Saint Camillus Confirmation Class 2014

Transkrypt

1 Saint Camillus Confirmation Class 2014 Matthew Franciszek Klys Nicole Natalia Borchardt Radoslaw Dominik Bryja Casey Vincent Kowalczyk David Hubert Brzezinski Isabella Klara Kowalczyk Kamila Urszula Bućko Zuzanna Zofia Kozlecka Joanna Julia Chodorowicz Kevin Andrew Krzysztofiak Emanuel Piotr Chudy Ewa Wiktoria Łapczyńska Ewa Anna Czaja Patrycja Anna Las Mateusz Jan Czubiński Michael Dominik Lesnicki Adrian Michael Davila Gabriela Łucja Łukanus Kamil Konrad Gicala Angelika Weronika Madeja Dawid Krzysztof Glodek Gabriella Regina Majdandzic Ariel Josephina Godinez Andrzej Jakub Marusarz Isabella Teresa Gorzelniowski Stanislaw Aleksander Marusarz Nicole Faith Muszynski Krystyna Helena Granat Kathy Weronika Myrda Mark Stanisław Grochal Gabriela Rozalia Nowak Simon Mikołaj Hajduk Karoline Weronika Orzel Daniel Paweł Janicki Mateusz Łukasz Pattermann Amanda Ewa Przygonska Paulina Ewa Przygonska Monica Magdalena Rapciak Amy Agnieszka Rolniak Evelyn Weronika Sambora Wojciech Piotr Siuty Weronika Teresa Skiba Sylwia Barbara Ślimak Łukasz Maksymilian Sroka Karolina Łucja Styrczula Sylvia Kinga Styrczula Klaudia Aleksandra Styrnik Paweł Franciszek Szczech Gabrielle Magdalena Szkoda Anna Maria Szlembarski Weronika Cecylia Szyszka Michelle Teresa Ustupski Olivia Izabella Wozniak Cain Patrick Yepez Krystian Maciej Zarozny

2 Page Two March 30, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 30th, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Franciszka Bielańska (Rodzina) - Florian Downar 3cia rocznica śmierci (Rodzina) - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Rozalia Kordaczka (Syn) - Władysław Makuch 2ga rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Anna Skupień rocznica śmierci (Wnuczka) - Wiesława Galarowicz - Józef i Edward Grela (Rodzina) 9:00 Andrew Plaszewski & Kazimierz Filipiak 10:30 (PL) Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 12:30 PM Health & God s blessings for Marcin on his birthday - -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Wincenty Lassak (Córka) - Władysław Klimowski 1 rocznica śmierci - Helena i Michał Kuruc (Córka) - Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) Monday, March 31st 7:00 Dariusz Wojas 17 rocznica śmierci (Mama) 8:30 (PL) Mieczysław oraz za dusze w czyśćcu cierpiące Tuesday, April 1st 7:00 Maria Basecki-Janikowski 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boża dla Bruno Pytel z okazji urodzin (Rodzice) Wednesday, April 2nd, Saint Francis of Paola 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Zbigniew Cieślak (Rodzina) Thursday, April 3rd 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Nadess (Rodzina Komperdów) Friday, April 4th, Saint Isidore 7:00 Edward J. Florek (Sharon Brannan) 8:30 (PL) Stefania i Jan Murawski (Córka) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Ferdynand i Paulina Bienias (Córka) 8:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, April 5th, Saint Vincent Ferrer 7:00 O dobre przygotowanie do kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII oraz w intencji Kościoła i Zgromadzenia Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Stefania i Karol Żukowscy (Syn) 5:00 PM Mary Kowalkowski (Darlene & Elaine Kowalkowski) 7:00 PM Czuwanie Sunday, April 6th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Katarzyny z racji urodzin (Rodzice) - Józef i Edward Grela (Rodzina) - Piotr i Anna Nowobilski (Synowa) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana Mrugała -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisławy Lenart z okazji urodzin (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Leonard Kaczmarski (Wife & Children) 10:30 (PL) - Zo ia i Fryderyk Zając oraz Marek Oczkowski (Rodzina) -O pomyślne zdanie matury dla maturzystów Szkoły Ks. Stanisława Cholewińskiego 12:30 PM Joseph A. Wolters (Wife & Family) -For the Parishioners 6:00 PM Gorzkie Żale/Lamentations 7:00 PM (PL) - Sendi Darbonne rocznica śmierci (Rodzina) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Józef Kulczyk 20ta rocznica śmierci (Córka) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak -Dziękczynna za otrzymane łaski za przyczyną Matki Najświętszej

3 Fourth Sunday of Lent Page Three Easter Bazaar Our Saturday Polish School (Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego) would like to invite everybody to our Easter Bazaar It will take place on Friday, April 11 from 7:30 PM to 8:45 PM and Saturday, April 12 from 12:00 noon to 1:00 PM in our Kacprowski Hall. We ll have a lot of authentic Polish food and other goods for sale. All pro it from this Bazaar will help support our school. Kiermasz Wielkanocny Polska Szkoła Ks. Stanisława Cholewińskiego zaprasza na Kiermasz Wielkanocny który bedzie miał miejsce w piątek, 11 kwietnia w godzinach od 7:30 PM do 8:45 PM oraz w sobotę 12 kwietnia w godzinach od 12:00 PM do 1:00 PM w sali Kacprowskiego przy kościele. Dochód ze sprzedaży zasili budżet naszej Polskiej Szkoły Dyrekcja i Zarząd Szkoły Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego prowadzi zapisy na nowy rok szkolny 2014/2015 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska, zespół muzyczny i kółko teatralne. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer lub odwiedź naszą stronę internetową DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha i Zarząd Związku Podhalan w Ameryce Północnej W sobotę, 12 kwietnia, 2014 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do parafii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, April 12, 2014 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Sta ons of The Cross The Sta ons of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD & The North American Polish Highlanders For more informa on call St. Camillus IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Idzi Nowak May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto him, o Lord, and let perpetual light shine upon him. The Parish Pastoral Council of St. Camillus will meet on Wednesday, April 2, at 7:00 PM in the Rectory.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/30/2014 to 04/05/2014 *For the Parishioners Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 8:00 PM in the Polish language. Lamentations/Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish TACA NIEDZIELNA $1, RECEIVED IN 213 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. in the English language will be held on Thursday, April 10, 2014 at 7:00 PM Everyone is invited!!!

5 Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje rozpoczną się w niedzielę, 6 kwietnia i będą trwały do środy, 9 kwietnia. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 6 kwiecień 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 7 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 8 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 9 kwiecień 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Rekolekcje wygłosi Ojciec Maciej Jaworski, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Ojciec Maciej pracuje na misjach w Afryce. Już teraz tak zaplanujmy swój czas, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. First Friday - April 4, Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 4 kwiecien, Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 5 kwietnia, 2014 FILL US Open wide the windows of our spirits and ill us full of light; open wide the door of our hearts, that we may receive and entertain Thee with all our powers of adoration. Christina Rossetti

6 CHURCH NAME & NUMBER Saint Camillus # ADDRESS 5426 S. Lockwood Chicago, IL PHONE CONTACT PERSON Hanna SOFTWARE Microsoft Publisher 2013 Adobe Acrobat XI Pro Windows 7 PRINTER HP Color Laser Jet CM 1312 NUMBER OF PAGES SENT Cover, 2, 3 and 2 page lap SUNDAY DATE OF BULLETIN 03/30/2014 SPECIAL INSTRUCTION

7 GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist Lic# SL574 All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Bathrooms Remodeled & Installed 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave. (773) ANETA LACEK-MIETUS, DDS Polski Dentysta General & Cosmetic Dentistry For The Whole Family 6615 W. Archer Ave. Chicago Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1175 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Lic # PL16438 Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates S. Archer, Chicago MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# Parishioner Discount Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted Mówimy Po Polsku 4450 S. Archer Ave. SMILE Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc , AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE