Saint Camillus. The Voice from. Reflecting on God s Word. The Presentation of the Lord February 2, 2014

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus February 2, 2014 The Presentation of the Lord Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mr. John E. Herbert Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word Have you ever noticed how church candles burn? Unlike our candles at home, they leave no wax behind. They slowly get shorter and shorter until they have been completely consumed by the lame. That is because they are made of pure beeswax, which burns hot and bright with all of the wax becoming fuel for the ire. Today s candle ritual, like the Service of Light at the Easter Vigil, reminds us of the Light of the World that dawned at Christmas. Simeon rightly recognized that Jesus himself would have to become like pure wax. His sacri icial death would fuel the lame that burns brightly as a light of revelation to the Gentiles and glory for Israel. Virginia Stillwell Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. The Presentation of the Lord February 2, 2014 He had to become like his brothers and sisters in every way. Hebrews 2:17a

2 Page Two February 2, 2014 Sunday, February 2nd, The Presentation of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak -O zdrowie i i błogosławieństwo Boże dla Anny i Protazego Plata w 30tą rocznicę ślubu -O zdrowie i opiekę Bożą dla Tadeusza -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grzegorza Kordaczka w dniu urodzin (Rodzice) - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - Tadeusz Olesiak i Janusz Krzyżanowski (Henryk) 9:00 Richard Pencak (Family) 10:30 (PL) Janina Kalata 8ma rocznica śmierci 12:30 PM - Jan Zachemski rocznica śmierci (Córka) - Anna Saczek 2nd anniversary (Son & Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Wojciech Stasik rocznica śmierci (Mama) - Aleksander Piekarski (Chrzestna Córka Teresa) - Emilia Kozioł 18th anniversary (Daughter) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danuty Witkiewicz z racji urodzin Monday, February 3rd, Saint Blaise; Saint Ansgar 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Angeline & Joseph Kwasniewski (Daughter & Family) Tuesday, February 4th 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Wednesday, February 5th, Saint Agatha 7:00 Siostra Firmina (Siostry Albertynki) 8:30 (PL) Anna Dachowska 1sza rocznica śmierci (Syn) Thursday, February 6th, Saint Paul Miki and Companions 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobek 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Darka z okazji urodzin oraz dla całej rodziny Friday, February 7th, First Friday 7:00 O dobre przygotowanie do kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII oraz w intencji Kościoła i Zgromadzenia Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Stanisław Czupek (Żona) 6:15 PM Novena in Honor of Our Sorrowful Mother 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławiństwo Boże w rodzinie Bobaków Saturday, February 8th, Saint Jerome Emiliani; Saint Josephine Bakhita 7:00 O Dary Ducha Świętego dla Louis & MaryAnn 8:30 (PL) Peter Hanacek 1sza rocznica śmierci (Żona) 5:00 PM Margery Kargol (Husband) 7:00 PM Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy Sunday, February 9th, Fifth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Stanisław Rzadkosz (Córka Wnuczka i Prawnuczka) -O zdrowie i opiekę Bożą dla Tadeusza - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - Bronisław Blańda (Koleżanki Czesławy) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Richard & David Wozniak (Mother & Sister) 10:30 (PL) - Franciszek Brzeźniak 7ma rocznica śmierci (Żona z Dziećmi) - Stanisław Pająk 1sza rocznica śmierci (Anna Zalińska) 12:30 PM Health & God s blessings for Lucy Quatraro (Isabelle Quatraro) -Health & God s blessings for Genevieve Skap (Sophie) -For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Genowefa Łyszczarczyk 3cia rocznica śmierci (Władysława Dudek) - Stanisław Kadłubek 1sza rocznica śmierci

3 The Presentation of the Lord Page Three 2014 ARCHDIOCESAN ANNUAL CATHOLIC APPEAL BEGINS You are the temple of God (1 Corinthians 3:16) Many of you have responded to the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal George. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. If you received the mailing and have not responded, please do so as soon as possible. In addition to providing for ministries and services throughout the Archdiocese, the Appeal also funds services that are of great help to ministries here in our parish. This year, the theme of the Appeal is: You are the temple of God. In his irst letter to the Corinthians Paul instructs that each of us is a temple of God. God lives within us and He asks us to share our gifts with others. As we contemplate His gifts to us, we should also re lect on our gratitude for these gifts. Your inancial support for the work of our parish, our Archdiocese and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2014 Annual Catholic Appeal. When our parish reaches its goal of $$16, in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish. OUR MOTHER OF PERPETUAL HELP DEVOTION On Saturday, February 8th, at 7:00 PM in our church Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: 1. Mass, 2. Rosary, 3. Special prayers for your own intentions, 4. Act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. NABOŻEŃSTWO DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY W sobotę 8 lutego o godz. 7:00 wieczorem w naszym kościele odbędzie sie Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: 1. Msza św., 2. Różaniec 3. Modlitwy w podanych przez Was intencjach. 4. Akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. Dear Parishioners and all My Friends: I would like to thank all of you and to formally express my gratitude to each of you, for your kindness on remembering my birthday. Your kindness was made manifest in your sincere words and warm wishes, prayers and gifts. Your openness and friendliness before and after masses along with time spent with you in the parish hall touched my heart. I wish to say thank you to all of our parish organizations, prayer groups, and individuals in great numbers, to express my sincere thanks. May God reward all of you. I ask for your continued prayers, and will promise to pray for each of you during my masses and private prayers. May the good God have you in his continued care. Your pastor, Fr. Waclaw Lech, O.C.D. Drodzy Para ianie i wszyscy moi Przyjaciele, Pragnę wyrazić szczere podziękowanie i słowa wdzięczności wszystkim, którzy okazali mi swoje wyrazy życzliwości z racji moich urodzin. Okazały się one w miłych, szczerych i ciepłych słowach życzeń, modlitwy i prezentów. Doświadczyłem poczucia nieukrywanej życzliwości i przyjaźni od wielu z Was, tak w czasie Mszy świętych, jak również później w czasie wspólnego celebrowania moich urodzin na sali para ialnej. Wszystkim organizacjom para ialnym, grupom modlitewnym i poszczególnym osobom /w wielkiej liczbie/, składam moje serdeczne podziękowanie słowami Bóg zapłać. Polecam się nadal Waszej modlitwie, a ze swojej strony zapewniam Was o mojej pamięci o Was w przyszłości w czasie Mszy świętych i mojej osobistej modlitwie. Niech dobry Bóg ma Was w swojej nieustannej opiece. Wasz Proboszcz O. Wacław Lech, OCD Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowo - Karnawałowa Sponsored by St. Camillus Ushers Organizowana przez Marszałków Para ii św. Kamila February 15, 2014 in Kacprowski Hall at 6:30 PM Entertainment provided by/orkiestra: Kontrasty Donation - $30.00 (Dinner Included/z kolacją)

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Bronisława Wróbel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 02/02/2014 to 02/08/2014 * In Loving Memory of Margery Kargol (Husband) Zapraszamy na spotkania KARMELITAŃSKIEJ SZKOŁY MODLITWY w czwartki o godz. 7:00 PM Duszpasterstwo polonijne Para ia św. Zacharego, 567 W. Algonquin Rd. Des Plaines, IL Spotkania trwają około 1h10min. Podczas każdego spotkania odbędzie się nabożeństwo i Komunia Święta. Na zakończenie zapraszamy na kawę i herbatę. KARMELITAŃSKA SZKOŁA MODLITWY Rozeznawanie duchów podczas modlitwy natchnienia od Dobrego czy od Złego? O. Damian Mazurkiewicz, SJ Duchowosć małżeńska razem czy osobno? O. Maciej Jaworski, OCD TACA NIEDZIELNA $1, RECEIVED IN 215 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii.

5 ROZPOCZYNA SIĘ DOROCZNA KWESTA KATOLICKA 2014 Jesteście świątynią Boga (1Kor 3:16) Pragniemy podziękować tym wszystkim, którzy już odpowiedzieli na otrzymany list od kardynała Georga o wsparcie Kwesty Katolickiej. W imieniu wszystkich, którzy otrzymują pomoc poprzez posługę i duszpasterstwa wspierane przez Doroczną Kwestę Katolicką, dziękujemy za Wasze dary. Jeśli do tej pory nie odpowiedziałeś na przesłaną korespondencję, prosimy uczyń to jak najszybciej. Poza wsparciem jakie otrzymują duszpasterstwa i programy w całej Archidiecezji, Kwesta Katolicka wspiera dodatkowo posługi, które służą pomocą duszpasterstwu w naszej para ii. W tym roku, motywem przewodnim jest zdanie Jesteście świątynią Boga!. Jesteśmy żyjącymi świątyniami Boga przynosząc prawdziwą obecność temu światu. Bóg nawołuje nas byśmy dzielili swoje dary z innymi. Rozmyślając nad darami, które otrzymaliśmy od Boga, powinniśmy równocześnie zastanowić nad wdzięcznością za wszystko czym do tej pory zostalismy obdarzeni. Dary, które składamy na rzecz naszej para ii, archidiecezji i Kościoła na całym świecie są jedną z możliwości wyrazenia naszej wdzięczności. Prosimy o hojne wsparcie Kwesty Katolickiej Po uzyskaniu docelowej kwoty w wysokości $16, w postaci zrealizowanych zobowiązań 100% zebranych w ten sposób środków, zostanie zwrócona nam, do wykorzystania na niezbędne cele w naszej para ii. Pójdźcie do mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście a Ja was pokrzepię Mt. 11,28 Wszystkich szukających sensu życia, prawdy, Boga i miłości zapraszamy na katechezy noeokatechumenalne w języku polskim dla dorosłych i młodzieży w poniedziałki i czwartki o godz. 7:30 wieczorem. Pierwsze spotkanie 27 stycznia, 2014 r. w kościele Para ia św. Kamila 5426 S. Lockwood Avenue, Chicago tel. (773) Opieka nad dziećmi zapewniona Przyjdź i posłuchaj!

6 GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist Lic# SL574 All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Bathrooms Remodeled & Installed 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave. (773) ANETA LACEK-MIETUS, DDS Polski Dentysta General & Cosmetic Dentistry For The Whole Family 6615 W. Archer Ave. Chicago Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1175 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Lic # PL16438 Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates S. Archer, Chicago MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# Parishioner Discount Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted Mówimy Po Polsku 4450 S. Archer Ave. SMILE Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc , AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE