J.S. PALUCH COMPANY, INC. L Innocence, Bouguereau, All Rights Reserved

Transkrypt

1 J.S. PALUCH COMPANY, INC. L Innocence, Bouguereau, All Rights Reserved

2 Page Two May 8, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, May 8th, The Ascension of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Waleria, Józef, Jan, Janina i Marian Ostręga - Genowefa Kędzior (Krystyna Smolak) - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - Wanda, Stanisław i Jan Skibiccy - Stanisław Głowaty (Córka z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Haliny - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Leszek Bogdan 29ta rocznica śmierci - Stanisław i Józef Dusza 9:00 Anna Cieslak (Siostra) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisława Pytel z okazji urodzin (Rodzice) 12:30 PM - First Holy Communion - Joan Potaczek (Daughter) - For the intentions of all mothers of St. Camillus - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanisław Bachulski (Żona) - Antonina Jarząbek - Za zmarłych z rodziny Szczyptów - Wincenty Lassak rocznica śmierci - Barbara Czajkowska (Córka z Dziećmi) -O opiekę Bożą i Dary Ducha Świętego dla Gabrysi z okazji przyjęcia I Komunii św. (Babcia) - Maria Święcka i Janina Kornacka Monday, May 9th 7:00 Helen & Casey Mazur (Stebner Family) 8:30 (PL) Julian Rapacz (Family) 7:00 PM (PL) Jan Adamczyk (Hanna Drewniak) Tuesday, May 10th, Saint Damien de Veuster, Priest 7:00 For deceased members of Pencak & Kaczmarski families 8:30 (PL) Stanisław Makuch (Brat) 7:00 PM (PL) Sławomir Kasprzak (Program Nauczania Religii przy Para ii św. Kamila) Wednesday, May 11th 7:00 Thomas Zimmer (Niece & Nephew) 8:30 (PL) Stanisław Kijak (Rodzina) 7:00 PM (PL) O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla dzieci pierwszokomunijnych (Hanna Drewniak i Katecheci) Thursday, May 12th, Saints Nereus and Achilleus, Martyrs; Saint Pancras, Martyr 7:00 Za dusze w czyśćcu cierpiące (Łucja) 8:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilscy (Córka) 7:00 PM (PL) Maria Piątkowska (Hanna Drewniak) Friday, May 13th, Our Lady of Fatima 7:00 Józef Żukowski (Rodzina) 8:30 (PL) Florian Downar (Rodzina) 7:00 PM (PL) Zdzisław Walczak (Hanna Drewniak) Saturday, May 14th, Saint Matthias, Apostle 7:00 Katarzyna Rafacz (Anna Gal) 8:30 (PL) Zo ia Nowak rocznica śmierci (Rodzina) 5:00 PM Donald B. Ross (Olga Bertchuck) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. Sunday, May 15th, Pentecost Sunday 7:30 (PL) - Zo ia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - Władysława 6ta rocznica śmierci i Wincenty Bobak - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Mirosław Łaszkowski (Rodzina) - Władysława i Aniela Suszyna (Rodzina) - Ewa Drążek 2ga rocznica śmierci (Siostra z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Vincent & Sabina Radziwonowicz (Daughter) 10:30 (PL) O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla dzieci z racji rocznicy przyjęcia Komunii św. (Rodzice) 12:30 PM - Józef Dzedzina (Bożena i Tadeusz Mulica) - Janina Kula rocznica śmierci (Dzieci) - Health & God s blessings for Helena - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - Dziękczynno-błagalna o zdrowie i Boże błogosławieństwo z okazji rocznicy ślubu - Zo ia Zalinska rocznica śmierci - Barbara Czajkowska (Córka z Dziećmi)

3 The Ascension of the Lord Page Three Bialy Tydzien W związku z Pierwszą Komunią dzieci z polskich rodzin, przez najbliższy tydzień, zwany Białym Tygodniem będzie codziennie odprawiana Msza św. dla tych dzieci i ich rodzin o godz. 7:00 wieczorem. Wszystkich chętnych zapraszamy do wspólnej modlitwy. Rocznica Pierwszej Komunii Swietej Podobnie jak w latach ubiegłych w niedzielę, 15 maja o godz. 10:30 rano, w naszym kościele zostanie odprawiona specjalna Msza święta o błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla dzieci, które w roku ubiegłym (2015) przyjęły Pierwszą Komunię świętą. Na tę Mszę św. pragniemy zaprosić serdecznie nie tylko dzieci ale również ich rodziców i rodziny. Jeśli jest to możliwe, prosimy aby dzieci ubrały swoje stroje pierwszokomunijne. Pragniemy, aby wszystkie dzieci w tym dniu przystąpiły do Komunii św. Prosimy zatem rodziców, aby zadbali o spowiedź św. swoich dzieci. Our Lady of Fatima We cordially invite you to Our Lady of Fatima devotions which will take place on the second Saturday of the month from May till October. The Blessed Mother appeared to three children named Lucia, Francisco, and Jacinta in 1917 outside a village in Fatima, Portugal six times during these months. Our Lady of Fatima devotions will start in our Church on Saturday, May 14, 2016 at 7:00 PM. The devotions will consist of Mass, Rosary and other prayers in the Polish language, a candle procession with the Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. Wieczór Fatimski W 1917 roku, w Fatimie, małej portugalskiej miejscowości, Matka Boża ukazywała się przez sześć miesięcy dzieciom: Łucji, Franciszkowi i Hiacyncie. Na wzór tych objawień, poczynając od maja do października, w każdą drugą sobotę miesiąca, w naszej para ii odprawiane będą Nabożeństwa Fatimskie. Pierwsze takie Nabożeństwo odbędzie się w sobotę 14 maja 2016 r., o godz. 7:00 wieczorem. W programie Nabożeństwa Msza św., Różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Our weekly offering $2, RECEIVED IN 220 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, RECTORY RENOVATION THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila prowadzą zapisy na nowy rok szkolny 2016/2017 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź naszą stronę internetową Nabozenstwa Majowe W każdą niedzielę maja w naszym kościele, przed rozpoczęciem wieczornej Mszy św. o godz. 6:30 PM będą odprawiane Maryjne Nabożeństwa z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej. W dni powszednie litania do Matki Bożej będzie śpiewana po porannej Mszy o godz. 8:30. Serdecznie zapraszamy. Polish May Devotions will be held in our Church on each of the Sundays in May, beginning with Exposition of the Blessed Sacrament at 6:30 PM. The Novena for Our Mothers The Novena for our Living and Deceased Mothers will begin/began on Sunday, at the 12:30 pm Holy Mass. It will continue Monday thru Saturday at the 8:30AM Holy Mass. The last day of the Mothers' Novena will be Monday, May 16th. Please return your Mothers Novena envelope the collection basket or drop it off at the rectory or in the sacristy, so that we may include your intentions in the novena of Holy Masses.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 05/08/2016 to 05/14/2016 Health and God s blessings for First Communion Children Class 2016 Motherhood is tough 24 hour job, no pay, no day off, sometimes it is unappreciated, but yet resignation is impossible. A mother is a woman who created by God to bring love, joy, happiness and caring into his world. I am so glad God has created a woman to be a mother, even though motherhood is a full time job, a mother's work is never done. Happy Mother's Day.

5 "Przedziwna historia o dwóch siostrach" W ubiegłą niedzielę w Para ii św. Kamila gościliśmy teatrzyk "Kajtek" działający przy Polskiej Szkole Ks. Stanisława Cholewińskiego. Nasi bardzo młodzi aktorzy zapewnili widowni niezapomniane wrażenia. Sztuka Gustawa Morcinka "Przedziwna historia o dwóch siostrach" w wykonaniu uczniów naszej szkoły została w sposób bardzo profesjonalny przygotowana przez Panią Zo ię Piątkowską. Nasi młodzi aktorzy to: Aleksandra Antoszek, Zuzanna Antoszek, Andrzej Błachuta, Anna Chowaniec, Natalia Chowaniec, Sylwia Czyż, Mateusz Kawałko, Natalia Kawałko, Karol Stękała. Dziękujemy serdecznie Pani Zo ii Piątkowskiej i wszystkim aktorom teatrzyku "Kajtek".

6 ED THE PLUMBER Saint Margaret DEMMIS PLUMBING Sunday Missal Quality Work Reasonable Prices ED THE CARPENTER Best Work Best Rate & SEWER An ideal companion Ask for a for personal prayer. PARISHIONER DISCOUNT In Stock & Ready to Order Today. EMERGENCY SERVICE Lic: Lic# Real Estate Wills Trust Probate $$ Parishioner Discount $$ 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Attorney At Law The Most Complete Online National Directory of DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Margaret Las Check It Out Today! Catholic Parishes SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge W. ARCHER AVE. MargaretLasLaw@me.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... LAURA JEAN NALEPKA EDWARD A. TYLKA Mowimy Po Polsku an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST & CREMATION SERVICES RIDGE FUNERAL HOME 5926 S. Archer New Clients 10% Off TALK FULLY INSURED Brian or Sally, coordinators Our Own Work Maria s Hair Creations PUSH As We Do All CALL OR ORDER ONLINE. $ demmisplumbing@yahoo.com Satisfaction Guaranteed HERITAGE ROOFING 24/7 HELP DAZZLING DENTISTRY, INC OFF $ $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant TOLL FREE: *First Three Months GEORGE S Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner PLUMBING & SEWER 10% OFF Flood Control Specialists With This Ad 6435 W. Archer All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired 40 yrs. exp. Lic #SL574 Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE ADWOKAT.com www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., (708) Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work - Reasonable Prices, Battery Backup Systems For Ads: J.S. Paluch Co., Inc