Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Second Sunday of Lent March 12, Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 12, 2017 Second Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Treasures From Our Tradition The Blessed Sacrament was not reserved in church buildings in the irst centuries of the church. In those early years, of course, people met in borrowed house churches, gathering on the Lord s Day for community, apostolic teaching, the breaking of the bread, and the prayers, as Acts of the Apostles tells us. Dispersed, people went their way into the workaday world until the next assembly. Weighing down their hearts was the absence of brothers and sisters, not only the sick, but those imprisoned for the faith. No wonder they developed a way of extending the food of the Holy Table to them. Forty years ago, every altar boy in training heard about Saint Tarcisius. He was a twelve-yearold boy at the time of intense persecution in fourth-century Rome. His community had begun to convey the consecrated bread from their Eucharist to those condemned to death or awaiting trial. Normally deacons did this, but on one occasion, it was necessary to send the boy to bear the holy mysteries to the prison. The legend says that he was an athlete, and was detained on the way by some playmates who wanted him to join in their game. When he refused, they demanded to know what he was carrying. The situation went from bad to worse, and he was badly beaten and died of his injuries. A hundred years later, a pope called him a second St. Stephen. In the nineteenth century, Cardinal Nicholas Wiseman of England wrote a novel in which he expanded the story and popularized it. By then, no one seemed to notice that this twelve-year-old was actually touching and ministering the Eucharist, unthinkable until recently. Scholars say the story rings true: the irst reason for setting some Eucharistic bread aside was not adoration, but Communion of the sick. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Second Sunday of Lent March 12, 2017 Christ Jesus... destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel. 2 Timothy 1:10b

2 Page Two March 12, 2017 Sunday, March 12th, Second Sunday of Lent 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) 9:00 Anthony Grela (Jan Kulach) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sylwii i Dawida Kierpiec z okazji 18tych urodzin (Mama i Babcia) 12:30 PM - Michael Skap (Daughters) - Josephine & Frank Van de Rostyne (Family) - For the Parishioners 2:30 PM Con irmation Mass 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Mateusza i jego rodziny - O szczęśliwy powrót z Polski oraz potrzebne łaski dla Zo ii Pawłowskiej - Zo ia Ścisłowska - Aniela Ba ia (Syn) - Stanisława Adamczyk (Zo ia Dziabała) Monday, March 13th 7:00 Sam Principe (D. Kaczmarski) 8:30 (PL) W intencji Bogu wiadomej Tuesday, March 14th 7:00 Siostra Tacjana 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Wednesday, March 15th 7:00 Irene Stebner (Stebner Family) 8:30 (PL) Rozalia Kowalczyk (Czesia i Bogdan Obrochta) Thursday, March 16th 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi 8:30 (PL) Za każdą duszę cierpiącą w czyśćcu Friday, March 17th, Saint Patrick, Bishop 7:00 Józef Łukaszczyk i jego syn Józef 8:30 (PL) Helen Halaj (Stanisława, Piotr Mrowca & Aniela Ba ia) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 18th, Saint Cyril of Jerusalem, Bishop, Doctor of the Church 7:00 Franciszka i Jan Bielański 8:30 (PL) Stanisław Kozłecki (Syn) 11:30 (BL) Anointing Mass 5:00 PM Andrzej Zalewski (Children) Sunday, March 19th, Third Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Agnieszka Komperda (Rodzina) - Józef Trąbka (Żona z Córkami) - Józef Żukowski(Rodzina) - Franciszek Gał rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grażyny Babicz z okazji urodzin - Stanisław Kowalczyk 1sza rocznica śmierci (Koledzy) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) 9:00 Jeanne Halik 5th Anniversary (Husband) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 10:30 (PL) Józef i Maria Siaśkiewicz (Córka) 12:30 PM - Krzysztof Komperda rocznica śmierci - Art Wittbrodt (Mr. & Mrs. Russ Pac) - For the Parishioners 1:30 PM (PL) Józe inki Muzykanckie Z.P P.A 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Sera ina i Józef Janczylik rocznica śmierci (Rodzina) - Józef Kulczyk (Córka) - Zo ia i Wojciech Czerwosz - Krzysztof Komperda 10ta rocznica śmierci - Aniela Ba ia 30ty dzień po śmierci (Syn) - O zdrowie, Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Józefy i Józefa - O zdrowie i szybki powrót do zdrowia dla Joli oraz błogosławieństwo Boże dla jej rodziny

3 Second Sunday of Lent Page Three ANOINTING OF THE SICK A special Mass of the Anointing of the Sick will take place at St. Camillus Church on Saturday, March 18, 2017 at 11:30 AM 11:00 11:30 AM - Confessions The Sacrament of the Anointing is intended for individuals who are af licted with physical and emotional ailments. For those interested in receiving the Sacrament, kindly contact the Rectory at (773) , no later than Thursday, March 16, Refreshments will be served following the Mass. This Mass is being sponsored by the St. Vincent de Paul Society of St. Camillus Parish Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na dwa bezpłatne spotkania informacyjne na temat: Świadczenia Social Security Emerytura polska i amerykańska Pierwsze spotkanie odbędzie się we wtorek, 14 marca, 2017 o godz Na spotkaniu polskojęzyczny przedstawiciel biura Social Security zaprezentuje między innymi następujące zagadnienia: Przegląd programów Social Security Zasady ubiegania się o świadczenia Usługi i formularze dostępne na Internecie Zasady korzystania z usług tłumacza Spotkanie drugie odbędzie się we wtorek, 21 marca, 2017 o godz Na spotkaniu polskojęzyczny prawnik omówi: Porozumienie emerytalne pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi Zasady łączenia emerytur polskich i amerykańskich Obydwa spotkania odbędą się w Centrum Kopernikowskim przy 5216 W. Lawrence. Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu wew. 414 Spotkanie sponsorowane jest przez the Chicago Cook Workforce Partnership oraz przez Fundację Kopernikowską. Equal opportunity Employer/Program. SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH Specjalna Msza św., podczas której zostanie udzielony Sakrament Namaszczenia Chorych, będzie miała miejsce w Para ii św. Kamila w sobotę, 18 marca, 2017 r. o godz. 11:30 rano 11:00 do 11:30 Sakrament Pokuty Sakrament Namaszczenia Chorych jest udzielany osobom chorym lub w starszym wieku. Wszystkich zainteresowanych udziałem w tej specjalnej Mszy św. i przyjęciem Sakramentu Namaszczenia Chorych prosimy o kontakt z kancelarią para ialną pod numerem telefonu (773) do dnia 16 marca, Po Mszy św. zapraszamy na ciastko i kawę. Ta Msza św. jest sponsorowana przez organizację św. Wincentego a Paulo Chicago s Got Sisters! March 31-April 1 Chicago, IL Spend 24 hours visiting and praying with sisters from a variety of religious communities. Come experience community life, while asking questions about discernment and getting answers in real time. For single Catholic women ages For more information, contact Sister Theresa Sullivan, D.C., at sistertheresa.sullivan@doc.org or Register now online at h p://called2.be/ CGSMar17 GOOD FRIDAY WAY OF THE CROSS THROUGH DOWNTOWN CHICAGO. What: expected at Way of the Cross through Downtown Chicago: Witnessing to the sacri ice of our Lord on Good Friday, we follow the cross through the streets of our city, where so many take up their crosses daily. This is silent procession following the cross with Choral music, Gospel readings, plus texts by Servant of God Msgr. Luigi Giussani, French poet Charles Peguy, and others at four stops (listed below). When: Good Friday, April 14, 2017, 9:00 am-12:00pm Where: Beginning at Daley Plaza at 9 am 2nd station: Veteran's Memorial 3rd station: Tribune Tower Plaza 4th station: Holy Name Cathedral courtyard (arrive 11:30 am) In it's 12th year, the procession attracts between people each year and is free and open to everyone. Organized by the Catholic ecclesial lay movements Communion and Liberation and Focolare Movement. Website for event:

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/12/2017 to 03/18/2017 *For the Parishioners Our weekly offering $2, RECEIVED IN 209 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Lenten Devotions Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish In Sympathy For Our Beloved Dead Zo ia Scislowska John Koziol May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.

5 Sacrament of Confirmation Today at 2:30 PM Mass students from our Religious Education Program will receive the Sacrament of Con irmation. Most Rev. Andrew P. Wypych will join us for this special celebration. A PRAYER BEFORE CONFIRMATION Lord, assist me so that I may properly prepare myself for the grace that you offer me in the sacrament of con irmation. May I more fully commit myself to my baptismal promises and be accepting of my new role as a full member of the Church. Lead me, Lord, by your enlightenment and strength. May I always be faithful to Christ and his Church. Amen Sakrament Bierzmowania W dniu dzisiejszym podczas Mszy św. o godz. 2:30 po południu ksiądz biskup Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania młodzieży uczęszczającej do naszego para ialnego Programu Nauczania Religii. MODLITWA W INTENCJI MLODZIEZY Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem, aby myśleli o tym, co jest święte. Prowadź ich do siebie, Duchu Święty, aby czynili to, co święte. Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty, aby kochali to, co jest święte. Umocnij ich, Duchu Święty, aby strzegli tego, co jest święte. Strzeż ich, Duchu Święty, aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen. OPERATION RICE BOWL As part of our faith community's Lenten observance, Saint Camillus will participate in Catholic Relief Services' Lenten Program "Operation Rice Bowl". For many years Rice Bowl has inspired Catholics to pray, fast, learn and give and increase our understanding of our Global Community that connect with our Lenten Journey. We encourage you to participate in Operation Rice Bowl at home with your family and loved ones. Therefore, this weekend, our Ushers distribute Rice Bowls after all Masses at each exit of our Church. AKCJA MISECZKA RYZU W dniu dzisiejszym przy wyjściu z Kościoła, panowie marszałkowie rozprowadzają skarbonki na naszą coroczną akcję Miseczka Ryżu. Realizacja tej akcji polega na zabraniu ze sobą do domu otrzymanej skarbonki, do której wierni przez okres Wielkiego Postu odmawiając sobie kupowania słodyczy czy innych używek, zaoszczędzone pieniądze składają do skarbonki a po Świętach Wielkanocnych zwracają je do kościoła. Do tej akcji mogą włączyć się zarówno dorośli jak również i dzieci. Zachęcamy do włączenia się w akcję pomocy najbardziej biednym, potrzebującym i głodującym w świecie.

6 MARGARET GEORGE S RADZISZEWSKI, PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists DDS Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT DAZZLING DENTISTRY, INC. get-maid.com Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Directory of Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge Quality Work - Reasonable Prices MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Brian or Sally, coordinators BELCHER LAW OFFICE Office (773) Fax (773) As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer , With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA 10% OFF ED THE PLUMBER 6am to 5pm Best Work Best Rate RIDGE FUNERAL HOME St Camillus Church Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Attorney At Law Mowie Po Polsku CST yrs. exp. Lic #SL574 (708) THADDEUS S. KOWALCZYK Catholic Parishes Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Foundation Leaks Repaired ADWOKAT.com www. THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Check It Out Today! Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems The Most Complete Online National All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps For Ads: J.S. Paluch Co., Inc