1).2&*(-$(3,"24(.56.7-"89 ZRZUTKA 888J$%).128%)807*)0)%428hn25,)(9)i892.].42,48%)*2&D)aL d2(978 ;E&4)o$0&348 /8 6$,&348 m,e^8 q25,)(&348 /8 k,r^42') G)04.3)8/8p\[ G2(*2.9%428*94H3E12"788ss K.S. "!"#$%&'(%)*# bln1!/baij/h"g1 C(E3&2,4- " " - `978'$8:()0*)@8r28:$8021w.4E8*$8lk86$,&3)897&3)8S[8",*-808:(92.4t5E *0?.]8,)'u /g89)&*9428')3@8),28% t5e8*0?.]8,)'@8)8($3e-8o428s[8),28w[8",*-8b8%42897&3) '7,3$8&'().4-8F2&9')8&4v895)*9)- " O)E.97.42,8:7')8E.9%4)L8/8d)3)8^v*94286$,&3)8:$80&'t:42%4E8*$8lku8/ AE*$0)-8/8d2&9.9281)3)u8/8M$'),4')(%)-8/8B812&9.9281)3)u8/8G$.1),4&'7.9%)-8/8j8'2()9 1)3)812&'u8/8OBk6NJAkxyj- " d)3)8^v*9428'2")'73)8&2%&).148ppb80423e8:($0)*9$%7.]8:(929 g$o$&9)z&3425$81e%4$()u {d)38e*)o$8&4v89(2),49$0) 8&:4&238:(92.403$8.9'2(*942&'$"4,4$%$02"E %)($*$04{- "8/;)"$@8.$8*94w8%)8$^4)*sus8/}E:)898^(E3&2,348&7%2.93E- /`978'$8'$8&)"$8.$8342*7w8:42($548(E&342u " }2^()%42808")o7"8"4)&'2.93E-8;?048&')(&978"vr.979%)L8/;78'$81Er8.]7^) '218l%448kE($:21&34218%428*$.923)"7@8),28')8%)&9)8"o$*942r8'$8%)8:20%$- O)8'$8$*970)8&4v81)34w8&')(E&923L8/B8*$^(928')3@8.]E,45)%$"s " 6(920$*%438:$8m()3$0428$:($0)*9)8:$8"42w.428^$5)'25$8'E(7&'v898l%44 ke($:21&3421- /8M$812*7%7808&0$4"8($*9)1E85").]---8/8M2r8"48.$w8/8:(92(70)8'E(7&')-8l8%)&80 lk@8")"78')34.]85").]?08'7&4t.s8/8c)(*9$8"$r,402@8^$8'$8*$"80)(4)'?0- " g8&93$,28:)%48%)8")'2")'7.2l8/8d$])%%@8:$*)18*2k4%4.1v8'(?13t')-8g&')128d)&4$ 48"?04L /8J7(23'70)8lk=SWZV\YRT=W[[W=;)' /8J0?1)s8lk=SWZV\YRR=W[[W=;)'s8~8lk=SWZV\YRT=W[[W=;)'8'$830)*()'s " /8`$8")1t80&:?,%25$8KE%*E&92898l%448kE($:21& $&"4.4u /8`4t5,28$8%4.]8&o7&97&9@8),28%45*78%42804*94)o2w- " /8J,).925$8:&9.9$o7898.)o2186$,&348:$,2.4)o78*$8l%448kE($:21&3421u8/8C$ :$.9Eo78,4:v--- " /8`$8'$@85)9*$@80&'t:4,4w.428*$8l%448kE($:21&3421u88x?(),8&:$5,t*)8%)8&0$12 342(:.2848$*:$04)*)L88/8O42@8'$8.]7^)8.$84%%25$8w"42(*94- " 6)%4807.]$0)0.97%48:7')8&4v8d)&4)8:$*.9)&89)1v 8,23.71%7.]8-8/8d)&4E8.$ 6$,&3)897&3)@85*78021*9428*$8l%448kE($:21&3421uu88d)&4E8&4v89)&')%)04)@8"7w,4@ 5*78'E8%)5,28&o7.]) 85o$&8%)8&),4L8/8x?0%$ss8j8%)E.97.42,3)8%)8'$L8/8`4&9)ss 6($&9v8%428:$*:$04)*) ss " J94w86$,&3)8&'$48%)*8:(92:)w.4t---8),28*94v348l%448kE($:21&342189($^4"783($3 %):(9?*sss " j54')'$(89).]0),)8l%4v8ke($:21&3t@848"?04@8r2803(?'.280&97&.786$,).78^v*t 08lk@8%)8'$8$*970)8&4v8&')(E&923848"?04L8/8;48'$8%4280)*94@81)8")"8()3)- " 6(97.]$*948E%41%)83($0)8*$8&3,2:EL88/86N6FNG}8Jgj8mBAN8; `}mb mngmokd8/8djm8g}jak 8/8MN8G}jAk sss " O)*2&D)D8d)%E&98JE*94z&34 gilz1gz!`!g]b7/. m$")%*$(l8k,<^42')8g)04.3)8/8qrstuzxr/[xyz g4.23$")%*$(l8a2.]86$()*$0&34 G23(2')(9L8;)(')8dE()38/8QRSTU8YZ[/\WSR "->287$99A:C@2!LM!;;V;<-8k/")4,L8mediacomp@pipeline.com-8N:(-85()K-848(2*-8/8m(97&9'$K8G42()%'-8m$":-8;2*4)`$":8j;J8j'],$%8P68ST[[@8\SW8;^ Fj;@8 *(E3)(3)L8 Ok`8 YY[:,E&~8 g4%8 XT8 QK$%'&L8 MM8 K$%'&@8 6AM$($%'$U@8 gxr@8 '7' S8 &'(-/`JS[-8 F2*)3.1)8 %428 ^42(928 $*:$042*94),%$f )8 '(2fa8 )('73ED?0- O)*2&D)%7.]8'23&'?08%42890().)"7-8x)'20)78;)(4%)L8V[ $ Z\I[Ti@8RZ $ \\I[Ti-8G42*94^)8m,E^EL8\\SZ8SZ8j#2-@8C($$3,7%@8O 8SSWSX@8'2,-8QRSTU8T\V8ƒ8[S[[-