Saint Camillus. The Voice from. Reflecting on God s Word. Eighth Sunday in Ordinary Time March 2, 2014

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 2, 2014 Eighth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word I am writing this in the aftermath of the earthquake that shattered Haiti in January of The devastation was beyond words. Newspapers and telecasts were illed with pictures of the dead and heart-breaking stories. More than 220,000 were killed and thousands upon thousands were wounded. There is little food, water, or shelter, and few medical supplies. Yet even in the face of this tragic event, an evening news program two nights after the earthquake had footage of a large group in Port au Prince lifting their voices and hands in prayer, praising God. This radical faith in God is what Jesus calls his disciples to have. The Father did not intervene to save his Son from death, but neither did he allow death to have the inal word. He raised his Son from the dead. This saving death has remained the sign above all signs that God wills us to have eternal life. It can seem impossible at times not to worry about tomorrow. But Jesus assures us that the Father does not abandon us ever! We are all called to be stewards of the mysteries of the faith that is centered in the person and saving death and resurrection of Jesus Christ. We are to hand on what has been handed down to us: that Jesus is God s only Son, who suffered and died and was raised for our salvation, and by our baptism we are brought into this mystery of living, dying, and rising in Christ. James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright 2013, World Library Publications. All rights reserved. Eighth Sunday in Ordinary Time March 2, 2014 Can a mother forget her infant, be without tenderness for the child of her womb? Even should she forget, I will never forget you. Isaiah 49:15

2 Page Two March 2, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 2nd, Eighth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - Janina Cyrwus 13 rocznica śmierci (Wnuczka) - Edward i Kazimiera Fałat (Rodzina) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Bobaka z okazji urodzin (Rodzina) - Czesław Wojas 3 rocznica śmierci (Żona) -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Zenona Chabrzyk z okazji 75 urodzin (Żona i Córki) 9:00 Evelyn Wonsowicz (Leo Gawel) 10:30 (PL) Władysław Bednarz 18 rocznica śmierci (Córka z Rodziną) 12:30 PM -For the Parishioners 2:00 PM Za żywych i zmarłych członków Klubu Chyżne z okazji 65lecia istnienia 7:00 PM (PL) - Aniela Majerczyk rocznica śmierci (Córka) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz za zmarłych z rodziny Styrczula-Maśniak - Helena Mulica rocznica śmierci (Rodzina) Monday, March 3rd, Saint Katherine Drexel 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Moniki Pytel z okazji urodzin (Teściowie) Tuesday, March 4th, Saint Casimir 7:00 Health & God s blessings for Peter Panagakis (Mama) 8:30 (PL) Maria Truchoń (Rodzina) Wednesday, March 5th, ASH WEDNESDAY 9:00 Joseph Pollack (Frank Onak) 10:30 (PL) Anna i Józef Mąka (Córka) 6:00 PM Andy Wozniak (Fellow Parishioners) 7:30 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ireny Downar z okazji urodzin Thursday, March 6th 7:00 O dobre przygotowanie do kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII oraz w intencji Kościoła i Zgromadzenia Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Henryka Murawska (Mary Bobek) Friday, March 7th, Saints Perpetua and Felicity; First Friday 7:00 Zbigniew Cieślak (Rodzina) 8:30 (PL) Jan Bielański (Rodzina) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Janina Bąkowska 2 rocznica śmierci (Syn) 8:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 8th, Saint John of God 7:00 O powołania do Zgromadzenia Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Zo ia i Stanisław Prus oraz Stanisław Sylwestrzak (Córka/Żona) 5:00 PM Ludwig Cmunt (Frances Gruszka) 7:00 PM Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. Sunday, March 9th, First Sunday of Lent 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Krzysztof Hendrzak 3 rocznica śmierci (Rodzice) - Stanisław Koprowski rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - Maria, Alojzy, Karol Kadłubek (Rodzina) - Norbert Babicz 13 rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 9:00 Chester Sendra 4th anniversary (Brother) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Katarzyny z okazji 21 urodzin 12:30 PM God s blessings for irst communion children (Catechist) -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jessica Mulica z okazji urodzin -

3 Eighth Sunday in Ordinary Time Page Three LENTEN REGULATIONS Abstinence from meats is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one s needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast and abstinence are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday. By the threefold discipline of fasting, almsgiving and prayer the Church keeps Lent from Ash Wednesday until the evening of Holy Thursday. All of the faithful and the catechumens should undertake serious practice of these three traditions. Failure to observe any penitential days at all or a substantial number of such days must be considered serious. PRZEPISY WIELKOPOSTNE Wstrzemięźliwość od potraw mięsnych musi być przestrzegana przez wszystkich Katolików, którzy ukończyli 14 rok życia, w Środę Popielcową oraz we wszystkie piątki w okresie Wielkiego Postu. W Środę Popielcową wszyscy Katolicy, którzy ukończyli 18 rok życia a nie przekroczyli 59 lat, zobowiązani są do zachowania postu. Osoby, które mieszczą się w tych granicach wiekowych mogą spożyć jeden posiłek. Dwa mniejsze posiłki dozwolone są w przypadku gdy są one konieczne do utrzymania się danej osoby na siłach, ale jedzenie pomiędzy posiłkami nie jest dozwolone. Paschalny Post jak również wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w Wielki Piątek i zachęca się do ich przestrzegania również w Wielką Sobotę. Kościół zaleca chrześcijanom trzy wielkopostne praktyki modlitwę, post i jałmużnę. Czasami zdarza się te praktyki lekceważyć, traktować jako opcje do wyboru, z których można, ale nie trzeba skorzystać. Tak naprawdę są one jednak esencją i fundamentem chrześcijańskiego życia. I to całego życia, a nie tylko czterdziestu dni Wielkiego Postu Prayer, that process of listening to and responding to God's daily call, sustains and nurtures our relationship with our triune God; Father, Son and Holy Spirit. Without prayer, personal and communal, this relationship is diminished, sometimes to the point of complete silence on our part. Every day the Spirit of Jesus invites us to enter into that serious conversion that leads to blessed communion. Fasting, a very special form of penance, and Jesus' second call, has been a consistent part of our Catholic tradition. Fasting assists us in getting our own house in order. All of us have to deal with areas of servitude, whether in regard to smoking or alcohol consumption, misused sexuality, uncontrolled gambling, psychological hang-ups, spiritual obsessions, use of stimulants, etc. By fasting and self-denial, by living lives of moderation, we have more energy to devote to God's purposes and better self-esteem that helps us to be more concerned with the well-being of others. Voluntary fasting from food creates in us a greater openness to God's Spirit and deepens our compassion for those who are forced to go without food. The discomfort brought about by fasting unites us to the sufferings of Christ. Fasting should bring to mind the sufferings of all those for whom Christ suffered. One may refrain from certain foods strictly for dietary purposes, but this would not be Christian penance. Our weekly, and for some, daily, celebration of the Eucharist also afford us the opportunity to fast before receiving the Lord. This Eucharistic fast disposes us to experience more deeply the coming of the Lord and expresses our seriousness and reverence for the Lord's coming into our lives. Almsgiving, the third call of the Lord is give alms. Jesus was always concerned about those who were poor and in need. He was impressed by the widow who, thought have so little, shared her resources with others: "I tell you truly, this poor widow put in more than all the rest; for those others have all made offering from their surplus wealth, but she, from her poverty, has offered her whole livelihood" (Lk 21 :3-4). To be a disciple of Christ means to live a life of charity. To be a disciple of Jesus is to live a life of stewardship, generosity giving of our time, talent and treasure. Our Lord's threefold call to pray, fast and to give alms is richly interconnected. In prayer the Holy Spirit, always active in our lives, shows us those areas where we are not free, areas that call for penance, as well as those people who are in need of our care. Through fasting, our spirit becomes more open to hear God's call, and we receive new energies for performing works of charity. Almsgiving puts us in contact with the needy whom we then bring back to God in prayer. In our Catholic tradition we specify certain days and seasons for special works of penance. FRI- DAYS, on which we commemorate the death of the Lord, and LENT, our 40 days of preparation for the Easter mysteries.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/02/2014 to 03/08/2014 * For the Parishioners Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 8:00 PM in the Polish language. Lamentations/Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish TACA NIEDZIELNA $2, RECEIVED IN 235 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. It s Time to Spring Forward Please set your clocks forward one hour next Saturday night

5 As of March 3rd the Mass intention book for 2015 year will be open for your Mass intentions. To order the Masses please contact our parish rectory of ice during regular of- ice hours from 9:00 AM to 8:00 PM, Monday & Wednesday; 9:00 AM to 6:00 PM Tuesday, Thursday and Friday. Please note: Multiple intentions will be accepted for Sunday Masses at 7:30 AM and 7:00 PM in the Polish language, 12:30 PM in the English language. During the week 7:00 AM Mass in English, 8:30 AM Mass in Polish. The donation for the intention is $ We encourage you to make larger donations for Sunday and Holy Days intentions. Pragniemy poinformować, że książka na Msze św. w roku 2015 będzie otwarta od poniedziałku, 3 marca. Zainteresowani zamawianiem Mszy św. na przyszły rok proszeni są o zgłaszanie się do biura para ialnego. On Saturday, March 8th, at 7:00 PM in our church Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: 1. Mass, 2. Rosary, 3. Special prayers for your own intentions, 4. Act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. W sobotę 8 mmarca o godz. 7:00 wieczorem w naszym kościele odbędzie sie Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: 1. Msza św., 2. Różaniec 3. Modlitwy w podanych przez Was intencjach. 4. Akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. First Friday - March 7, Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 7 marzec, Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 AM oraz od godz. 6:00 PM.

6 GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist Lic# SL574 All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Bathrooms Remodeled & Installed 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave. (773) ANETA LACEK-MIETUS, DDS Polski Dentysta General & Cosmetic Dentistry For The Whole Family 6615 W. Archer Ave. Chicago Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1175 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Lic # PL16438 Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates S. Archer, Chicago MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# Parishioner Discount Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted Mówimy Po Polsku 4450 S. Archer Ave. SMILE Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc , AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE