Saint Camillus. The Voice from. Jubilee Year of Mercy. Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 18, Pastor Rev.

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 18, 2016 Twenty- ifth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Jubilee Year of Mercy Mercy is one thing, malpractice quite another. Why, then, does the defrauded master in Jesus parable praise the devious steward? Jesus shows by example how to sanctify material goods: by placing all our resources, indeed our very selves, at the service of others. No matter how costly such service, or how minimal the return, such charity is the wisest investment, yielding a reward that is literally out of this world. For Amos and Jesus, authentic worship of God demands practical charity toward our neighbor. Paul, too, declares that the only worship acceptable to God is offered by a community rich in charity. Liturgy must be matched to life, lifting up holy hands, without anger or argument (1 Timothy 2:8). This Jubilee Year of Mercy challenges us to live as children of light, as devoted to self-sacri icing service as the children of this world (Luke 16:8) are to serving themselves, as enthusiastic for God s kingdom of justice as we are about less-enduring treasures. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 18, 2016 God... wills everyone to be saved and to come to knowledge of the truth. 1 Timothy 2:4

2 Page Two September 18, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 18th, Twenty- ifth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynnobłagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą Wacław Stępień rocznica śmierci (Żona) Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) Wawrzyniec Gąsienica 1sza rocznica śmierci (Żona) 9:00 Anna Capiak 1st Anniversary (Family) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa z okazji 85tych urodzin 12:30 PM Arthur Wittbrodt (Family) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Helena i Stanisław Pawlak (Syn) Monday, September 19th, Saint Januarius, Bishop and Martyr 7:00 O zdrowie dla Czesława, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla całej rodziny 8:30 (PL) Zo ia Makuch rocznica śmierci (Syn) Tuesday, September 20th, Saints Andrew Kim Tae-gon, Priest, and Paul Chong Ha-sang, and Companions, Martyrs 7:00 O zdrowie dla Czesława, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla całej rodziny 8:30 (PL) Agnieszka Komperda (Rodzina) 6:00 PM CCD Holy Mass Wednesday, September 21st, Saint Matthew, Apostle 7:00 Stella Jarvis (Stan Sendra) 8:30 (PL) Maciej Komperda (Rodzina) Thursday, September 22nd 7:00 O rychłą kanonizację Siostry Bernardyny 8:30 (PL) Eugeniusz Zbela (Żona) Friday, September 23rd, Saint Pio of Pietrelcina, Priest 7:00 Health & God s blessings for Larry Chyba 8:30 (PL) Józef Kokoszka 2ga rocznica śmierci (Żona z Dziećmi) Saturday, September 24th 7:00 Health & God blessings for Richard 8:30 (PL) Stanisław Mrowca (Teściowa) 3:00 (PL) Za żywych i zmarłych członków Koła Zakopane z racji 40-lecia istnienia 5:00 PM Casimir Kurdziel (Wife) Sunday, September 25th, Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Henryka Murawska (Siostra) Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra i Małgorzaty z okazji 11tej rocznicy ślubu Katarzyna Watras 2ga rocznica śmierci (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Daniela z okazji urodzin Hermina i Karol Oskwarek, syn Ignacy i Karol Torba (Rodzina) 9:00 Josephine Dygdon (Family & Friends) 10:30 (PL) Tadeusz Bachulski 6ta rocznica śmierci (Żona) - Za żywych i zmarłych Weteranów oraz Panie z Korpusów Pomocniczych Okręgu I SWAP COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM Edward Sularski (Tadeusz i Bożena Mulica) - Health & God s blessings for Maria Kusper on her birthday - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - W intencji Panu Bogu wiadomej dla Zo ii (Tadeusz)

3 Twenty- ifth Sunday in Ordinary Time Page Three Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Dear Sisters and Brothers in Christ, September, 2016 Last year, in speaking to a conference in Rome, Pope Francis reminded the participants that the vocation to the priesthood is a gift that God gives to some for the good of all. This weekend as we celebrate and pray for our own seminarians in the Archdiocese of Chicago, I ask you once again for your inancial support of them. We currently have sixty-seven seminarians preparing for a life of service as your future pastors. Their motivation and enthusiasm for serving in the Church through a life-long commitment is inspiring to us all, promoting us to offer in return our prayers, fraternal encouragement and inancial support. Many of you have personally told me how much you enjoy meeting our seminarians whenever they visit parishes and I know you come away from those experiences with a renewed sense of hope for the future. We in turn as a community need to stand with them during their years of preparation and for this reason I invite you to join with me in making this year s seminarian collection a great success. Contributions made to this collection alleviate monthly expenses such as tuition and fees ($1,850), room and board ($950), formation programs ($250), and health insurance ($190) for each seminarian and will be used solely for the formation of new priests for the Archdiocese of Chicago. You may make a one-time donation no less than your weekly contribution to your parish, or establish a monthly contribution to the collection. Your gift, whatever the amount, will have a great impact on our seminarians, as they see irst-hand your willingness to stand in solidarity with them. During the Renew My Church consultation, one of the top priorities identi ied was the need to promote vocations to the priesthood. We are doing everything possible in this regard, but I do need your support through prayer and donations to the seminarian collection. Thank you for your commitment to our seminarians. You can rely on me joining you in prayer for them as well as my remembrance of your needs as I thank God for your many gifts. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Wrzesień 2016 r. Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie, W ubiegłym roku, w przemówieniu wygłoszonym podczas konferencji w Rzymie, Papież Franciszek przypomniał, że powołanie do kapłaństwa jest darem, jaki Bóg daje niektórym dla dobra wszystkich. Podczas bieżącego weekendu, kiedy wyrażamy naszą radość z posiadania seminarzystów w Archidiecezji Chicago i kiedy modlimy się za nich, raz jeszcze zwracam się z prośbą do Was o okazanie im pomocy inansowej. Aktualnie, mamy sześćdziesięciu siedmiu seminarzystów. Przygotowują się oni do tego, by przez całe swoje życie służyć jako Wasi przyszli pasterze. Ich motywacja i entuzjazm do służby Kościołowi przez całe życie inspiruje i pobudza nas wszystkich. Pragniemy w zamian o iarować im nasze modlitwy, braterską zachętę i inansowe wsparcie. Wielu z Was osobiście powiedziało mi, że bardzo lubi spotkania z seminarzystami, kiedy odwiedzają oni para ie. Jestem przekonany, że doświadczenia te pozostawiają w Was poczucie odnowionej na przyszłość nadziei. W zamian za to, jako wspólnota, musimy wspierać ich podczas kilkuletnich przygotowań. Dlatego właśnie zapraszam Was, abyście towarzyszyli mi podczas tegorocznej kolekty na rzecz seminarzystów, przyczyniając się do tego, by odniosła ona ogromny sukces. O iary złożone w ramach tej kolekty odciążą miesięczne wydatki, wśród których znajdują się: czesne i inne koszty ($1,850), mieszkanie i jedzenie ($950), programy formacyjne ($250), ubezpieczenie zdrowotne ($190) przypadające na jednego seminarzystę. Dary te zostaną użyte wyłącznie na formację nowych księży Archidiecezji Chicago. Możecie złożyć jednorazowy dar, nie mniejszy niż Wasza cotygodniowa o iara na rzecz Waszej para ii lub możecie rozpocząć comiesięczne składanie o iar na cele tej kolekty. Wasz dar, bez względu na jego wysokość, będzie miał wspaniały wpływ na naszych seminarzystów uświadomi im Waszą solidarności z nimi. Konsultacje prowadzone w ramach inicjatywy Odnów mój Kościół ujawniły, że jedną z naszych największych potrzeb jest promowanie powołania do kapłaństwa. Robimy wszystko, co możliwe w tym względzie. Jednak potrzebujemy Waszego wsparcia za pośrednictwem modlitwy i o iary na rzecz kolekty seminaryjnej. Dziękuję za Wasze oddanie okazywane naszym seminarzystom. Możecie być pewni, że wraz z Wami modlę się w ich intencji. Podobnie, pamiętam również o Waszych potrzebach, dziękując Bogu za wiele Waszych darów. Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Biskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/18/2016 to 09/24/2016 *For the Parishioners

5 Save the date. Our Annual Family Fest will be held on Sunday, October 9, More details in future bulletins. Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będzie miał miejsce w niedzielę, 9 października, 2016 r. Już teraz zaplanuj swój czas, aby wziąć w nim udział. Więcej informacji w późniejszych biuletynach. Our weekly offering $1, RECEIVED IN 201 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Stella T. Jarvis Władysław Nędza May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Lukasz Plata & Anna Strama 1 Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: Check It Out Today! Catholic Parishes FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed As We Do All LAURA JEAN NALEPKA Real Estate Wills Trust Probate Lic# W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ demmisplumbing@yahoo.com Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com MARGARET RADZISZEWSKI, Brian or Sally, coordinators DDS RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. BELCHER LAW OFFICE GEORGE S $ 5000 Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) THADDEUS S. KOWALCZYK Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) Fax (773) All Types of Plumbing Repairs Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER CST S. Archer Ave. OFF an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA 6200 S. ARCHER Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner ADWOKAT.com www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems For Ads: J.S. Paluch Co., Inc