Page Two December 28, 2014

Transkrypt

1

2 Page Two December 28, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, December 28th, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 7:30 (PL) Krzysztof Głowaty (Siostra z Rodziną) Edward Urbanowicz (Żona i Mama) Edward i Kazimiera Fałat (Rodzina) Hermina Oskwarek (Mary Bobek z Rodziną) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Teresy i Piotra Majerczyk z okazji 25tej rocznicy ślubu Maria Mikoś (Lucyna Kamiński) 9:00 George McEvilly (Wife & Sons) 10:30 (PL) - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i potrzebne łaski dla Tomasza i Marii z okazji urodzin (Rodzina) - Za żywych i zmarłych członków Koła #34 Z.P. Zakopane z racji odpustu para ialnego ku czci św. Rodziny 12:30 PM Stanisław Polak 15th Anniversary of his death (Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) Adam Sopiarz (Tata) Monday, December 29th, Saint Thomas Becket 7:00 W intencji rodziny Bobek 8:30 (PL) Frank Komperda rocznica śmierci (Dzieci) Tuesday, December 30th 7:00 Siostra Emilia 8:30 (PL) Franciszka Bielańska (Rodzina) Wednesday, December 31st, Saint Sylvester I 7:00 Fr. Waclaw Jamroz 8:30 (PL) Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) 5:00 PM Dziękczynna z prośbą o dalszą opiekę Bożą 7:00 PM (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski w starym roku z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla rodziny Brzeźniak Thursday, January 1st, Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 7:30 (PL) Hermina Oskwarek (Lucyna Kamiński) 9:00 Mary Sobczak (Daughter) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Pytel z okazji urodzin (Żona z Dziećmi) 12:30 PM -Health & God s blessings for Dennis Halik -For the Parishioners 7:00 PM (PL) Zbigniew Cieślak (Rodzina) Friday, January 2nd, Saint s Basil the Great and Gregory Nazianzen 7:00 Richard & Wanda Grochowski (Fran Pencak) 8:30 (PL) Idzi Nowak (Bogdan) 7:00 PM (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Saturday, January 3rd, The Most Holy Name of Jesus 7:00 Tom Pencak (Fran Pencak) 8:30 (PL) Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 5:00 PM Julian Rapacz (Family) 7:00 PM (PL) Czuwanie The faithful of Vicariate V are invited to welcome Archbishop Blase Cupich as the new shepherd for the Archdiocese of Chicago. A special Mass will be held on Thursday, January 8, 2015 at 7:00pm at St. Rita High School. Because seating is very limited, leaders of parishes, high schools, religious orders, and other Vicariate Catholic institutions are being issued a speci ied number of tickets to distribute. Your pastor has received your allotment of tickets. The diversity of the 61 parishes and missions, along with our six Catholic high schools and other institutions will be represented. Whether you are at the Mass or at home, please join in prayer as we ask our heavenly Father to bless our Archbishop as he serves as the leader of the Archdiocese of Chicago. Zapraszamy wiernych Wikariatu V do powitania Arcybiskupa Błażeja Cupich jako nowego pasterza Archidiecezji Chicago podczas specjalnej Mszy świętej, która zostanie odprawiona w czwartek 8 stycznia, 2015 roku o godz. 19:00 w Liceum im. Św. Rity (St. Rita High School). Ze względu na ograniczoną ilość miejsc, liderzy para ii, liceów, zgromadzeń i innych katolickich instytucji Wikariatu V otrzymają określoną liczbę biletów do rozprowadzenia. Ksiądz proboszcz każdej para ii Wikariatu V otrzymał już przydział biletów. Reprezentanci 61 para ii i misji Wikariatu V oraz sześć katolickich liceów i innych instytucji będą uczestniczyć w tej uroczystej Mszy świętej. Prosimy wszystkich wiemych o łączność duchową w modlitwie - zarówno tych, którzy będą uczestniczyć w Mszy świętej powitalnej, jak i tych, którzy w zaciszu swych domostw razem modlić się bedą o błogosławieństwo Boże dla naszego Arcybiskupa w posłudze duszpasterskiej i przewodzeniu Archidiecezją Chicago. Sunday, January 4th, The Epiphany of the Lord 7:30 (PL) Bronisław Para 15ta rocznica śmierci (Żona) Wincenty i Władysława Bobak Hermina Oskwarek (Tadeusz i Czesława Kochanowscy) Zdzisław Korenkiewicz (Żona) Maria Wodziak 1sza rocznica śmierci (Syn Andrzej) 9:00 Leonard Kaczmarski Anniversary (Wife & Children) 10:30 (PL) Władysława Szczęch (Siostra z Rodziną) 12:30 PM Leonard Pochocki 3rd Anniversary & deceased from Koziol Family (Patricia) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak Adam Sopiarz (Tata) Andrzej Gubała (Rodzina) - O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Adama z okazji urodzin (Łucja)

3 The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Page Three This Sunday we celebrate the Feast of the Holy Family. After each Holy Mass a special blessing will be given to small children. Na dzień dzisiejszy przypada Uroczystość Świętej Rodziny. Z tej racji, na zakończenie każdej Mszy św. będzie udzielone specjalne błogosławieństwo dla małych dzieci. The New Year s Party Wednesday, December 31st, 2014 at 8:30 PM in Kacprowski Hall We will begin the evening with Holy Mass at 7:00 PM Entertainment provided by DJ Donation - $30.00 per person (music, food and soft drinks included) All tickets to be purchased by No tickets sold at the door MASS SCHEDULE PORZĄDEK MSZY ŚW. December 31, NEW YEAR S EVE 31 grudzień, 2014 Morning Holy Masses...7:00 AM (Eng.), 8:30 AM (Pol.) Special Mass for the End of the Year and Benediction of the Holy Sacrament/Msza św. na zakończenie Starego Roku z Błogosławieństwem Najświętszym Sakramentem 7:00 PM (Pol.) January 1st, NEW YEARS DAY 1 styczeń NOWY ROK :30 AM; 10:30 AM; 7:00 PM w języku polskim 5:00 PM (Wed.); 9:00 AM; 12:30 PM in the English Language First Friday - January 2, Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 2 styczen, Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Zabawa Sylwestrowa Środa, 31 grudzień, 2014, godz. 8:30 PM Kacprowski Hall Wieczór rozpoczniemy Mszą św. o godz. 7:00 PM Muzyka - DJ Cena biletu $30.00 od osoby (muzyka, poczęstunek, napoje bezalkoholowe w cenie biletu) Prosimy o zakupienie biletów do 28 grudnia, 2014 Nie będzie sprzedaży biletów przy wejściu! Happy New Year Our rectory of ice will be closed January 1 and 2, Uprzejmie informujemy, że kancelaria para ialna będzie nieczynna 1 i 2 stycznia 2015 Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem, 3 stycznia, Czuwanie będzie połączone z tradycyjnym Opłatkiem dla wszystkich uczestników. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Irene Pencak Adeline Zubrzycki Stefania Meres Maria Staszel Salvador Torres May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Edward Michalowski John Mrugala Helen Nowicki Bronisława Ogrodny Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 12/28/2014 to 01/03/2015 *In Loving Memory of Ron Halaj (Family)

5 Thank you! Our sincere thanks is extended to owners of and directors at the Richard Midway Funeral Home: Jeffrey Anderzunas, Robert Lewandowski, and Andrew Kopnicky for their gracious donation to St. Camillus of the 2015 religious appointment calendars in both English & Polish. Składamy serdeczne podziękowanie właścicielom i dyrektorom Domu Pogrzebowego Richard Midway: Jeffrey Anderzunas, Robert Lewandowski i Andrew Kopnicky za wydrukowanie i o iarowanie kalendarzy religijnych na rok Bóg zapłać! Oplatek Radia Maryja Rodzina Radia Maryja serdecznie zaprasza Polonię na tradycyjny Opłatek z udziałem Gości z Radia Maryja w Toruniu. Opłatkowe świetowanie odbędzie się w sobotę 3-go stycznia 2015 r. godz: 4:00 PM Cristal Light, 8400 S. Cicero Ave. Burbank Bilety można nabywać u Pana Henryka tel Our weekly offering $1, RECEIVED IN 238 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. The Epiphany of the Lord Next Sunday, January 4th, we will celebrate the Solemnity of the Epiphany of the Lord; traditionally called the Feast of the Three Kings. Small packages of "gold, frankincense and myrrh" will be made available for purchase near the entrances of the Church, and blessed at each Holy Mass. Święto Objawienia Pańskiego W przyszłą niedzielę, 4 stycznia, przypada Święto Objawienia Pańskiego, tradycyjnie nazywane Świętem Trzech Króli. W tym dniu przy wejściu do kościoła będzie można nabyć mirrę, kadzidło i złoto, które zostaną poświęcone w czasie każdej Mszy św.

6 GEORGE S LAURA JEAN NALEPKA PLUMBING & SEWER Real Estate Wills Trust Probate Flood Control Specialists 4422 W. 63RD St., Chicago, IL FULLY INSURED All Types of Plumbing Repairs Maria s Hair Creations Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) Mowimy Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. ED THE PLUMBER Open 7 Days 5926 S. Archer New Clients 10% Off Foundation Leaks Repaired ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate THREE SONS Satisfaction Guaranteed As We Do All PANCAKE HOUSE Our Own Work Lic# Graduating from Catholic grade school, high school and law school FAMILY RESTAURANT has provided me the foundation 6200 S. ARCHER of social justice I ve relied upon THADDEUS S. KOWALCZYK the last 20 years helping injured Attorney At Law Mowie Po Polsku people like you and your family Office Hrs. By Appointment members. I hope you call me for a 6052 W. 63rd St. FREE CONSULTATION. Parishioner Discount Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER Office (773) Fax (773) Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators & CREMATION SERVICES BELCHER LAW OFFICE, Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets HERITAGE ROOFING Attorney At Law ADWOKAT.com an Official Travel Agency of AOS-USA www. PEACHES & PEARS Restaurant Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE % OFF Your First Visit 5000 OFF $ Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING Jeffrey Anderzunas, Owner/Director ITALIAN RESTAURANT & CATERING Free Estimates $2 OFF 16 or 18 $10 OFF CATERING PIZZA ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church Andrew Kopnicky, Director 24 Hr. Emergency Service VILLA ROSA PIZZA Coupon Robert M. Lewandowski, Director PLUMBING & SEWER SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Coupon Archer Ave., Chicago PIPES R US Lic # PL16438 With This Ad With This Ad 6435 W. Archer MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS S. Archer, Chicago Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc