Saint Camillus. The Voice from. Reflecting on God s Word. Third Sunday in Ordinary Time January 25, 2015

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus January 25, 2015 Third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Reflecting on God s Word First apprentice, then journeyman, and inally master. That s the way someone travels when learning a trade. But before setting out one must ind a trustworthy master who will accept him to study with her. Then he must commit himself to the journey of learning the trade. By watching and listening to the master, by imitating her example and following her advice, the disciple gradually learns her ways. The Scriptures this week present a journeyman, Jonah, and a master, Jesus. Why did people trust and follow them? People responded to Jonah because he was traveling the way of the Lord himself; he had repented and set out on the journey of discipleship. They responded to Jesus because he was a master worthy of their trust and because he invited them to be his disciples, to walk at his side and to study his ways. People followed them not because of their words, but because they knew the way. Virginia Stillwell Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Third Sunday in Ordinary Time January 25, 2015 The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel. Mark 1:15

2 Page Two January 25, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, January 25th, Third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Hermina Oskwarek (Grażyna Korenkiewicz) - Michał Kowal rocznica śmierci (Córka Zo ia) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) - Alicja i Władysław Sendeccy (Córka z Mężem) - Za ojczyznę, kapłanów i osoby konsekrowane - Józef i Rozalia Najborczyk (Córka 9:00 Emily Del Signore (Daughter & Family) 10:30 (PL) Franciszka Baraniecka (Hanna Drewniak) 12:30 PM - Mary Turziak (Mary Bobek) - Sylvester Swiercz (Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Adam Sopiarz (Tata) - - Monday, January 26th, Saints Timothy and Titus 7:00 Irene Pencak (Rosary Sodality) 8:30 (PL) O błogosławieństwo Boże i powrót do sakramentów świętych dla córki i jej rodziny Tuesday, January 27th 7:00 Siostra Urszula 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefy z okazji 70tych urodzin i Piotra Jachymiaków Wednesday, January 28th, Saint Thomas Aquinas 7:00 Andrew Gorz (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Aleksandra Brzeźniak z racji 1szych urodzin (Babcia) Thursday, January 29th 7:00 Siostra Pelagia 8:30 (PL) Bronisława i Antoni Cymbor Friday, January 30th 7:00 Za zmarłe Siostry Albertynki 8:30 (PL) Stanisława Janik (Mama) Saturday, January 31st, Saint John Bosco 7:00 8:30 (PL) Joanna i Józef Paściak (Syn) 5:00 PM Dianne Daker (Fran Pencak) Sunday, February 1st, Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Hermina Oskwarek (Krystyna i Tadeusz Jeziorscy) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Jan Kordaczka (Syn) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) 9:00 Andrew Plaszewski (Family) 10:30 (PL) Jan Zachemski i Władysław Kulawiak (Rodzina) 12:30 PM - Alexandra Obyrtacz 10th Anniversary (Daughter) - Mr. & Mrs Bakova (Friend) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Andrzej Gubała (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. January Human Traf icking Awareness Month Illinois Women Religious Against Human Traf icking Human traf icking is a $150-billion industry. Conservative estimates of the number of people traf icked into forced labor and prostitution affect 21 million people primarily women and children annually. The essence of human traf icking is in its force, fraud and/or coercion of vulnerability and desperation of the poor, refugees and migrants, women and children. Traf icking is one of the most horri ic results of economic and social disparities that increase the vulnerability of millions of people. Such inequality allows many within our societies to be considered mere disposable commodity. Learn about Human Traf icking: ungift/pdf/knowledge/ebook.pdf

3 Third Sunday in Ordinary Time Page Three We would like to thank everyone who attended our irst New Year s Eve party. It was a huge success and everyone had a great time. It gave our Parish community a sense of belonging and togetherness. This was our goal. We would like to extend our thank you to our committee Lucyna Kaminski, Krystyna Lukasik, and Elizabeth Poremba, and our DJ, our own Pawel Buras without whose efforts this event would not be possible. We would also like to thank Mr. and Mrs. Miroslaw Wytrwal of Orion restaurant for their delicious contribution and our bartender Jan Mirowski. We hope to see you all at our Usher s Dance on Feb 14, FAMILY INFLUENCE Disorder in the society is the result of disorder in the family. St. Angela Merici NOT WITHOUT LOVE The soul cannot live without love. St. Francis de Sales Dear Parishioners and all My Friends: I would like to thank all of you and to formally express my gratitude to each of you, for your kindness on remembering my birthday. Your kindness was made manifest in your sincere words and warm wishes, prayers and gifts. Your openness and friendliness before and after masses along with time spent with you in the parish hall touched my heart. I wish to say thank you to all of our parish organizations, prayer groups, and individuals in great numbers, to express my sincere thanks. May God reward all of you. I ask for your continued prayers, and will promise to pray for each of you during my masses and private prayers. May the good God have you in his continued care. Your pastor, Fr. Waclaw Lech, O.C.D. Drodzy Para ianie i wszyscy moi Przyjaciele, Pragnę wyrazić szczere podziękowanie i słowa wdzięczności wszystkim, którzy okazali mi swoje wyrazy życzliwości z racji moich urodzin. Okazały się one w miłych, szczerych i ciepłych słowach życzeń, modlitwy i prezentów. Doświadczyłem poczucia nieukrywanej życzliwości i przyjaźni od wielu z Was, tak w czasie Mszy świętych, jak również później w czasie wspólnego celebrowania moich urodzin na sali para ialnej. Wszystkim organizacjom para- ialnym, grupom modlitewnym i poszczególnym osobom /w wielkiej liczbie/, składam moje serdeczne podziękowanie słowami Bóg zapłać. Polecam się nadal Waszej modlitwie, a ze swojej strony zapewniam Was o mojej pamięci o Was w przyszłości w czasie Mszy świętych i mojej osobistej modlitwie. Niech dobry Bóg ma Was w swojej nieustannej opiece. Wasz Proboszcz O. Wacław Lech, OCD On behalf of the Staff and the entire Community of Saint Camillus Parish, we would like to offer our most sincere thanks and express our gratitude to the very generous benefactors listed below. W imieniu zarządu i wspólnoty para ii św. Kamila pragniemy przekazać serdeczne podziękowania i wyrazy wdzięczności naszym dobroczyńcom, którzy w ostatnim czasie przekazali donację na potrzeby naszej para ii: Mr. & Mrs. Stanley Rafacz A & S MACHINING AND WELDING, INC. $5, Mr. & Mrs. Bogdan Falat BEM MOLD, INC. $ Ms. Mary Folga In Memory of Lottie Folga $ May God Reward, Bless, and keep them in His Care! Przekazując serdeczne podziękowanie, życzymy Bożej opieki w życiu i pracy wszystkim naszym darczyńcom. Szczęść Boże!

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano Edward Michalowski John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 01/25/2015 to 01/31/2015 *For the Parishioners

5 Valentine s Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowa There will be a Valentine s Dinner Dance Party on February 14, at 6:30 PM in our parish hall which is sponsored by St. Camillus Ushers. Tickets are $30.00 each dinner included and they are available in the rectory of ice or in the sacristy after Masses. Entertainment will be provided by Kontrasty Band. Prosimy wszystkich para ian o zarezerwowanie sobie sobotniego wieczoru, 14 lutego, do wzięcia udziału w naszej zabawie karnawałowej. Zabawa organizowana jest przez marszałków naszej para ii. Początek zabawy o godz. 6:30 wieczorem. Do tańca będzie przygrywał zespół Kontrasty. Bilety w cenie po 30 dolarów są dostępne u naszych marszałków, w zakrystii lub na plebanii. W cenę biletu włączona jest pełna kolacja. Bardzo prosimy o udział i wsparcie naszej para ialnej zabawy, której dochód przeznaczony jest na wsparcie naszego para ialnego budżetu. Our weekly offering $1, RECEIVED IN 202 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii End of Year Contribution Receipts Anyone wishing a receipt for donations to our parish during the year 2014 for tax purposes is asked to contact the Rectory Of ice at during normal hours to request such a receipt. Please give your full name and address. Thank you! Pragniemy poinformować, że w chwili obecnej są dostępne zaświadczenia do rozliczeń podatkowych, o wysokości o iar złożonych przez para ian na rzecz naszej para ii w roku Zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny z kancelarią para ialną Change Our Lives In today s first reading, Jonah, sent by God to warn the people, storms through Nineveh, frightening the citizens out of their wits. It works! They repent before Jonah makes his way through a third of the city, and God sees by their actions how they have turned from evil. Then we hear Paul telling the Corinthians that the world in its present form is passing away. He calls for a change of heart. He stops short of telling them to set aside their everyday lives, but still he urges them rather mysteriously to live as though they aren t doing the things they re doing. Finally, Jesus stands on the shore and cries, The kingdom of God is at hand! The apostles-to-be abandon their nets and follow him. Thus in all the readings we hear an invitation to a radical and immediate change in our lives. Copyright J. S. Paluch Co.

6 Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Attorney - Adwokat Zbigniew Ziggy Kois W. 84th St., Burbank PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIOR- POLICE-FIREMEN DISCOUNTS S. ARCHER CHICAGO THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE Ask For Parishioner Discount MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, , LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director For Ads: J.S. Paluch Co., Inc