Saint Camillus. The Voice from. Reflecting on God s Word. Third Sunday of Lent March 23, 2014

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 23, 2014 Third Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word As witnesses come forward to testify in a court of law they are asked, Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? They must respond, I do before the court will hear what they have to say. Everyone expects, however, that their testimony will be colored by whether they are hostile or friendly toward the defendant. In today s Gospel account the woman at the well must have expected Jesus to be hostile toward her. As a Samaritan woman and a sinner, she was considered unclean by the Jews. No wonder she seems afraid and defensive in her answers to Jesus. Yet Jesus tells her the truth, the whole truth, and nothing but the truth. She tells Jesus the truth, too, but it is only a partial truth, the truth that she is willing to admit to herself and to this stranger. When he responds by speaking the whole truth about her past, why doesn t she harden her heart and protest his rudeness, or simply take her bucket and go? It must be the love beneath his testimony that allows her to hear and accept the truth about who she is and who Jesus is. Then, perhaps for the irst time in her life, she is free to testify the whole truth to everyone she meets. Only love can break through the defenses that we erect to hide the truth from ourselves and others. Only love can reveal the truth about a God who responds to our thirsts and ignores our fear and faithlessness. Only love can account for the fact that while we were still sinners Christ died for us (Romans 5:8). Virginia Stillwell Copyright 2013, World Library Publications. All rights reserved. Third Sunday of Lent March 23, 2014 While we were still sinners Christ died for us. Romans 5:8

2 Page Two March 23, 2014 Sunday, March 23rd, Third Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dz.-bł. za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Witold 35 rocznica śmierci i Stanisława Zadygowicz (Córka z Rodziną) - Janusz Stasik 3 rocznica śmierci (Koledzy Marcin i Piotr) - Franciszek Gał rocznica śmierci (Córka) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Urszuli z okazji 50 urodzin - Józef i Edward Grela (Rodzina) 9:00 Jeanne Halik 3rd Anniversary (Husband) 10:30 (PL) Ludwik Babicz 18 rocznica śmierci (Żona Aniela z Rodziną) 12:30 PM O szczęśliwe rozwiązanie dla Rominy (Rodzice) -For the Parishioners 2:30 PM Con irmation Mass 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Jerzy Michałowski (Rodzina) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Dr. Tadeusz Zbrożek 3 rocznica śmierci (Władysława Dudek) - Józef Fudala (Ludmiła Fudala) - Zo ia Zalińska rocznica śmierci Monday, March 24th 7:00 O uzdrowienie duszy i ciała dla Pawła i jego rodziców 8:30 (PL) Stanisław i Maria Fąfrowicz (Siostra) Tuesday, March 25th, The Annunciation of the Lord 7:00 O opiekę Bożą i Matki Najświętszej dla Marii 8:30 (PL) Józef Kalata 23cia rocznica śmierci Wednesday, March 26th 7:00 Władysław Bielański (Rodzina) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sylwii z okazji urodzin (Rodzice) Thursday, March 27th 7:00 Jacob Aaron Lingo (Waldemar) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana i Ashley Korkosz z okazji urodzin (Mama) Friday, March 28th 7:00 O dary Ducha Świętego dla rodziny Bobek 8:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Amelii i Anny z okazji urodzin 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 29th 7:00 Karolina Ptak (Rodzina) 8:30 (PL) Ester Michalak (Kuzynka) 11:30 (BL) Anointing Mass 5:00 PM Andy Wozniak (Wife & Daughter) Sunday, March 30th, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Franciszka Bielańska (Rodzina) - Florian Downar 3cia rocznica śmierci (Rodzina) - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Rozalia Kordaczka (Syn) - Władysław Makuch 2ga rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Anna Skupień rocznica śmierci (Wnuczka) - Wiesława Galarowicz - Józef i Edward Grela (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Andrew Plaszewski & Kazimierz Filipiak 10:30 (PL) Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 12:30 PM Health & God s blessings for Marcin on his birthday - -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Wincenty Lassak (Córka) -

3 Third Sunday of Lent Page Three Easter Bazaar Our Saturday Polish School (Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego) would like to invite everybody to our Easter Bazaar It will take place on Friday, April 4 from 7:30 PM to 8:45 PM and Saturday, April 5 from 12:00 noon to 1:00 PM in our Kacprowski Hall. We ll have a lot of authentic Polish food and other goods for sale. All pro it from this Bazaar will help support our school. Kiermasz Wielkanocny Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego zaprasza na Kiermasz Wielkanocny który bedzie miał miejsce w piątek, 4 kwietnia w godzinach od 7:30 PM do 8:45 PM oraz 5 kwietnia w godzinach od 12:00 PM do 1:00 PM w sali Kacprowskiego przy kościele. Dochód ze sprzedaży zasili budżet naszej Polskiej Szkoły Dyrekcja i Zarząd Szkoły Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Teraz i na wieki! KS. BISKUP ANDRZEJ P. WYPYCH, D.D. Biskup Pomocniczy Archidiecezji Chicago serdecznie zaprasza do zapoznania się z nową inicjatywą Duszpasterstwa Polonijnego pod nazwą MIĘDZYPARAFIALNA SIEĆ DUSZPASTERSTWA RODZIN POD WEZWANIEM MATKI BOŻEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ W ARCHIDIECEZJI CHICAGO (w skrócie: DUSZPASTERSTWO RODZIN PW. MATKI BOŻEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ) W celu uzyskania dodatkowych informacji z zakresu działań Duszpasterstwa Polonijnego, aktualności i wydarzeń zachęcamy do częstego odwiedzania strony internetowej - wortalu Ligi Katolickiej: Praise be to Jesus Christ! Now and forever! Most. Rev. ANDREW P. WYPYCH, D.D. Auxiliary Bishop of Archdiocese of Chicago presents a new initiative of Polish Ministry OUR LADY OF CZESTOCHOWA INTERPAROCHIAL NETWORK OF FAMILY MINISTRY OF POLONIA OF THE ARCHDIOCESE OF CHICAGO (briefly: OUR LADY OF CZESTOCHOWA FAMILY MINISTRY) For more information, please visit the Catholic League website: DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha i Zarząd Związku Podhalan w Ameryce Północnej W sobotę, 12 kwietnia, 2014 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do parafii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, April 12, 2014 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL to St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Sta ons of The Cross The Sta ons of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! EXPLORING PRIESTHOOD WEEKEND April 4-6, 2014 A retreat designed to help men who are, college age and older, discern God s call to priesthood. Throughout a weekend of prayer, discussion, and group interaction, men begin to understand God s movement in their life. PRESENTATIONS ON Practical steps for discerning a vocation Values of priesthood Vocational journeys of priests and seminarians and how they came to understand God s call Seminary life, academics, and formation WHERE Mundelein Seminary East Maple Avenue, Mundelein, IL. Located about 30 miles north of Chicago, easily accessible by car or train. CONTACT Rev. Francis Bitterman, Vocation Director, bitterman@archchicago.org

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/23/2014 to 03/29/2014 *In Loving Memory of Megan Gilligan on the 4th Anniversary of her death (Family) Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM in the Polish language. Lamentations/Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish TACA NIEDZIELNA $2, RECEIVED IN 243 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Happines keeps you sweet, Trials keep you strong Sorrows keep you human, Failures keeps you humble, Success keeps you glowing, But only God keeps you going.

5 ANOINTING OF THE SICK A special Mass of the Anointing of the Sick will take place at St. Camillus Church on Saturday, March 29, 2014 at 11:30 AM The Sacrament of the Anointing is intended for individuals who are af licted with physical and emotional ailments. For those interested in receiving the Sacrament, kindly contact the Rectory at (773) , no later than Monday, March 24, Confessions will be held from 11:00 11:30 AM. Refreshments will be served following the Mass. This Mass is being sponsored by the St. Vincent de Paul Society of St. Camillus Parish SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH Specjalna Msza św., podczas której zostanie udzielony Sakrament Namaszczenia Chorych, będzie miała miejsce w Para ii św. Kamila w sobotę, 29 marca, 2014 r. o godz. 11:30 rano. Sakrament Namaszczenia Chorych jest udzielany osobom chorym lub w starszym wieku. Wszystkich zainteresowanych udziałem w tej specjalnej Mszy św. i przyjęciem Sakramentu Namaszczenia Chorych prosimy o kontakt z kancelarią para ialną pod numerem telefonu (773) do dnia 24 marca, Od godz. 11:00 do 11:30 można będzie korzystać z Sakramentu Spowiedzi świętej. Po Mszy św. zapraszamy na ciastko i kawę. Ta Msza św. jest sponsorowana przez organizację św. Wincentego a Paulo Almighty and Eternal God, You are the everlasting health of those who believe in You. Hear us for Your sick servants for whom we implore the aid of Your tender mercy, that being restored to bodily health, they may give thanks to You in Your Church. Through Christ our Lord. Amen

6 GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist Lic# SL574 All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Bathrooms Remodeled & Installed 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave. (773) ANETA LACEK-MIETUS, DDS Polski Dentysta General & Cosmetic Dentistry For The Whole Family 6615 W. Archer Ave. Chicago Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1175 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Lic # PL16438 Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates S. Archer, Chicago MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# Parishioner Discount Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted Mówimy Po Polsku 4450 S. Archer Ave. SMILE Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc , AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE